Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,978 --> 00:00:23,816
{\an8}MILITARY TENT
CAMILA
2
00:00:26,819 --> 00:00:31,490
{\an8}This is a fantastic technique
to help you remember
3
00:00:34,243 --> 00:00:39,248
{\an8}without harming your face
or damaging your lovely little body.
4
00:00:44,712 --> 00:00:45,796
{\an8}Let me explain.
5
00:00:48,883 --> 00:00:53,220
{\an8}I'll place this damp cloth on your face.
6
00:00:58,476 --> 00:01:03,022
{\an8}And you'll see that you'll immediately
7
00:01:04,231 --> 00:01:06,108
{\an8}stop breathing.
8
00:01:06,734 --> 00:01:10,321
{\an8}And, like magic,
you'll remember everything.
9
00:01:13,240 --> 00:01:17,077
{\an8}Well, if that doesn't happen,
10
00:01:18,287 --> 00:01:21,665
{\an8}your lungs will start to contract.
11
00:01:22,875 --> 00:01:25,252
{\an8}Now, if I go too far,
12
00:01:29,048 --> 00:01:31,801
{\an8}I could severely damage your brain.
13
00:01:32,551 --> 00:01:35,971
{\an8}But I don't think that will happen.
You are a very smart girl,
14
00:01:36,055 --> 00:01:40,351
{\an8}and you'll surely remember everything
before that happens.
15
00:01:55,449 --> 00:01:56,450
Make some noise.
16
00:02:05,918 --> 00:02:07,294
To the citizens
17
00:02:07,378 --> 00:02:09,088
- of the Federal District...
- Safe travels.
18
00:02:09,171 --> 00:02:11,006
...for your own safety, please...
19
00:02:11,090 --> 00:02:13,217
Help!
20
00:02:13,300 --> 00:02:17,805
EVERY MINUTE COUNTS
21
00:02:19,056 --> 00:02:19,890
Chave.
22
00:02:19,974 --> 00:02:22,059
39 HOURS
AFTER THE EARTHQUAKE
23
00:02:22,142 --> 00:02:23,811
{\an8}What are you doing here? It's 10:00 p.m.
24
00:02:23,894 --> 00:02:25,604
{\an8}SURVIVOR TENTS
CHAVE AND VICTORIA
25
00:02:25,688 --> 00:02:26,772
{\an8}You should go home.
26
00:02:26,856 --> 00:02:29,942
{\an8}No way. They need every hand they can get
here and everywhere.
27
00:02:30,025 --> 00:02:33,195
Dr. Carlos asked me to bring this here
and give it to you.
28
00:02:33,279 --> 00:02:34,405
Let's see.
29
00:02:36,282 --> 00:02:37,324
What's this?
30
00:02:39,410 --> 00:02:41,620
Leave it here. I'll take care of it.
31
00:02:42,955 --> 00:02:46,792
Okay. I'm heading to CONALEP.
They were pulling more people out.
32
00:02:46,876 --> 00:02:49,169
If needed,
we can take in more people here.
33
00:02:50,170 --> 00:02:53,257
By the way,
you have an admirer over there.
34
00:02:53,924 --> 00:02:55,843
Come on. What do you mean?
35
00:02:55,926 --> 00:02:58,637
Some guy named Pepín.
He won't stop asking about you.
36
00:03:01,432 --> 00:03:04,935
Anyway, I'm off to deliver this.
It's probably urgent.
37
00:03:11,066 --> 00:03:16,113
To the citizens of the Federal District,
for your own safety,
38
00:03:16,196 --> 00:03:20,868
please do not approach collapse zones.
39
00:03:21,452 --> 00:03:25,956
Stay calm and remain
at home or with relatives.
40
00:03:26,040 --> 00:03:28,959
Our army is working.
41
00:03:29,919 --> 00:03:30,753
Thank you.
42
00:03:46,644 --> 00:03:47,603
Valenzuela.
43
00:03:48,270 --> 00:03:49,605
At your command, Captain.
44
00:03:49,688 --> 00:03:52,608
Why the hell did you let a civilian
into a restricted area?
45
00:03:53,400 --> 00:03:54,860
No, no...
46
00:03:55,819 --> 00:03:57,446
You know what? I'm staying here.
47
00:03:58,030 --> 00:04:00,950
- What did you say, Captain?
- You heard me. I'm staying here.
48
00:04:01,033 --> 00:04:03,869
Go on. Go to the colonel's tent.
49
00:04:03,953 --> 00:04:04,870
Now!
50
00:04:20,678 --> 00:04:22,388
I thought something had happened to you.
51
00:04:22,471 --> 00:04:23,639
No, no.
52
00:04:23,722 --> 00:04:27,142
It was Ángel, but he's fine now.
53
00:04:36,318 --> 00:04:37,152
Good.
54
00:04:37,778 --> 00:04:38,737
What is this?
55
00:04:41,073 --> 00:04:43,867
A confession.
I'm making a copy to give to Ángel.
56
00:04:45,202 --> 00:04:46,495
A confession about what?
57
00:04:51,250 --> 00:04:54,628
One, two, three.
58
00:04:56,296 --> 00:04:58,716
My name is Ignacio Zambrano Aguilar,
59
00:04:58,799 --> 00:05:01,218
I am an official
with the Secretariat of Tourism,
60
00:05:01,301 --> 00:05:03,637
and I was directly involved
in the response...
61
00:05:06,223 --> 00:05:09,309
or rather, the lack of response
from the Mexican government
62
00:05:09,393 --> 00:05:11,603
after the September 19 earthquake.
63
00:05:24,408 --> 00:05:25,617
Daddy,
64
00:05:26,827 --> 00:05:28,328
are you okay?
65
00:05:28,412 --> 00:05:30,998
Yes, sweetie, I'm fine. Don't worry.
66
00:05:31,999 --> 00:05:33,459
You look sick.
67
00:05:35,586 --> 00:05:37,546
No, no, not at all.
68
00:05:38,130 --> 00:05:40,049
I'm just a little tired, that's all.
69
00:05:40,132 --> 00:05:41,175
Okay.
70
00:05:44,386 --> 00:05:46,597
- I love you both.
- We love you too.
71
00:05:48,474 --> 00:05:49,641
Get some rest.
72
00:05:59,902 --> 00:06:00,736
It's done.
73
00:06:03,363 --> 00:06:04,198
Thanks.
74
00:06:12,915 --> 00:06:15,793
How could you do something like that? Huh?
75
00:06:21,048 --> 00:06:23,217
I'll tell you everything
when I get back, okay?
76
00:06:25,928 --> 00:06:27,554
- Okay.
- I promise.
77
00:06:40,400 --> 00:06:43,529
{\an8}GENERAL HOSPITAL RUBBLE
CARLOS AND ÁNGEL
78
00:06:43,612 --> 00:06:47,324
{\an8}I don't know what I would've thought
if they'd told me in med school
79
00:06:47,407 --> 00:06:49,368
that I'd have to do this someday.
80
00:06:51,745 --> 00:06:52,704
Oh, my God.
81
00:06:53,247 --> 00:06:54,164
Doctor!
82
00:06:55,332 --> 00:06:56,667
Help!
83
00:06:57,543 --> 00:07:01,421
Is that you? Are you there? Help me!
84
00:07:02,005 --> 00:07:02,923
Ready?
85
00:07:03,465 --> 00:07:05,175
Yes, ready.
86
00:07:06,760 --> 00:07:07,970
Hit the belt.
87
00:07:08,595 --> 00:07:09,847
Take it easy, Doctor.
88
00:07:09,930 --> 00:07:12,099
Yes! I can hear you now!
89
00:07:12,182 --> 00:07:14,226
Yes, it's me. Rosario!
90
00:07:14,852 --> 00:07:16,645
- I'm here!
- Can you hear her?
91
00:07:16,728 --> 00:07:18,188
- Who?
- Are you close?
92
00:07:18,272 --> 00:07:21,275
- I can't hear anything, Doctor.
- Listen. Pay attention.
93
00:07:21,358 --> 00:07:23,235
Help me, please. You're close.
94
00:07:23,318 --> 00:07:24,403
Are you okay, Doctor?
95
00:07:25,404 --> 00:07:30,117
Rosario, if you can hear us, we're here!
96
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
Stay calm, Doctor. Be more careful.
97
00:07:43,589 --> 00:07:44,756
Shine the light over here.
98
00:08:01,899 --> 00:08:03,275
I'm so sorry, Doctor.
99
00:08:27,174 --> 00:08:31,094
Please do not approach collapse zones.
100
00:08:31,595 --> 00:08:34,640
Stay calm and remain at home or with...
101
00:08:34,723 --> 00:08:36,808
I love that you resist.
102
00:08:37,392 --> 00:08:39,311
Our army is working.
103
00:08:42,147 --> 00:08:44,942
But don't resist so much because...
104
00:08:46,652 --> 00:08:49,154
I'll have to get tougher.
105
00:08:55,452 --> 00:08:56,995
How long have you been a journalist?
106
00:08:58,205 --> 00:08:59,623
Come on, talk.
107
00:09:01,375 --> 00:09:02,584
You won't say anything?
108
00:09:04,628 --> 00:09:06,004
In this country...
109
00:09:07,965 --> 00:09:12,135
the worst thing a journalist can do
is mess with the army.
110
00:09:13,887 --> 00:09:15,597
Why make enemies?
111
00:09:21,478 --> 00:09:22,312
Look,
112
00:09:23,563 --> 00:09:25,941
you're going to tell me right now
113
00:09:27,276 --> 00:09:29,236
what you recorded with that camera,
114
00:09:30,237 --> 00:09:31,571
and I'll let you go.
115
00:09:33,490 --> 00:09:35,909
And you'll go as far away as possible.
116
00:09:39,037 --> 00:09:41,331
Because if we ever cross paths again...
117
00:09:42,791 --> 00:09:43,625
Excuse me, Colonel.
118
00:09:48,088 --> 00:09:49,256
What are you doing here?
119
00:09:49,339 --> 00:09:51,216
Captain Espitia sent me.
120
00:09:51,842 --> 00:09:52,676
Out!
121
00:09:52,759 --> 00:09:56,221
To all citizens of the Federal District,
122
00:09:56,305 --> 00:10:02,436
for your own safety,
please do not approach collapse zones.
123
00:10:02,519 --> 00:10:07,274
Stay calm and remain
at home or with relatives.
124
00:10:07,357 --> 00:10:09,985
Our army is working.
125
00:10:16,199 --> 00:10:18,702
- Laura, to the medical tent, please.
- Hilda.
126
00:10:19,870 --> 00:10:22,039
- What are you doing here, sir?
- Where is Ángel?
127
00:10:23,081 --> 00:10:24,833
Dr. Zambrano? You took him.
128
00:10:27,753 --> 00:10:30,213
But if he comes back,
we won't let you take him again.
129
00:10:30,297 --> 00:10:33,008
Look, with all due respect,
it's none of your business.
130
00:10:34,426 --> 00:10:36,553
Either way, that's not why I came.
131
00:10:36,636 --> 00:10:38,138
I came to apologize.
132
00:10:43,769 --> 00:10:46,021
He can't not be here. He has to be here.
133
00:10:46,104 --> 00:10:48,398
I'm telling you the truth.
I don't know where he is.
134
00:10:49,149 --> 00:10:53,737
Stay calm and remain
at home or with relatives.
135
00:10:53,820 --> 00:10:56,281
Our army is working.
136
00:11:05,999 --> 00:11:06,917
No...
137
00:11:08,960 --> 00:11:11,588
Hey! What are you doing there? You can't--
138
00:11:18,804 --> 00:11:20,847
What are you doing here?
139
00:11:23,016 --> 00:11:26,645
We are doing your job.
Are you going to help us or not?
140
00:11:35,195 --> 00:11:38,573
To all citizens of the Federal District,
141
00:11:38,657 --> 00:11:44,830
for your own safety,
please do not approach collapse zones.
142
00:11:44,913 --> 00:11:48,417
Stay calm and remain
at home or with relatives.
143
00:11:48,500 --> 00:11:50,043
Rosario...
144
00:12:03,473 --> 00:12:04,683
Rosario...
145
00:12:05,600 --> 00:12:06,560
Ángel.
146
00:12:18,363 --> 00:12:20,657
Where were you? I was worried about you.
147
00:12:20,740 --> 00:12:21,867
I came here.
148
00:12:23,660 --> 00:12:24,995
Are you okay?
149
00:12:27,956 --> 00:12:28,915
I understand.
150
00:12:30,417 --> 00:12:31,251
Look...
151
00:12:32,544 --> 00:12:35,797
Ángel, please, just listen to me.
152
00:12:35,881 --> 00:12:37,340
Let's talk for a minute--
153
00:12:37,424 --> 00:12:40,469
- There's nothing to talk about.
- No, just listen. Don't interrupt me.
154
00:12:40,552 --> 00:12:42,471
So you can understand.
155
00:12:43,096 --> 00:12:45,182
Ángel, I know I made...
156
00:12:46,892 --> 00:12:48,268
Look, I came to apologize.
157
00:12:49,686 --> 00:12:50,687
It's too late.
158
00:12:54,191 --> 00:12:55,400
I feel sorry for you.
159
00:12:57,277 --> 00:12:58,987
Doctor.
160
00:12:59,988 --> 00:13:00,864
What's wrong?
161
00:13:00,947 --> 00:13:03,283
The colonel has Miss Camila in the tents.
162
00:13:12,918 --> 00:13:18,632
To all citizens of the Federal District,
for your own safety, please...
163
00:13:18,715 --> 00:13:19,966
You have no idea...
164
00:13:22,385 --> 00:13:25,639
how many accidents I've been in.
165
00:13:26,765 --> 00:13:28,600
Where a gun just goes off.
166
00:13:29,476 --> 00:13:30,560
Colonel!
167
00:13:31,770 --> 00:13:33,230
What the hell is it now?
168
00:13:34,022 --> 00:13:35,899
The doctors were in the tunnel.
169
00:13:35,982 --> 00:13:38,235
They pulled out a dead nurse and baby.
170
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
What are you talking about?
171
00:13:40,237 --> 00:13:43,281
Ignacio Zambrano came too.
It's chaos out there.
172
00:13:48,828 --> 00:13:50,455
Let me talk.
173
00:13:50,539 --> 00:13:52,624
- Where is she?
- This is a restricted area.
174
00:13:52,707 --> 00:13:55,335
Can you explain what's happening in there?
175
00:13:55,418 --> 00:13:57,546
I don't have to give you any explanation.
176
00:13:58,213 --> 00:14:00,799
I only answer to the president.
177
00:14:00,882 --> 00:14:04,928
Yes, I'm here on his behalf.
Release that journalist immediately.
178
00:14:10,350 --> 00:14:11,935
- You okay?
- Yes.
179
00:14:12,018 --> 00:14:13,562
- Did something happen to you?
- No, no.
180
00:14:14,145 --> 00:14:16,439
- Murderers! Criminals!
- Turn that off!
181
00:14:16,523 --> 00:14:17,607
Yes, sir.
182
00:14:19,442 --> 00:14:21,152
You're getting yourself into trouble.
183
00:14:21,236 --> 00:14:24,698
You ordered us
to keep that girl away from the collapse.
184
00:14:24,781 --> 00:14:27,075
Yes, but not to tie her up or torture her.
185
00:14:27,158 --> 00:14:30,787
Those are serious accusations.
Especially without proof.
186
00:14:33,999 --> 00:14:35,250
I'm going to report this.
187
00:14:36,960 --> 00:14:39,546
Your brother disobeyed military orders.
188
00:14:39,629 --> 00:14:42,882
He put his and the doctor's lives at risk.
Will you report that too?
189
00:14:42,966 --> 00:14:45,093
Be very careful what you do next.
190
00:14:46,136 --> 00:14:48,138
I'm not afraid of men in suits.
191
00:14:48,221 --> 00:14:50,974
You exist to follow orders.
Nothing more, nothing less.
192
00:14:51,057 --> 00:14:54,060
From now on, you'll let in
anyone who wants to help.
193
00:14:56,187 --> 00:14:57,063
Understood?
194
00:15:04,112 --> 00:15:05,447
Don't worry, I'm fine.
195
00:15:05,530 --> 00:15:07,824
- They didn't do anything to me.
- They didn't touch you?
196
00:15:10,493 --> 00:15:11,745
Everything okay?
197
00:15:15,373 --> 00:15:16,207
Are you okay?
198
00:15:16,875 --> 00:15:17,709
Yes.
199
00:15:17,792 --> 00:15:19,919
Any idea why they arrested you?
200
00:15:20,003 --> 00:15:24,966
The colonel and his men are stealing
from the collapse zones, even medicines.
201
00:15:25,675 --> 00:15:29,095
They're storing it all in a warehouse.
I recorded everything with Jack's camera.
202
00:15:29,721 --> 00:15:31,264
The American reporter.
203
00:15:32,724 --> 00:15:33,850
I guess that's why.
204
00:15:34,476 --> 00:15:37,187
They wanted to know where it was.
205
00:15:37,812 --> 00:15:39,856
And where's the camera?
206
00:15:42,108 --> 00:15:44,110
Hidden, in a safe place.
207
00:15:46,571 --> 00:15:48,114
The colonel threatened me.
208
00:15:48,948 --> 00:15:52,494
He told me every single thing
he was willing to do to me.
209
00:15:53,620 --> 00:15:55,205
He has too much power.
210
00:15:55,830 --> 00:15:57,082
It's not right.
211
00:15:57,165 --> 00:15:58,792
I'm going to Los Pinos.
212
00:15:58,875 --> 00:16:02,170
I'll make them accept international aid,
no matter what.
213
00:16:03,755 --> 00:16:06,216
Better that than staying home,
regretting it, right?
214
00:16:07,717 --> 00:16:09,177
Yeah, better than staying home.
215
00:16:12,013 --> 00:16:14,724
We are moving the body now.
216
00:16:14,808 --> 00:16:16,893
I thought maybe you would want
to say goodbye.
217
00:16:40,834 --> 00:16:42,335
If anything happens to me...
218
00:16:45,672 --> 00:16:47,799
could you give this to the press?
219
00:16:51,219 --> 00:16:53,972
But what could happen to you?
220
00:16:54,723 --> 00:16:55,682
Nothing.
221
00:16:58,059 --> 00:16:58,893
Keep it.
222
00:17:00,562 --> 00:17:02,522
If anything happens to me,
you know what to do.
223
00:17:10,488 --> 00:17:11,531
Count on it.
224
00:17:13,616 --> 00:17:14,534
Thank you.
225
00:17:25,128 --> 00:17:26,171
Jack.
226
00:17:31,593 --> 00:17:32,510
Jack.
227
00:17:34,053 --> 00:17:35,263
Jack.
228
00:18:05,835 --> 00:18:07,295
Here, I'll help you.
229
00:18:12,300 --> 00:18:13,301
Carefully.
230
00:18:16,262 --> 00:18:18,348
Slowly. Carefully.
231
00:18:30,902 --> 00:18:32,278
Sorry about your friends.
232
00:18:34,614 --> 00:18:36,074
Aren't you going to say bye to me?
233
00:18:41,204 --> 00:18:43,498
Thank you for everything, ma'am.
234
00:18:44,499 --> 00:18:46,584
{\an8}To you, thank you.
235
00:18:48,086 --> 00:18:50,129
{\an8}He's alive. You saved him.
236
00:18:50,213 --> 00:18:52,173
{\an8}Really... thank you. Thank you.
237
00:19:04,769 --> 00:19:06,437
{\an8}Thank you.
238
00:19:12,485 --> 00:19:14,028
You know who to take her to.
239
00:19:15,738 --> 00:19:16,781
If...
240
00:19:19,576 --> 00:19:21,536
If Chavela asks about me...
241
00:19:21,619 --> 00:19:22,495
Thank you.
242
00:19:22,579 --> 00:19:23,705
...tell her I'm fine.
243
00:19:23,788 --> 00:19:24,956
Thanks to you.
244
00:19:25,498 --> 00:19:26,749
She's your wife, right?
245
00:19:29,460 --> 00:19:30,545
I had a feeling.
246
00:19:31,838 --> 00:19:33,298
Well, see you.
247
00:19:39,929 --> 00:19:40,805
Here, let me help.
248
00:19:43,141 --> 00:19:44,601
You two make a nice couple.
249
00:21:23,199 --> 00:21:25,326
Good evening. I'll check you.
250
00:22:38,900 --> 00:22:41,152
Paseo de la Reforma 2414.
251
00:22:41,694 --> 00:22:44,072
What's at Paseo de la Reforma 2414?
252
00:22:46,783 --> 00:22:48,242
Know how to get there?
253
00:22:51,245 --> 00:22:52,205
Where don't I?
254
00:22:55,625 --> 00:22:56,876
Here's your coffee.
255
00:22:57,710 --> 00:22:58,586
Thanks.
256
00:23:00,088 --> 00:23:01,631
Why those faces? What's wrong?
257
00:23:03,758 --> 00:23:05,301
No. Everything's fine.
258
00:23:05,384 --> 00:23:10,807
We just still have the smell
stuck in our noses.
259
00:23:11,474 --> 00:23:12,975
It's not easy, Pepín.
260
00:23:14,060 --> 00:23:15,645
I didn't want to admit it...
261
00:23:17,480 --> 00:23:19,816
- but I think it's time to go back.
- Why?
262
00:23:23,653 --> 00:23:26,072
My son used to work in the mine.
263
00:23:28,825 --> 00:23:30,034
A tunnel collapsed on him.
264
00:23:31,536 --> 00:23:33,454
But it wasn't your fault.
265
00:23:36,332 --> 00:23:38,292
He was the same age
as the boys we rescued.
266
00:23:40,002 --> 00:23:43,339
And I realized I have
a lot of unfinished business in San Luis.
267
00:23:46,008 --> 00:23:48,511
But if you guys want to go back too--
268
00:23:48,594 --> 00:23:51,180
- No, we're staying.
- No. You brought us here.
269
00:23:51,264 --> 00:23:54,016
We came here to work in your name.
270
00:23:54,100 --> 00:23:56,811
We'll carry on.
There's a lot to do, right?
271
00:23:58,020 --> 00:23:58,855
Thank you.
272
00:24:07,196 --> 00:24:08,114
Thanks for everything.
273
00:24:09,448 --> 00:24:10,324
Thanks.
274
00:24:12,618 --> 00:24:13,494
Doctor.
275
00:24:15,037 --> 00:24:15,955
What's wrong?
276
00:24:19,125 --> 00:24:20,877
Why don't you trust us?
277
00:24:22,336 --> 00:24:23,212
What?
278
00:24:24,630 --> 00:24:26,465
Can I be completely honest with you?
279
00:24:27,091 --> 00:24:31,512
It's clear that Rosario had been dead
for more than 24 hours.
280
00:24:33,472 --> 00:24:36,684
Probably since you got trapped
in the collapse.
281
00:24:38,019 --> 00:24:41,314
What does that have to do with trust?
282
00:24:42,815 --> 00:24:44,192
You need to rest.
283
00:24:44,901 --> 00:24:47,904
Mónica and I can handle things,
but you have to trust us.
284
00:24:47,987 --> 00:24:50,114
It's just that I can't do anything else.
285
00:24:50,907 --> 00:24:51,741
I understand.
286
00:24:52,366 --> 00:24:56,037
And I know extra hands are a big help,
and we don't have your experience,
287
00:24:56,787 --> 00:24:59,415
but we need you rested and clear-headed.
288
00:24:59,498 --> 00:25:02,043
Doctor, I know
I haven't been well for months.
289
00:25:02,126 --> 00:25:04,003
- Yes.
- But I can't leave.
290
00:25:04,086 --> 00:25:06,422
- I can't sleep.
- Not even a short break?
291
00:25:06,505 --> 00:25:07,673
No, thank you, Doctor.
292
00:25:09,508 --> 00:25:10,468
Ángel.
293
00:25:12,845 --> 00:25:13,846
I'll leave you both.
294
00:25:16,098 --> 00:25:19,644
Jack has the material we can use
to show what's happening.
295
00:25:20,519 --> 00:25:21,437
Where is it?
296
00:25:22,188 --> 00:25:23,397
I have it.
297
00:25:23,481 --> 00:25:27,985
I hid it well
after I was in the military warehouse.
298
00:25:28,736 --> 00:25:30,071
So what are you going to do?
299
00:25:30,154 --> 00:25:32,907
We have to show it to the US ambassador.
300
00:25:32,990 --> 00:25:35,034
This is our last chance.
301
00:25:35,117 --> 00:25:38,996
But first, I need to remember
where I left it and get it back.
302
00:25:39,830 --> 00:25:40,831
What?
303
00:25:41,916 --> 00:25:44,210
No... You have it, but you don't know where?
304
00:25:44,293 --> 00:25:45,962
Remember, I'm not from here.
305
00:25:46,504 --> 00:25:47,713
- Dober.
- Yeah.
306
00:25:47,797 --> 00:25:49,840
- Comosama.
- Girl.
307
00:25:49,924 --> 00:25:50,883
What's up, girl?
308
00:25:51,968 --> 00:25:54,178
How are you? We thought
something had happened to you,
309
00:25:54,262 --> 00:25:56,639
that those cops took you, that you were--
310
00:25:56,722 --> 00:25:57,974
What's it called?
311
00:25:58,057 --> 00:26:00,184
That place where they play baseball.
312
00:26:00,268 --> 00:26:01,560
The Seguro baseball field.
313
00:26:01,644 --> 00:26:02,520
Don't lie.
314
00:26:02,603 --> 00:26:05,314
You said she betrayed us
and stole the car.
315
00:26:06,399 --> 00:26:08,401
- What are you doing?
- Well, we dressed like this
316
00:26:08,484 --> 00:26:10,152
so the guys in green wouldn't find us.
317
00:26:10,945 --> 00:26:12,405
I need your help.
318
00:26:13,447 --> 00:26:18,244
Do you remember where we stopped
after we left the military warehouse?
319
00:26:18,327 --> 00:26:19,704
Yeah, wasn't it...
320
00:26:20,288 --> 00:26:22,873
In that little alley
by the Eduardo Molina Sports Center.
321
00:26:22,957 --> 00:26:25,042
Between Morelos and 20 de Noviembre.
322
00:26:26,460 --> 00:26:28,087
I think that's enough to get there.
323
00:26:28,170 --> 00:26:30,881
Are you really going there alone?
324
00:26:30,965 --> 00:26:32,508
Or you could take me.
325
00:26:32,591 --> 00:26:34,510
The thing is,
we don't have the car anymore.
326
00:26:34,593 --> 00:26:35,428
What happened?
327
00:26:35,511 --> 00:26:36,846
The soldiers took it.
328
00:26:37,388 --> 00:26:38,764
I have a way to take you.
329
00:26:38,848 --> 00:26:40,141
I know the area.
330
00:26:41,434 --> 00:26:42,852
All right, let's go.
331
00:27:15,634 --> 00:27:16,677
Mr. Zambrano?
332
00:27:17,595 --> 00:27:20,848
It's late and we've been ordered
to close every entryway.
333
00:27:20,931 --> 00:27:22,808
I'm here to speak with the president.
334
00:27:25,269 --> 00:27:27,521
I wouldn't be here
if it weren't an emergency.
335
00:27:35,029 --> 00:27:36,781
Mr. Zambrano is here.
336
00:27:36,864 --> 00:27:39,116
He has something urgent
to tell the president.
337
00:27:40,409 --> 00:27:41,410
Let him through.
338
00:27:42,995 --> 00:27:43,871
Go ahead.
339
00:27:45,247 --> 00:27:46,248
Open the gate.
24049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof