Original subtitles

Synchronisé et légèrement corrigé par Fingersmaster. Bon film !

Si tu devais choisir un endroit au monde,

où voudrais-tu aller ?

N'importe où dans le monde ?

N'importe où.

Un endroit où tu chanterais

et où je serais ton agent.

Shahnaz Younessi.

Présente.

Zahra Latifpour.

Présente.

Maryam Hedayat.

Présente.

Tannaz Hemmati.

Présente.

Shirin Arshadi.

Présente.

Tahereh Asghari.

Présente.

Fatemeh Shirazi.

Présente.

Marzieh Zarrindoust.

Présente.

Atefeh Hakimi.

Présente.

Vous pouvez toutes aller en cours,

sauf Shirin Arshadi

qui est convoquée chez la directrice.

- Je reste avec toi. - Non, non.

Désolée, madame.

J'ai un contrôle de bio. Je suis pressée.

Nous sommes ensemble en T.P. Je dois l'attendre.

Vous n'êtes jamais disponible.

On peut vous libérer définitivement si vous voulez.

Comme vous voudrez, madame.

On rechigne à inscrire des élèves comme vous.

Vous savez pourquoi ?

Non, madame.

On se méfie de gens comme vous.

Vous n'avez pas payé ce semestre.

Pardon, madame.

C'est ma faute.

Je lui ai emprunté de l'argent.

Reprenez ça.

Vous me le donnerez au bureau.

Allez en cours.

On se méfie de gens comme vous.

Suites pour violoncelle,

- Bach. - Plus précisément ?

L'interprète, la clé, le mouvement.

Pablo Casals.

Suite numéro 5 en ré mineur.

Suite pour violoncelle, Bach.

Mehran.

L'élève tente de battre le maître ?

Mon cher fils !

Bienvenue.

Tu vas bien ?

Maman t'a fait un gâteau spécial.

Je crains le pire.

Fais-lui plaisir, manges-en.

Azar !

Tiens, viens voir.

Mehran.

Le voilà. Il est comme neuf.

Tu as maigri.

Tout va bien ?

Au fait, j'ai rencontré Djamshidi à la fac hier.

Un poste va se libérer au département de musique.

Ce n'est plus pour moi.

Comment ça ?

Désolé, papa.

Mais tu t'es donné tant de mal...

Quoi ? Tu as peur ?

Mon oncle m'attend.

Je t'arrangerai le coup.

C'est quoi, ton nom ?

Je ne sais pas encore si tu mérites de le savoir.

Place Vanak.

Tu es pressée ?

On se lâche un peu.

Monte le son !

Je kiffe trop cette chanson !

C'est qui ?

On vient pour les cours de couture.

Je vais te présenter.

Mon cousin Hossein. Il vient des USA.

Des USÀ ?

Je vais danser.

T'inquiète.

Je vais te prendre en main ce soir.

Shirin.

C'est une chaudasse.

Shirin la chaudasse.

Les capotes sont dans le tiroir.

Chaudasse ?

Laisse tomber.

J'entends rien.

On va ailleurs.

Je peux te poser une question ?

T'es pas jalouse ?

De quoi ?

C'est pas ton mec ?

Voilà, c'est fait.

Je savais que t'étais pas si cruche.

Ouvre la bouche.

Viens voir.

Qu'il est mignon.

Ce n'est plus la peine de faire ça.

Papa,

je ne vais plus merder.

Je regrette.

C'est ton argent pour la semaine.

Je veux tous les reçus.

Je vais bosser.

Mehran,

je vais te raconter un truc,

tu vas mourir de rire.

Il y a quelqu'un ?

Mehran, ça va ?

Oui, fous-moi la paix !

Vous voulez pas comprendre que je vais bien ?

Je voulais...

Je sais ce que tu veux, petite conne.

Aidez-moi, s'il vous plaît.

S'il vous plaît, mon frère.

Tiens, mon frère.

Prends ça.

C'est ma femme qui l'a préparé.

Si tu as besoin d'aide,

je connais un endroit où tu peux aller.

Même à la mosquée, il y a des drogués !

La mosquée est ouverte à tous.

Dieu est miséricordieux.

Je ne suis là que pour rendre grâce à Dieu.

Voir de jeunes croyants comme vous

nous fait chaud au cœur.

Je m'appelle Mohammad Mehdi.

Et vous ?

Pardon. Je suis Mehran.

Que faites-vous dans la vie ?

Vous avez un métier ?

Un bon musulman doit travailler et fonder une famille.

Un jour peut-être, si Dieu le veut.

Remets-t'en à lui. Tout s'arrangera.

Bonjour, maman.

Bonjour.

Shirin, va t'habiller. Tu as un prétendant.

Asseyez-vous, cher Youssef.

Shirin, apporte du thé.

Voici ma nièce.

Qu'est-ce qui se passe ?

Rien.

On avait une chirurgie lourde aujourd'hui.

Je n'ai plus de dos, plus de jambes.

Mais je ne mords pas.

Il faut me le dire, s'il y a quelque chose.

Je t'écoute.

Mehran.

Demain, on part tous à la mer.

Sois prêt à sept heures.

C'est tout ?

C'est tout.

Hier encore, ils étaient petits.

Hier encore, on était jeunes.

Petit goinfre.

Papa,

on va se baigner ?

Vas-y. Tu es trempé de sueur.

Un jour, on ira tous ensemble.

Maman...

J'ai peur.

C'est rien.

Tu es un peu malade.

Je t'aime.

Je sais.

Je veux te dire quelque chose.

Ce n'est pas la peine.

Je sais déjà.

Tu sais ?

On part ensemble à Dubaï.

Tu chantes et je deviens ton agent.

Tu délires.

À Dubaï, tout est possible.

J'ai froid.

Tu as peur ?

Arrête-toi, papa.

Tu te sens mal ?

C'est l'heure de la prière.

Tu plaisantes ?

Pas du tout.

Atefeh et M. Hakimi arrivent bientôt.

J'apporte le thé.

Attendez, je vais voir.

Elle est morte, cette sono.

Je vais la faire marcher.

Un, deux...

Attendez que je le branche avant de faire l'essai.

Je peux vous aider ?

Volontiers.

Je vous remercie.

J'adore cette chanson.

Même si c'est trop tard,

je voulais te souhaiter ton anniversaire.

Bon.

Ca y est, tu l'as fait.

Un jour, c'est moi qui gagnerai.

Dans tes rêves !

On se tire à l'étranger.

Quelque part où on serait libres.

On irait en boîte.

On s'éclaterait.

Génial.

Quoi ?

Ca te gêne ?

Un peu.

Tu sais ce qu'il veut faire, ce taré ?

Dis-leur.

Doubler Harvey Milk.

Le film où Sean Penn est homo ?

Grâce à ses actions pacifiques,

un mouvement s'est créé.

C'est un peu notre Che !

Ici, le Che est présenté comme un croyant.

Mais ils peuvent pas récupérer un homo.

Oh que si !

Ils font ce qu'ils veulent.

Ils feront de Milk un leader anti-homos.

C'est ça.

Vous n'êtes pas pour le changement ?

Voici le Président Hossein Obama !

Le changement arrive !

Te moque pas de notre Obama !

Vous ne voyez pas ?

Ce qu'on a fait subir aux homos il y a 30 ans,

vous le vivez maintenant.

Oui, on va tout faire sauter avec ce film.

On va descendre dans la rue.

"Tous ensemble, tous homos !"

On sait que tu es homo.

T'en fais pas, Ati.

Je jouerai le rôle de Milk.

Et toi celui de son amant, Diego Luna.

Et je pourrai te baiser ?

- Tant que tu veux. - Trop top !

C'est pas un film de baise.

C'est sur les droits de l'homme.

Baiser est un droit de l'homme.

Je t'assure, il n'y a pas plus humain !

Écoute.

La journée, on double "Harvey Milk" pour être subversifs,

et la nuit, "Sex and the City".

C'est un film de cul, non ?

Tu penses qu'à ça. T'es malade.

"Sex and the City", ça cartonne.

Et on fourguera "Harvey Milk" avec.

Je cherche à établir le dialogue.

Écoute, mon cœur,

ici, toute activité illégale

devient un acte de résistance.

L'activité politique n'a rien de si romantique.

Avec les parents que tu as eus,

tu as la subversion dans le sang.

Ta gueule, Jœy.

Je sais me défendre toute seule.

Qu'est-ce que j'ai dit ?

La musique ne vous gêne pas ?

Non, c'est une belle chanson.

Elle est planante.

On peut aller planer ensemble.

Pardon ?

Allez, à d'autres !

Ca va pas ? Vous me prenez pour qui ?

Et toi, tu te prends pour qui ?

Arrêtez-vous.

On ne me la fait pas, à moi.

Arrêtez, je veux descendre.

Même déguisées, je reconnais les salopes.

Et si on allait discuter au poste ?

J'y ai des potes.

Donne-moi ton pied.

Quoi ?

Je veux ton pied, c'est tout.

Tu me trouves bonne ?

Ca te plaît ?

Tu kiffes ?

Dégage !

Mehran !

Tu nous as manqué, mec.

Il y a une bête d'after, après.

Shirin, descends !

Ca va ?

Hossein, je suis partante pour ton idée.

C'était pas mal, ça.

J'encule tous les mollahs et les pétasses voilées

qui ont foutu la merde dans le pays.

À la santé d'Hollywood !

Ben alors, vous êtes tout mous. Allez, dansez !

Tu es sûre que ça va ?

Pas de morale.

C'est la police des mœurs !

Les flics !

Vite !

Shirin !

Cours !

Ouf, tu y as échappé aussi.

Je n'ai rien fait.

Mehran.

Vas-y, dis-lui, toi.

N'aie pas peur.

On ne te veut aucun mal.

Voyons, Ali...

Espèce de racaille !

Il y a rien à tirer de toi ?

Toujours les mêmes conneries ?

J'ai des devoirs. On commence ?

On attend ton frère.

Quel festin, maman !

Il reste du blanc ?

Je vais voir.

Tiens.

Azar,

tu ne le trouves pas bizarre ?

Non.

Pas du tout.

Ce n'est pas du blanc que tu voulais ?

C'est parce que je l'ai touché ?

Quoi ?

Tu as peur que je sois impure ?

Mes mains sont propres, grâce aux ablutions.

Les tiennes, on ne sait pas où tu les as mises.

Tu en as trouvé ?

Merci, maman.

Saloperie.

Je sais que vous êtes en colère.

Je le suis aussi.

Coupez. Jœy, c'est bien mais...

il faut un ton plus homo.

Plus une voix de gay. C'est possible ?

Plus gay ?

Oui, s'il te plaît.

C'est parti.

Je sais que vous êtes en colère.

Je le suis aussi.

Coupez !

Jœy, j'ai dit "gay"

pas une folle !

Va te faire voir.

On reprend.

Je sais que vous êtes en colère.

Je le suis aussi.

Descendons

dans la rue

pour dire notre colère.

Viens voir papa.

Dis mon nom.

Coupez ! Arrêtez, les gars !

Jœy, les mecs font pas autant de bruit.

Shirin, respire un coup.

C'est pas un cours d'accouchement sans douleur.

On reprend.

C'est parti.

Oui.

Tu es sublime.

Oui, encore.

Plus à gauche.

Baise-moi.

Tu veux bien me baiser ?

Baise-moi.

- Oui. - Prends-moi.

Oui.

Coupez !

Jœy, tu me laisses faire ?

C'est moi qui dirige.

Vous criez comme des bêtes.

Les nanas poussent pas des cris comme ça.

C'est peut-être toi qui sais pas les faire crier.

À partir de maintenant, je m'appelle Samantha.

Ce soir, tu vas me baiser.

Baise-moi.

Pourquoi tu me prends pas ?

Oui, encore.

C'est bon.

Arrête-toi.

Stoppe-la.

N'aie pas peur, petite.

Tu n'es pas responsable des erreurs de tes parents.

C'est vrai que tes deux parents

étaient écrivains ?

Des contre-révolutionnaires ?

Retourne-toi, traînée !

Tu ne regardes pas par là ! Compris ?

Réponds à la question.

Tes clients se laissent peut-être attendrir comme ça, mais pas nous.

Réponds-lui.

Mes parents étaient profs de fac.

Tu veux les venger avec de tels comportements ?

Qu'est-ce qui te fait rire ?

Tu feras moins la maline quand tu seras pendue.

Dans le cas d'activités portant atteinte à l'État,

nous sommes tenus de réaliser un examen corporel complet.

Vous n'y êtes pas autorisés !

Nous nous passons de votre autorisation.

Surtout vous qui ne savez pas tenir votre fille.

Tu sais à qui tu parles ?

À votre place, j'éviterais ce ton.

Asseyez-vous.

Comment se fait-il...

que votre fille de 16 ans ne soit pas vierge ?

Ne dépasse pas les bornes !

Je connais le pouvoir de l'argent.

Vous n'êtes même pas capable de surveiller votre fille.

Moi aussi, j'ai eu une fille.

Paix à son âme.

Elle n'est pas morte.

Elle est en vie.

De l'autre côté de la mer.

Mais pour moi, elle est morte.

Je sais qu'élever une fille est difficile.

C'est coûteux.

Et comment !

On se comprend bien.

Parfaitement.

Combien pour en finir ?

On est tous obligés de jouer à ce jeu.

Vous devriez avoir honte.

Vous êtes toutes des traînées, des putes.

Réponds-moi.

Tu es sourde ou muette ?

Et ça se prétend actrice.

Toutes des catins.

Tu crois que le nom de ton père te donne tous les droits ?

Où est Shirin ?

Shirin, tu veux que je te raccompagne ?

Mon oncle arrive avec la caution.

Il est gentil, ton oncle.

Tes parents sont là.

Couvre-toi la tête correctement.

C'est bien.

Je reste avec toi,

jusqu'à ce que ton oncle arrive.

Il va me tuer.

Pourquoi tu ris ?

Tu peux partir. J'ai tout arrangé.

Comment ?

Je peux faire en sorte

que rien ne soit retenu contre toi.

Tu n'auras même pas de procès.

J'ai le visage qui crame.

On crève de chaud là-dedans.

Moins qu'en enfer.

Écoute, Atefeh...

je te pardonne pour cette fois.

On est tous humains et l'erreur est humaine.

Mais si on répète les mêmes erreurs,

on n'est rien de plus que des animaux.

Après des mois d'enquête acharnée,

les gardiens de la révolution sont parvenus à infiltrer

un réseau d'activistes complotant contre le régime.

Shirin.

Il faut vraiment que tu te maries.

Un point, c'est tout.

Le chef de ce réseau est Hossein Shekarkhar,

né dans l'Ohio

et étudiant à Harvard.

Sous couvert de sa double nationalité,

il menait ses activités d'espionnage

au profit des Américains et des Israéliens.

Cet espion américain a été arrêté

et livré au tribunal révolutionnaire.

Une randonnée de cinq heures, ça se prépare.

Oui, docteur.

Leyla.

Je reçois du monde, j'ai besoin de vous.

Que c'est beau, tous ces arbres en fleurs !

Tu ne te traînais pas comme ça, avant !

Un peu de respect pour tes aînés.

Je vais te montrer.

Tu vas voir ce que tu vas voir !

On fait une petite pause ?

Je te plais comme ça ?

Bois un peu d'eau.

Garde-la pour toi.

T'inquiète, j'en ai encore.

C'est pas pour les vieux.

Tais-toi et bois !

On venait souvent ici quand on était étudiants.

Quand on n'allait pas aux manifs,

on venait là.

On se déshabillait et on plongeait dans l'eau.

On faisait un tel raffut

que le gardien du parc déboulait avec son grand bâton.

"Bande de vauriens !"

On prenait nos affaires et on filait les fesses à l'air !

On a été rebelles, nous aussi.

Je sais ce que c'est d'être jeune.

C'est bon, tu as fini ?

Mon Dieu, voyez comment elle traite son père.

Ca lui fait une belle jambe, à Dieu.

Attention à ce que tu dis.

C'est vous qui avez fabriqué ce monde,

avec votre révolution.

Et nous, on doit endurer cette situation.

On s'y est si mal pris que ça ?

J'ai fait tout ça à cause de toi.

De quoi tu te plains ?

Tu as tout à ta disposition.

Si tu crois que c'est mieux ailleurs, vas-y !

Rentre si tu es fatigué. Je continue seule.

Monter et descendre à toute vitesse, je comprends pas.

À quoi bon ?

C'est du sport. C'est bon pour ton cœur.

Tu sais ce qui est bon pour mon cœur ?

Etre avec ma fille.

L'âge te rend fleur bleue.

Tu es prêt ?

Vas-y, je t'en prie.

Je vais t'écouter et rentrer.

Tu es sûr, papa ?

C'est sûr ?

Oui, vas-y.

Prends l'eau, au moins.

Je n'en ai pas besoin.

Papa...

Vas-y, Ati.

Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

Dire quoi ? Ils sont juste venus discuter.

Je ne comprends pas.

Elle apprend à se dévergonder.

Mehran, dehors.

- Tu sors. - J'y vais.

Pourquoi tu m'as fait sortir ?

J'aurais dû te laisser là ?

Tu n'as pas idée de ce que c'est.

Tu n'es plus une gamine.

Arrête de jouer avec le feu.

Je ne t'ai pas élevée comme ça.

Ne fais plus ces bêtises.

Fais quelque chose qui en vaille la peine.

Parfois,

il faut savoir accepter la situation.

Atefeh, ma fille chérie.

Mon petit bébé.

Tu te souviens quand je chantais pour toi ?

Avec la permission de mon oncle et ma grand-mère,

oui.

J'ai signé aujourd'hui.

C'est très beau.

Avec mon premier contrat,

je ferai construire une maison de six pièces pour moi,

Shirin

et si Dieu le veut, nos enfants.

Azar, je vais place Vanak. Je peux t'emmener.

Shirin,

tu arrives à imaginer ?

Regarde, là.

Juste là,

il y aura de grandes fenêtres ouvrant sur le jardin.

Et là,

on pourrait planter un jasmin.

Tu aimes le jasmin ?

Tu aimes quoi ?

Ca fait longtemps que je n'ai pas parlé à Ati.

Je peux aller la retrouver ?

Pas question, ma chérie.

Pourquoi ?

Elle et ses amis t'ont mise dans le pétrin.

Mais Mehran...

On y va.

Je ne peux plus.

Rien n'a changé.

Je t'aime.

Comment tu peux dire ça ?

Il valait mieux que je sois en taule

ou ici avec toi ?

J'ai fait tout ça pour toi.

Chéri, apporte du vin pour les invités.

Je vais te jouer quelque chose.

J'ai appris cette recette de pâtes à Berkeley.

Spécialité du chef.

Mehran, Atefeh, une chanson pour votre mère.

Non.

Shirin a écrit une nouvelle chanson.

J'aimerais qu'elle nous la chante.

Tu veux bien, ma chérie ?

Shirin est très talentueuse, non ?

Aussi belle que talentueuse.

Mais je n'aime pas qu'elle chante en public.

On est entre nous, ce soir.

Je ne veux pas que ma femme chante.

C'est ridicule.

Atefeh non plus ne devrait pas chanter.

Mehran.

C'est toi que ça regarde.

Surveille ta fille, je surveille ma femme.

Tu es devenu intégriste ? Tu vas nous dénoncer ce soir ?

Ce n'est pas un concert. On est entre amis.

Atefeh et moi allons chanter.

Je ne peux plus faire ça.

Je t'aime.

Rien n'a changé.

Comment tu peux dire ça ?

Comment tu peux dire ça ?

Il vaut mieux que je sois en taule ou ici avec toi ?

J'ai fait tout ça pour toi.

Pourquoi je ne te suffis pas ?

Pourquoi je ne te suffis pas ?

M. Tabrizi ?

Un visa et un billet pour Dubaï.

Vous avez l'autorisation paternelle ?

Ce soir, à 21 heures.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qu'il y a, Shirin ?

Nous sommes seules.

Il n'y a personne.

Qu'est-ce que tu as ?

Tu as peur ?

De quoi tu as peur ?

C'est ça qui te fait peur ?

C'est de ça que tu as peur ?

Tu as peur de ça ?

Pourquoi ?

Nous pourrions partir.

Adaptation : Massoumeh Lahidji

Sous-titrage TITRAFILM