Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,715 --> 00:00:08,134
{\an8}The babies would be here. Us over here.
2
00:00:08,426 --> 00:00:10,678
{\an8}This was the main tunnel.
It collapsed here.
3
00:00:10,761 --> 00:00:13,097
{\an8}We need to make two entrances,
one here and another here.
4
00:00:13,180 --> 00:00:16,642
We could also put a zip line here
and we can try...
5
00:00:17,685 --> 00:00:20,354
Over here or on this side,
even if we go around,
6
00:00:20,438 --> 00:00:22,314
there's nothing to hold on to.
7
00:00:22,398 --> 00:00:25,317
With each piece we remove,
the tunnel loses stability.
8
00:00:25,401 --> 00:00:26,986
You know that better than anyone.
9
00:00:27,069 --> 00:00:29,655
One wrong move,
and it could all collapse on you.
10
00:00:30,990 --> 00:00:33,409
Do you still hear the babies crying there?
11
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
No. No, not anymore.
12
00:00:37,288 --> 00:00:39,623
Clearing debris blindly like this
is difficult.
13
00:00:43,252 --> 00:00:44,086
Alicia.
14
00:00:45,296 --> 00:00:46,589
We need Alicia.
15
00:00:48,758 --> 00:00:50,342
Go get Alicia. Quick, bro.
16
00:00:52,803 --> 00:00:56,891
{\an8}We're just working for you
so you're more comfortable, safer.
17
00:00:56,974 --> 00:00:59,685
{\an8}It's dangerous here,
and I can't take care of you.
18
00:01:00,686 --> 00:01:03,022
{\an8}There are shelters
where you'll be more comfortable.
19
00:01:03,105 --> 00:01:05,566
{\an8}Where you can start solving your problems.
20
00:01:06,108 --> 00:01:08,527
{\an8}But you don't understand
we're on your side.
21
00:01:09,403 --> 00:01:10,529
{\an8}We're here to help.
22
00:01:10,613 --> 00:01:11,655
{\an8}Espitia!
23
00:01:11,739 --> 00:01:13,783
{\an8}No one wants you here! Leave!
24
00:01:13,866 --> 00:01:14,742
{\an8}Come with me.
25
00:01:16,827 --> 00:01:17,828
{\an8}Colonel.
26
00:01:18,746 --> 00:01:21,749
{\an8}Why aren't the people ready
to go to the shelters?
27
00:01:22,583 --> 00:01:27,379
{\an8}We've moved most of the people,
but the most aggressive ones remain, sir.
28
00:01:27,463 --> 00:01:30,549
{\an8}So, what's your gun for?
29
00:01:31,717 --> 00:01:33,010
{\an8}And your balls?
30
00:01:33,093 --> 00:01:36,931
{\an8}Colonel, we need the bulldozers
to go to the General Hospital
31
00:01:37,014 --> 00:01:38,724
{\an8}to remove the tents and debris.
32
00:01:38,808 --> 00:01:41,185
{\an8}Military support is needed for the work.
33
00:01:41,268 --> 00:01:42,812
{\an8}This is Colonel HernĂĄndez.
34
00:01:43,354 --> 00:01:46,232
{\an8}We are ready to receive and support you.
35
00:01:46,315 --> 00:01:48,025
{\an8}Okay, they are on their way.
36
00:01:48,818 --> 00:01:49,944
{\an8}Did you hear that?
37
00:02:01,330 --> 00:02:08,295
EVERY MINUTE COUNTS
38
00:02:53,799 --> 00:02:54,800
Irene.
39
00:03:02,057 --> 00:03:03,058
What?
40
00:03:08,564 --> 00:03:09,940
I just came from Los Pinos.
41
00:03:13,485 --> 00:03:15,487
I'm sure they did something to Ignacio.
42
00:03:18,198 --> 00:03:19,283
I saw the video and...
43
00:03:21,285 --> 00:03:22,703
I know what they're capable of.
44
00:03:23,329 --> 00:03:26,373
We don't know if they saw it.
We don't know.
45
00:03:26,457 --> 00:03:29,126
He took the video.
I helped him make a copy.
46
00:03:30,753 --> 00:03:32,379
I saw his car at Los Pinos.
47
00:03:32,922 --> 00:03:36,008
They were towing it.
Everyone was ignoring it.
48
00:03:36,091 --> 00:03:37,718
Even Guillermo, and...
49
00:03:40,888 --> 00:03:42,640
I didn't want to ask anything else.
50
00:03:43,974 --> 00:03:46,852
I have the girls in the car
and we're going to my parents' house
51
00:03:47,978 --> 00:03:49,688
before something happens to us.
52
00:03:54,568 --> 00:03:57,780
You know he did the right thing, Ăngel.
Right? You know that.
53
00:04:01,909 --> 00:04:02,910
Thank you.
54
00:04:18,258 --> 00:04:23,263
{\an8}2 YEARS EARLIER
55
00:05:08,934 --> 00:05:10,227
Open it.
56
00:05:10,310 --> 00:05:11,478
Let's see.
57
00:05:18,027 --> 00:05:19,069
You're gonna be a dad.
58
00:05:22,531 --> 00:05:23,615
Sweetheart.
59
00:05:24,783 --> 00:05:28,579
- You're going to be a dad.
- Are you... It's not a joke?
60
00:05:28,662 --> 00:05:29,830
- No.
- No?
61
00:05:35,377 --> 00:05:36,378
Yes.
62
00:05:47,389 --> 00:05:48,348
Room 6.
63
00:06:02,613 --> 00:06:07,242
Ignacio, not even God
can relieve me of this pain.
64
00:06:08,869 --> 00:06:10,871
You'll look out for your brother, right?
65
00:06:10,954 --> 00:06:12,998
Ăngel. Are you okay?
66
00:06:13,082 --> 00:06:17,377
Ignacio, you have to promise me
you'll always look after your brother.
67
00:06:17,461 --> 00:06:19,755
That's it. You're alive.
68
00:06:19,838 --> 00:06:22,341
You're alive, little brother.
69
00:06:23,217 --> 00:06:24,051
My baby.
70
00:06:25,344 --> 00:06:26,845
I will always take care of Ăngel.
71
00:06:29,431 --> 00:06:32,684
No, you're not fine.
You can't carry the world on your back.
72
00:06:34,645 --> 00:06:36,271
Yeah? Well, that's how I supported you.
73
00:06:40,776 --> 00:06:43,362
- Look, I came to apologize.
- It's too late.
74
00:06:50,536 --> 00:06:51,787
Doctor?
75
00:06:57,459 --> 00:06:58,877
They killed Ignacio.
76
00:07:03,799 --> 00:07:05,300
I'm so sorry, Doctor.
77
00:07:08,220 --> 00:07:10,639
And the last time I saw him,
I didn't even...
78
00:07:12,975 --> 00:07:15,018
I didn't even look him in the eyes.
79
00:07:17,020 --> 00:07:18,814
But your brother didn't abandon us.
80
00:07:20,232 --> 00:07:22,025
Now it's our turn
81
00:07:22,943 --> 00:07:26,697
to stand up and keep going
for all the people that are still inside.
82
00:07:27,781 --> 00:07:30,367
After this,
life must have a different meaning.
83
00:07:31,451 --> 00:07:33,704
We'll mourn our dead later.
84
00:07:35,080 --> 00:07:37,082
Now we have to be there for the living.
85
00:07:41,795 --> 00:07:43,463
That baby needs us.
86
00:07:51,680 --> 00:07:52,639
Thank you.
87
00:08:08,280 --> 00:08:10,824
Hi. I brought you something to eat.
88
00:08:11,617 --> 00:08:12,784
How are you feeling?
89
00:08:13,994 --> 00:08:15,120
Better.
90
00:08:17,080 --> 00:08:18,916
What did I miss? Any news?
91
00:08:19,875 --> 00:08:24,213
Yes, PepĂn heard a baby crying
under the rubble.
92
00:08:25,297 --> 00:08:26,340
Really?
93
00:08:32,846 --> 00:08:34,389
Ăngel was right.
94
00:08:35,849 --> 00:08:40,229
Well, some good news
amid everything that's happened.
95
00:08:42,522 --> 00:08:43,649
Careful, careful.
96
00:08:43,732 --> 00:08:47,069
Like that, on this side.
97
00:08:47,152 --> 00:08:49,696
Come on guys. That's it.
98
00:08:51,782 --> 00:08:54,201
Guys, this is going to fall.
We have to reinforce it.
99
00:08:54,284 --> 00:08:56,828
That's it, that's it.
100
00:09:03,710 --> 00:09:04,628
Doc.
101
00:09:06,880 --> 00:09:09,341
I want to apologize
for what I said the other day.
102
00:09:12,594 --> 00:09:14,096
I feel really bad about it.
103
00:09:19,726 --> 00:09:23,272
Me too, sorry for not listening,
for being stubborn,
104
00:09:24,314 --> 00:09:27,526
for not respecting you.
105
00:09:39,913 --> 00:09:41,248
Let's get the babies out, right?
106
00:09:43,792 --> 00:09:44,710
Let's go.
107
00:09:45,752 --> 00:09:48,046
Attention!
108
00:09:48,130 --> 00:09:50,674
The military wants to move us.
They want to get us out.
109
00:09:50,757 --> 00:09:52,217
- Carlos.
- What?
110
00:09:52,301 --> 00:09:55,554
I heard they're bringing bulldozers.
They want to clear the debris
111
00:09:55,637 --> 00:09:56,930
- and remove everything.
- No.
112
00:09:57,014 --> 00:09:59,766
If bulldozers come in and move everything,
it'll collapse.
113
00:09:59,850 --> 00:10:01,018
We know what that means.
114
00:10:01,101 --> 00:10:03,478
We need to warn them.
They have to get out of there.
115
00:10:03,562 --> 00:10:05,981
I'll calm things down
with the soldiers outside.
116
00:10:06,064 --> 00:10:07,149
I'll go with you.
117
00:10:07,232 --> 00:10:08,650
- We need to stop them.
- Let's go.
118
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
My aunt's not going down there.
You're crazy.
119
00:10:10,902 --> 00:10:13,322
Mrs. Alicia wants to go in,
but Ezequiel won't let her.
120
00:10:13,405 --> 00:10:14,406
{\an8}Wait.
121
00:10:14,489 --> 00:10:17,034
{\an8}It's hard for us to communicate with her.
It's difficult.
122
00:10:17,117 --> 00:10:19,411
{\an8}Look, Ezequiel, listen to me carefully.
123
00:10:19,494 --> 00:10:22,372
{\an8}Your aunt's the only one who can help us.
Yes, I know she can't hear.
124
00:10:22,456 --> 00:10:23,290
{\an8}Wait.
125
00:10:23,373 --> 00:10:27,210
{\an8}- But she feels. How did we rescue you?
- She's not going down there. Period.
126
00:10:27,294 --> 00:10:28,587
{\an8}I won't let her.
127
00:10:29,254 --> 00:10:31,298
{\an8}- What is he saying?
- No, no, no.
128
00:10:35,510 --> 00:10:39,264
I know what it's like to be down there.
My friends died there. I won't let--
129
00:10:39,389 --> 00:10:40,766
I also know how it feels.
130
00:10:42,184 --> 00:10:44,144
I was buried for a whole day.
131
00:10:44,227 --> 00:10:47,064
And when they pulled me out,
I was holding a dead newborn in my arms.
132
00:10:47,689 --> 00:10:50,150
And we pulled out
one of my best nurses, dead,
133
00:10:50,233 --> 00:10:52,444
with another newborn, already deceased.
134
00:10:53,278 --> 00:10:57,532
You and I were lucky
that someone cared enough to pull us out.
135
00:10:57,616 --> 00:11:02,829
There's a living newborn down there
who matters as much as you and me.
136
00:11:02,913 --> 00:11:05,290
Your aunt here is the only one
who can help us.
137
00:11:08,668 --> 00:11:10,921
{\an8}I'm going in to help save him.
138
00:11:11,671 --> 00:11:13,632
{\an8}Tough, it's my decision.
139
00:11:15,342 --> 00:11:17,052
{\an8}All right.
140
00:11:17,135 --> 00:11:19,262
All right. She's going in.
141
00:11:19,346 --> 00:11:22,015
- PepĂn or I can go after her.
- If you want, I'll go.
142
00:11:22,099 --> 00:11:24,101
- I don't mind.
- Okay. Thank you.
143
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
Nothing?
144
00:11:47,791 --> 00:11:52,712
I heard some babies crying here.
145
00:12:11,982 --> 00:12:13,567
{\an8}There's a baby here!
146
00:12:15,694 --> 00:12:19,531
{\an8}No, Alicia, I don't understand you.
Slow down. I don't understand you.
147
00:12:19,614 --> 00:12:21,825
{\an8}Here... Baby.
148
00:12:27,122 --> 00:12:30,500
Careful, careful.
This way, ma'am. I've got you.
149
00:12:30,584 --> 00:12:31,918
Careful, please.
150
00:12:37,674 --> 00:12:38,633
What happened?
151
00:12:38,717 --> 00:12:41,470
I don't know. She rushed out.
I couldn't understand her.
152
00:12:41,553 --> 00:12:42,804
{\an8}Baby.
153
00:12:42,888 --> 00:12:43,722
{\an8}What's going on?
154
00:12:43,805 --> 00:12:44,723
{\an8}Baby, I felt...
155
00:12:47,142 --> 00:12:49,144
{\an8}Inside I felt...
156
00:12:49,769 --> 00:12:50,604
{\an8}What?
157
00:12:52,981 --> 00:12:54,274
{\an8}That it's not one baby.
158
00:12:56,359 --> 00:12:58,320
{\an8}Six or seven.
159
00:12:58,403 --> 00:12:59,654
{\an8}What's she saying?
160
00:13:01,323 --> 00:13:03,492
{\an8}There are six to seven babies, alive.
161
00:13:03,575 --> 00:13:06,077
Seven newborns. There are seven alive!
162
00:13:06,161 --> 00:13:08,663
- Let's go!
- Doctor! Doctor.
163
00:13:08,747 --> 00:13:10,665
The bulldozers are coming this way.
164
00:13:10,749 --> 00:13:12,709
What? What are you doing here?
165
00:13:13,376 --> 00:13:15,670
They want to clear the rubble now.
166
00:13:15,754 --> 00:13:17,672
We need to hurry. You know the way, right?
167
00:13:17,756 --> 00:13:20,634
- Yes, but--
- But what? There's no time. I'll go in.
168
00:13:20,717 --> 00:13:23,220
No, no. I'll go with you, Doctor.
Don't worry.
169
00:13:23,303 --> 00:13:26,348
Stop the bulldozers. Do whatever it takes.
170
00:13:26,431 --> 00:13:28,308
We'll take care of it. Let's go.
171
00:13:28,391 --> 00:13:29,392
Thank you.
172
00:13:30,018 --> 00:13:30,852
Are you okay?
173
00:13:39,653 --> 00:13:42,781
- Leave them alone!
- Thanks, buddy.
174
00:13:42,864 --> 00:13:45,534
We're not taking anything down.
The tents stay here.
175
00:13:45,617 --> 00:13:47,911
Who is disobeying my orders?
176
00:13:50,914 --> 00:13:53,041
I want to see you taking down those tents!
177
00:13:53,917 --> 00:13:55,669
The bulldozers are nearly here!
178
00:13:56,253 --> 00:13:58,505
This is your last chance
to get on the trucks.
179
00:13:58,588 --> 00:13:59,881
Nobody move.
180
00:14:00,674 --> 00:14:02,551
Stop dismantling the tents.
181
00:14:03,927 --> 00:14:08,098
Are you disobeying
a superior's orders, Valenzuela?
182
00:14:13,061 --> 00:14:14,563
Do you know what that means?
183
00:14:14,646 --> 00:14:16,898
Yes. And I don't care anymore.
184
00:14:18,066 --> 00:14:19,776
I haven't been a soldier for a long time.
185
00:14:20,443 --> 00:14:22,028
I no longer follow your orders.
186
00:14:23,113 --> 00:14:24,406
And nobody should!
187
00:14:26,449 --> 00:14:28,618
- Very well. Come on.
- Let go of me, Colonel.
188
00:14:29,077 --> 00:14:30,537
Calm down.
189
00:14:30,662 --> 00:14:31,955
You too, Espitia?
190
00:14:33,456 --> 00:14:35,584
You're joining the rioters.
191
00:14:35,667 --> 00:14:36,751
The servants.
192
00:14:36,835 --> 00:14:38,420
The only servant here is you.
193
00:14:39,337 --> 00:14:41,840
Aren't you tired
of following meaningless orders?
194
00:14:41,923 --> 00:14:46,428
Nobody can stop those bulldozers but me.
195
00:14:46,511 --> 00:14:48,763
They're going to crush everyone.
196
00:14:48,847 --> 00:14:49,889
Did you hear that?
197
00:14:50,599 --> 00:14:53,768
The bulldozers are going
to run over everyone!
198
00:14:53,852 --> 00:14:55,937
So start taking down the tents!
199
00:14:56,021 --> 00:15:00,567
And if you have any common sense,
get on the trucks!
200
00:15:00,650 --> 00:15:03,278
- Right now!
- You heard him, guys! Move it!
201
00:15:03,361 --> 00:15:04,404
Nobody move!
202
00:15:04,487 --> 00:15:07,449
Nothing will happen to us
if we stay together.
203
00:15:07,532 --> 00:15:10,035
Nobody move! Don't let them scare you.
204
00:15:10,577 --> 00:15:11,745
Thank you.
205
00:15:14,247 --> 00:15:15,832
The colonel has lost his mind.
206
00:15:18,418 --> 00:15:21,004
We have to hold back the bulldozers
as soon as they arrive.
207
00:15:22,672 --> 00:15:24,633
We need to convince the other soldiers.
208
00:15:25,133 --> 00:15:28,595
It can't be just us
that realize the colonel is unfit.
209
00:15:31,514 --> 00:15:33,433
I hope what Alicia said is true.
210
00:15:33,516 --> 00:15:37,270
Doc, if you'd seen what I saw at CONALEP,
211
00:15:37,896 --> 00:15:39,356
you'd believe that and much more.
212
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
We were just pulling out bodies.
213
00:15:43,610 --> 00:15:48,782
She would just place her hands and tell us
where there were people alive, breathing.
214
00:15:50,408 --> 00:15:53,244
Thanks to her, we got three kids out,
215
00:15:53,328 --> 00:15:56,373
including her nephew, the kid you met.
216
00:15:56,456 --> 00:15:58,124
At this point, I'd believe anything.
217
00:16:04,839 --> 00:16:05,882
Did you hear that, Doc?
218
00:16:06,383 --> 00:16:08,259
They're here. So you can keep believing!
219
00:16:08,343 --> 00:16:11,179
- They're here. They're right here.
- No, calm down, Doc. Calm down.
220
00:16:11,262 --> 00:16:13,598
We'd better reinforce this properly, okay?
221
00:16:13,682 --> 00:16:15,266
I know the bulldozers are coming.
222
00:16:15,350 --> 00:16:17,143
But if we move something wrong,
223
00:16:17,227 --> 00:16:20,021
the babies won't make it,
and neither will we.
224
00:16:27,612 --> 00:16:28,571
What was that?
225
00:16:30,031 --> 00:16:30,990
I don't know.
226
00:16:34,828 --> 00:16:35,787
I'll go see.
227
00:16:36,413 --> 00:16:37,414
You keep going.
228
00:16:38,123 --> 00:16:38,998
Okay.
229
00:16:56,391 --> 00:16:58,601
You just don't get it, do you?
230
00:17:04,524 --> 00:17:07,652
There are several live newborns,
and we're going to get them out.
231
00:17:07,736 --> 00:17:10,155
You're the one
getting out of there right now.
232
00:17:11,740 --> 00:17:12,782
And stay calm.
233
00:17:13,783 --> 00:17:15,326
I don't want any surprises.
234
00:17:17,829 --> 00:17:20,749
They're there. Why don't you take a look?
235
00:17:21,791 --> 00:17:24,794
We'll all take care of your uniform
so it doesn't get dirty.
236
00:17:24,878 --> 00:17:27,046
Staying down there so long got to you.
237
00:17:27,839 --> 00:17:29,924
You've told that lie so many times
238
00:17:30,675 --> 00:17:32,594
that now everyone believes it's true.
239
00:17:33,344 --> 00:17:36,723
- Colonel, let us get the babies.
- Shut up!
240
00:17:38,475 --> 00:17:42,604
Or I'm going to have to shut your mouth
just like they did with your brother.
241
00:17:51,738 --> 00:17:53,490
My brother had guts.
242
00:17:54,699 --> 00:17:58,328
What are your orders,
besides stealing everything?
243
00:17:59,204 --> 00:18:02,874
To stop us from rescuing more survivors?
244
00:18:04,375 --> 00:18:05,919
To let people die down there?
245
00:18:07,670 --> 00:18:08,755
There are more of us.
246
00:18:09,881 --> 00:18:11,090
We won't stop.
247
00:18:18,932 --> 00:18:19,766
Doctor!
248
00:18:27,690 --> 00:18:28,525
Doctor.
249
00:18:33,238 --> 00:18:35,532
- The head, the head.
- I got it.
250
00:18:37,325 --> 00:18:39,661
There you go. You're alive.
251
00:18:41,955 --> 00:18:44,999
Come on. Six more to go. Let's go.
252
00:18:45,083 --> 00:18:48,086
It's a miracle baby.
253
00:18:49,212 --> 00:18:52,882
- I'm right behind you, PepĂn.
- It's a miracle baby. I'm sure.
254
00:19:06,062 --> 00:19:07,897
- Are you stuck?
- Yes!
255
00:19:07,981 --> 00:19:09,524
Let me pull you.
256
00:19:10,108 --> 00:19:12,151
One, two, three.
257
00:19:13,194 --> 00:19:15,238
One, two...
258
00:19:23,997 --> 00:19:25,248
Are you okay?
259
00:19:25,874 --> 00:19:28,334
Yes. I need to get the babies out.
260
00:19:28,418 --> 00:19:30,587
Tell the miners to send me
everything I need
261
00:19:30,670 --> 00:19:32,338
for the trick they taught me at CONALEP.
262
00:19:33,339 --> 00:19:34,924
I need to get the babies out.
263
00:19:37,343 --> 00:19:38,344
On my way.
264
00:19:46,769 --> 00:19:49,981
- We need to set up the tents again.
- Soldiers, gather the blankets.
265
00:19:50,064 --> 00:19:51,441
We need to put up the tent.
266
00:19:55,278 --> 00:19:56,237
Victoria.
267
00:19:56,905 --> 00:19:57,739
Grandpa.
268
00:19:59,782 --> 00:20:02,076
- What are you doing here?
- I was looking for you.
269
00:20:02,160 --> 00:20:05,413
These kind young people at CONALEP told me
you were probably here,
270
00:20:05,496 --> 00:20:06,873
and they came with me.
271
00:20:06,956 --> 00:20:09,584
- Thanks, but--
- No need to thank us. We're here to help.
272
00:20:09,667 --> 00:20:11,878
The soldiers wanted
to take everyone by force.
273
00:20:11,961 --> 00:20:14,505
- We need to set up the tents again.
- Okay.
274
00:20:15,256 --> 00:20:16,090
The tents.
275
00:20:18,009 --> 00:20:19,928
- What was that?
- I don't know.
276
00:20:26,643 --> 00:20:29,312
- The bulldozers are arriving.
- They came through the alley.
277
00:20:29,395 --> 00:20:31,022
Look, listen to me.
278
00:20:31,105 --> 00:20:32,732
We have to block their way.
279
00:20:32,815 --> 00:20:34,776
Come on! Let's go!
280
00:20:34,859 --> 00:20:36,194
We work for the captain.
281
00:20:36,277 --> 00:20:38,488
GonzĂĄlez and GarcĂa,
I need you on the left side.
282
00:20:38,571 --> 00:20:41,991
The rest, with me.
It's up to us to stop them. Let's go.
283
00:20:42,075 --> 00:20:44,494
- Where are you going?
- We have to stop the bulldozers.
284
00:20:44,577 --> 00:20:47,830
There are babies buried
and people are trying to get them out.
285
00:20:47,914 --> 00:20:49,666
You're very brave, dear.
286
00:20:49,749 --> 00:20:50,833
And stubborn.
287
00:20:51,501 --> 00:20:55,129
But this time I won't leave you alone.
Let's get the taxi and block them.
288
00:20:55,213 --> 00:20:56,673
- Are you sure?
- Yes, I'm sure.
289
00:21:08,434 --> 00:21:09,477
Nobody move!
290
00:21:09,560 --> 00:21:12,146
Hold on! Nothing's going to happen to us!
291
00:21:12,230 --> 00:21:14,023
Stay strong!
292
00:21:28,746 --> 00:21:30,123
- Hand me the board, Doc.
- Here.
293
00:21:38,881 --> 00:21:41,342
Push me there, okay?
I'll let you know when.
294
00:21:42,802 --> 00:21:44,303
- Go on.
- Okay.
295
00:21:45,179 --> 00:21:46,931
A little more, a little more.
296
00:21:47,015 --> 00:21:48,558
That's it. Push.
297
00:21:52,103 --> 00:21:54,230
I'm stuck, Doctor. Push!
298
00:22:16,294 --> 00:22:18,087
That's it. I made it through.
299
00:22:55,958 --> 00:22:57,043
What do you see, PepĂn?
300
00:23:26,114 --> 00:23:27,573
They're all alive!
301
00:23:59,147 --> 00:24:00,106
Careful.
302
00:24:05,570 --> 00:24:07,530
Let's go.
303
00:24:09,282 --> 00:24:10,741
We're getting out of here.
304
00:24:10,825 --> 00:24:13,536
We're getting out, sweetie,
we're getting out.
305
00:24:13,619 --> 00:24:16,205
We got him.
306
00:24:30,970 --> 00:24:32,388
There he is.
307
00:24:37,059 --> 00:24:38,895
You did it!
308
00:24:38,978 --> 00:24:40,313
Good job, brother.
309
00:24:48,613 --> 00:24:51,449
This... It's a miracle baby.
310
00:24:51,532 --> 00:24:53,826
Pass her to me. Come with me.
311
00:25:07,882 --> 00:25:08,758
Ăngel!
312
00:26:18,786 --> 00:26:20,121
MEXICAN RED CROSS
313
00:26:52,695 --> 00:26:55,614
DEDICATED TO THE MEMORY
OF ALL THE VICTIMS OF SEPTEMBER 19, 1985,
314
00:26:55,698 --> 00:26:58,993
AND TO EACH OF THE HEROINES AND HEROES
WHO PARTICIPATED IN THE RESCUES.
315
00:26:59,076 --> 00:27:02,038
AND WHO, THANKS TO THEIR COURAGE,
LIFTED US FROM THE RUBBLE,
316
00:27:02,121 --> 00:27:03,205
WITH HEADS HELD HIGH.
317
00:27:03,289 --> 00:27:04,290
PROUD TO BE MEXICAN.
23355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof