Original subtitles

Kom. Hjälp oss.

Waineʻe!

Kaʻiana.

Kaʻiana. Kaʻiana.

Kaʻi… Kaʻiana. Kaʻiana!

Du. Inte här.

Inte här.

Dessa människor behöver vår hjälp.

Tvåhundrafyrtioåtta döda.

Många fler skadade som inte lär överleva.

Ni bär skulden för dessa kanakas död.

Vågar du beskylla detta råd? Ingen kunde veta vad som skulle ske.

Jag visste, Keʻeaumoku.

Men ditt öde är inte att leda detta folk.

Vad var de dödas öde?

Våra gudar dödade dem inte.

Utländska män och ett skepp dödade dem. Och de lär återvända!

Och vilket välkomnande ska de få, Kaʻiana?

Du hotade blekskinnen till döden.

Om nån bär skuld så är det du.

Kaʻiana!

Nog.

Om du ska leda vårt folk,

kommer de att dö som de övriga,

och allt vi har med dem.

Kaʻahumanu!

Kaʻiana. Vänta.

Det återstår mycket att göra.

Vi kan inte bryta ihop nu.

Jag vägrar följa en man som lär försätta oss i fara.

Är de utländska männen kapabla till detta så är även ditt sätt farligt.

Din plikt är mot din ali'i,

men du vet att han har fel.

Jag vet inte om du har rätt.

Du vet vad som komma skall.

Jag måste stå bredvid Kamehameha.

Förbered dig då för det som kommer.

Gjorde jag fel i att ignorera Kaʻianas varning?

Om det var ett misstag så är det redan förbi.

Det är mitt eget folk som betalar för en hövdings misstag,

den profeterades misstag.

Hur kan jag vara till hjälp?

Förlåt mig, min hövding.

Bördan är min allena.

Den är min.

Det är över.

Vi kan inte förbli här.

Vart ska vi bege oss?

Dit profetian leder oss.

Den har inte lett till något.

Vi återvänder till Kauaʻi.

Vi kan inte lämna dessa människor efter det som hänt dem, Kaʻiana.

Under din frånvaro har du glömt att vi hade låg status på Kauaʻi.

Bara utstötta från kungadömet Maui.

Jag går inte tillbaka till det.

Vi åker till Kauaʻi.

Lämna henne.

Jag har alltid följt dig för att du inte fruktade något.

Inga vapen, ingen hövding.

Jag trodde att världen utanför hade öppnat dina ögon,

men du ser blott fruktan.

Jag stannar här och möter det som kommer.

Nāhiʻōleʻa.

Imorgon ska du och Heke vara ombord på kanoten.

Jag gjorde fel som stöttade Kamehameha.

Om jag hade stöttat dig hade alla de där människorna levt.

Förlåt.

Allt är förändrat sen du återkom.

Du är förändrad.

En del av dig saknas.

Du har också förändrats.

Vi är starkare tillsammans.

Finn styrka i mig igen.

KUNGADÖMET OAHU FRISTADENS TEMPEL

Jag reser till Maui. Hövdingarna kommer att stötta dig.

Vi måste acceptera det han har blivit.

Min familj har tjänat din i generationer,

men vi har svikit din far.

Du har inte svikit mig.

Historien kommer att döma vårt agerande rättmätigt.

I vissa stunder…

…ser jag fortfarande min far i hans ögon.

Inte den galne kung han har blivit.

Men han är förlorad.

Han är förlorad.

Jag kom för att plantera livets symbol för dem som dog i grundet.

De visste inte…

…att den dagen skulle bli deras sista.

Döden kommer snabbt i krig.

Är detta vad som väntar oss?

En krigares slut är döden.

Jag kan inte strida

med vetskapen om att min död skulle bringa dig sådan sorg.

Finn begravningsplatsens vårdare.

För honom till mig.

Hugg ner träden.

Denna helgade gravplats gudar

lovar död åt dem som vanhelgar deras altare.

Vi kom inte hit för dina altare, präst.

Vi har kommit för att göda våra altare med dig.

Kom hit.

Maui har anlänt på denna ö.

Vi måste varna de andra.

Nāhi,

Kaʻianas obetydliga broder.

Förrädarens stank osar som en svettfläck på mitt ländkläde.

De fann aldrig din broders kropp.

Kaʻiana kanske inte är död trots allt.

Undan.

Spring!

Släpp honom!

Nāhi!

Nāhi!

Nāhi!

Lilla flicka,

återvänd till Kohala med vårt budskap om krig.

VI ska låta min kusin och Kaʻianas falska gudar komma till mig.

För henne tillbaka vid liv.

Jag följer henne.

Jag har ett eget budskap.

Keōua.

Heke!

Keōua.

Vid begravningsplatsen.

Var är Nāhi?

ʻŌpūnui är här.

Nāhi.

Min broder, min Nāhi.

Jag lovar dig, min broder,

min Nāhi…

…att jag ska bekämpa män

och gudar

för att gottgöra det som hänt dig.

Nu väntar vi.

Öknens gudar kommer att visa oss vägen till seger.

Jag ska segra med eller utan dem.

Ohyra.

Ovärdiga.

Dessa ben när inte längre mitt tempels spirituella styrka.

Orena!

Åska!

Fader!

Dessa ben besmittar detta heliga hus.

Jag behöver nya!

Du har gett mardrömmens fisk makt.

Jag behöver nya.

Jag behöver nya ben för att hedra Åskguden.

Min son!

Kūpule, åh, nej.

För genast hit helarna!

Helare!

Min son.

Min son!

KUNGADÖMET HAWAII KOHALA-DISTRIKTET

Han har tagit uppsyningsmannen.

Han ska bli Keōua första krigsoffer.

Han dödade även Nāhi, Kaʻianas broder.

Han måste straffas för detta.

Det är mer än så.

Keōua har enat sig med männen i Kahekilis armé.

Våra utsända har sett deras krigare samlas.

Då är tiden kommen att se om profetian du talar om är sann.

Min hövding.

Om Maui enar sig med Keōua,

kommer Kaʻianas kännedom om deras armé och hans vapen att hjälpa oss.

- Vi kan tala… - Vi behöver inte Kaʻiana

och hans rödmunnade vapen.

Vi ska anfalla Keōua med krigsgudens styrka.

Du kämpar för Kaʻiana som en flicka som har förlorat sig själv.

Kaʻiana är inte längre välkommen i detta råd.

Nu ska du stå enad med Kamehameha.

- Även om han har fel? - Han har fattat sitt beslut.

Nu är det vår plikt att tjäna hans vision, inte att fördunkla hans sinne.

Jag har endast gjort det du har begärt.

Då är ditt misslyckande mitt misstag.

Nej.

Du var klok som förde mig hit.

Jag ser nu att du bara förstår din plikt mot dina hövdingar och dina gudar.

Du förstår endast det gamla sättet.

Det lär inte hjälpa Kamehameha att bli kung.

Erbjud inte dina råd till Kamehameha.

Han söker dem inte längre.

Du måste äta.

- Planerar du att gå ensam? - Ja.

Och Kamehameha?

Vi behöver honom inte. När Keōua är död återför vi vapnen till Kauaʻi.

Jag följer med dig.

- Nej. Du stannar. - Jag bad inte om lov.

Jag känner Kaʻū bättre än någon man vid detta hov.

Vi går tillsammans.

Vi går i Hilo-månens mörker.

Ta det.

Vi ska döda Keōua.

Ensamma?

Ni kommer inte att överleva.

Du måste övertyga Kaʻiana om att vänta.

Han lär inte lyssna.

Kamehameha förbereder sin armé för krig mot Keōua och Maui.

Han tror att krigsguden ska leda dem till seger.

Ni kommer inte att vinna.

Ni behöver de rödmunnade vapnen.

- Har du talat med honom? - Han söker inte längre mina råd.

Män tränar hela sina liv för att bli krigare,

ändå fruktar de misstag mer än de fruktar döden.

Går du till den svarta öknen efter Keōua?

Om du går kommer du inte att lämna Kaʻū levande.

Inte heller din familj.

Vi går för att hämnas Nāhi.

Det finns många sätt att hämnas Nāhi.

Din familj ser upp till dig.

De skulle följa dig vart som helst.

Även in i döden.

- De går till Kaʻū för dig. - Det är deras val.

Nej, Kaʻiana.

Valet är ditt.

Du har kommit för långt för att förlora dig själv i din sorg.

Dö inte för Nāhi skull.

Lev för honom.

Om du har kommit för att försvara din make,

då slösar du dina ord.

Jag är inte här för hans skull, min hövding.

Men jag har ord till dig,

om du tillåter dem.

Tala.

Om du möter Kaʻūs armé med Maui vid deras sida,

så lär du inte vinna.

Jag har krigat med dem. Jag har sett det.

Du behöver Kaʻianas rödmunnade vapen.

Blekskinnens vapen har inget syfte här.

Kaʻiana har följt profetian hela sitt liv.

Den har fört honom hit, till dig.

Gudarna gav Kaʻiana de rödmunnade vapnen.

Låt dem föra Kūs talan.

Tyst.

Lämna oss.

Jag beklagar din broder.

Du och din familj gör rätt i att söka hämnd för hans död.

Jag har fört min familj bort från allt de känner och älskar.

Trots det, inget hem.

Ingen kung.

De oskyldigas blod på våra händer.

Och nu…

…ingen Nāhi.

Jag kanske inte bör leda dem längre.

Jag har försökt vara en rättvis hövding.

Ändå kan jag inte fly den blodspillan som nalkas.

Mitt eget folks blod.

Ända sedan min farbror gav mig krigsguden,

har jag väntat på att höra dess röst.

Känna dess kraft.

Kanske har jag inte hört den

för att den har valt att tala med en ny röst.

Vad menar du?

De rödmunnade vapnen.

Dina män brottas som grisar som slåss om en spene.

Be att era gudar är redo,

för dina män är det inte.

Mina gudar är redo för det som väntar.

Bra.

Fortsätt.

Gudarna för Keōuas talan.

Undertexter: Victoria Heaps