Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,477 --> 00:00:22,982
40 HOURS
AFTER THE EARTHQUAKE
2
00:00:35,327 --> 00:00:37,747
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
3
00:00:43,753 --> 00:00:44,962
Good evening, ma'am.
4
00:00:45,045 --> 00:00:46,964
- Could you turn off your stove?
- Yes, sir.
5
00:01:13,949 --> 00:01:16,911
- Done. It's ready, ma'am.
- Yes, thank you very much.
6
00:01:19,955 --> 00:01:22,500
The food is ready! Laura, take it in!
7
00:01:23,125 --> 00:01:23,959
Coming!
8
00:01:48,025 --> 00:01:53,155
EVERY MINUTE COUNTS
9
00:02:08,420 --> 00:02:10,339
{\an8}Why did you want to come with me?
10
00:02:10,422 --> 00:02:12,383
{\an8}It's not that I don't enjoy your company,
11
00:02:12,466 --> 00:02:15,135
{\an8}but I found it strange
that you wanted to leave the hospital.
12
00:02:16,053 --> 00:02:18,430
{\an8}- You can't go out alone.
- Says who?
13
00:02:19,348 --> 00:02:20,641
{\an8}After what happened?
14
00:02:21,267 --> 00:02:25,771
{\an8}Besides, you don't know the city,
and you're going somewhere dangerous.
15
00:02:26,856 --> 00:02:29,525
{\an8}You don't have to take responsibility
for everyone.
16
00:02:31,443 --> 00:02:34,697
{\an8}I'm fine. The colonel got it much worse.
17
00:02:38,075 --> 00:02:42,162
{\an8}But seriously, why do you feel the need
to take care of everyone?
18
00:02:42,246 --> 00:02:44,790
{\an8}- Want me to get out?
- No, or how would I get there?
19
00:02:46,500 --> 00:02:47,459
{\an8}Then...
20
00:02:56,051 --> 00:02:59,763
{\an8}Where would we be if my brother
hadn't stopped the rescue efforts?
21
00:03:01,056 --> 00:03:03,434
{\an8}Rosario and the newborn would be alive.
22
00:03:03,517 --> 00:03:06,145
{\an8}We would've reinforced that tunnel and...
23
00:03:08,188 --> 00:03:09,315
{\an8}You understand?
24
00:03:11,317 --> 00:03:13,068
That's how politicians are.
25
00:03:13,152 --> 00:03:19,074
Yeah, I know what you mean,
but I feel like he wants to change.
26
00:03:19,992 --> 00:03:21,911
That's what I heard from him,
27
00:03:23,162 --> 00:03:25,080
or maybe it's just what I want to believe.
28
00:03:32,254 --> 00:03:33,589
Sorry about the late hour.
29
00:03:33,672 --> 00:03:35,716
I need to talk to the president.
30
00:03:35,799 --> 00:03:37,760
Don't worry. No one's sleeping tonight.
31
00:03:37,843 --> 00:03:40,471
The president is very busy,
but have a seat, Nacho.
32
00:03:40,554 --> 00:03:42,306
What's wrong? What do you need?
33
00:03:43,891 --> 00:03:44,725
What's that?
34
00:03:45,392 --> 00:03:47,478
Is that the video for the federation?
35
00:03:47,561 --> 00:03:49,730
We have to accept foreign aid.
36
00:03:50,397 --> 00:03:52,358
What? Why?
37
00:03:53,317 --> 00:03:55,903
Things are more serious than we thought.
38
00:03:55,986 --> 00:03:58,906
We really need to do this. Trust me.
39
00:03:58,989 --> 00:04:00,741
I trust you. Of course I do.
40
00:04:01,867 --> 00:04:03,953
Didn't we agree
to protect the country's image?
41
00:04:04,578 --> 00:04:06,121
You convinced us.
42
00:04:06,747 --> 00:04:09,625
Look, have you been outside
in the last 24 hours?
43
00:04:09,708 --> 00:04:12,127
- No, I haven't.
- That's why you don't understand.
44
00:04:13,087 --> 00:04:16,507
Look, this has been out of hand
for a long time now.
45
00:04:16,590 --> 00:04:18,467
It's a huge disaster.
46
00:04:18,550 --> 00:04:20,844
- And the second earthquake--
- Look, Nacho,
47
00:04:21,470 --> 00:04:23,514
I don't have time for a report.
48
00:04:24,765 --> 00:04:27,476
We are not accepting help
from anyone, period.
49
00:04:28,143 --> 00:04:29,019
Anything else?
50
00:04:31,814 --> 00:04:32,731
Guillermo.
51
00:04:32,815 --> 00:04:34,525
- What is that?
- A confession.
52
00:04:34,608 --> 00:04:35,859
- Whose confession?
- Mine.
53
00:04:37,528 --> 00:04:40,864
I filmed myself saying everything
that happened, everything we did,
54
00:04:40,948 --> 00:04:42,950
- all the mistakes we made.
- Hey.
55
00:04:43,909 --> 00:04:45,494
The mistakes you made.
56
00:04:50,207 --> 00:04:53,002
- That I made.
- And what do you want me to do with that?
57
00:04:54,003 --> 00:04:55,087
Nothing.
58
00:04:55,963 --> 00:04:58,799
I'll destroy it if we accept foreign aid.
59
00:05:03,095 --> 00:05:04,930
What I said at the start wasn't true.
60
00:05:05,014 --> 00:05:09,226
Mexico can't do this alone.
We need to do something about it.
61
00:05:10,227 --> 00:05:11,395
Okay, wait.
62
00:05:11,937 --> 00:05:14,523
Let me see if I'm getting this right.
63
00:05:19,403 --> 00:05:20,696
Are you blackmailing me?
64
00:05:26,493 --> 00:05:27,369
Do you believe...
65
00:05:29,955 --> 00:05:32,249
Do you believe in premonitions?
66
00:05:32,332 --> 00:05:33,459
No, of course not.
67
00:05:33,542 --> 00:05:36,587
Are you one of those hippies
who believe in mystical stuff?
68
00:05:36,670 --> 00:05:38,047
What? Of course not.
69
00:05:38,130 --> 00:05:41,341
Sorry. I know you went through something
terrible. I didn't mean to judge.
70
00:05:42,092 --> 00:05:45,637
I just think the future isn't predictable.
71
00:05:45,721 --> 00:05:49,308
Or else someone would have foreseen
that earthquake happening,
72
00:05:49,391 --> 00:05:52,144
or foreseen all the horrible things
that happen in the world.
73
00:05:53,020 --> 00:05:54,188
No.
74
00:05:55,064 --> 00:05:56,982
Aren't doctors
supposed to be men of science?
75
00:05:57,066 --> 00:05:57,900
Yes.
76
00:05:59,526 --> 00:06:03,906
But after what I lived through,
buried there with Rosario and the baby,
77
00:06:05,866 --> 00:06:07,326
I don't know what to think anymore.
78
00:06:07,409 --> 00:06:09,995
What we do know
is that help isn't arriving.
79
00:06:10,079 --> 00:06:14,083
That's why it's important
to get Jack's camera and tapes.
80
00:06:15,000 --> 00:06:19,588
I recorded everything that goes on
at the military warehouse.
81
00:06:21,423 --> 00:06:27,596
That's where Colonel Hernández keeps
all the things he's stolen.
82
00:06:27,679 --> 00:06:29,515
Why didn't you take the camera?
83
00:06:33,644 --> 00:06:37,481
I learned my lesson
when your brother broke my camera,
84
00:06:39,233 --> 00:06:40,734
and that was enough for me.
85
00:06:41,652 --> 00:06:44,696
I would rather discuss this directly
with the president.
86
00:06:44,780 --> 00:06:47,908
- You want to blackmail the president?
- Look,
87
00:06:48,617 --> 00:06:50,619
if you had seen what I saw--
88
00:06:51,161 --> 00:06:53,330
My brother was about to die.
89
00:06:54,790 --> 00:06:56,834
I just want us to do the right thing.
90
00:06:56,917 --> 00:06:59,795
I understand what you're going through,
but this isn't the way.
91
00:06:59,878 --> 00:07:00,963
This isn't a game.
92
00:07:02,464 --> 00:07:05,968
Threatening the government
has consequences.
93
00:07:06,051 --> 00:07:08,428
This is serious.
You could lose everything.
94
00:07:08,512 --> 00:07:09,555
Think about your career.
95
00:07:11,598 --> 00:07:12,975
No? Okay.
96
00:07:13,600 --> 00:07:14,977
Then think about your family,
97
00:07:15,060 --> 00:07:17,563
because you're clearly
not thinking about your career.
98
00:07:17,646 --> 00:07:21,024
At least you're right about one thing.
I don't give a damn about my career.
99
00:07:21,733 --> 00:07:23,694
It was actually my family
that opened my eyes.
100
00:07:23,777 --> 00:07:25,070
All right.
101
00:07:26,196 --> 00:07:27,614
Do whatever you want,
102
00:07:28,448 --> 00:07:29,992
but put that video away.
103
00:07:30,617 --> 00:07:32,661
Don't make a rash decision.
104
00:07:32,744 --> 00:07:35,455
We're all exhausted,
and that doesn't help us think clearly.
105
00:07:36,957 --> 00:07:38,959
Let's try to do this the right way.
106
00:07:39,918 --> 00:07:41,879
Blackmail never goes over well.
107
00:07:43,338 --> 00:07:46,758
Let me see if I can talk to the president.
Sound good?
108
00:07:47,718 --> 00:07:48,969
Sounds good.
109
00:08:02,983 --> 00:08:03,984
What's wrong?
110
00:08:04,776 --> 00:08:07,029
Nothing. Just tired.
111
00:08:08,197 --> 00:08:12,242
Since that deaf lady's kid,
we haven't pulled anyone out alive, Pepín.
112
00:08:14,036 --> 00:08:17,289
All right. Sleep for a bit if you want.
I'll take over here.
113
00:08:17,915 --> 00:08:21,418
10-17, urgent assistance requested
at the General Hospital.
114
00:08:21,501 --> 00:08:23,587
10-70, all available units,
115
00:08:23,670 --> 00:08:27,132
immediate response needed
for a report of a fire, 10-3.
116
00:08:27,216 --> 00:08:30,510
- Did they say the General Hospital?
- I didn't hear clearly, but I think so.
117
00:08:31,511 --> 00:08:33,972
Can you repeat what happened
at the General Hospital?
118
00:08:34,056 --> 00:08:37,434
10-17, urgent assistance requested
at the General Hospital.
119
00:08:37,517 --> 00:08:40,854
70-10. A fire has been reported
inside the General Hospital...
120
00:08:40,938 --> 00:08:42,898
- Damn, I need to get over there.
- Why?
121
00:08:42,981 --> 00:08:46,610
My wife is a nurse. She's at the hospital.
She treats the injured.
122
00:08:46,693 --> 00:08:50,113
She's a fighter like you. Go now!
Where's the girl with the taxi?
123
00:08:50,197 --> 00:08:52,699
No! Don't worry about that. I'll walk.
124
00:08:52,783 --> 00:08:54,368
Yes, and you all stay here, please.
125
00:08:55,035 --> 00:08:57,621
Once it's daylight,
it'll be easier for you.
126
00:08:57,704 --> 00:08:59,164
- Don't give up.
- Yes, Pepín.
127
00:08:59,248 --> 00:09:00,832
Better if we go with you.
128
00:09:03,252 --> 00:09:04,920
- Are you sure?
- Yes!
129
00:09:05,003 --> 00:09:07,881
There's not much to do here,
and we can help put out the fire.
130
00:09:07,965 --> 00:09:10,717
- We're coming with you.
- All right. Grab your stuff, let's go.
131
00:09:10,801 --> 00:09:11,677
Let's go.
132
00:09:14,346 --> 00:09:15,889
- Help!
- Over here!
133
00:09:16,682 --> 00:09:18,016
Faster!
134
00:09:18,642 --> 00:09:19,601
A patient's over there!
135
00:09:21,436 --> 00:09:24,398
Ma'am, we need you to get up.
We have to evacuate.
136
00:09:25,065 --> 00:09:26,984
We'll get you out. Don't be scared.
137
00:09:27,067 --> 00:09:29,486
- Please cooperate!
- Help!
138
00:09:29,569 --> 00:09:31,321
Help bring out the medicines!
139
00:09:32,864 --> 00:09:34,449
Help get the medicine out!
140
00:09:34,533 --> 00:09:36,034
- Chave, help me!
- Let's go!
141
00:09:36,118 --> 00:09:37,786
- She's really heavy!
- Let's go!
142
00:09:40,706 --> 00:09:44,584
- Move! Evacuate!
- What-- What happened?
143
00:09:44,668 --> 00:09:46,545
The kitchen gas tank exploded.
144
00:09:47,212 --> 00:09:48,380
Keep going!
145
00:09:50,173 --> 00:09:51,717
The oxygen tanks.
146
00:09:56,013 --> 00:09:58,265
We have to prepare.
The fire isn't here yet,
147
00:09:58,348 --> 00:10:00,892
but if they don't put it out fast,
we have nowhere to go.
148
00:10:00,976 --> 00:10:04,521
- And we'll lose what little we have left.
- Then let's just go.
149
00:10:05,605 --> 00:10:08,650
Attention. The fire is spreading.
150
00:10:08,734 --> 00:10:12,279
I need you to evacuate the tents too.
It's getting too dangerous.
151
00:10:12,362 --> 00:10:15,115
No! We can't leave! Our lives were here.
152
00:10:15,198 --> 00:10:17,826
We should find a way to save it.
153
00:10:17,909 --> 00:10:20,329
We have to stay.
We've already lost too much.
154
00:10:20,996 --> 00:10:22,205
Listen, ma'am.
155
00:10:22,289 --> 00:10:26,001
On top of a fire and explosions,
all we need now is a hurricane.
156
00:10:26,543 --> 00:10:28,378
I'm leaving for a shelter right now.
157
00:10:29,296 --> 00:10:31,798
If anyone else wants to leave,
now's the time.
158
00:10:31,882 --> 00:10:34,092
The rest of you,
get water to soak the tents.
159
00:10:34,176 --> 00:10:35,218
We have to hold out
160
00:10:35,302 --> 00:10:38,805
until some authority steps in to take
responsibility for everything we lost.
161
00:10:39,890 --> 00:10:41,141
Hey, sorry to insist,
162
00:10:41,224 --> 00:10:45,187
but if the fire reaches the oxygen tanks,
the explosion could hit the tents.
163
00:10:45,854 --> 00:10:48,398
That can't happen.
We need to figure something out.
164
00:10:49,983 --> 00:10:53,528
Please, let's move the injured
away from the cafeteria.
165
00:10:54,154 --> 00:10:56,656
Chave, help me make room
for the babies in the tent. Hurry.
166
00:10:56,740 --> 00:10:59,576
We need help for those who can't move.
167
00:10:59,659 --> 00:11:01,495
- All right.
- Okay? Please take care
168
00:11:01,578 --> 00:11:04,956
of making sure everyone has oxygen,
IVs, whatever they need. Good.
169
00:11:05,040 --> 00:11:06,792
The soldiers can help,
170
00:11:06,875 --> 00:11:09,169
but most of them have orders
to clear out the tents.
171
00:11:09,795 --> 00:11:10,754
God damn it.
172
00:11:11,463 --> 00:11:12,422
I'm going in.
173
00:11:12,923 --> 00:11:14,174
- Yes.
- But it's dangerous!
174
00:11:14,257 --> 00:11:16,134
Yes, but it's worse if we do nothing.
175
00:11:18,804 --> 00:11:20,847
That way.
176
00:11:44,788 --> 00:11:46,331
There are people on that side!
177
00:11:48,417 --> 00:11:49,626
More water!
178
00:11:54,172 --> 00:11:55,048
Throw more!
179
00:11:57,426 --> 00:11:58,468
Give me more water!
180
00:12:13,942 --> 00:12:14,943
Hurry!
181
00:12:16,611 --> 00:12:18,405
You guys, move, go!
182
00:12:18,947 --> 00:12:20,031
Come on!
183
00:12:20,615 --> 00:12:21,700
Bring more water!
184
00:12:22,951 --> 00:12:24,911
Put the drums over there! Fill them up!
185
00:12:25,745 --> 00:12:27,289
Hurry, damn it!
186
00:12:29,666 --> 00:12:30,542
What are you doing?
187
00:12:31,168 --> 00:12:33,795
We need to put out the oxygen tanks
before they explode.
188
00:12:33,879 --> 00:12:34,838
What's your plan?
189
00:12:34,921 --> 00:12:37,090
I don't know.
Bring them out, put them out here.
190
00:12:37,174 --> 00:12:39,718
- But we need to act now.
- The fire is out of control.
191
00:12:39,801 --> 00:12:42,679
- If we get too close, we'll burn.
- Yes, but we have to risk it.
192
00:12:42,762 --> 00:12:45,974
If we don't,
we'll die along with those helping inside.
193
00:12:46,057 --> 00:12:47,517
Let's go, let's go!
194
00:13:01,990 --> 00:13:02,908
I'm coming with you.
195
00:13:04,117 --> 00:13:05,285
Ready?
196
00:13:06,369 --> 00:13:09,915
No, no, but we have no other choice, so...
197
00:13:10,540 --> 00:13:13,752
One, two, three.
198
00:13:19,341 --> 00:13:20,550
Damn it!
199
00:13:25,180 --> 00:13:28,350
The tanks. Come, come.
Take that one. Be careful.
200
00:13:29,392 --> 00:13:30,393
Come on.
201
00:13:34,314 --> 00:13:35,148
Come on.
202
00:13:40,654 --> 00:13:42,030
We did it.
203
00:13:51,706 --> 00:13:53,375
I'm sorry, I'm sorry. Forgive me.
204
00:13:54,543 --> 00:13:55,627
Sorry, I don't know--
205
00:14:23,572 --> 00:14:24,406
I'm sorry.
206
00:14:24,948 --> 00:14:27,701
That's his final decision.
The president refuses to act.
207
00:14:27,784 --> 00:14:28,952
You can help me.
208
00:14:29,828 --> 00:14:33,123
This is our chance
to do things differently, Memo.
209
00:14:33,206 --> 00:14:35,792
- To make up for our mistakes.
- But how?
210
00:14:36,334 --> 00:14:38,169
We would have to do it ourselves.
211
00:14:38,253 --> 00:14:42,090
Let's go to the ambassador.
We need foreign aid.
212
00:14:45,260 --> 00:14:48,722
Are you suggesting
we go against the president's orders?
213
00:14:50,390 --> 00:14:53,435
- Yes.
- Are you aware of the consequences?
214
00:14:54,894 --> 00:14:56,062
I'm prepared.
215
00:14:58,023 --> 00:14:59,316
Come with me.
216
00:15:09,284 --> 00:15:10,243
What about your driver?
217
00:15:10,869 --> 00:15:11,953
He's not trustworthy.
218
00:15:12,704 --> 00:15:15,248
If we're doing this,
we need people we can trust.
219
00:15:35,477 --> 00:15:39,105
{\an8}- Where? Here?
- Here, here.
220
00:15:46,655 --> 00:15:49,157
What? This is your safe place?
221
00:15:49,240 --> 00:15:50,617
Would you have looked here?
222
00:15:52,535 --> 00:15:54,371
Only if I had left it here.
223
00:15:56,414 --> 00:15:57,540
Here it is.
224
00:15:59,876 --> 00:16:01,086
Let me, let me.
225
00:16:03,421 --> 00:16:06,466
- This? Anything else?
- That's it.
226
00:16:06,549 --> 00:16:07,676
- Just this?
- Yes.
227
00:16:07,759 --> 00:16:09,469
Yes, yes. But I'm driving.
228
00:16:10,178 --> 00:16:11,638
You need to sleep.
229
00:16:12,180 --> 00:16:13,473
Come on, get some rest.
230
00:16:17,894 --> 00:16:19,688
How many days have you gone without sleep?
231
00:16:21,439 --> 00:16:22,440
I don't know.
232
00:16:23,483 --> 00:16:28,029
I must've fallen asleep in the rubble,
but that doesn't really count as rest.
233
00:16:30,657 --> 00:16:33,159
What did you think about
while you were down there?
234
00:16:36,621 --> 00:16:38,873
Help!
235
00:16:39,541 --> 00:16:41,459
Dr. Carlos is dead.
236
00:16:42,293 --> 00:16:44,921
You abandoned him, and now he's dead.
237
00:16:45,630 --> 00:16:46,631
Everything.
238
00:16:51,803 --> 00:16:54,597
The hardest part is the uncertainty.
239
00:16:56,933 --> 00:17:01,187
Not knowing how long you'll be there.
240
00:17:01,271 --> 00:17:04,065
Whether anyone cares enough
to lift a building
241
00:17:05,191 --> 00:17:08,737
and find you.
242
00:17:14,075 --> 00:17:15,660
I had never experienced that.
243
00:17:17,162 --> 00:17:18,288
The horror.
244
00:17:22,625 --> 00:17:25,628
Go that way. Pull that way.
245
00:17:28,631 --> 00:17:33,970
Here, this way. That's it.
Carefully. There we go.
246
00:17:38,975 --> 00:17:39,976
There...
247
00:17:40,059 --> 00:17:41,478
Careful. Be careful.
248
00:17:41,561 --> 00:17:43,772
Careful, some of them are injured.
249
00:17:44,397 --> 00:17:45,815
Careful, careful.
250
00:17:51,571 --> 00:17:52,572
Thank you.
251
00:17:57,952 --> 00:17:58,995
Careful now.
252
00:18:01,164 --> 00:18:05,126
We managed to control the fire, but
we have to evacuate you to the shelters.
253
00:18:05,210 --> 00:18:06,294
There's no other way.
254
00:18:06,377 --> 00:18:08,713
You're in danger here,
and I'm responsible.
255
00:18:08,797 --> 00:18:11,341
- Where are the shelters?
- Scattered throughout the city.
256
00:18:11,424 --> 00:18:14,928
Many are gyms set up to receive you,
yet you refuse to go.
257
00:18:15,011 --> 00:18:16,179
You'll be safer there.
258
00:18:16,262 --> 00:18:19,224
My cousin's neighbor
was sent all the way to Pachuca.
259
00:18:19,307 --> 00:18:21,643
It's very simple. It's up to you.
260
00:18:21,726 --> 00:18:24,979
Those who leave first, voluntarily,
will get the best spots.
261
00:18:25,063 --> 00:18:26,815
It's your choice.
262
00:18:26,898 --> 00:18:28,858
No one's forcing me out of here.
263
00:18:28,942 --> 00:18:29,859
They want to take away
264
00:18:29,943 --> 00:18:31,986
- what little we have left.
- We're not leaving.
265
00:18:32,070 --> 00:18:34,197
And if you force us out, we'll come back.
266
00:18:35,281 --> 00:18:37,075
What would you do?
What would any of you do
267
00:18:37,158 --> 00:18:41,538
if overnight you lost your home,
your clothes, your people?
268
00:18:43,331 --> 00:18:44,374
What would you do?
269
00:18:45,500 --> 00:18:46,376
Valenzuela.
270
00:18:50,630 --> 00:18:51,714
I'm in trouble.
271
00:18:59,055 --> 00:19:00,473
At your command, Colonel.
272
00:19:02,267 --> 00:19:03,935
Was I clear when I said
273
00:19:04,018 --> 00:19:08,731
the vehicles were only to be used
for transport to the shelters?
274
00:19:08,815 --> 00:19:09,983
Yes, Colonel.
275
00:19:10,066 --> 00:19:12,861
But you'll agree with me
that newborns are the priority.
276
00:19:14,696 --> 00:19:16,364
And who gave you that order?
277
00:19:19,325 --> 00:19:20,869
Or are you in charge now?
278
00:19:20,952 --> 00:19:21,953
No, sir.
279
00:19:22,495 --> 00:19:25,415
The victims refuse to move to any of the--
280
00:19:25,498 --> 00:19:27,417
It's not about what they want, Valenzuela.
281
00:19:27,500 --> 00:19:28,668
They are in danger here,
282
00:19:29,294 --> 00:19:32,839
and we'll be responsible
for any casualties if something happens.
283
00:19:34,048 --> 00:19:36,217
- What?
- Nothing.
284
00:19:36,301 --> 00:19:38,177
What do you mean "nothing"? Say it.
285
00:19:39,762 --> 00:19:42,849
You know the government wants
to move them to shelters
286
00:19:42,932 --> 00:19:46,144
to prevent them from organizing
and demanding their homes back.
287
00:19:46,769 --> 00:19:49,689
I don't know exactly
who you are trying to please,
288
00:19:50,231 --> 00:19:54,777
but I know the fire is just an excuse
to move them out and divide them.
289
00:19:59,991 --> 00:20:00,825
Look,
290
00:20:01,910 --> 00:20:04,037
I just follow orders.
291
00:20:04,621 --> 00:20:06,748
And you should do the same.
292
00:20:06,831 --> 00:20:10,209
Any insubordination
will have serious consequences.
293
00:20:10,293 --> 00:20:12,712
If you want to court-martial me, go ahead.
294
00:20:13,421 --> 00:20:15,381
But first,
I'll get those babies to safety.
295
00:20:17,884 --> 00:20:19,385
Are you going to stop me, sir?
296
00:20:22,096 --> 00:20:24,891
Take the babies to the military hospital.
297
00:20:25,892 --> 00:20:29,437
But as soon as you return, report to me.
298
00:20:36,736 --> 00:20:38,571
What happened? Everything okay?
299
00:20:38,655 --> 00:20:40,448
- Yeah, all good.
- Okay.
300
00:20:40,531 --> 00:20:43,660
I'm going back to the tents
to check on Hilda.
301
00:20:43,743 --> 00:20:45,662
- See you later, Doctor.
- Yes, Chave.
302
00:20:45,745 --> 00:20:47,413
- I'll catch up with you in a bit.
- Okay.
303
00:20:49,457 --> 00:20:50,833
You sure everything's okay?
304
00:20:52,043 --> 00:20:53,294
Will you come with me?
305
00:20:55,004 --> 00:20:56,005
Yes.
306
00:20:56,089 --> 00:20:59,592
Yeah, I'll ride in the back
with the babies, but let's go now.
307
00:20:59,676 --> 00:21:01,386
- All right, fine.
- Thanks.
308
00:21:35,086 --> 00:21:36,337
Where are we going?
309
00:21:39,007 --> 00:21:41,009
Doesn't the ambassador live in Reforma?
310
00:21:41,092 --> 00:21:43,678
Yes, but his house was damaged
in the earthquake,
311
00:21:43,761 --> 00:21:46,597
so they moved him somewhere nearby.
We're almost there.
312
00:21:49,434 --> 00:21:50,351
Who else knows?
313
00:21:51,894 --> 00:21:53,021
Did you make copies?
314
00:21:54,022 --> 00:21:54,856
No.
315
00:21:55,940 --> 00:21:56,774
Just me.
316
00:21:59,736 --> 00:22:00,611
And now you.
317
00:22:02,655 --> 00:22:03,614
Better that way.
318
00:22:08,619 --> 00:22:09,996
Stop for a moment, please.
319
00:22:10,705 --> 00:22:13,332
I need to pee. I won't take long.
320
00:22:14,292 --> 00:22:15,668
I only ask one thing.
321
00:22:20,506 --> 00:22:22,425
Don't touch my family.
24159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof