Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,839
Looking for trouble
And a good place to drink
2
00:00:04,922 --> 00:00:06,757
But that's how I live
3
00:00:06,841 --> 00:00:13,514
And I never know when to stop
4
00:00:15,558 --> 00:00:17,977
- You weren't on time on the bridge.
- It's Moncho who's off.
5
00:00:18,060 --> 00:00:19,270
He messed up there.
6
00:00:19,353 --> 00:00:21,814
Why are you lecturing me?
Nobody tells me good job.
7
00:00:21,897 --> 00:00:24,108
- How long have you been there?
- Since they started.
8
00:00:24,191 --> 00:00:26,068
- I didn't want to interrupt.
- Come in.
9
00:00:29,113 --> 00:00:31,615
This is LucĂa,
the friend I told you was coming.
10
00:00:32,199 --> 00:00:34,577
What's up? How are you? Nice to meet you.
11
00:00:34,660 --> 00:00:36,203
Hi, LucĂa!
12
00:00:39,373 --> 00:00:41,417
Help!
13
00:00:44,462 --> 00:00:45,629
Help.
14
00:00:46,380 --> 00:00:48,674
Help! Please.
15
00:00:52,178 --> 00:00:57,141
{\an8}BUILDING NEAR TLATELOLCO
VICTORIA
16
00:01:00,644 --> 00:01:05,649
35 HOURS AFTER THE EARTHQUAKE
17
00:01:37,515 --> 00:01:42,436
{\an8}We have a 10-33. I need someone
to go to CONALEP for a 10-38.
18
00:01:44,814 --> 00:01:47,900
{\an8}I repeat, 10-38 at CONALEP. 10-4.
19
00:01:49,735 --> 00:01:52,613
{\an8}There has to be a book,
a notebook with the codes.
20
00:01:52,696 --> 00:01:53,864
{\an8}Here it is.
21
00:01:53,948 --> 00:01:55,449
{\an8}I told you not to use that.
22
00:01:56,158 --> 00:01:57,409
{\an8}Why is it off?
23
00:01:58,035 --> 00:02:02,498
{\an8}There are so many people who need help
and we're just sitting here doing nothing.
24
00:02:03,123 --> 00:02:06,210
{\an8}- We have the taxi. We can go help.
- No, it's not safe.
25
00:02:06,919 --> 00:02:09,588
{\an8}We could have an accident.
Without the taxi, what will you eat?
26
00:02:09,672 --> 00:02:10,923
{\an8}Don't be selfish.
27
00:02:11,006 --> 00:02:13,050
{\an8}People lost their homes, their loved ones.
28
00:02:13,133 --> 00:02:14,635
{\an8}LucĂa died!
29
00:02:14,718 --> 00:02:17,012
{\an8}And you're thinking about a taxi.
30
00:02:17,096 --> 00:02:20,516
{\an8}Don't talk to me like that!
Stop throwing tantrums.
31
00:02:20,599 --> 00:02:24,395
{\an8}If we can stay home
and not get in the way, we will.
32
00:02:24,478 --> 00:02:27,398
Be grateful we have a roof over our heads
and that we're safe.
33
00:02:27,481 --> 00:02:29,024
We're not going anywhere.
34
00:02:31,402 --> 00:02:32,653
What's a 10-38?
35
00:02:36,365 --> 00:02:38,033
What's a 10-38?
36
00:02:45,291 --> 00:02:48,377
It's an ambulance.
We don't have an ambulance.
37
00:02:48,460 --> 00:02:50,838
We have a taxi,
and that's how we make a living.
38
00:02:53,674 --> 00:02:55,509
Hey, Victoria!
39
00:02:56,051 --> 00:02:57,261
Victoria, come here!
40
00:02:57,344 --> 00:02:58,262
Victoria!
41
00:03:05,978 --> 00:03:12,443
EVERY MINUTE COUNTS
42
00:03:12,526 --> 00:03:14,111
Rosario, are you okay?
43
00:03:14,194 --> 00:03:15,946
{\an8}Did anything fall on you?
44
00:03:16,030 --> 00:03:18,407
{\an8}No, Doctor, we're fine.
45
00:03:21,076 --> 00:03:22,328
The newborn?
46
00:03:22,953 --> 00:03:24,079
He's fine.
47
00:03:24,788 --> 00:03:26,457
He finally fell asleep.
48
00:03:26,957 --> 00:03:28,125
And you?
49
00:03:28,918 --> 00:03:30,461
Are you really okay, Doctor?
50
00:03:31,045 --> 00:03:36,258
I haven't been at the hospital long,
but I didn't just start yesterday either.
51
00:03:36,926 --> 00:03:39,219
Hilda and Chave told me of your first day,
52
00:03:40,054 --> 00:03:42,640
how you threw up
during your first delivery.
53
00:03:43,933 --> 00:03:48,729
I walked out because I didn't want to do
the C-section they were forcing on me.
54
00:03:51,690 --> 00:03:54,693
I threw up when I realized
I didn't want to be one of those doctors
55
00:03:54,777 --> 00:03:58,739
that just looks for patients
to prescribe meds and operate on.
56
00:04:00,074 --> 00:04:02,910
I felt like all those years of studying
57
00:04:04,954 --> 00:04:06,163
were a complete waste.
58
00:04:07,498 --> 00:04:10,459
And, well, I spoke to my brother.
59
00:04:11,126 --> 00:04:12,962
What did your brother say?
60
00:04:13,045 --> 00:04:14,713
He told me not to be stupid.
61
00:04:15,923 --> 00:04:19,802
That that's just how the world is,
not just hospitals.
62
00:04:22,763 --> 00:04:26,058
And it didn't matter
as long as I always did what I wanted.
63
00:04:26,642 --> 00:04:27,518
I see.
64
00:04:28,018 --> 00:04:30,145
Your brother has always been there, right?
65
00:04:30,854 --> 00:04:32,564
My brother is an idiot.
66
00:04:34,984 --> 00:04:36,193
And so am I.
67
00:04:37,069 --> 00:04:38,278
No, Doctor.
68
00:04:38,779 --> 00:04:41,073
I don't think this is a normal situation.
69
00:04:41,824 --> 00:04:44,159
We are all doing what we can.
70
00:04:44,868 --> 00:04:48,205
I'm sure your brother
would do anything for you.
71
00:04:49,164 --> 00:04:51,041
And this time will be no different.
72
00:04:52,501 --> 00:04:53,836
This time will be no different.
73
00:04:53,919 --> 00:04:55,045
I hope so.
74
00:04:56,964 --> 00:04:59,383
{\an8}Why do you think
politicians are so selfish?
75
00:04:59,466 --> 00:05:02,219
{\an8}GENERAL HOSPITAL VICINITY
IGNACIO AND CAMILA
76
00:05:03,262 --> 00:05:07,683
They care more about their own pockets
than the people they are meant to serve.
77
00:05:07,766 --> 00:05:10,769
When did they forget
they are public servants,
78
00:05:10,853 --> 00:05:12,521
that they serve the people?
79
00:05:15,024 --> 00:05:18,318
And what kind of a politician
do you think you are?
80
00:05:19,778 --> 00:05:23,157
Hopefully, your influence
can save your brother's life.
81
00:05:23,240 --> 00:05:26,201
It's the least you could do,
82
00:05:26,869 --> 00:05:30,080
considering he's in this situation
because of you.
83
00:05:30,164 --> 00:05:33,709
I don't know who you think you are,
but I'll answer out of politeness.
84
00:05:33,792 --> 00:05:37,463
I'm human. And I made a mistake
that my brother is paying for,
85
00:05:37,546 --> 00:05:39,715
but I'll do whatever it takes to fix it.
86
00:05:39,798 --> 00:05:41,467
There's nothing I wouldn't do for Ăngel.
87
00:05:42,092 --> 00:05:45,471
And make no mistake,
everything I've done and am still doing
88
00:05:45,554 --> 00:05:48,182
since this nightmare began
has been for Mexico's sake.
89
00:05:48,265 --> 00:05:51,685
Although maybe I should be
a little more like you, right?
90
00:05:51,769 --> 00:05:54,354
Writing sensationalist stories
91
00:05:54,438 --> 00:05:58,400
with testimonies that only worsen
the pain of those who lost everything.
92
00:05:58,984 --> 00:06:00,778
Or will you say you did it to help?
93
00:06:00,861 --> 00:06:02,905
- I nev--
- You act all moralistic,
94
00:06:02,988 --> 00:06:06,742
but you're the first
to exploit people's suffering.
95
00:06:06,825 --> 00:06:09,244
You say I've done nothing for Mexico,
96
00:06:09,328 --> 00:06:13,040
but the only useful thing you've done
in all these hours is tell me about Ăngel.
97
00:06:13,123 --> 00:06:15,209
And I bet you hated doing it.
98
00:06:15,292 --> 00:06:19,713
So I'm asking you
to stop judging me and getting in the way.
99
00:06:29,264 --> 00:06:30,349
How is she?
100
00:06:30,432 --> 00:06:31,600
{\an8}CONALEP
ALICIA AND PEPĂN
101
00:06:31,683 --> 00:06:33,018
{\an8}Bad.
102
00:06:33,102 --> 00:06:35,729
{\an8}She needs to be taken to a doctor,
to a hospital.
103
00:06:36,355 --> 00:06:38,315
{\an8}To a doctor?
104
00:06:38,899 --> 00:06:41,401
A doctor? We need to take her to a doctor?
105
00:06:41,944 --> 00:06:42,945
Yes.
106
00:06:43,904 --> 00:06:47,825
DarĂo went to get help.
107
00:06:51,120 --> 00:06:55,332
I'm going in to look for your nephew.
108
00:06:57,793 --> 00:06:59,461
{\an8}Please.
109
00:07:00,671 --> 00:07:01,839
{\an8}Thank you.
110
00:07:05,843 --> 00:07:06,927
Take care of her.
111
00:07:11,473 --> 00:07:14,184
10-33. I repeat, 10-33. Do you copy?
112
00:07:14,268 --> 00:07:17,187
I need someone
to respond to a 10-38 at CONALEP.
113
00:07:17,271 --> 00:07:19,481
I repeat, 10-38 at CONALEP.
114
00:07:19,565 --> 00:07:20,607
10-4.
115
00:07:21,483 --> 00:07:24,862
10-33. I repeat, 10-33. Does anyone copy?
116
00:07:26,446 --> 00:07:27,406
Hello.
117
00:07:29,741 --> 00:07:32,286
I think I can help.
118
00:07:33,162 --> 00:07:35,956
Who is this? Identify yourself. 10-4.
119
00:07:39,459 --> 00:07:42,004
You're on my taxi fleet's channel.
Who are you?
120
00:07:42,087 --> 00:07:43,338
Please respond.
121
00:07:43,422 --> 00:07:45,090
You must identify yourself. 10-4.
122
00:07:47,926 --> 00:07:52,472
If you don't respond,
I'll report the car as stolen. 10-4.
123
00:07:52,556 --> 00:07:53,807
No, please!
124
00:07:55,517 --> 00:07:58,061
I'm Victoria, Alfredo's granddaughter.
125
00:07:58,729 --> 00:08:03,066
He asked me to use the taxi to help.
126
00:08:03,650 --> 00:08:06,820
Affirmative, Victoria. I'm Vero.
What are you doing there? 10-4.
127
00:08:08,322 --> 00:08:13,577
I don't know what "10-4" means,
but I'm using my grandpa's taxi to help.
128
00:08:14,620 --> 00:08:17,706
It's like saying "over and out"
so someone else can talk.
129
00:08:18,207 --> 00:08:21,668
You can't talk at the same time
on the radio. It's not like a phone.
130
00:08:22,294 --> 00:08:25,839
Hey, did your grandfather give you
permission to drive the taxi? 10-4.
131
00:08:28,342 --> 00:08:31,261
Please don't tell my grandfather.
I really want to do something.
132
00:08:31,845 --> 00:08:35,474
There are people everywhere who need help
and I have the taxi to assist,
133
00:08:35,557 --> 00:08:37,851
but I don't really know how to drive it.
134
00:08:38,435 --> 00:08:40,395
My grandfather hasn't let me use it
in a while.
135
00:08:41,063 --> 00:08:43,815
Please don't make things harder
for me, Vero.
136
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
I'm asking you, woman to woman.
137
00:08:46,902 --> 00:08:47,819
Okay, go ahead.
138
00:08:47,903 --> 00:08:51,657
Right now, we're short on taxi drivers
because everyone's busy helping out.
139
00:08:51,740 --> 00:08:54,326
It sounds like you've got a few years
before womanhood.
140
00:08:54,409 --> 00:08:57,079
But fine.
From an old woman to a rebellious kid.
141
00:08:58,413 --> 00:09:00,540
Are you helping out at CONALEP? 10-4.
142
00:09:00,624 --> 00:09:02,292
Yes, 10-14!
143
00:09:17,557 --> 00:09:18,892
Taxi!
144
00:09:18,976 --> 00:09:20,394
- Are you free?
- No, sorry!
145
00:09:20,477 --> 00:09:22,354
I'm heading to CONALEP for an emergency.
146
00:09:22,437 --> 00:09:25,023
I've got clothes and supplies.
It might be useful.
147
00:09:25,107 --> 00:09:27,192
Put them in the back, I'll hand them over.
148
00:09:27,734 --> 00:09:31,113
Sorry, I can't stop.
It's just that I don't want it to stall.
149
00:09:33,782 --> 00:09:35,325
- Thanks!
- You too!
150
00:09:40,580 --> 00:09:42,040
Watch out, there's a rock.
151
00:09:42,124 --> 00:09:43,041
There it is.
152
00:09:43,125 --> 00:09:44,501
It's clear.
153
00:09:44,584 --> 00:09:46,086
- Take them, DarĂo.
- Let's go.
154
00:09:47,546 --> 00:09:48,505
Be careful.
155
00:09:49,840 --> 00:09:52,718
- Stay safe.
- Don't worry. She'll be fine.
156
00:09:52,801 --> 00:09:55,429
They are taking her to a doctor, right?
157
00:09:56,596 --> 00:09:59,308
You think there are more people up there?
158
00:10:00,892 --> 00:10:03,145
{\an8}Yes, there are.
159
00:10:03,228 --> 00:10:04,521
I trust you.
160
00:10:12,446 --> 00:10:15,282
Sol, DarĂo, I'm heading up.
161
00:10:15,907 --> 00:10:17,117
See you up there!
162
00:10:19,077 --> 00:10:21,663
I don't give a damn about your orders!
163
00:10:21,747 --> 00:10:25,042
Did you forget you're under my command?
I give the orders here.
164
00:10:25,125 --> 00:10:29,212
Get all your men working
to get my brother out.
165
00:10:29,296 --> 00:10:31,381
The firefighters will come when they can!
166
00:10:31,465 --> 00:10:34,301
I need you to get Ăngel out right now,
damn it!
167
00:10:34,968 --> 00:10:36,011
How can I help?
168
00:10:38,472 --> 00:10:40,223
And keep her outside.
169
00:10:40,891 --> 00:10:42,476
I don't want her snooping around here.
170
00:10:43,477 --> 00:10:44,811
Yes, sir.
171
00:10:48,231 --> 00:10:49,149
Take her away.
172
00:10:49,232 --> 00:10:50,192
Yes, sir.
173
00:10:52,277 --> 00:10:53,362
I can walk on my own.
174
00:10:57,074 --> 00:10:59,076
Don't lose hope, Doctor.
175
00:10:59,159 --> 00:11:00,911
We'll get through this together.
176
00:11:00,994 --> 00:11:02,537
Damn it, I just don't know anymore.
177
00:11:03,872 --> 00:11:05,499
I don't know anymore, Rosario.
178
00:11:06,124 --> 00:11:07,250
You do.
179
00:11:07,334 --> 00:11:10,170
- How do you know that?
- We're getting out, Doctor.
180
00:11:11,004 --> 00:11:12,464
We are not alone.
181
00:11:13,090 --> 00:11:14,174
What do you mean?
182
00:11:15,801 --> 00:11:18,637
I've been hearing babies crying, Doctor.
183
00:11:19,679 --> 00:11:22,015
No, you're imagining it.
184
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
I heard it too, but...
185
00:11:25,811 --> 00:11:27,687
I was falling asleep.
186
00:11:27,771 --> 00:11:31,274
I don't know what I'm hearing anymore.
187
00:11:32,275 --> 00:11:33,985
I think you dreamed it, Chayo.
188
00:11:34,861 --> 00:11:36,446
It wasn't a dream, Doctor.
189
00:11:37,197 --> 00:11:39,199
I'm telling you, there are babies there.
190
00:11:39,741 --> 00:11:41,368
And they are alive.
191
00:11:42,285 --> 00:11:43,703
I hear them crying.
192
00:11:46,248 --> 00:11:48,792
Doctor, it's a miracle.
193
00:12:02,639 --> 00:12:04,433
Dr. Carlos is dead.
194
00:12:04,975 --> 00:12:06,435
You abandoned him.
195
00:12:07,269 --> 00:12:08,728
And now he's dead.
196
00:12:17,904 --> 00:12:18,864
Please!
197
00:12:18,947 --> 00:12:22,534
Don't make this situation
more chaotic than it already is.
198
00:12:22,617 --> 00:12:25,579
- Let me through!
- My dad's wrist is broken! He's very old!
199
00:12:25,662 --> 00:12:28,665
- We'll take care of him soon.
- Take care of him now!
200
00:12:28,748 --> 00:12:32,252
My daughter has a piece of metal
in her leg! She's only 13!
201
00:12:32,335 --> 00:12:36,381
- You have to treat her first!
- She can wait! My dad is very old!
202
00:12:36,965 --> 00:12:39,593
Ma'am, please don't push.
203
00:12:39,676 --> 00:12:40,969
I was here first.
204
00:12:41,052 --> 00:12:44,181
All right, everyone, quiet!
Silence, please!
205
00:12:44,890 --> 00:12:48,560
If you calm down,
I'll treat cases based on severity.
206
00:12:49,144 --> 00:12:51,146
The sooner you calm down,
the sooner we start.
207
00:12:51,229 --> 00:12:53,356
But when will you treat my dad?
208
00:12:54,774 --> 00:12:57,402
- We'll take care of you all soon!
- He's in a critical condition!
209
00:12:57,486 --> 00:13:02,157
- Just a moment! Don't push!
- Take care of my dad!
210
00:13:02,240 --> 00:13:07,204
We can't help you like this.
Please, we'll treat them right now!
211
00:13:07,287 --> 00:13:09,748
Please, calm down! We'll take care of--
212
00:13:15,086 --> 00:13:18,924
Excuse me, I have donations.
Do you know where I can leave them?
213
00:13:19,007 --> 00:13:21,384
Go to the back street, ArtĂculo 123.
214
00:13:21,468 --> 00:13:22,385
Thanks.
215
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
We need more help!
216
00:13:39,319 --> 00:13:42,781
Hello. Excuse me, I have donations.
Do you know where I can leave them?
217
00:13:42,864 --> 00:13:45,033
Over there, by the green car.
218
00:13:45,116 --> 00:13:46,243
- Thanks.
- Go. Careful.
219
00:13:46,326 --> 00:13:47,577
We need to load and...
220
00:13:48,828 --> 00:13:50,789
I'll move them out of your way.
Hold them tight.
221
00:13:50,872 --> 00:13:52,415
They're very fragile.
222
00:13:52,916 --> 00:13:56,586
No, it looks like it's not here.
There were more ready on the other side.
223
00:13:56,670 --> 00:13:57,671
Yeah, let's go.
224
00:14:04,886 --> 00:14:06,137
There are a lot, right?
225
00:14:10,600 --> 00:14:12,894
I brought this to help.
226
00:14:14,312 --> 00:14:15,564
Thank you so much, dear.
227
00:14:16,189 --> 00:14:18,108
But we already have plenty of clothes.
228
00:14:19,234 --> 00:14:23,405
Well, I also came because they needed
a 10-38, an ambulance.
229
00:14:23,488 --> 00:14:26,658
- You brought an ambulance?
- Well, it's a taxi, but it'll do.
230
00:14:26,741 --> 00:14:28,410
Of course. Come, this way.
231
00:14:28,493 --> 00:14:29,703
Careful.
232
00:14:29,786 --> 00:14:32,872
- Here you go. Careful with her leg.
- Don't scrape it.
233
00:14:33,456 --> 00:14:34,874
- Do you have a radio?
- Yes.
234
00:14:34,958 --> 00:14:37,711
- Can we call for help?
- What do you need?
235
00:14:37,794 --> 00:14:40,630
Help. I don't know.
People who know about collapses,
236
00:14:40,714 --> 00:14:42,799
tools, firefighters, whatever.
237
00:14:44,884 --> 00:14:46,886
Vero, can you hear me?
238
00:14:46,970 --> 00:14:48,138
Are you there?
239
00:14:48,221 --> 00:14:50,682
I need to request help, 10-4.
240
00:14:50,765 --> 00:14:52,767
This is Vero. How can I help? 10-4.
241
00:14:53,351 --> 00:14:54,686
I need to request help.
242
00:14:54,769 --> 00:14:58,815
People with tools,
professional rescuers or something.
243
00:14:58,898 --> 00:15:00,233
Like firefighters.
244
00:15:00,317 --> 00:15:02,402
I'll pass your request to other channels.
245
00:15:02,485 --> 00:15:04,988
Check who you have on the other signal.
246
00:15:05,071 --> 00:15:07,824
Turn the dial
so you have control of the radio.
247
00:15:07,907 --> 00:15:12,370
Since it's urgent, you need
to say "10-33," which means emergency.
248
00:15:12,454 --> 00:15:16,333
And "10-61," which means personnel
in a disaster area. 10-4.
249
00:15:16,416 --> 00:15:19,294
"10-33" and "10-61."
250
00:15:19,377 --> 00:15:21,713
I'll remember. Anything else? 10-4.
251
00:15:21,796 --> 00:15:24,090
Once you change the signal,
we can't talk anymore.
252
00:15:24,174 --> 00:15:28,011
You need to switch back to this frequency
to talk to me, understand? 10-4.
253
00:15:28,595 --> 00:15:29,596
10-4.
254
00:15:32,599 --> 00:15:35,268
10-33.
255
00:15:35,977 --> 00:15:39,272
Hello. Hello, can anyone hear me?
256
00:15:39,773 --> 00:15:42,400
I need 10...
257
00:15:43,568 --> 00:15:45,612
Specialized help to remove debris.
258
00:15:46,196 --> 00:15:47,322
And tools.
259
00:15:47,405 --> 00:15:51,117
The situation is serious.
There is a lot of heavy debris.
260
00:15:51,201 --> 00:15:52,619
We need help.
261
00:15:52,702 --> 00:15:54,537
Can anyone hear me? 10-4.
262
00:15:56,081 --> 00:15:57,374
10-39.
263
00:15:57,457 --> 00:16:00,502
10-38 and 10-46 too? Holding on 8.
264
00:16:02,295 --> 00:16:03,463
I don't understand anything.
265
00:16:03,546 --> 00:16:07,008
I need help getting people
out of this collapsed building.
266
00:16:07,092 --> 00:16:08,385
Will you help me or not?
267
00:16:08,468 --> 00:16:10,428
Yes, don't worry.
268
00:16:10,512 --> 00:16:12,055
I read you loud and clear.
269
00:16:12,138 --> 00:16:15,016
We're arriving in D.F.
Where are you? 10-4.
270
00:16:15,100 --> 00:16:16,226
Okay, okay.
271
00:16:17,143 --> 00:16:19,187
I'm at CONALEP. 10-4.
272
00:16:19,979 --> 00:16:21,564
We're on our way. 10-10.
273
00:16:22,732 --> 00:16:25,026
- What's "10-10"?
- No idea.
274
00:16:27,946 --> 00:16:29,531
- What's your name?
- Victoria.
275
00:16:30,699 --> 00:16:32,409
You're very brave, Victoria.
276
00:16:32,951 --> 00:16:35,328
Take her quickly.
She's in a bad condition.
277
00:16:35,412 --> 00:16:36,413
Yes.
278
00:16:52,220 --> 00:16:53,638
Don't cry anymore, my love.
279
00:16:55,515 --> 00:16:57,058
Listen to your grandma.
280
00:16:59,185 --> 00:17:00,854
Sending you lots of kisses.
281
00:17:02,480 --> 00:17:03,690
See you tomorrow.
282
00:17:07,193 --> 00:17:08,737
- They're free.
- Really?
283
00:17:08,820 --> 00:17:12,073
You don't need coins.
They're for communicating with family.
284
00:17:12,157 --> 00:17:13,241
Thank you so much.
285
00:17:28,006 --> 00:17:28,923
Hello?
286
00:17:31,718 --> 00:17:33,178
Hello? Who's this?
287
00:17:36,306 --> 00:17:38,975
Sons of bitches,
with everything that's happening...
288
00:17:39,058 --> 00:17:40,143
I don't believe it!
289
00:17:40,685 --> 00:17:43,271
- Stop your damn jokes, damn it!
- It's me.
290
00:17:44,898 --> 00:17:46,232
It's Camila, Dad.
291
00:17:47,859 --> 00:17:52,030
I just called to tell you
that I'm alive and I'm okay.
292
00:17:52,572 --> 00:17:53,406
Camila.
293
00:17:55,283 --> 00:17:56,618
Daughter, what a relief.
294
00:17:57,285 --> 00:17:58,286
Thank God.
295
00:17:58,995 --> 00:18:01,831
I was scared to death. How are you?
296
00:18:01,915 --> 00:18:03,792
Are you okay? Are you hurt?
297
00:18:03,875 --> 00:18:05,460
No, I'm totally fine.
298
00:18:06,085 --> 00:18:07,921
I'm fine. How are you all?
299
00:18:10,131 --> 00:18:11,758
Dad? How are you all?
300
00:18:13,259 --> 00:18:14,511
Don't scare me.
301
00:18:15,637 --> 00:18:16,679
We're fine.
302
00:18:21,226 --> 00:18:24,979
Well, I was just calling--
303
00:18:25,063 --> 00:18:26,815
The earthquake was yesterday.
304
00:18:26,898 --> 00:18:29,609
It's 6:30 in the evening.
305
00:18:30,735 --> 00:18:34,489
If you're fine, can you explain
why the hell you didn't call me sooner?
306
00:18:34,572 --> 00:18:36,282
I was working, Dad.
307
00:18:36,366 --> 00:18:38,576
And you didn't have a second to call?
308
00:18:39,285 --> 00:18:41,412
The phones were back up a while ago.
309
00:18:41,496 --> 00:18:45,416
And here I was, like an idiot,
waiting by the phone.
310
00:18:46,876 --> 00:18:49,921
Listening to the news
of thousands of deaths and collapses,
311
00:18:50,004 --> 00:18:51,297
not knowing how you were.
312
00:18:52,090 --> 00:18:55,134
Look, why don't you
come back today, Camila?
313
00:18:55,218 --> 00:18:57,929
It's time to stop playing reporter.
314
00:18:58,012 --> 00:18:59,848
Especially in this disaster.
315
00:19:00,390 --> 00:19:03,476
We're organizing a fundraiser
for the victims here.
316
00:19:03,560 --> 00:19:06,437
So if you really want to work honestly,
317
00:19:07,272 --> 00:19:08,439
come back.
318
00:19:08,523 --> 00:19:11,818
We have different definitions
of the word "honest," Dad.
319
00:19:12,902 --> 00:19:17,115
And yes, I'm staying here,
playing reporter a little longer,
320
00:19:17,824 --> 00:19:19,617
because help isn't coming on its own.
321
00:19:21,077 --> 00:19:22,871
And about the fundraiser, fine,
322
00:19:22,954 --> 00:19:25,081
send the collection
to the General Hospital.
323
00:19:25,164 --> 00:19:27,625
A lot of people here need help.
324
00:19:38,595 --> 00:19:39,637
Help!
325
00:19:40,638 --> 00:19:42,181
Can someone help me?
326
00:19:44,559 --> 00:19:45,435
What's wrong?
327
00:19:46,728 --> 00:19:47,645
Watch her head.
328
00:19:48,646 --> 00:19:49,772
- That's it.
- Yes.
329
00:19:49,856 --> 00:19:51,024
One, two, three.
330
00:19:51,107 --> 00:19:52,692
Wait.
331
00:19:54,068 --> 00:19:56,237
- If you want, I can help.
- Thank you very much.
332
00:19:56,321 --> 00:19:57,739
- Got her?
- Yeah.
333
00:19:57,822 --> 00:19:59,240
Okay. One, two, three.
334
00:19:59,324 --> 00:20:01,367
- That's it.
- Hold her there.
335
00:20:01,451 --> 00:20:04,537
Lift her up. Watch her leg.
There you go. Careful. There.
336
00:20:04,621 --> 00:20:05,455
Careful.
337
00:20:09,083 --> 00:20:10,168
Thanks. Let's go.
338
00:20:12,712 --> 00:20:15,006
You did well bringing her. Thanks.
339
00:20:18,635 --> 00:20:20,553
Excuse me! Wounded coming in.
340
00:20:22,931 --> 00:20:25,141
Vero, are you there? 10-4.
341
00:20:25,224 --> 00:20:27,143
I'm here. How did it go? 10-4.
342
00:20:27,226 --> 00:20:28,811
All set. Mission accomplished.
343
00:20:28,895 --> 00:20:30,605
Well done. 10-99.
344
00:20:31,147 --> 00:20:32,732
What's "10-99"?
345
00:20:32,815 --> 00:20:33,900
"Mission accomplished."
346
00:20:33,983 --> 00:20:35,818
Congratulations, kid. 10-4.
347
00:20:46,162 --> 00:20:47,538
{\an8}Do you need help?
348
00:20:53,419 --> 00:20:56,005
{\an8}Yes. I don't speak English well,
but I'll take you.
349
00:20:56,089 --> 00:20:58,049
{\an8}- Okay.
- Get in quick, I can't stop.
350
00:21:05,890 --> 00:21:08,017
{\an8}Sorry, but I don't want it to shut off.
351
00:21:08,101 --> 00:21:09,143
Make way!
352
00:21:09,227 --> 00:21:12,855
- We just need the surgical instruments.
- Yes, Dr. Carlos, right away.
353
00:21:20,905 --> 00:21:22,740
It's necrotic, damn it.
354
00:21:23,491 --> 00:21:25,118
We're going to have to amputate.
355
00:21:28,454 --> 00:21:29,539
You're going to help me.
356
00:21:29,622 --> 00:21:33,167
I can't. I'm not a nurse.
And I have orders not to leave my post.
357
00:21:33,251 --> 00:21:35,920
If she wakes up during surgery,
we'll lose her.
358
00:21:36,004 --> 00:21:38,214
We don't have time, least of all her.
359
00:21:38,297 --> 00:21:39,549
Every minute counts.
360
00:21:40,341 --> 00:21:42,927
All right. But don't forget you're talking
361
00:21:43,011 --> 00:21:44,804
to an armed forces officer,
not your nurse.
362
00:21:50,601 --> 00:21:52,228
Hurry up, damn it!
363
00:21:52,311 --> 00:21:53,813
My brother is down there.
364
00:21:53,896 --> 00:21:56,024
- Yes, sir!
- Move it, soldiers!
365
00:21:56,607 --> 00:21:59,152
Clear the rubble carefully.
This area is unstable.
366
00:21:59,235 --> 00:22:00,236
Yes, sir.
367
00:22:07,493 --> 00:22:08,327
Gauze.
368
00:22:10,455 --> 00:22:11,289
Sutures.
369
00:22:13,458 --> 00:22:14,292
Can you cut?
370
00:22:15,293 --> 00:22:16,210
Good.
371
00:22:18,546 --> 00:22:20,256
Hey.
372
00:22:20,339 --> 00:22:23,801
She's in our hands, so get a grip.
373
00:22:23,885 --> 00:22:24,886
We're close!
374
00:22:24,969 --> 00:22:26,304
Come on, keep going.
375
00:22:28,181 --> 00:22:29,348
Ăngel!
376
00:22:30,141 --> 00:22:31,601
Ăngel, can you hear me?
377
00:22:32,226 --> 00:22:35,480
- Ăngel, can you hear me?
- Ig! Over here!
378
00:22:45,907 --> 00:22:48,618
What are you doing?
What are you doing to me?
379
00:22:48,701 --> 00:22:50,036
Relax.
380
00:22:50,119 --> 00:22:52,997
We had to cut,
or you could've died from an infection.
381
00:22:53,790 --> 00:22:55,333
- Everything's fine.
- No!
382
00:22:55,416 --> 00:22:56,501
I'm a swimmer.
383
00:22:57,085 --> 00:22:59,545
I need my leg. Give it back.
384
00:22:59,629 --> 00:23:00,880
Sew it back on! Give it back!
385
00:23:00,963 --> 00:23:01,798
Over here!
386
00:23:01,881 --> 00:23:03,257
- Go ahead.
- Yes, sir.
387
00:23:05,676 --> 00:23:08,721
- My leg! Give me my leg back!
- Calm down.
388
00:23:08,805 --> 00:23:12,683
The doctor gave you a second chance.
Stay still, or it will be wasted.
389
00:23:13,392 --> 00:23:14,560
Relax.
390
00:23:25,029 --> 00:23:26,364
I need it.
391
00:23:29,033 --> 00:23:29,867
Look,
392
00:23:31,119 --> 00:23:34,247
it's true
you won't be able to swim like before.
393
00:23:34,872 --> 00:23:37,917
You'll have to find another profession,
another job.
394
00:23:38,000 --> 00:23:40,628
But what you will be able to do
is go home.
395
00:23:42,922 --> 00:23:43,965
Ready, sir.
396
00:23:44,048 --> 00:23:45,925
Ăngel, I know you can hear me.
397
00:23:46,008 --> 00:23:47,969
Hold on, brother. We're close. Hold on!
398
00:23:48,052 --> 00:23:51,430
Look around you.
Most of those who come here don't make it.
399
00:23:51,514 --> 00:23:53,808
Now you will have to start a new fight.
400
00:23:53,891 --> 00:23:56,686
But the important thing
is you have something to fight for.
401
00:23:58,312 --> 00:24:01,357
You will face obstacles,
people who try to stop you.
402
00:24:01,440 --> 00:24:02,733
It's time to listen to me.
403
00:24:03,442 --> 00:24:04,318
Goodbye.
404
00:24:05,486 --> 00:24:08,197
Don't let them distract you.
Follow your own path.
405
00:24:08,281 --> 00:24:09,490
Here!
406
00:24:09,574 --> 00:24:11,617
Help!
407
00:24:11,701 --> 00:24:13,494
Keep your head up, be brave.
408
00:24:13,578 --> 00:24:15,288
They're going to get us out.
409
00:24:15,830 --> 00:24:17,623
And never lose hope.
410
00:24:18,416 --> 00:24:19,792
They're close, Doctor.
411
00:24:21,002 --> 00:24:22,503
They're going to get us out.
412
00:24:24,297 --> 00:24:25,464
Ăngel!
30678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof