Original subtitles

Kom. Help ons.

Waineʻe.

Kaʻiana.

Kaʻiana. Kaʻiana.

Kaʻiana.

Hé. Niet hier.

Niet hier. Die mensen hebben onze hulp nodig.

248 doden.

En er liggen nog velen op sterven.

De dood van deze kanaka is aan jullie te wijten.

Hoe durf je deze raad de schuld te geven? Niemand had dit kunnen voorzien.

Ik wel, Keʻeaumoku.

Jij bent niet voorbestemd als onze leider.

Wat was het lot van de overledenen? Onze goden hebben ze niet gedood.

Het waren de buitenlanders en het schip. En ze komen terug.

En wat voor welkom krijgen ze dan? Jij hebt ze met de dood bedreigd.

Als het iemands schuld is, is het de jouwe.

Kaʻiana.

Genoeg.

Als u ons volk moet leiden, zijn ze ook ten dode opgeschreven...

en raken we alles kwijt.

Kaʻahumanu.

Kaʻiana. Wacht.

We moeten nog zoveel doen. Laten we één front vormen.

Ik volg geen man die ons in gevaar brengt.

Als de buitenlanders zoiets kunnen, is jouw manier ook riskant.

Je moet je aliʻi bijstaan, maar je weet dat hij het mis heeft.

Ik weet niet of je gelijk hebt. - Je weet wat er komen gaat.

Ik moet Kamehameha steunen.

Bereid je dan voor op wat er komt.

Had ik Kaʻiana's waarschuwing niet in de wind moeten slaan?

Hoe het ook zij, het is nu eenmaal gebeurd.

Mijn eigen volk is de dupe van de fouten van hun stamhoofd.

Fouten van de Geprofiteerde.

Ik kan u niet helpen.

Het spijt me.

Ik moet deze last alleen dragen.

Het is mijn last.

Het is voorbij. We kunnen hier niet blijven.

Waar moeten we heen?

Waar de Profetie ons leidt. - De Profetie brengt ons niks.

We gaan terug naar Kauai.

We kunnen deze mensen niet achterlaten na wat hen is overkomen.

Tijdens je reis ben je vergeten dat we niks voorstelden in Kauai.

Slechts verschoppelingen van Maui.

Dat wil ik niet meer.

We gaan naar Kauai.

Laat haar maar.

Ik heb je altijd gevolgd, omdat je nergens bang voor was.

Niet voor wapens of stamhoofden.

Ik dacht dat de buitenwereld je ogen had geopend, maar je ziet alleen maar angst.

Ik blijf hier en trotseer wat ons te wachten staat.

Nāhiʻōleʻa.

Morgen zitten jij en Heke op die kano.

Had ik Kamehameha maar niet gesteund.

Als ik jou had gesteund, hadden al die mensen nog geleefd.

Sorry.

Alles is anders sinds je terug bent. Jij bent anders.

Er ontbreekt een deel van jou.

Jij bent ook veranderd.

Samen staan we sterker.

Put weer kracht uit mij.

HET KONINKRIJK OAHU DE TOEVLUCHTSTEMPEL

Ik ga naar Maui. De stamhoofden zullen u steunen.

We moeten onder ogen zien wat er van hem geworden is.

Mijn familie heeft de uwe generatieslang gediend...

maar we hebben uw vader tekortgedaan.

Maar mij niet.

Uw daden zullen als gerechtvaardigd gezien worden.

Heel soms...

zie ik mijn vader nog in zijn ogen.

Niet de dwaze koning die hij is geworden.

Hij is de weg kwijt.

Klopt.

Ik plant het symbool van het leven voor degenen die zijn omgekomen.

Ze wisten niet...

dat die dag hun laatste zou zijn.

Oorlog eist vele levens.

Staat dit ons ook te wachten?

Een krijger gaat door tot de dood.

Ik kan niet vechten...

als ik weet dat mijn dood je zoveel verdriet zou doen.

Zoek de opzichter van dit bos.

Breng hem naar me toe. Vel de bomen.

De goden van dit heilige bos doden degenen die hun altaars ontheiligen.

We komen niet voor uw altaars, priester.

We komen u offeren aan het onze.

Kom hier.

Maui is hier.

We moeten de anderen waarschuwen.

Nāhi, de onbeduidende broer van Kaʻiana.

De stank van een verrader ruikt naar het zweet op mijn lendendoek.

Ze hebben het lijk van je broer nooit gevonden.

Misschien is Kaʻiana wel helemaal niet dood.

Lopen.

Rennen.

Laat hem los.

Nāhi.

Nāhi.

Nāhi.

Klein meisje...

ga terug naar Kohala met onze oorlogsboodschap.

We laten mijn neef en Kaʻiana's valse goden naar mij toe komen.

Breng haar levend terug.

Akkoord.

Ik geef haar ook 'n boodschap mee.

Keōua.

Heke.

Keōua.

In het bos.

Waar is Nāhi?

ʻŌpūnui is hier.

Nāhi.

Nee.

Mijn broer, mijn Nāhi.

Ik zweer je, mijn broer, mijn Nāhi...

dat ik niks overlaat van die mannen...

en goden, om jouw dood te wreken.

Het lied van de overwinning Of de dood wordt gezongen.

Met het kloppen van uw hart.

Neem Kamehameha's opzichter van Keomo aan.

Als mijn eerste.

Oorlogsgebaar.

Als ik niet kan zegevieren.

Door de toorn.

Van uw ontzagwekkende krachten.

Geef me dan de kracht.

Om waardig hieraan te sterven.

Nu wachten we.

De woestijngoden zullen ons de weg naar de overwinning wijzen.

Ik zal zegevieren, met of zonder hen.

Verdorven.

Onwaardig.

Deze botten voeden de spirituele kracht van mijn tempel niet meer.

Bezoedeld.

Donder. - Vader.

Deze botten zijn een smet op dit heilige huis.

Ik heb nieuwe nodig.

Je hebt die ellendige vissen de macht gegeven.

Ik heb nieuwe nodig.

Ik heb nieuwe botten nodig om de dondergod te eren.

Zoon.

Kūpule. O nee.

Roep de genezers, nu meteen.

De genezers.

Zoon.

Zoon.

HET KONINKRIJK HAWAÏ HET DISTRICT KOHALA

Hij heeft de opzichter gedood, Keōua's eerste oorlogsoffer.

Hij heeft ook Nāhi gedood, Kaʻiana's broer.

Hij moet hiervoor boeten. - Dat is nog niet alles.

Keōua werkt samen met Kahekili's krijgers. Onze spionnen hebben ze zien samenkomen.

Dan is het tijd om te zien of de Profetie waarover je praat klopt.

Mijn stamhoofd.

Als Maui Keōua steunt...

zullen Kaʻiana's kennis van hun leger en zijn wapens ons helpen.

Praat met... - We hebben Kaʻiana...

en zijn roodmondwapens niet nodig.

We vallen Keōua aan met de kracht van de krijgsgod.

Je vecht voor Kaʻiana als een meisje dat zichzelf kwijt is.

Kaʻiana is niet meer welkom in deze raad.

Je zult Kamehameha nu steunen.

Ook al vergist hij zich? - Zijn besluit staat vast.

Nu is het onze plicht om dat te eren, niet om 'm aan 't twijfelen te brengen.

Ik heb alleen gedaan wat u vroeg.

Dan heb je door mij gefaald.

Het was goed om me mee te nemen.

Het enige wat u kent, is uw plicht aan uw stamhoofden en de goden.

U kijkt niet verder dan de oude gebruiken.

Dat helpt Kamehameha niet om koning te worden.

Bied Kamehameha je raad niet aan.

Hij zit er niet meer op te wachten.

Je moet eten.

Gaan jullie alleen?

En Kamehameha dan? - We hebben hem niet nodig.

Als Keōua dood is, nemen we de wapens mee naar Kauai.

Ik ga mee.

Nee. Jij blijft. - Het is geen vraag.

Ik ken Kaʻū beter dan welk raadslid dan ook.

We gaan samen.

We gaan als de Hilo-maan schijnt.

Pak aan.

We gaan Keōua doden.

Alleen?

Dat wordt jullie dood.

Zeg dat Kaʻiana moet wachten. - Hij luistert niet.

Kamehameha bereidt een oorlog met Keōua en Maui voor.

Hij verwacht te winnen met de krijgsgod.

Jullie gaan niet winnen. Jullie hebben de roodmondwapens nodig.

Heb je met 'm gepraat? - Hij wil m'n raad niet meer.

Mannen trainen hun leven lang voor krijger...

maar ze vrezen een vergissing meer dan de dood.

Ga je naar Keōua in de Zwarte Woestijn?

Als je gaat, zul je niet levend wegkomen uit Kaʻū.

Noch je familie. - We gaan Nāhi wreken.

Dat kan op genoeg andere manieren.

Je familie kijkt tegen je op. Ze volgen je overal.

Zelfs tot aan hun dood.

Ze gaan voor jou naar Kaʻū. - Dat is hun keuze.

Nee, Kaʻiana.

Dat is jouw keuze. Je bent te ver gekomen om jezelf te verliezen in je verdriet.

Sterf niet voor Nāhi.

Leef voor hem.

Als je het komt opnemen voor je man...

bespaar je dan de moeite.

Ik ben hier niet voor hem, mijn stamhoofd.

Maar ik wil u wat zeggen...

als dat mag.

Ga je gang.

Als u vecht tegen 't leger van Kaʻū met Maui aan hun zijde...

zult u niet winnen.

Ik heb met ze gevochten. Ik heb 't gezien. U heeft Kaʻiana's roodmondwapens nodig.

De wapens van de Bleekhuiden horen hier niet thuis.

Kaʻiana heeft zijn hele leven de Profetie gevolgd.

Het heeft hem hierheen gebracht, naar u.

De goden hebben hem de roodmondwapens gegeven.

Laat ze spreken als de stem van Kū.

Stop.

Laat ons alleen.

Ik vind het heel erg van je broer.

Het is terecht dat jij en je familie zijn dood willen wreken.

Ik heb mijn familie weggeleid van alles wat ze kennen en koesteren.

En toch hebben we geen thuis.

Geen koning.

De dood van onschuldigen op ons geweten.

En nu ook nog...

geen Nāhi.

Moet ik ze nog wel leiden?

Ik probeerde rechtvaardig te zijn.

Maar toch kan ik niet voorkomen dat er bloed zal vloeien.

Het bloed van mijn eigen volk.

Sinds mijn oom me zijn krijgsgod heeft gegeven...

heb ik gewacht tot ik zijn stem zou horen.

Zijn kracht zou voelen.

Misschien heb ik hem niet gehoord...

omdat hij nu met een nieuwe stem tot mij spreekt.

Hoe bedoelt u?

De roodmondwapens.

Uw mannen worstelen als biggetjes die snuffelen naar een tepel.

Bid maar dat uw goden er klaar voor zijn...

want uw mannen zijn dat niet.

Mijn goden zijn klaar voor wat er komen gaat.

Goed. Ga verder.

De goden spreken voor Keōua.

Vertaling: Inge van Bakel