Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,418 --> 00:00:02,128
PREVIOUSLY ON EVERY MINUTE COUNTS
2
00:00:02,211 --> 00:00:07,675
{\an8}We're experiencing the worst of tragedies
on this September 19, 1985.
3
00:00:07,758 --> 00:00:10,302
We're going
to rescue our brothers and sisters!
4
00:00:10,386 --> 00:00:11,679
There's no time to lose!
5
00:00:13,347 --> 00:00:16,308
Ordinary people
are trying to rescue newborns.
6
00:00:16,392 --> 00:00:20,604
What worries me is FIFA will use
the earthquake to take away the World Cup.
7
00:00:20,688 --> 00:00:21,647
What do you propose?
8
00:00:21,731 --> 00:00:25,943
The most important thing is to reject
all international aid, Mr. President.
9
00:00:26,026 --> 00:00:29,697
{\an8}I interviewed a cop who was assigned
to the Secretariat of Tourism.
10
00:00:29,780 --> 00:00:33,617
He told me that your brother and his boss
are in league with the television network.
11
00:00:33,701 --> 00:00:35,578
I got the job at the Kentucky Derby.
12
00:00:35,661 --> 00:00:37,413
I was thinking about the United States.
13
00:00:37,496 --> 00:00:39,707
- I don't want to go.
- You know where I'll be.
14
00:00:39,790 --> 00:00:40,791
You can through now.
15
00:00:40,875 --> 00:00:43,878
Today we prove that we're a people
who can save ourselves.
16
00:00:43,961 --> 00:00:45,171
No!
17
00:00:45,254 --> 00:00:47,715
- Corrupt asshole.
- Yeah? Well, that's how I supported you.
18
00:00:49,675 --> 00:00:51,761
Rosario. See my hand?
19
00:00:51,844 --> 00:00:53,679
You're going to pass me the newborn.
20
00:00:53,763 --> 00:00:55,973
The tectonic plates will continue to move.
21
00:00:57,349 --> 00:00:59,518
It's impossible to predict tremors.
22
00:01:04,398 --> 00:01:05,983
I assure you, there will be more.
23
00:01:12,072 --> 00:01:13,532
Good afternoon, everyone.
24
00:01:14,241 --> 00:01:15,993
Please take your seats.
25
00:01:16,994 --> 00:01:18,829
Good afternoon, General.
26
00:01:19,663 --> 00:01:20,748
{\an8}Take a seat.
27
00:01:25,336 --> 00:01:28,380
I would like to introduce
Dr. MarĂa Aguilar.
28
00:01:28,464 --> 00:01:32,009
She is the chief seismologist
at the National Seismological Service,
29
00:01:32,092 --> 00:01:33,844
and she has something to tell us.
30
00:01:33,928 --> 00:01:35,221
Thank you, sir.
31
00:01:35,846 --> 00:01:38,891
Well, miss, here we are.
32
00:01:38,974 --> 00:01:41,685
What do you have to tell us so urgently?
33
00:01:41,769 --> 00:01:47,650
Here are studies on the tectonic plates
from the last five decades.
34
00:01:49,193 --> 00:01:55,950
{\an8}Here's the waterlogged subsoil from areas
affected by yesterday's earthquake.
35
00:01:56,784 --> 00:01:59,829
{\an8}In the foreground is Colonia Doctores,
36
00:02:00,454 --> 00:02:05,459
{\an8}Tlatelolco, Colonia JuĂĄrez,
Roma, Condesa and San Rafael.
37
00:02:05,543 --> 00:02:09,129
{\an8}As we explained last night
at the Ministry of the Interior offices,
38
00:02:09,213 --> 00:02:14,343
{\an8}the construction permits for these areas
should have been more stringent
39
00:02:14,426 --> 00:02:17,596
{\an8}and ensured
the seismic resilience of the buildings.
40
00:02:17,680 --> 00:02:19,849
{\an8}We can't turn back time.
41
00:02:19,932 --> 00:02:23,352
{\an8}We need to be more proactive, please.
42
00:02:23,435 --> 00:02:28,274
{\an8}In 1957,
there was an earthquake of magnitude 7.8
43
00:02:28,357 --> 00:02:31,485
{\an8}with an epicenter 90 kms
southeast of Acapulco...
44
00:02:31,569 --> 00:02:36,949
{\an8}Sorry, but what does 1957
have to do with what happened yesterday?
45
00:02:37,783 --> 00:02:42,746
{\an8}These peaks show the aftershocks
of the '57 earthquake.
46
00:02:42,830 --> 00:02:45,666
{\an8}Do all earthquakes
have subsequent aftershocks?
47
00:02:45,749 --> 00:02:46,584
{\an8}All of them.
48
00:02:46,667 --> 00:02:48,961
{\an8}So, it's going to shake again?
49
00:02:49,044 --> 00:02:50,880
{\an8}We told your boss last night.
50
00:02:50,963 --> 00:02:52,506
{\an8}That's why he's here.
51
00:02:52,590 --> 00:02:54,300
{\an8}Tell us what you have to say.
52
00:02:54,383 --> 00:02:56,594
{\an8}Every earthquake has aftershocks.
53
00:02:56,677 --> 00:02:59,430
{\an8}Most aftershocks are weak,
54
00:03:00,055 --> 00:03:03,142
{\an8}but there's usually a stronger aftershock
55
00:03:03,225 --> 00:03:07,521
{\an8}that can be just one degree lower
than the original quake.
56
00:03:08,814 --> 00:03:12,735
So if the earthquake was of magnitude 8.1,
the aftershock...
57
00:03:12,818 --> 00:03:16,155
Could be of magnitude 7.1.
58
00:03:19,283 --> 00:03:22,786
That is still within a catastrophic range.
This isn't over.
59
00:03:27,207 --> 00:03:28,125
Tell me...
60
00:03:30,044 --> 00:03:35,132
how much time do we have
before this supposed major aftershock?
61
00:03:35,215 --> 00:03:36,300
Impossible to know.
62
00:03:37,009 --> 00:03:40,512
It could be tomorrow,
in a week, in two hours.
63
00:03:41,305 --> 00:03:44,683
The important thing is
to keep the civilian population informed.
64
00:03:44,767 --> 00:03:49,271
The news says the tectonic plates
have stopped moving,
65
00:03:49,355 --> 00:03:51,649
that there won't be another tremor
for a while.
66
00:03:51,732 --> 00:03:52,858
Years, maybe.
67
00:03:52,942 --> 00:03:55,027
They don't know what they are saying.
68
00:03:55,611 --> 00:03:57,947
The government should step in.
69
00:03:58,030 --> 00:03:59,865
Right now, no one is safe.
70
00:03:59,949 --> 00:04:02,534
The aftershock could happen at any moment.
71
00:04:02,618 --> 00:04:04,495
Staying silent would be a crime.
72
00:04:09,249 --> 00:04:14,213
EVERY MINUTE COUNTS
73
00:04:15,589 --> 00:04:17,716
Ăngel's been buried under the rubble
for 24 hours,
74
00:04:17,800 --> 00:04:19,635
trying to rescue Rosario
and the last baby.
75
00:04:19,718 --> 00:04:22,346
Heartbroken, PepĂn's decided
to leave Chave and her daughter
76
00:04:22,429 --> 00:04:24,181
in the collapse of the Central Hospital.
77
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
After confronting
Dr. Ăngel's corrupt brother,
78
00:04:26,225 --> 00:04:28,894
Camila had her camera destroyed
along with all the evidence
79
00:04:28,978 --> 00:04:32,398
{\an8}of the injustices committed
during the first hours of the earthquake.
80
00:04:32,481 --> 00:04:34,733
{\an8}It is 5:00 p.m. on September 20, 1985...
81
00:04:34,817 --> 00:04:38,362
{\an8}The clock keeps ticking...
82
00:04:38,445 --> 00:04:43,784
{\an8}It's been 30 hours since an earthquake of
magnitude 8.0 struck the Federal District.
83
00:04:45,452 --> 00:04:47,538
The National Seismological Service
84
00:04:47,621 --> 00:04:51,583
believes the death toll could exceed 3,000
and 4,000 victims could be buried.
85
00:04:53,043 --> 00:04:57,172
The army is stepping in
to help rescue loved ones.
86
00:04:59,216 --> 00:05:01,218
Even so, the aid is not enough.
87
00:05:01,969 --> 00:05:07,266
{\an8}Despite the efforts of the rescue teams,
the results are slow and ineffective.
88
00:05:08,851 --> 00:05:10,436
{\an8}You can't go through.
89
00:05:10,769 --> 00:05:13,355
{\an8}Dr. Ăngel has been trapped down there
for hours.
90
00:05:13,439 --> 00:05:15,941
{\an8}- Do something!
- It's been too long.
91
00:05:16,025 --> 00:05:19,695
If ambulances and firefighters
aren't coming, let us through.
92
00:05:19,778 --> 00:05:23,365
- It's 5:00 p.m. and we have no news.
- We demand answers!
93
00:05:23,949 --> 00:05:25,951
I'll go in and get him. Let me through.
94
00:05:26,035 --> 00:05:27,327
What's the plan?
95
00:05:27,411 --> 00:05:30,706
- I'm telling you, let me through!
- People are trapped alive down there!
96
00:05:30,789 --> 00:05:33,125
- Just let us through!
- Let us through!
97
00:05:33,208 --> 00:05:34,960
- I'm telling you...
- You have to move.
98
00:05:35,044 --> 00:05:36,754
Soldier, let me through!
99
00:05:36,837 --> 00:05:38,964
Calm down!
100
00:05:39,048 --> 00:05:40,466
Son of a bitch!
101
00:06:09,620 --> 00:06:11,955
The doctor must be dead by now.
102
00:06:13,123 --> 00:06:16,710
Go back to the cafeteria.
There are people who need your help.
103
00:06:16,794 --> 00:06:20,297
We don't want things to get worse.
Is that clear?
104
00:06:30,516 --> 00:06:32,017
- He's badly hurt.
- Over here.
105
00:06:32,101 --> 00:06:34,561
- Thank you.
- This way.
106
00:06:34,645 --> 00:06:37,314
No, wait.
Only medical staff and the injured.
107
00:06:37,397 --> 00:06:39,441
We can't treat them like this, in chaos.
108
00:06:39,525 --> 00:06:42,111
You're right.
There's no way to treat everyone.
109
00:06:42,194 --> 00:06:43,362
We're overwhelmed.
110
00:06:43,445 --> 00:06:46,406
I know. We'll set up an emergency unit.
111
00:06:46,490 --> 00:06:47,324
In the tents.
112
00:06:47,407 --> 00:06:48,450
- Yes, Doctor.
- Good.
113
00:06:48,534 --> 00:06:50,911
We'll treat all the new patients
over there.
114
00:06:50,994 --> 00:06:52,329
- To the tents.
- Follow me.
115
00:06:52,412 --> 00:06:54,998
We can set everything up here.
Can you help me?
116
00:06:55,082 --> 00:06:55,999
With pleasure.
117
00:06:56,083 --> 00:06:59,253
We'll set up a new emergency unit
in the tents,
118
00:06:59,336 --> 00:07:00,838
so everyone follow me.
119
00:07:02,214 --> 00:07:03,841
Here we can organize--
120
00:07:03,924 --> 00:07:05,551
What happened? How is...
121
00:07:05,634 --> 00:07:07,177
We need to spread the news.
122
00:07:07,261 --> 00:07:08,512
We can't stay like this.
123
00:07:08,595 --> 00:07:10,597
That's what human rights are for.
124
00:07:10,681 --> 00:07:12,516
In this country? No.
125
00:07:12,599 --> 00:07:15,769
Hey! Dr. Ăngel's brother is on the radio.
126
00:07:15,853 --> 00:07:16,937
Hey, come on.
127
00:07:17,020 --> 00:07:18,856
Work is underway to implement
128
00:07:18,939 --> 00:07:21,942
a national emergency plan
of the highest level.
129
00:07:22,025 --> 00:07:25,195
What can those
who lost their homes expect?
130
00:07:25,279 --> 00:07:28,115
They shouldn't worry.
The military is in charge.
131
00:07:28,198 --> 00:07:29,616
He's a hypocrite.
132
00:07:32,077 --> 00:07:33,328
You should find him.
133
00:07:33,996 --> 00:07:36,874
He's the only one
who can help us rescue Ăngel.
134
00:07:37,457 --> 00:07:42,546
I don't even have a camera
to use being a journalist as an excuse.
135
00:07:42,629 --> 00:07:44,298
When has that ever stopped you?
136
00:07:45,215 --> 00:07:48,260
Your tool is your voice, not a camera.
137
00:07:48,343 --> 00:07:51,054
Plus, I'm worried
the doctor might be hurt or--
138
00:07:51,138 --> 00:07:53,640
No. Don't say that.
139
00:07:54,266 --> 00:07:56,602
I'm sure the doctor is alive.
140
00:07:59,438 --> 00:08:00,772
I'm going to find Ignacio.
141
00:08:01,857 --> 00:08:04,443
We're going to get Ăngel out alive.
Trust me.
142
00:08:10,699 --> 00:08:15,621
{\an8}SURVIVOR TENTS
HILDA
143
00:08:16,747 --> 00:08:18,749
I need more buckets over here!
144
00:08:24,796 --> 00:08:26,548
My Josecito loved this song.
145
00:08:26,632 --> 00:08:29,051
I'm going to miss him
every day of my life.
146
00:08:29,801 --> 00:08:32,512
Now you have a little angel
watching over you from Heaven.
147
00:08:33,889 --> 00:08:35,891
They won't even let me go find his body.
148
00:08:36,558 --> 00:08:37,976
Those bastards.
149
00:08:39,519 --> 00:08:40,771
They will get him out.
150
00:08:41,271 --> 00:08:42,397
How?
151
00:08:42,481 --> 00:08:45,609
The soldiers won't let us through
and they don't lift a finger.
152
00:08:46,109 --> 00:08:48,904
It looks like the hospital
will stay like this forever.
153
00:08:48,987 --> 00:08:50,656
Why don't you go home?
154
00:08:50,739 --> 00:08:52,699
They say you've been here for two days.
155
00:08:53,450 --> 00:08:54,701
I don't have one anymore.
156
00:08:56,203 --> 00:08:57,371
Mine collapsed.
157
00:08:58,247 --> 00:08:59,456
I lost everything.
158
00:09:00,457 --> 00:09:02,125
My mom doesn't want to leave.
159
00:09:02,709 --> 00:09:04,795
And my dad went somewhere else.
160
00:09:05,337 --> 00:09:07,172
But my grandma is coming for me.
161
00:09:07,673 --> 00:09:09,258
I'm sorry, but you can't come in.
162
00:09:13,679 --> 00:09:15,681
- Good afternoon.
- Good afternoon.
163
00:09:16,682 --> 00:09:17,808
What's your name?
164
00:09:18,600 --> 00:09:19,601
Valenzuela.
165
00:09:21,353 --> 00:09:23,146
Just that? Valenzuela?
166
00:09:25,315 --> 00:09:27,192
Manuel. My name's Manuel.
167
00:09:27,276 --> 00:09:29,611
Look, Manuel,
the earthquake was yesterday.
168
00:09:30,529 --> 00:09:33,448
We've been waiting for firefighters
for over 24 hours,
169
00:09:34,199 --> 00:09:35,951
so we can go in and look for the doctor.
170
00:09:36,034 --> 00:09:38,787
Ask the colonel to let us in
171
00:09:38,870 --> 00:09:41,623
to find the doctor
and our colleague Rosario.
172
00:09:41,707 --> 00:09:42,624
They are inside.
173
00:09:42,708 --> 00:09:45,210
I'm here to take orders, not give them.
174
00:09:45,294 --> 00:09:47,129
- We have to save the doctor.
- Step back.
175
00:09:48,088 --> 00:09:49,965
- Please.
- Step back.
176
00:10:01,810 --> 00:10:04,313
Hello. Remember me?
177
00:10:05,188 --> 00:10:06,189
Oh, that's right.
178
00:10:06,273 --> 00:10:09,526
We helped you rescue the women from...
Where was it? The factory?
179
00:10:09,609 --> 00:10:11,737
The textile factory. Do you have the car?
180
00:10:12,279 --> 00:10:14,531
No. I don't know
what car you're talking about.
181
00:10:14,614 --> 00:10:17,367
How come,
if I have video of you stealing it?
182
00:10:17,451 --> 00:10:18,702
No!
183
00:10:18,785 --> 00:10:20,912
We don't know anything about any safe.
184
00:10:21,413 --> 00:10:22,497
Here's the deal.
185
00:10:23,874 --> 00:10:26,460
Take me to Los Pinos right now
as an urgent matter,
186
00:10:26,543 --> 00:10:30,589
and I won't tell any cop
about any safe, any car...
187
00:10:30,672 --> 00:10:32,591
Give us a chance to eat.
That's why we're here.
188
00:10:32,674 --> 00:10:35,093
Dr. Zambrano is trapped under the rubble.
189
00:10:35,761 --> 00:10:37,012
This is important.
190
00:10:37,596 --> 00:10:38,555
Let's go.
191
00:10:39,222 --> 00:10:40,182
Okay, move it.
192
00:10:42,517 --> 00:10:43,769
I'll replace it later.
193
00:10:44,811 --> 00:10:46,146
Take care.
194
00:10:47,147 --> 00:10:48,648
Take good care of your grandma.
195
00:10:48,732 --> 00:10:51,068
Don't leave the house for anything.
196
00:10:51,777 --> 00:10:52,944
What if it shakes again?
197
00:10:53,028 --> 00:10:55,614
No way, don't worry.
It won't happen again.
198
00:10:56,573 --> 00:10:58,075
Anyway, you'll be with your grandma.
199
00:10:58,867 --> 00:11:01,536
With the military here,
things are more complicated.
200
00:11:01,620 --> 00:11:02,579
Yes, Mom.
201
00:11:07,918 --> 00:11:10,420
Oh, Mom.
I just want to be with you and Dad.
202
00:11:11,546 --> 00:11:14,591
Me too, sweetie.
But I don't know where your dad went.
203
00:11:16,760 --> 00:11:20,389
The CONALEP, the National College
of Professional Technical Education ,
204
00:11:20,472 --> 00:11:23,975
was one of the major buildings affected
by the catastrophe.
205
00:11:24,059 --> 00:11:27,145
Out of the hundreds
who come to the educational center daily,
206
00:11:27,229 --> 00:11:31,149
the number of students and workers
trapped inside remains unknown.
207
00:11:31,942 --> 00:11:34,152
Citizen intervention in rescue efforts
208
00:11:34,236 --> 00:11:39,574
forces thousands of families to separate,
unable to process what happened yesterday.
209
00:11:39,658 --> 00:11:43,995
Excuse me,
have you seen a boy with curly hair?
210
00:11:44,079 --> 00:11:45,539
Excuse me!
211
00:11:45,622 --> 00:11:47,249
Bring me a stretcher!
212
00:11:47,332 --> 00:11:48,458
We're on it!
213
00:11:48,542 --> 00:11:50,961
We need to lift this again so that...
214
00:11:58,343 --> 00:12:00,804
Let's find out
who's in charge of the rescue.
215
00:12:01,346 --> 00:12:02,973
Looks like no one is.
216
00:12:03,056 --> 00:12:04,266
Hey, excuse me!
217
00:12:05,434 --> 00:12:08,478
- Who's in charge of the rescue?
- No one.
218
00:12:08,562 --> 00:12:11,606
We're just working in groups,
getting people out. That's it.
219
00:12:12,649 --> 00:12:14,734
Are you from the General Hospital?
220
00:12:15,485 --> 00:12:18,071
Hopefully, you'll help us
get someone out alive.
221
00:12:19,114 --> 00:12:21,158
Because we've been finding only bodies.
222
00:12:30,125 --> 00:12:31,376
Ma'am, do you need help?
223
00:12:32,669 --> 00:12:33,503
Ma'am?
224
00:12:34,004 --> 00:12:34,921
Excuse me.
225
00:12:35,464 --> 00:12:36,715
Do you need help?
226
00:12:43,054 --> 00:12:45,265
No. I'm not from here.
227
00:12:45,348 --> 00:12:46,516
No, I haven't seen him.
228
00:12:47,225 --> 00:12:48,143
No.
229
00:12:48,727 --> 00:12:50,437
But I can help you ask around.
230
00:12:51,271 --> 00:12:53,190
Excuse me, have you seen him?
231
00:12:54,983 --> 00:12:56,067
They haven't.
232
00:12:58,111 --> 00:12:59,112
What's up?
233
00:12:59,196 --> 00:13:02,240
She's looking for...
Well, for the guy in the photo.
234
00:13:02,324 --> 00:13:03,158
No. You?
235
00:13:06,369 --> 00:13:07,412
Hey, come here.
236
00:13:08,163 --> 00:13:09,331
Do you know him?
237
00:13:09,414 --> 00:13:10,457
Yes, that's Ezequiel.
238
00:13:10,540 --> 00:13:12,000
Are you his aunt Alicia?
239
00:13:12,501 --> 00:13:13,668
I saw him this morning.
240
00:13:13,752 --> 00:13:16,421
I stayed outside smoking, but he went in.
241
00:13:19,633 --> 00:13:21,092
He's down there.
242
00:13:22,761 --> 00:13:23,595
Down there.
243
00:13:23,678 --> 00:13:24,804
I'm sorry.
244
00:13:32,854 --> 00:13:34,940
Don't worry, everything is under control.
245
00:13:35,440 --> 00:13:37,776
Mexico is ready to host the World Cup.
246
00:13:38,610 --> 00:13:42,030
With all due respect,
the news says otherwise.
247
00:13:42,614 --> 00:13:45,450
Is there a FIFA report on this yet?
248
00:13:45,534 --> 00:13:47,077
For now, none.
249
00:13:47,577 --> 00:13:49,329
We are proceeding with caution.
250
00:13:50,497 --> 00:13:51,957
All right. Thank you very much.
251
00:13:52,499 --> 00:13:53,917
Good afternoon, Secretary.
252
00:13:57,587 --> 00:14:01,299
The whole charade will come crashing down.
They'll give the World Cup to Colombia.
253
00:14:01,883 --> 00:14:05,470
This is a grace period
to prove we can handle it.
254
00:14:05,554 --> 00:14:06,638
What do we do?
255
00:14:11,101 --> 00:14:15,188
Prepare reports on the hotels
and tourist destinations in the country.
256
00:14:17,023 --> 00:14:19,484
The Azteca Stadium
is in perfect condition, right?
257
00:14:20,652 --> 00:14:24,406
Make some videos
with National Team players.
258
00:14:24,948 --> 00:14:28,910
One where they praise
the government's swift response,
259
00:14:30,036 --> 00:14:31,871
and another one where they convince FIFA
260
00:14:31,955 --> 00:14:34,833
that Mexico will be the best host
in World Cup history.
261
00:14:35,709 --> 00:14:36,710
Hopefully.
262
00:14:37,836 --> 00:14:39,337
We have a lot to lose.
263
00:14:45,844 --> 00:14:46,845
This could help us!
264
00:14:47,387 --> 00:14:48,555
Come help us!
265
00:14:52,267 --> 00:14:53,184
Move aside!
266
00:15:54,079 --> 00:15:56,373
{\an8}There are people in there.
267
00:15:56,956 --> 00:15:58,917
{\an8}I felt it, there are people inside.
Help me.
268
00:15:59,000 --> 00:16:02,003
{\an8}Yes. We know your relative was here
when the earthquake struck.
269
00:16:02,712 --> 00:16:04,130
But you're not alone.
270
00:16:04,214 --> 00:16:07,801
All of us here will do everything we can
to get him and the other boys out.
271
00:16:07,884 --> 00:16:10,053
{\an8}Please, please.
272
00:16:10,136 --> 00:16:11,179
{\an8}They are alive.
273
00:16:11,262 --> 00:16:13,723
{\an8}- What is she trying to say?
- I don't know, I have no idea.
274
00:16:14,391 --> 00:16:17,394
Do you have paper? A pencil?
Can you read my lips?
275
00:16:20,647 --> 00:16:26,444
Look, I promise I'll do everything I can
to get your nephew out of there.
276
00:16:26,945 --> 00:16:28,697
Right now, I don't know any more than you.
277
00:16:34,994 --> 00:16:37,747
DarĂo, are you thinking what I'm thinking?
278
00:16:37,831 --> 00:16:39,541
Pain brings false hope.
279
00:16:40,125 --> 00:16:42,210
She's sure her nephew is in there.
280
00:16:42,794 --> 00:16:44,129
Please, Sol.
281
00:16:44,212 --> 00:16:45,588
How can she be so sure?
282
00:16:46,589 --> 00:16:48,007
I don't know.
283
00:16:49,217 --> 00:16:50,802
But she seems very convinced.
284
00:16:54,180 --> 00:16:59,102
{\an8}4 MONTHS EARLIER
285
00:17:00,311 --> 00:17:05,316
{\an8}COMMUNITY CENTER
ALICIA AND EZEQUIEL
286
00:17:12,323 --> 00:17:15,160
{\an8}...Sign Language communication is important.
287
00:17:16,870 --> 00:17:19,956
{\an8}Over there at the market,
the same thing happens with people.
288
00:17:21,040 --> 00:17:24,085
{\an8}When Ezequiel goes with me to interpret,
it's easy.
289
00:17:24,169 --> 00:17:27,255
{\an8}But when he leaves and I'm alone...
290
00:17:27,338 --> 00:17:29,841
{\an8}Well, I try to communicate using gestures,
291
00:17:29,924 --> 00:17:32,927
{\an8}and it's easy,
but people don't understand.
292
00:17:33,511 --> 00:17:35,430
{\an8}That's the problem,
293
00:17:36,097 --> 00:17:39,058
{\an8}that hearing people don't pay attention.
294
00:17:39,142 --> 00:17:41,770
{\an8}I hope that in the future, here in Mexico,
295
00:17:42,479 --> 00:17:44,522
{\an8}there will be laws to offer classes.
296
00:17:44,606 --> 00:17:47,317
{\an8}But the government
isn't the only one responsible.
297
00:17:48,109 --> 00:17:49,736
{\an8}Alicia is right.
298
00:17:49,819 --> 00:17:53,406
{\an8}When hearing people talk to us,
we don't understand anything.
299
00:17:53,490 --> 00:17:54,866
{\an8}On top of that, they get angry.
300
00:17:56,993 --> 00:18:01,456
{\an8}Ezequiel suggested offering
Sign Language classes.
301
00:18:01,539 --> 00:18:04,584
{\an8}Hey... So what happened?
302
00:18:06,252 --> 00:18:08,630
{\an8}The director is not interested at all.
303
00:18:10,590 --> 00:18:12,884
{\an8}He doesn't understand the point.
304
00:18:12,967 --> 00:18:16,596
{\an8}Because, apparently, here in Mexico,
there are few Deaf people.
305
00:18:39,536 --> 00:18:41,621
{\an8}This belongs to him.
306
00:18:42,121 --> 00:18:43,331
Her nephew.
307
00:18:43,414 --> 00:18:45,667
PepĂn!
308
00:18:47,377 --> 00:18:49,087
It's her nephew's cap.
309
00:18:49,629 --> 00:18:51,130
The lady was right.
310
00:18:54,676 --> 00:18:55,718
{\an8}4 MONTHS EARLIER
311
00:18:55,802 --> 00:18:56,970
{\an8}SIGN LANGUAGE ALPHABET
312
00:18:58,555 --> 00:19:01,391
{\an8}Sharing that kind of information
is also very useful.
313
00:19:01,474 --> 00:19:03,434
{\an8}I think it's a great idea.
314
00:19:03,518 --> 00:19:06,479
{\an8}If no one else is going to do anything,
we have to start.
315
00:19:06,563 --> 00:19:08,940
{\an8}I have already started at my job.
316
00:19:11,401 --> 00:19:14,112
{\an8}But my bosses got upset.
317
00:19:14,195 --> 00:19:16,656
{\an8}Were people interested?
318
00:19:16,739 --> 00:19:18,908
{\an8}Yes, they're good colleagues.
319
00:19:19,409 --> 00:19:21,870
{\an8}It caught their attention
and they take it seriously.
320
00:19:23,037 --> 00:19:25,832
{\an8}My friends want to learn sign language.
321
00:19:27,750 --> 00:19:30,003
{\an8}Next week, my aunt's giving a workshop
322
00:19:31,212 --> 00:19:33,548
{\an8}at my school and I'm going to help her.
323
00:19:33,631 --> 00:19:35,675
{\an8}What great news!
324
00:19:46,769 --> 00:19:47,645
Thank you.
325
00:19:53,276 --> 00:19:54,319
There's no one here.
326
00:20:08,583 --> 00:20:10,084
No, there's no one here.
327
00:20:47,705 --> 00:20:48,665
Is someone there?
328
00:20:58,758 --> 00:21:01,636
You were right. How did you know?
329
00:21:07,100 --> 00:21:08,810
Attention! Neighbors!
330
00:21:11,646 --> 00:21:13,022
I came from the General Hospital.
331
00:21:14,941 --> 00:21:18,653
I left my wife there, I left my daughter,
332
00:21:19,612 --> 00:21:21,948
just to come
and dig through the rubble here.
333
00:21:22,949 --> 00:21:24,492
Many here are teachers.
334
00:21:26,160 --> 00:21:28,121
Many don't know how to reinforce a tunnel.
335
00:21:28,705 --> 00:21:31,457
How to crawl through the debris
without causing another collapse.
336
00:21:32,375 --> 00:21:36,337
We are people willing to risk it,
but we need to get organized.
337
00:21:37,046 --> 00:21:39,007
I'm tired of pulling out the dead.
338
00:21:39,674 --> 00:21:42,010
I want to go back to my family
when this is all over.
339
00:21:43,302 --> 00:21:46,180
We should be receiving aid,
but it isn't arriving.
340
00:21:47,348 --> 00:21:50,143
Let's do what the government
isn't capable of doing.
341
00:21:50,810 --> 00:21:52,562
I'm not giving up.
342
00:21:54,480 --> 00:21:55,732
Careful, easy.
343
00:21:57,066 --> 00:21:59,861
It's Alejandra Anaya.
344
00:22:00,903 --> 00:22:02,238
I know her.
345
00:22:28,556 --> 00:22:30,975
Let's gather strength for all of them.
346
00:22:31,059 --> 00:22:33,269
They would do it for us.
347
00:22:33,352 --> 00:22:34,187
DarĂo...
348
00:22:34,270 --> 00:22:36,564
It doesn't matter
how many bodies we unearth.
349
00:22:37,315 --> 00:22:40,276
If we pull out even one person alive,
it will be worth it.
350
00:22:41,277 --> 00:22:43,863
You are the heroes this city needs.
351
00:22:51,204 --> 00:22:52,330
Is this a house?
352
00:22:53,372 --> 00:22:54,582
The president's.
353
00:22:55,583 --> 00:22:57,043
It's not all rubble.
354
00:22:58,169 --> 00:22:59,087
I won't be long.
355
00:23:00,088 --> 00:23:02,340
- Don't go anywhere.
- No.
356
00:23:03,382 --> 00:23:04,634
Never, miss.
357
00:23:04,717 --> 00:23:08,513
Some people are already gathering...
358
00:23:08,596 --> 00:23:10,306
- I trust you.
- Yes.
359
00:23:10,389 --> 00:23:13,851
Many phone lines in Mexico City...
360
00:23:13,935 --> 00:23:16,145
I bet you the safe they won't let her in.
361
00:23:16,229 --> 00:23:18,523
That girl gets in anywhere.
362
00:23:20,983 --> 00:23:22,193
Copy that.
363
00:23:22,276 --> 00:23:24,946
I'm Camila Toledo.
I'm looking for Ignacio Zambrano.
364
00:23:25,029 --> 00:23:26,531
It's about his brother. It's urgent.
365
00:23:26,614 --> 00:23:28,533
I'm sorry.
We weren't told to expect anyone.
366
00:23:29,700 --> 00:23:31,035
A car is coming out, miss.
367
00:23:39,752 --> 00:23:41,838
What the hell are you doing here?
368
00:23:41,921 --> 00:23:43,214
- Get her out of here.
- Come on.
369
00:23:43,297 --> 00:23:45,466
Your brother's been under the rubble
since yesterday.
370
00:23:45,550 --> 00:23:47,260
What do you mean, since yesterday?
371
00:23:47,343 --> 00:23:48,845
You let him go in.
372
00:23:49,846 --> 00:23:51,472
The tunnel collapsed on him.
373
00:23:52,682 --> 00:23:53,641
Damn it!
374
00:23:55,852 --> 00:23:57,728
Wait. Didn't the firefighters go?
375
00:23:57,812 --> 00:24:00,898
Colonel HernĂĄndez
won't let us go in to rescue him.
376
00:24:00,982 --> 00:24:05,945
If we don't start the rescue soon,
your brother has very little chance.
377
00:24:06,028 --> 00:24:07,238
Every minute counts.
378
00:25:09,759 --> 00:25:14,639
{\an8}GENERAL HOSPITAL RUBBLE
ĂNGEL
379
00:25:14,722 --> 00:25:16,182
Help!
380
00:25:24,607 --> 00:25:27,610
No!
381
00:25:31,656 --> 00:25:32,573
No!
382
00:25:32,657 --> 00:25:35,785
Help!
383
00:25:35,868 --> 00:25:36,702
PepĂn!
384
00:25:36,786 --> 00:25:40,039
Help, PepĂn! Someone! Help!
385
00:25:46,545 --> 00:25:47,630
It's okay.
386
00:25:47,713 --> 00:25:49,715
It's fine.
387
00:26:03,854 --> 00:26:04,855
There you go.
388
00:26:10,486 --> 00:26:11,779
There, there.
389
00:26:12,446 --> 00:26:15,199
There you go, we're okay.
390
00:26:15,283 --> 00:26:17,159
There, there.
391
00:28:00,388 --> 00:28:01,514
Help me!
392
00:28:01,597 --> 00:28:03,182
Help, please!
393
00:28:03,265 --> 00:28:04,892
We need help.
394
00:28:04,975 --> 00:28:09,855
He's not responding.
Help me, he's not breathing.
395
00:28:30,376 --> 00:28:32,336
Dr. Carlos is dead.
396
00:28:35,506 --> 00:28:38,050
You abandoned him, and now he's dead.
397
00:28:42,471 --> 00:28:44,473
Help me, Doctor!
398
00:28:46,225 --> 00:28:48,310
They want to bury me again!
399
00:28:48,978 --> 00:28:50,604
Let go of me!
400
00:28:50,688 --> 00:28:52,773
- Hilda!
- Let go of me!
401
00:28:54,275 --> 00:28:56,902
Hilda!
402
00:28:56,986 --> 00:28:57,862
Ăngel!
403
00:28:58,821 --> 00:29:01,031
Whether you like it or not,
I helped you get ahead!
404
00:29:01,115 --> 00:29:04,118
The aftershock could happen at any moment.
405
00:29:04,785 --> 00:29:07,955
Look at me!
406
00:29:09,874 --> 00:29:13,961
The aftershock could happen at any moment.
407
00:29:22,553 --> 00:29:24,722
Right now, no one is safe.
408
00:29:25,598 --> 00:29:27,266
No one is safe.
409
00:29:31,770 --> 00:29:32,771
Ignacio...
410
00:29:47,411 --> 00:29:49,413
You'll look out for your brother, right?
411
00:29:50,372 --> 00:29:54,752
Ignacio, you have to promise me
you'll always look after your brother.
412
00:29:55,419 --> 00:29:56,837
You're gonna be a dad.
413
00:29:57,546 --> 00:29:59,340
She's dilating. We're late.
414
00:30:00,549 --> 00:30:03,511
We're doing a cesarean, urgently, come on.
Anesthesia.
415
00:30:04,345 --> 00:30:05,304
Scalpel. Ready?
416
00:30:14,355 --> 00:30:15,356
Ăngel.
417
00:30:18,067 --> 00:30:18,901
Listen to me.
418
00:30:22,238 --> 00:30:25,950
I need to know
that you'll always take care of our child.
419
00:30:27,743 --> 00:30:28,744
Yes.
420
00:30:58,315 --> 00:31:01,652
Doctor, are you there?
421
00:31:03,654 --> 00:31:06,156
- It's Rosario.
- Rosario?
422
00:31:09,827 --> 00:31:11,203
I can hear the babies.
423
00:31:11,912 --> 00:31:12,746
They are alive!
32130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof