Original subtitles

Jos voisit olla missä päin tahansa maailmaa -

niin missä haluaisit olla?

Missä tahansa?

Niin, missä tahansa.

Missä voisit laulaa ja minä olisin sinun managerisi.

Shahnaz Yoonesi. - Täällä.

Zahra Latifpour. - Täällä.

Maryam Hedayat. - Täällä.

Tannaz Hemmati. - Täällä.

Shireen Arshadi. - Täällä.

Tahereh Asghari. - Täällä.

Fatemeh Shirazi. - Täällä.

Marziyeh Zarindoost. - Täällä.

Atafeh Hakimi. - Täällä.

Kaikki saavat mennä paitsi neiti Shireen Arshadi.

Rehtori haluaa puhua kanssasi.

Minä tulen mukaan. - Ei.

Anteeksi, mutta minulla on kiire. Meillä on biologian kokeet tänään.

Olen hänen laboratoriokaverinsa.

Sinulla on ollut paljon tekemistä. Järjestän sinulle tarpeeksi aikaa.

Kuten haluatte, rouva.

Emme yleensä ota kaltaisiasi ihmisiä tähän kouluun.

Tiedätkö miksi?

En tiedä, rouva.

Heidän luonteensa on epäilyttävä.

Lukukausimaksu on taas myöhässä. - Anteeksi, se on minun vika.

Lainasin vähän Shireenilta, mutta... - Ota ne takaisin.

Tuo ne huoneeseeni myöhemmin. Menkäähän tunnille nyt.

"Epäilyttävä luonne."

Sellosarja, Bach.

Yksityiskohtaisemmin. Sellisti, sävellaji, osa.

Pablo Casals. Menuetti d-mollissa.

Sellosarja, Bach.

Mehran...

Oppilas on parempi kuin opettajansa.

Tuhlaajapoika... Tervetuloa kotiin.

Voitko hyvin?

Äiti on leiponut yhden niistä erikoisista kakuistaan.

Jumala meitä auttakoon. - Syö äitisi takia. - Azar!

Mitä sanot tästä?

Mehran.

Siinä hän on, ihan hyvässä kunnossa.

Olet laihtunut.

Voitko paremmin nyt?

Tapasin professori Jamshidin yliopistolta eilen.

Musiikkioppilaitoksella saattaa olla vapaa paikka.

Ei musiikki ole minulle enää mitään, isä.

Mitä sanoit? - Anteeksi, isä.

Mehran, olet tehnyt kovasti töitä.

Pelottaako sinua? - Lupasin sedälle että menen kotiin.

Teen sinusta kunnollisen tytön.

Mikä sinun nimesi on?

Katsotaan, ansaitsetko tietää mikä nimeni on.

Aja Vanakiin.

Mikä kiire meillä on?

Meillähän on hauskaa.

Pane isommalle. - Tästä laulusta saa orgasmin.

Kuka siellä? - Olemme tulossa ompelukurssille.

Esittelen sinut ystävälleni.

Serkkuni Hussein Amerikasta. - Amerikasta.

Minä menen tanssimaan.

Ole huoleti. Minä opetan sinua tänä iltana.

Shireen-Ho-bag.

Laatikossa on suojatarpeita.

"Ho-bag"? - Älä sitä ajattele.

En kuule! - Mennään jonnekin puhumaan.

Saanko kysyä jotain? Etkö tule mustasukkaiseksi?

Miksi tulisin? - Eikö hän ole poikaystäväsi?

Sillä lailla, kaveri.

Minähän tiesin että et ole kiltti tyttö.

Suu auki.

Katso. Kimaltelee hienosti.

Pourmoi? - Pourtoi, madame.

Tätä ei tarvita enää.

Isä... En aio enää pilata mitään.

Valitan.

Tässä viikon taskurahat. Haluan kaikki kuitit.

Lapset, nyt minun pitää mennä töihin.

Mehran, minulla on kerrottavaa.

Kuolet nauruun.

Hei?

Mehran, mikä on? - Anna minun olla.

Ettekö tajua, että voin hyvin nyt?

Minähän vain... - Tiedän mitä yritit.

Voisitteko auttaa veljeä?

Voisitteko auttaa veljeä?

Tässä, veli. Ota tämä ruoka.

Vaimoni on laittanut sen.

Jos tarvitset apua, tiedän paikan, mistä saat sitä.

Narkomaanit eivät voi pysyä loitolla edes moskeijasta.

Moskeija on kaikkia varten.

Jumala on armelias.

Olen täällä ainoastaan Jumalan armosta.

On toivoa herättävää nähdä nuoria uskovaisia.

Nimeni on Mohammad Mehdi.

Mikä teidän nimenne on? - Anteeksi... Olen Mehran.

Parahin Mehran, mitä sinä teet? Mitä teet työksesi?

Tosi muslimin on käytävä töissä ja elätettävä perheensä.

Jumala ei ole päättänyt sitä vielä.

Jumalan suunnitelmaan on uskottava.

Huomenta, äiti. - Huomenta, poikani.

Shireen, pukeudu. Tuli vieraita.

Istuudu, Yusef.

Shireen! Tuo teetä.

Yusef, tässä on veljentyttäreni Shireen.

Onko tapahtunut jotain? - Ei se mitään ole.

Se oli raskas operaatio. Selkä ja jalat ovat ihan poikki.

En minä vaarallinen ole. Sanothan jos jokin on vinossa.

Mehran...

Huomenna lähdetään kaikki rannalle. Olkaa valmiina seitsemältä.

Siinäkö kaikki, isä? - Kyllä.

Tuntuu kuin he olisivat olleet pieniä vielä eilen.

Ja että olimme nuoria vielä eilen.

Vintiö.

Isä, mennään uimaan.

Olet ihan hikinen. Mene uimaan.

Jonain päivänä voimme vielä mennä yhdessä uimaan.

Äiti.

Minua pelottaa.

Ei hätää. Olet vain hieman sairas.

Rakastan sinua.

Tiedän.

Haluan sanoa sinulle jotakin.

Ei tarvitse. Minä tiedän jo.

Ihanko totta?

Karataan Dubaihin.

Sinä laulaisit ja minä olisin managerisi.

Sinä hourailet.

Dubaissa kaikki on mahdollista.

Se on kylmää. - Oletko arka?

Isä, pysähdy. - Voitko pahoin?

En. Minun pitää rukoilla.

Lasket leikkiä. - En laske.

Atafeh ja herra Hakimi tulevat pian.

Menen hakemaan teetä.

Odota. - Nämä ovat huonot laitteet.

Kyllä ne kuntoon saadaan.

Yksi, kaksi, kolme... - Johto ei ole kiinni vielä.

Voinko auttaa?

Jos Jumala haluaa.

Kiitos.

Tämä on ihana kappale.

Olen vähän myöhässä, mutta haluan onnitella syntymäpäivän johdosta.

Kiitos. Se oli kolme viikkoa sitten.

Jonain päivänä voitan vielä tuon. - Ainahan voi haaveilla.

Lähdetään ulkomaille.

Jonnekin, missä olemme vapaita.

Käytäisiin klubeissa.

Ja pidettäisiin hauskaa.

Ihanaa.

Ihanaa.

Onko kiusallista?

Hieman.

Tiedättekö mitä tämä ääliö haluaa tehdä? - Kerro.

Dubata "Milkin" persiaksi. - Filmin, jossa Sean Penn on homo?

Milkin asenne väkivaltaa vastaan sai aikaan liikkeen.

Olisimme kuin Che.

Täällä Che Guevarasta tehtäisiin Jumalaa pelkäävä mies.

Eivät he homoa voisi ottaa. - Kyllä.

He panisivat Milkin johtamaan antihomoliikettä.

Ettekö te halua muuttaa olosuhteita täällä?

Presidentti Hussein Obama... Muutoksen aika on koittanut.

Ei lasketa leikkiä Obamasta.

Ettekö te ymmärrä?

Mitä homoille tehtiin 30 vuotta sitten, tehdään teille nyt.

Järkytetään koko maata elokuvalla. Vyörytään kaduille.

Yhdessä. Ollaan homoja yhdessä. - Tiesimmehän, että olet homo.

Ole huoleti, Ati. Minä otan Milkin roolin.

Sinä näyttelet hänen rakastajaansa, Diego Lunaa.

Tarkoittaako se, että saan naida sinua? - Mielellään.

Ei siinä ole kyse seksistä vaan ihmisoikeuksista.

Naiminen on ihmisoikeus. Se on ihan varmaa.

Kuule. Dubbaamme pian "Milkin" kumouksellista politiikkaasi varten -

ja sitten "Sex and the Cityn".

Eikö se ole pornoelokuva?

Olet aina tuollainen, Joey. Olet sairas.

"Sex and the Citystä" tulee menestys. Panemme "Milkin" samalle dvd:lle.

Haluan saada aikaan vakavan dialogin.

Kulta... Täällä pidetään kaikkea laitonta kumouksellisena.

Poliittiset teot eivät ole romanttisia, Atafeh.

Kun on sellaiset vanhemmat kuin sinulla, kurittomuus on verissä.

Ole hiljaa, Joey. - Osaan minä puolustaa itseäni.

Sanoinko jotain väärin?

Sanoinko jotain väärin?

Haittaako jos soitan musiikkia? - Ei. Se on hieno kappale.

Hyvin rauhoittava.

Mennään johonkin rauhalliseen paikkaan. Älä ole häveliäs.

Miksi sinä minua luulet? - Miksi luulen sinua?

Pysähdy. - Eivät nuo vaatteet ketään hämää.

Pysähdy. Haluan pois kyydistä.

On sama miten pukeudut. Lutka on lutka.

Ajetaanko poliisiasemalle? Minulla on ystäviä siellä.

Anna jalkasi tänne. - Mitä?

Haluan vain koskettaa jalkaasi.

Olenko mielestäsi kaunis?

Pidätkö tästä?

Tuntuuko hyvältä?

Painu helvettiin.

Mehran!

Olemme odottaneet sinua, kaveri.

Myöhemmin on sitten hurjat bileet.

Shireen! Tule alas!

Mitä kuuluu? - Dubataan ne kohtaukset.

Kyllä oli fantastista.

Piru periköön kaikkien maahamme paskantavien mollien äidit.

Kohti Hollywoodia!

Mikä teitä vaivaa? Tanssikaa!

Voitko hyvin? - Et sinä minua määrää.

Siveyspoliisi!

Siveyspoliisi! - Nopeasti!

Shireen! - Juokse!

Mikä onni että pääsit pakoon.

En minä ole mitään tehnyt. Mehran...

Sano hänelle.

Älä pelkää. Meillä ei ole näyttöä sinua vastaan.

Rakas Ali...

Piru! Senkin surkea paska!

Aina sama virhe!

Minun pitää lukea läksyt. Syödään nyt.

Odotamme isoveljeäsi.

Kiitos juhla-ateriasta, äiti.

Onko rintapaloja?

Odota.

Ole hyvä.

Azar...

Eikö pojasta ole mielestäsi tullut kummallinen?

Ei lainkaan.

Etkö halua rintapaloja?

Siksikö että koskin kädellä?

Mitä? Olenko mielestäsi likainen?

Minä rukoilen, jotta tietäisin olevani puhdas. Sinusta en ole varma.

Löysit siis jotain. - Kiitos, äiti.

Sika.

Tiedän, että olette vihaisia.

Minäkin olen vihainen! - Poikki. Hyvä, Joey.

Mutta voisitko kuulostaa vähän enemmän homolta?

Enemmän homolta? - Niin.

Toimintaa.

Tiedän, että olette vihaisia.

Minäkin olen vihainen! - Poikki.

Hän on homo, mutta ei niin homo. - Lopeta.

Otetaan uudestaan.

Tiedän, että olette vihaisia.

Minäkin olen vihainen.

Mennään San Franciscon kaduille näyttämään, miten vihaisia olemme!

Niin, tule isän luo.

Sano nimeni.

Poikki, poikki!

Poikki. - Rauhallisesti, Joey. Eivät pojat niin kovaa ääntä pidä.

Shireen, hengitä enemmän. Huohota.

Ei tämä synnytyskurssi ole. Et sinä lasta synnytä.

Toimintaa!

Sinulla on kaunis vartalo.

Vielä...

Vasen käsi... - Poikki!

Nai minua. Nai minua nyt.

Nai minua.

Poikki, poikki!

Joey, anna minun ohjata.

Kuulostatte aaseilta. Eivät naiset tuolta kuulosta.

Et vain tiedä, miten heidät saa kuulostamaan tuolta.

Nimeni on tästä lähtien Samantha.

Tänä iltana saat naida minua.

Nai minua. - Nai minua.

Miksi et halua naida minua?

Ota hänet.

Pysähtykää!

Älä pelkää, pikkuinen.

Et sinä ole syyllinen vanhempiesi virheisiin.

Onko totta että vanhempasi olivat kirjailijoita?

Vastavallankumouksellisia kirjailijoita?

Katso seinään päin, huora! Et saa katoa meitä.

Vastaa kysymykseen.

Temppusi ehkä tehoavat asiakkaisiisi mutta eivät täällä.

Vastaa kysymykseen.

Isäni oli professori.

Luuletko voivasi kostaa vanhempiesi kuoleman tekemällä näin?

Luuletko että veljeni laskee leikkiä?

Kyllä sinulta nauru hyytyy kun roikut hirressä.

Kun on kysymys näin kumouksellisesta toiminnasta -

meidän on pakko tehdä täydellinen ruumiintarkastus.

Teillä ei ollut lupaa tehdä niin.

Emme tarvitse lupaanne. Tehän ette osaa pitää tytärtänne kurissa.

Tiedättekö kuka olen? - Ei tuo tepsi nyt.

Istuutukaa.

Miten on mahdollista -

että 16-vuotias tyttärenne ei ole neitsyt?

Olkaahan kuulkaa varovainen.

Niin, rahalla saa valtaa.

Mutta te ette ota vastuuta ja pidä omaa tytärtänne kurissa.

Minulla on ollut tytär.

Levätköön hän rauhassa.

Ei hän kuollut ole. Hän elää.

Meren toisella puolella.

Minulle hän on silti kuollut.

Onhan tyttären kasvattaminen vaikeaa. Se tulee kalliiksi.

Aivan.

Ymmärrämme siis toisiamme.

Täysin.

Miten paljon haluatte unohtaaksenne tämän?

Meidän kaikkien on pakko pelata tätä peliä.

Häpeäisit.

Te kaikki olette saastaisia huoria.

Vastaa minulle.

Vastaa?

Kuuromykkäkö sinä olet?

Ja sinä muka näyttelijä?

Luuletko voivasi tehdä mitä haluat koska isä on kuka on?

Missä Shireen on?

Shireen, tarvitsetko kyydin kotiin?

Setäni tuo taloa koskevan sopimuksen.

Sinulla on avokätinen setä.

Sisko, vanhempasi ovat täällä. Pane huivi kunnolla.

Hyvä tyttö.

Odotan täällä kunnes setäsi tulee.

Hän tappaa minut.

Mikä sinua naurattaa?

Voit mennä. Olen järjestänyt kaiken.

Miten?

Hoidin asian niin, että papereissasi ei ole mitään.

Sinun ei tarvitse mennä edes oikeuteen.

Kasvoja kuumottaa. Kyllä on kova helle.

Ei yhtä kuuma kuin helvetissä.

Atafeh...

Saat anteeksi tällä kertaa. Me ihmiset teemme väärin toisinaan.

Mutta jos teemme saman virheen uudelleen, emme ole eläimiä parempia.

Kuukausia kestäneen tutkinnan jälkeen -

vallankumouskaarti onnistui tunkeutumaan vihamieliseen...

Shireen?

Sinun pitää mennä naimisiin.

Siitä ei puhuta enempää. Niin tehdään.

Johtaja on Hussein Shekarkhar, joka on syntynyt Ohiossa -

ja opiskellut Harvardissa.

Kahden maan kansalaisuuden ansiosta hän onnistui vakoilutehtävässään -

saatuaan apua USA:n ja Israelin hallituksilta.

Vaarallinen amerikkalainen vakoilija -

joutuu nyt oikeuden eteen.

Viiden tunnin vaellus ei ole leikkiä. - Niin, tohtori.

Minulle tulee vieraita tänään. Saat auttaa minua.

Onpa kauniita kukkia. - Et ole ikinä ennen ollut noin hidas.

Kunnioita vanhempiasi. Minä näytän sinulle.

Luuletko että pärjäät minulle?

Levätään tässä.

Eikö olekin hienoa?

Ota vähän vettä. - Ei, säästä sitä itsellesi.

Minulla on paljon vettä. - Älä tuhlaa sitä ukolle.

Isä, ota nyt vettä.

Kävin täällä opiskeluaikoinani.

Kun emme olleet osoittamassa mieltä -

tulimme tänne, riisuimme vaatteet ja hyppäsimme veteen.

Oli se hurjaa. Vartija ajoi meitä takaa pampullaan huitoen.

"Senkin vintiöt!"

Otimme mukaan tavarat ja juoksimme alasti autolle.

Olin kapinahenkinen silloin. Tiedän millaista on olla nuori.

Oletko valmis?

Herra, näetkö mitä hän tekee isälleen?

Mitä tekemistä Jumalalla on tämän kanssa? - Älä ole pilkallinen.

Te loitte meille tämän maailman vallankumouksellanne.

Nyt meidän on pakko elää näin. - Teinkö niin väärin?

Se, mitä olen tehnyt, johtuu teistä.

Mikä sinua vaivaa?

Sinulla on kaikkea. Jos luulet, että muualla on parempi, mene sinne.

Mene takaisin. Jatkan tästä yksin.

Kiiruhda ylös, kiiruhda alas. Mitä hyvää siinä on?

Liikunta tekee hyvää sydämellesi.

Tiedätkö mikä sille tekee hyvää? Tyttäreni kanssa oleminen.

Sinusta on tullut tunteellinen vanhoilla päivilläsi.

Oletko valmis?

Jatka sinä vain.

Teen niin kuin sanoit ja lähden kotiin.

Oletko varma, isä?

Oletko varma? - Kyllä.

Ota nyt ainakin vettä. - Ei tarvitse.

Isä... - Mene nyt, Ati.

Miksi minulle ei ole kerrottu?

Mitään ei ole tapahtunut. He tulivat vain puhumaan vähän.

En ymmärrä.

Hän pilaa oman elämänsä.

Ulos täältä, Mehran.

Ulos! - Olen menossa.

Miksi tulitte hakemaan minut? - Olisiko pitänyt jättää sinne?

Et tiedä mitä se merkitsee.

Et ole lapsi enää. Lopeta tuo joutavuus.

En ole kasvattanut sinua tuollaiseksi.

Lakkaa tekemästä sellaista.

Tekisit jotain, millä on arvoa.

Meidän on hyväksyttävä todellisuus.

Atafeh, kaunis tyttäreni.

Rakas lapseni.

Muistatko kun lauloin sinulle?

Setäni ja tätini luvalla -

sanon kyllä.

Ostin sen tänään.

Hieno.

Sopimuksesta saamillani rahoilla aion rakentaa ison talon minulle -

Shireenille -

ja jos Jumala haluaa, meidän lapsillemme.

Azar, olen menossa Vanakiin jos haluat kyytiin.

Shireen... Voitko kuvitella tätä?

Kuvittele...

Tähän tulee isot ikkunat puutarhaan päin.

Ja tähän -

voisimme istuttaa jasmiineja.

Pidätkö jasmiineista?

Mistä sinä pidät? - En ole puhunut pitkään aikaan Atin kanssa.

Saanko lähteä hänen kanssaan? - Et, rakas.

Atafeh ja hänen ystävänsä saivat sinut tekemään tyhmyyksiä. Tule nyt.

Tämä ei voi jatkua näin enää. - Mikään ei ole muuttunut.

Minä rakastan sinua.

Miten voit sanoa niin?

Kumpi on parempi - että olen vankilassa tai sinun kanssasi?

Tein tämän sinun takiasi.

Hyvä Firouz, hae vieraillemme viiniä.

Soitan sinulle jotakin.

Opin laittamaan tätä ruokaa Berkeleyssä.

Very, very special!

Mehran, Atafeh... Laulakaa jotain äidille.

Ei, ei.

Shireen on kirjoittanut ihanan laulun. Haluan kuulla sen.

Laula se meille.

Shireen on lahjakas, eikö totta? - Kyllä. Lahjakas ja kaunis.

Mutta en halua, että vaimoni laulaa ihmisten kuullen.

Mehän täällä vain olemme.

En halua kuitenkaan että vaimoni laulaa.

Sinähän olet naurettava.

Atafehinkaan ei pitäisi laulaa. - Mehran...

Mutta sinähän se päätät.

Sinä päätät tyttärestäsi, minä vaimostani.

Onko sinusta tullut fanaattinen? Ilmiannatko meidät kaikki?

Eihän tämä konsertti ole. Täällä on vain sukua ja ystäviä.

Atafeh ja minä laulamme.

Tämä ei voi jatkua näin.

Rakastan sinua. Mikään ei ole muuttunut.

Miten voit sanoa niin?

Miten voit sanoa niin?

Pitäisikö minun olla vankilassa? Tein sen sinun takiasi.

Miksi minä en riitä sinulle?

Miksi minä en riitä?

Herra Tabrizi? Viisumi ja lippu Dubain matkaa varten.

Onko isäsi suostumus leimattu passiin?

Tänä iltana yhdeksältä.

Mitä nyt?

Mikä on, Shireen?

Mikä? Mehän olemme kahden. Olemme kahden tänään.

Mikä sinun on?

Pelkäätkö sinä? Mitä sinä pelkäät?

Tätäkö sinä pelkäät?

Niinkö, Shireen? Pelkäätkö sinä tuota?

Sitäkö sinä pelkäät?

Miksi?

Me voimme lähteä.

Suomennos: www. Primetext. Tv

PELiMiES 10.07.2012