Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,062 --> 00:00:21,772
Leave the gun and bring me the video.
2
00:00:51,802 --> 00:00:57,683
EVERY MINUTE COUNTS
3
00:01:00,060 --> 00:01:05,149
41 HOURS
AFTER THE EARTHQUAKE
4
00:01:05,775 --> 00:01:10,571
{\an8}SURVIVOR TENTS
ÁNGEL, CAMILA, HILDA
5
00:01:10,654 --> 00:01:13,073
{\an8}- Don't let them see you with that, okay?
- Yes.
6
00:01:13,157 --> 00:01:15,618
{\an8}I'm going to find Jack.
I'll catch up with you.
7
00:01:16,535 --> 00:01:19,747
{\an8}There are shelters
where you can camp safely.
8
00:01:19,830 --> 00:01:21,248
{\an8}I can take you there.
9
00:01:21,332 --> 00:01:23,542
{\an8}I'm not responsible for what happens here.
10
00:01:23,626 --> 00:01:25,503
{\an8}It's your own responsibility.
11
00:01:25,586 --> 00:01:27,546
{\an8}Ma'am, we're working to help you.
12
00:01:27,630 --> 00:01:29,632
{\an8}Please understand. Come on, help me out.
13
00:01:31,550 --> 00:01:33,052
{\an8}I recommend you don't go in.
14
00:01:33,552 --> 00:01:35,054
{\an8}It's your own responsibility.
15
00:01:35,137 --> 00:01:36,680
{\an8}Our people are in there.
16
00:01:36,764 --> 00:01:38,224
{\an8}Don't worry, man.
17
00:01:38,307 --> 00:01:39,934
{\an8}They got everyone out.
18
00:01:40,810 --> 00:01:42,520
{\an8}I just can't tell you where they went.
19
00:01:42,603 --> 00:01:43,479
{\an8}Doctor!
20
00:01:46,315 --> 00:01:47,274
{\an8}What happened?
21
00:01:48,192 --> 00:01:49,902
{\an8}There was a fire in the cafeteria.
22
00:01:50,611 --> 00:01:52,112
{\an8}Where is everyone?
23
00:01:52,196 --> 00:01:55,491
{\an8}Helping any way we can, scared.
24
00:01:55,574 --> 00:01:57,910
{\an8}The firefighters arrived.
They're still inside.
25
00:01:58,410 --> 00:02:02,164
{\an8}But the military is using it
as an excuse to remove us.
26
00:02:02,248 --> 00:02:04,166
{\an8}- We're not going to let them.
- No.
27
00:02:05,626 --> 00:02:06,669
{\an8}And Carlos?
28
00:02:08,170 --> 00:02:11,882
{\an8}I don't know. Last time I saw him,
he was helping put out the fire.
29
00:02:15,010 --> 00:02:17,513
{\an8}No, please! Don't take him!
I'm begging you!
30
00:02:17,596 --> 00:02:19,807
{\an8}- Don't take him!
- Move. Leave me alone.
31
00:02:47,293 --> 00:02:48,335
Thank goodness.
32
00:03:22,912 --> 00:03:23,913
Victoria.
33
00:03:27,750 --> 00:03:29,168
Oh, I woke you up.
34
00:03:29,251 --> 00:03:32,129
How are you? Did the fire scare you?
35
00:03:33,839 --> 00:03:35,633
- What fire?
- Don't worry.
36
00:03:35,716 --> 00:03:38,218
In the cafeteria,
but it's under control now.
37
00:03:38,302 --> 00:03:42,723
I came out for some air and fell asleep,
but I'm fine now.
38
00:03:43,349 --> 00:03:44,600
Are you okay?
39
00:03:44,683 --> 00:03:45,768
Was it bad?
40
00:03:45,851 --> 00:03:47,394
No, I wasn't even here.
41
00:03:47,478 --> 00:03:51,357
I went with Ángel
to get the VCR and the tapes.
42
00:03:52,274 --> 00:03:55,736
- Where do we have to take them?
- Paseo de la Reforma 2414.
43
00:04:02,660 --> 00:04:05,079
I can't go with you, but...
44
00:04:05,996 --> 00:04:09,041
please, take good care of Jack
and the tapes, okay?
45
00:04:11,752 --> 00:04:15,422
And remember, Paseo de la Reforma 2414.
46
00:04:25,808 --> 00:04:27,101
Hey, hey!
47
00:04:28,644 --> 00:04:30,980
Ignacio Zambrano gave me this tape.
48
00:04:31,063 --> 00:04:33,190
He's the Secretary of Tourism's assistant.
49
00:04:33,273 --> 00:04:35,734
I don't know what's on it,
but I assume it's important.
50
00:04:40,239 --> 00:04:41,240
It doesn't matter.
51
00:04:54,586 --> 00:04:55,421
Go.
52
00:05:10,686 --> 00:05:11,562
Doctor.
53
00:05:14,064 --> 00:05:16,191
- Doctor.
- What's wrong?
54
00:05:17,192 --> 00:05:18,402
Carlos is dead.
55
00:05:20,779 --> 00:05:23,699
You abandoned him, and now he's dead.
56
00:05:27,161 --> 00:05:28,328
Carlos is dead.
57
00:05:44,136 --> 00:05:45,387
Ángel.
58
00:05:46,221 --> 00:05:47,806
It's your fault.
59
00:05:48,474 --> 00:05:49,600
Doctor, are you okay?
60
00:05:50,934 --> 00:05:51,769
Yes.
61
00:05:53,187 --> 00:05:55,606
Where is everyone? Are they okay?
62
00:05:55,689 --> 00:05:56,690
Yes, Doctor.
63
00:05:56,774 --> 00:05:58,901
- We all made it out.
- The newborns?
64
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
I saw them being evacuated.
65
00:06:01,904 --> 00:06:04,239
- Have you seen Carlos?
- No, Doctor.
66
00:06:04,323 --> 00:06:07,409
I think he went back
to try to put out the fire,
67
00:06:07,493 --> 00:06:09,995
but then I lost sight of him.
68
00:06:10,079 --> 00:06:11,538
I don't know what happened to him.
69
00:06:12,581 --> 00:06:14,041
Carlos isn't here, then?
70
00:06:14,124 --> 00:06:14,958
No, Doctor.
71
00:06:15,626 --> 00:06:17,419
- Sorry. I lost track of him.
- Okay.
72
00:06:19,963 --> 00:06:21,256
I saw Carlos dead.
73
00:06:22,132 --> 00:06:23,092
What?
74
00:06:24,259 --> 00:06:25,511
What do you mean, dead?
75
00:06:25,594 --> 00:06:28,639
- Where? When?
- When I was buried.
76
00:06:31,600 --> 00:06:32,476
Your premonition.
77
00:06:34,269 --> 00:06:35,729
It's all happening the same way.
78
00:06:36,271 --> 00:06:39,149
Dr. Mónica walked up to me
and said he was dead.
79
00:06:40,400 --> 00:06:42,653
- I know you don't believe me.
- No, no. I do.
80
00:06:43,278 --> 00:06:50,077
Maybe Rosario's voice was actually
some kind of... warning.
81
00:06:53,330 --> 00:06:55,541
- You think I'm crazy, I know.
- No!
82
00:06:55,624 --> 00:06:59,545
You're just very vulnerable,
and I don't know how to help you.
83
00:06:59,628 --> 00:07:01,296
Everything is the same, you know?
84
00:07:01,839 --> 00:07:03,465
And I can't ignore it.
85
00:07:03,549 --> 00:07:07,719
You don't have to ignore it,
but you also don't have to think
86
00:07:07,803 --> 00:07:09,847
that everything that can go wrong
will go wrong.
87
00:07:10,764 --> 00:07:12,015
I'm sure Carlos is fine.
88
00:07:12,099 --> 00:07:15,894
He's probably evacuating people
from the cafeteria.
89
00:07:18,272 --> 00:07:19,481
Ignacio.
90
00:07:22,359 --> 00:07:24,987
We're all doing what we can.
91
00:07:26,196 --> 00:07:29,575
I'm sure your brother
would do the same for you.
92
00:07:33,328 --> 00:07:35,289
And this time will be no different.
93
00:07:42,337 --> 00:07:43,714
When was Ignacio here?
94
00:07:43,797 --> 00:07:46,300
Two hours ago, maybe a little more.
95
00:07:47,759 --> 00:07:50,387
I ignored him.
I should've told him to stay.
96
00:07:50,470 --> 00:07:54,766
But if you saw him here,
isn't it better that he left?
97
00:07:54,850 --> 00:07:59,062
No, I saw him over there,
where all the bodies are.
98
00:07:59,646 --> 00:08:02,816
But... when did they set up these tents?
99
00:08:04,568 --> 00:08:08,155
Yes. We put them up
while you were buried down there.
100
00:08:08,238 --> 00:08:10,824
See? I saw them exactly like that.
101
00:08:10,908 --> 00:08:13,160
That's what doesn't make sense to me.
102
00:08:17,164 --> 00:08:22,169
{\an8}IGNACIO'S HOUSE
IRENE
103
00:09:30,404 --> 00:09:33,073
What are you doing, Mommy?
Where are we going?
104
00:09:33,156 --> 00:09:35,284
We're going to your grandparents' house.
105
00:09:35,867 --> 00:09:37,661
Isn't Daddy coming?
106
00:09:37,744 --> 00:09:39,454
Yes, he'll meet us there.
107
00:09:41,373 --> 00:09:44,126
Sweetie, why don't you help me?
108
00:09:44,668 --> 00:09:47,546
Find your shoes, your jacket,
and help me with your sister, okay?
109
00:09:47,629 --> 00:09:48,463
Okay, Mommy.
110
00:09:53,010 --> 00:09:56,305
{\an8}U.S. EMBASSY
VICTORIA AND JACK
111
00:09:56,388 --> 00:09:57,556
{\an8}Well, ring the doorbell.
112
00:09:59,349 --> 00:10:01,268
Yes. That must be it.
113
00:10:05,105 --> 00:10:08,358
Well, I can't park on Reforma.
But there's the emblem.
114
00:10:08,442 --> 00:10:09,985
It must be the main entrance.
115
00:11:12,464 --> 00:11:13,924
Doctor, Camila.
116
00:11:15,133 --> 00:11:17,761
The smoke is too toxic.
You can't go in without a mask.
117
00:11:17,844 --> 00:11:20,430
- What happened?
- Something exploded in the kitchen.
118
00:11:20,514 --> 00:11:21,932
A tank, I think.
119
00:11:22,724 --> 00:11:25,352
What about the patients?
Are the newborns all right?
120
00:11:25,435 --> 00:11:27,521
Yes, thankfully, we all got out in time.
121
00:11:28,063 --> 00:11:30,148
We managed to save the medication too.
122
00:11:31,441 --> 00:11:32,651
Where's Dr. Carlos?
123
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
Dr. Carlos...
124
00:11:35,278 --> 00:11:38,573
He was here a moment ago,
but I don't know.
125
00:11:38,657 --> 00:11:40,617
Where is he, Chave?
I need to know where he is.
126
00:11:41,660 --> 00:11:45,580
I think he went to the military hospital,
but I haven't seen him.
127
00:11:45,664 --> 00:11:46,832
That's strange.
128
00:11:46,915 --> 00:11:49,126
But why would she lie to you?
129
00:11:53,588 --> 00:11:55,048
What's wrong with the doctor?
130
00:11:55,132 --> 00:11:57,175
Nothing, nothing. He's fine.
131
00:11:59,386 --> 00:12:00,679
Do you have ulcers?
132
00:12:01,346 --> 00:12:04,391
Bald Eagle, Bald Eagle, do you copy?
133
00:12:04,474 --> 00:12:07,394
Golden Sparrow here. 10-8.
134
00:12:07,477 --> 00:12:09,354
I told you not to call me that.
135
00:12:09,438 --> 00:12:11,815
No need for nicknames. 10-8.
136
00:12:11,898 --> 00:12:14,693
If you don't like it,
I can give you another one. 10-8.
137
00:12:15,277 --> 00:12:17,404
10-4. I demand a new nickname.
138
00:12:17,487 --> 00:12:20,824
But tell me, what happened
to the CONALEP survivor? 10-8.
139
00:12:20,907 --> 00:12:23,368
He's safe and sound in the hospital. 10-4.
140
00:12:23,910 --> 00:12:26,830
Well done. How are you?
Are you coming home? 10-8.
141
00:12:27,372 --> 00:12:29,499
Negative. 10-74.
142
00:12:29,583 --> 00:12:34,838
I'm on an important mission,
highly classified. 10-4.
143
00:13:45,200 --> 00:13:47,744
What are you doing up so late?
Why aren't you back yet?
144
00:13:48,578 --> 00:13:50,330
And you? Why are you awake?
145
00:13:50,413 --> 00:13:52,123
It's really late. 10-8.
146
00:13:52,707 --> 00:13:56,836
I'm not going to sleep.
Not until you're back. 10-8.
147
00:14:00,173 --> 00:14:01,424
Jack just got here.
148
00:14:01,508 --> 00:14:02,759
We'll talk soon. 10-4.
149
00:14:02,842 --> 00:14:04,803
Got it. I'll be here. 10-4.
150
00:14:08,181 --> 00:14:09,182
What happened?
151
00:14:12,769 --> 00:14:15,063
Seriously? But what did he say?
152
00:14:19,609 --> 00:14:20,610
That sucks, huh?
153
00:14:27,617 --> 00:14:28,743
You're welcome, Jack.
154
00:14:29,703 --> 00:14:30,829
At least we tried.
155
00:14:40,088 --> 00:14:41,006
Jack!
156
00:14:42,090 --> 00:14:43,800
Show this to the ambassador.
157
00:14:46,219 --> 00:14:49,806
Camila said to use it. The only battle
lost is the one not fought, right?
158
00:14:58,732 --> 00:15:01,192
My name is Ignacio Zambrano Aguilar.
159
00:15:01,276 --> 00:15:03,695
I am an official
with the Secretariat of Tourism,
160
00:15:03,778 --> 00:15:06,573
and I was directly involved
in the response...
161
00:15:10,160 --> 00:15:13,163
or rather, the lack of response
from the Mexican government
162
00:15:13,246 --> 00:15:15,290
after the September 19 earthquake.
163
00:15:22,339 --> 00:15:27,010
Everything possible was done
to hide the terrible situation
164
00:15:27,093 --> 00:15:29,429
that Mexico City was and still is facing,
165
00:15:29,512 --> 00:15:31,640
along with hundreds of thousands
of its citizens.
166
00:15:33,016 --> 00:15:37,687
We rejected international aid
to appear strong to the world.
167
00:15:38,313 --> 00:15:41,816
But, above all, to appear strong to FIFA,
168
00:15:41,900 --> 00:15:45,654
so we wouldn't lose
our bid to host the next World Cup.
169
00:15:45,737 --> 00:15:48,865
{\an8}Bárbara. And I'm here because I am looking
for my ballet teacher.
170
00:15:48,948 --> 00:15:50,492
The worst part is
171
00:15:50,575 --> 00:15:55,830
we ignored the warnings of experts
about the possibility of an aftershock.
172
00:15:58,375 --> 00:15:59,793
The babies! Help me!
173
00:15:59,876 --> 00:16:01,294
Don't stop. Let's go!
174
00:16:01,378 --> 00:16:04,005
{\an8}If we don't support each other,
no one will help us.
175
00:16:04,089 --> 00:16:06,883
{\an8}The worst part is,
we didn't do it out of ignorance.
176
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
{\an8}My boss, Guillermo Peralta, and I,
177
00:16:09,052 --> 00:16:12,055
the private secretary
to the Minister of the Interior,
178
00:16:12,138 --> 00:16:13,181
had other motives.
179
00:16:13,264 --> 00:16:14,224
Dad!
180
00:16:14,307 --> 00:16:16,726
We blocked the flow of information.
181
00:16:16,810 --> 00:16:19,521
{\an8}The Mexican government flatly refuses--
182
00:16:19,604 --> 00:16:20,563
{\an8}Okay, stop it.
183
00:16:20,647 --> 00:16:23,692
And we devised a plan
to reject international aid
184
00:16:23,775 --> 00:16:27,779
so we wouldn't lose our share
of the World Cup ad campaigns.
185
00:16:28,405 --> 00:16:31,199
{\an8}All those people are criminals.
186
00:16:31,324 --> 00:16:35,036
I suppose
that one day history will be my judge.
187
00:16:35,120 --> 00:16:37,455
And, well, I think that's all.
188
00:16:37,539 --> 00:16:39,874
When you tell the truth,
there's no need to keep talking.
189
00:16:40,500 --> 00:16:41,584
Thank you very much.
190
00:17:16,119 --> 00:17:18,496
Let's wait
until the smoke clears from the cafeteria.
191
00:17:18,580 --> 00:17:19,748
But don't be fooled.
192
00:17:19,831 --> 00:17:22,500
Don't let them
take you to any so-called shelter.
193
00:17:22,584 --> 00:17:26,796
We need to organize.
You can bring in the new victims.
194
00:17:26,880 --> 00:17:29,632
- No, no! Don't fall for provocations!
- Pack all this up!
195
00:17:30,550 --> 00:17:33,636
If you take our tents,
we'll put them back up.
196
00:17:33,720 --> 00:17:35,555
The government has to answer us.
197
00:17:35,638 --> 00:17:37,682
We need to stay united, please.
198
00:17:41,019 --> 00:17:41,978
He's not here.
199
00:17:44,397 --> 00:17:45,982
I'm sure he's fine.
200
00:17:48,276 --> 00:17:49,736
We'll find him soon.
201
00:17:50,570 --> 00:17:53,406
It's our job.
We're doing everything we can.
202
00:17:53,490 --> 00:17:56,785
- No! What? Let go of me!
- Let her go!
203
00:17:57,660 --> 00:17:58,495
- Let her go!
- Doctor!
204
00:17:58,578 --> 00:18:00,121
Let her go, she's helping!
205
00:18:00,205 --> 00:18:02,707
- Let me go!
- She's not doing anything! Let her go!
206
00:18:02,791 --> 00:18:05,335
- Calm down.
- Doctor!
207
00:18:05,418 --> 00:18:07,796
- I didn't do anything!
- Calm down, Doctor.
208
00:18:07,879 --> 00:18:09,714
- Ángel, take it easy.
- What's wrong with you?
209
00:18:09,798 --> 00:18:10,924
- Doctor!
- Hilda!
210
00:18:11,007 --> 00:18:13,009
- Ángel!
- I won't say it again!
211
00:18:13,092 --> 00:18:15,720
- Step back! Soldier, remove him.
- Relax.
212
00:18:15,804 --> 00:18:17,430
- I didn't do anything.
- Calm down.
213
00:18:17,514 --> 00:18:18,473
- Doctor!
- Hilda!
214
00:18:22,811 --> 00:18:24,771
- Hilda!
- Stay calm.
215
00:18:29,067 --> 00:18:30,485
Doctor!
216
00:18:31,152 --> 00:18:33,029
Doctor, I didn't do anything!
217
00:18:37,617 --> 00:18:38,827
Soldier, remove him.
218
00:18:38,910 --> 00:18:40,370
- Doctor!
- Hold him there.
219
00:18:40,453 --> 00:18:41,704
Stay calm.
220
00:18:41,788 --> 00:18:43,081
- They're dead.
- Put her in.
221
00:18:43,164 --> 00:18:45,083
- Remove him, soldier.
- Put her in.
222
00:18:45,166 --> 00:18:47,627
- Hilda!
- Doctor, I didn't do anything.
223
00:18:47,710 --> 00:18:50,922
I was just trying to help, Doctor.
224
00:18:51,005 --> 00:18:52,423
They're dead.
225
00:18:53,258 --> 00:18:54,634
They're dead.
226
00:18:55,468 --> 00:18:56,636
They're dead.
227
00:18:57,971 --> 00:18:59,472
They're dead.
228
00:19:01,474 --> 00:19:03,434
- They're all dead.
- Calm down.
229
00:19:03,518 --> 00:19:06,104
You're overstepping
your authority, Doctor.
230
00:19:06,187 --> 00:19:07,355
I suggest you take him away.
231
00:19:07,897 --> 00:19:09,315
- I've been patient...
- Load her in!
232
00:19:09,399 --> 00:19:11,359
- ...but everything has a limit.
- Put her in.
233
00:19:11,442 --> 00:19:12,402
No! Doctor!
234
00:19:13,111 --> 00:19:15,029
- Let her go!
- No, Doctor.
235
00:19:15,113 --> 00:19:16,823
- Let her go!
- Calm down.
236
00:19:16,906 --> 00:19:18,700
- Calm down, Doctor.
- Stay calm, everyone.
237
00:19:18,783 --> 00:19:20,326
- No, no!
- Calm down.
238
00:19:51,107 --> 00:19:52,650
What do we do? Report it.
239
00:19:52,734 --> 00:19:54,402
Take him away. Let's go.
17989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof