Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,397 --> 00:00:12,332
(η σειρήνα ακούγεται σε απόσταση)
2
00:01:02,217 --> 00:01:04,751
(έντονη μουσική)
3
00:01:33,882 --> 00:01:36,416
(σκασίματα)
4
00:01:54,603 --> 00:01:55,468
- Σκατά!
5
00:01:55,470 --> 00:01:58,138
(εκτόξευση όπλου)
6
00:02:00,542 --> 00:02:03,209
(εκτόξευση όπλου)
7
00:02:04,813 --> 00:02:06,479
- Ούτε να το σκεφτείς!
8
00:02:06,481 --> 00:02:08,548
- Ποιος, ποιος, ποιος είσαι;
9
00:02:08,550 --> 00:02:10,416
- Δεν θέλεις να το κάνεις
αυτό, παιδιά.
10
00:02:11,720 --> 00:02:13,386
Θα σας βρουν, άνθρωπος.
11
00:02:14,923 --> 00:02:16,923
Κανεις μεγαλο ΛΑΘΟΣ.
12
00:02:16,925 --> 00:02:19,259
Δεν ξέρετε ποια
χρήματα παίρνετε.
13
00:02:19,261 --> 00:02:20,226
- Φυσικά.
14
00:02:20,228 --> 00:02:26,166
Δικος μου. (εκτόξευση όπλου)
15
00:02:59,868 --> 00:03:03,203
(φρένα screeching)
16
00:03:05,540 --> 00:03:07,874
(clinking)
17
00:03:11,346 --> 00:03:12,879
Θα κρατήσετε τα χρήματά μου.
18
00:03:12,881 --> 00:03:14,447
Θα το κρατήσετε ασφαλές.
19
00:03:15,217 --> 00:03:16,849
Κρατάς το γαμημένο σου κεφάλι κάτω.
20
00:03:17,586 --> 00:03:18,585
Το έχεις?
21
00:03:19,354 --> 00:03:20,353
- Εντάξει.
22
00:03:22,290 --> 00:03:23,723
- Καλό αγόρι.
23
00:03:23,725 --> 00:03:24,724
Πάμε.
24
00:03:26,361 --> 00:03:30,330
(η σειρήνα ακούγεται σε απόσταση)
25
00:03:36,905 --> 00:03:38,138
(μουσική hip hop)
26
00:03:38,139 --> 00:03:39,372
Έκανα τρέξει μια mans επάνω ¶
27
00:03:39,373 --> 00:03:40,606
¶ Δεν είναι τίποτα που
μπορούν να μου πουν ¶
28
00:03:40,609 --> 00:03:42,275
Ήμουν ασθενής ¶
29
00:03:42,276 --> 00:03:43,942
Ήμουν μικρός ¶
30
00:03:43,945 --> 00:03:45,478
- Ο άνθρωπος, ο Γκρεγκ είναι εδώ.
31
00:03:45,480 --> 00:03:47,325
- Σωστά.
32
00:03:47,326 --> 00:03:49,171
Είμαι πλούσιος νάγκας που εξακολουθεί
να παίρνει ακατέργαστα άργυρα ¶
33
00:03:49,172 --> 00:03:51,017
¶ Η ταχύτητά τους
34
00:03:51,019 --> 00:03:52,485
¶ Οι πράκτορες ενεργούν όπως
θέλουν να πάρουν καπνό μαζί μου ¶
35
00:03:52,487 --> 00:03:54,037
¶ Αλλά δεν είναι ¶
36
00:03:54,038 --> 00:03:55,588
- Τι κάνουν όλα
αυτά τα παιδιά εδώ;
37
00:03:56,758 --> 00:03:58,324
- Ομιλία του οπαδού.
38
00:03:58,326 --> 00:03:59,325
- Prom;
39
00:04:05,800 --> 00:04:07,667
Πρέπει να πάμε κάπου και να μιλήσουμε.
40
00:04:07,669 --> 00:04:09,535
- Εντάξει, αφεντικό. - Ναι.
41
00:04:17,412 --> 00:04:20,346
(πουλιά τσιρίχνουν)
42
00:04:24,386 --> 00:04:27,520
(χαμηλή μουσική)
43
00:04:32,394 --> 00:04:33,660
Εδώ βλέπετε.
44
00:04:36,031 --> 00:04:37,864
Ξέρετε ότι το ξέρω
45
00:04:40,869 --> 00:04:45,705
για αρκετό καιρό οι αριθμοί
δεν έχουν προσθέσει.
46
00:04:45,707 --> 00:04:47,440
Και ξέρετε ότι ξέρω
47
00:04:48,777 --> 00:04:53,513
ότι όλα αυτά είναι
αποτέλεσμα του ότι με γαμάς.
48
00:04:55,050 --> 00:04:57,450
Επιτρέψτε μου λοιπόν να
σας πω τι μπορώ να κάνω.
49
00:04:58,753 --> 00:05:01,888
Θέλω να σας αφήσω να κρατήσετε
όλα αυτά που έχετε αποκτήσει,
50
00:05:02,857 --> 00:05:06,626
μυστικά απέκτησε και θα φύγω.
51
00:05:11,499 --> 00:05:12,198
Πώς σας αρέσει αυτό;
52
00:05:12,199 --> 00:05:12,898
- Θα με σκοτώσει;
53
00:05:13,768 --> 00:05:14,767
- Ναι.
54
00:05:16,938 --> 00:05:18,805
Θα φύγετε τώρα.
55
00:05:18,807 --> 00:05:20,940
- Γκρεγκ, θα σε βγάλω έξω.
56
00:05:21,876 --> 00:05:23,543
(χορευτική μουσική)
57
00:05:23,545 --> 00:05:26,746
- [Άνδρας] Γεια σου κορίτσι,
ξέρετε ότι σας πήρα.
58
00:05:34,823 --> 00:05:36,556
- Τι σκατά;
59
00:05:36,558 --> 00:05:38,925
Δεν ήξερα ότι έπρεπε να
πληρώσεις, εντάξει;
60
00:05:40,061 --> 00:05:41,844
Είπε ότι ήταν ένα ανοιχτό μπαρ!
61
00:05:41,845 --> 00:05:43,628
- Λοιπόν,
είναι κλειστό για σένα τώρα
62
00:05:43,631 --> 00:05:45,832
λοιπόν γιατί να μην
ξεφύγεις από δω;
63
00:05:46,668 --> 00:05:48,434
- Έχω φίλους εκεί!
64
00:05:48,436 --> 00:05:49,769
Ω, έλα, παιδιά.
65
00:05:49,771 --> 00:05:52,638
- Γεια σου. (χτυπώντας)
66
00:05:52,640 --> 00:05:55,608
- Θα ρίξω y'all ένα ζευγάρι δολάρια
εάν αυτό είναι μόνο που θέλετε.
67
00:06:08,490 --> 00:06:09,756
Μητέρες.
68
00:06:24,839 --> 00:06:27,907
(ελαφρύτερο κλονισμό)
69
00:06:33,782 --> 00:06:35,681
Τι κάνεις εδώ?
70
00:06:35,683 --> 00:06:36,682
- Γεια σου.
71
00:06:38,086 --> 00:06:39,085
Γιούχα.
72
00:06:44,959 --> 00:06:47,160
- Θέλετε μια μπύρα
ή κάτι τέτοιο;
73
00:06:47,162 --> 00:06:48,561
- Ναι, παιδί, είμαι καλός.
74
00:06:51,566 --> 00:06:52,899
- Σας νοιάζει αν πάρω ένα;
75
00:06:53,868 --> 00:06:54,867
- Σίγουρος.
76
00:06:55,637 --> 00:06:56,869
Χτυπήστε τον εαυτό σας έξω.
77
00:07:13,688 --> 00:07:14,620
Πού είναι τα χρήματά μου;
78
00:07:18,827 --> 00:07:19,826
- Είναι πάνω.
79
00:07:25,600 --> 00:07:28,468
(θόρυβο του τηλεφώνου)
80
00:07:30,138 --> 00:07:31,137
- Απλά ένα τηλέφωνο.
81
00:07:32,707 --> 00:07:34,507
- Ένα γαμημένο τηλέφωνο;
82
00:07:34,509 --> 00:07:36,642
Μοιάζω ότι χρειάζομαι ένα
τηλέφωνο, αγόρι;
83
00:07:36,644 --> 00:07:37,810
Θέλω τα χρήματά μου.
84
00:07:37,812 --> 00:07:39,445
- Ορκίζομαι.
85
00:07:39,446 --> 00:07:41,079
Ήταν εκεί ψηλά
εκεί που την άφησα.
86
00:07:47,555 --> 00:07:49,689
Ω όχι, όχι, όχι, όχι.
87
00:07:58,633 --> 00:08:00,066
- Λυπάμαι, παιδί.
88
00:08:00,802 --> 00:08:03,135
(εκγύμναση)
89
00:08:03,137 --> 00:08:05,638
(στενός)
90
00:08:07,842 --> 00:08:08,841
- Οχι.
91
00:08:10,612 --> 00:08:13,079
(γκρίνια)
92
00:08:14,549 --> 00:08:15,548
Οχι!
93
00:08:26,661 --> 00:08:28,928
(εκγύμναση)
94
00:08:30,565 --> 00:08:32,932
(σκοτεινή μουσική)
95
00:08:32,934 --> 00:08:37,303
Κοίτα, θα σου φέρω τα γαμημένα
χρήματα, εντάξει;
96
00:08:39,073 --> 00:08:40,673
- Δεν πρέπει να πάρεις τα
χρήματα, Chance.
97
00:08:40,675 --> 00:08:41,807
Πρέπει να το έχετε.
98
00:08:42,644 --> 00:08:44,677
Και δεν το ξέρεις.
99
00:08:44,679 --> 00:08:46,946
(εκγύμναση)
100
00:08:48,216 --> 00:08:49,882
- Α, βλασφημία.
101
00:08:49,884 --> 00:08:52,552
Θα σου φέρω τα χρήματα, υπόσχεση.
102
00:08:53,855 --> 00:08:55,988
- Σε περίπτωση που το
fuck είναι παιδί σαν εσένα
103
00:08:55,990 --> 00:08:57,857
θα πάρετε αυτό το είδος των μετρητών;
104
00:09:03,264 --> 00:09:05,731
(εκγύμναση)
105
00:09:09,704 --> 00:09:10,703
- Ακούστε.
106
00:09:15,243 --> 00:09:17,977
Ξέρεις, είσαι ανόητο
παιδί, Chance.
107
00:09:17,979 --> 00:09:19,345
Αυτό το ποτό στην κοιλιά σου,
108
00:09:21,583 --> 00:09:23,583
αυτός είναι ο μόνος σας φίλος.
109
00:09:23,585 --> 00:09:24,584
- Περιμένετε.
110
00:09:25,887 --> 00:09:27,186
Δεν χρειάζεται να.
111
00:09:31,225 --> 00:09:32,692
- Σι.
112
00:09:32,694 --> 00:09:35,161
(εκτόξευση όπλου)
113
00:09:37,765 --> 00:09:40,833
- Νομίζεις ότι θα
μπορούσε να το βρει;
114
00:09:43,738 --> 00:09:45,338
- Ποιος δίνει σκατά;
115
00:09:48,309 --> 00:09:49,675
Πάμε!
116
00:09:49,677 --> 00:09:52,144
(εκτόξευση όπλου)
117
00:09:55,350 --> 00:09:58,284
(περιπτώσεις clinking)
118
00:10:11,633 --> 00:10:12,798
- Προϊστάμενος.
119
00:10:12,800 --> 00:10:14,166
- Ναι.
120
00:10:14,168 --> 00:10:15,551
Τι είδους νέα έχετε για μένα;
121
00:10:15,552 --> 00:10:16,935
- Λοιπόν νομίζω ότι σας
βρήκα έναν νέο προμηθευτή.
122
00:10:16,938 --> 00:10:18,771
Μπορείτε να συναντήσετε μαζί της απόψε;
123
00:10:18,773 --> 00:10:21,774
- Πρέπει να καθαρίσω το σπίτι μου
124
00:10:21,776 --> 00:10:25,011
αφού το παιδί του
γείτονα ήρθε και το έκοψε
125
00:10:25,013 --> 00:10:28,214
και τότε, τι θα λέγατε αν θα
μπορούσα να συναντηθώ μαζί της αύριο;
126
00:10:29,117 --> 00:10:30,049
- Θα το κανονίσω για σένα.
127
00:10:30,050 --> 00:10:30,982
- Δροσερός. - Εντάξει.
128
00:10:30,985 --> 00:10:31,984
- Εντάξει.
129
00:10:38,359 --> 00:10:40,826
(εκτόξευση όπλου)
130
00:10:40,827 --> 00:10:43,294
¶ Χέρι κόλαση,
πήρα μια λαβή στο πινέλο ¶
131
00:10:43,297 --> 00:10:45,431
¶ Είμαι φυσικός γεννημένος χαϊδεμένος ¶
132
00:10:45,433 --> 00:10:46,932
Μπορεί να σκατά το τέντωμα στο σπίτι ¶
133
00:10:46,934 --> 00:10:48,668
¶ Μπορώ να κάνω λίγα χρήματα ¶
134
00:10:48,670 --> 00:10:50,336
¶ Αφήστε λίγο στο ράφι ¶
135
00:10:50,338 --> 00:10:51,971
¶ Και λένε ότι είμαι ενήλικας ¶
136
00:10:51,973 --> 00:10:52,938
- [Άνθρωπος] Πίσω σε σας, άνθρωπος αφεντικό.
137
00:10:52,940 --> 00:10:54,073
- Τον έχεις;
138
00:10:54,075 --> 00:10:55,441
- [Άντρας] Επιτρέψτε μου να το κάνω ευθεία.
139
00:10:55,442 --> 00:10:56,808
- [Άνδρας] Ναι, ας το
κάνουμε, πήρατε τα πράγματα.
140
00:10:56,811 --> 00:10:58,561
- Πιάσε απόψε, σκυλιά.
141
00:10:58,562 --> 00:11:00,312
Πρέπει να κάνει αυτή την
επιχείρηση και όλα αυτά.
142
00:11:00,314 --> 00:11:01,697
Ναι.
143
00:11:01,698 --> 00:11:03,081
Τι συμβαίνει στο
αφεντικό, τι χρειάζεστε;
144
00:11:03,084 --> 00:11:04,133
- Ορισμένα κοστούμια.
145
00:11:04,134 --> 00:11:05,183
- Έχω swingers, τι χρειάζεστε;
146
00:11:05,186 --> 00:11:06,819
(έντονη μουσική)
147
00:11:06,821 --> 00:11:09,088
(εκγύμναση)
148
00:11:10,425 --> 00:11:11,891
- Σταματήστε, μητέρα!
149
00:11:11,893 --> 00:11:13,125
Στα γόνατα σου!
150
00:11:25,039 --> 00:11:27,707
Εχεις το δικαίωμα να
παραμείνεις σιωπηλός.
151
00:11:27,709 --> 00:11:29,909
(τηλεφωνική κλήση)
152
00:11:29,911 --> 00:11:30,910
Ντετέκτιβ Munce.
153
00:11:32,180 --> 00:11:35,047
(ραδιόφωνο)
154
00:11:43,991 --> 00:11:46,192
Ποιος θέλησε να είναι νεκρός, παιδί;
155
00:12:09,283 --> 00:12:12,518
(ελαφριά ζοφερή μουσική)
156
00:12:22,029 --> 00:12:24,363
(βήχας)
157
00:12:41,549 --> 00:12:45,284
(αυτοκίνητο που περιστρέφεται σε απόσταση)
158
00:12:53,261 --> 00:12:55,995
(έντονη μουσική)
159
00:13:20,822 --> 00:13:21,821
- Σουλιγιέ.
160
00:13:22,490 --> 00:13:24,357
- Φρανκ.
161
00:13:24,358 --> 00:13:26,225
Αυτός λέει ότι σας έψαχνε.
162
00:13:27,361 --> 00:13:28,561
Είναι από την πόλη.
163
00:13:32,867 --> 00:13:34,567
- Κύριε Wilson,
είμαι ο ντετέκτιβ Munce.
164
00:13:42,376 --> 00:13:44,476
Δεν βρίσκετε εύκολο
άτομο, κύριε Wilson.
165
00:13:44,478 --> 00:13:46,512
- Μερικές φορές όταν δεν
μπορείτε να βρείτε έναν άνθρωπο,
166
00:13:47,515 --> 00:13:49,515
αυτό είναι επειδή
δεν θέλει να βρεθεί.
167
00:13:50,251 --> 00:13:51,417
Εσύ εδώ για να με συλλάβεις;
168
00:13:56,490 --> 00:13:57,873
- Δεν είμαι εδώ για να σας συλλάσω.
169
00:13:57,874 --> 00:13:59,257
Φοβάμαι ότι τα νέα που έχω
είναι πολύ χειρότερα από αυτό.
170
00:14:06,234 --> 00:14:07,633
Έτσι κάποτε ήταν μπάτσος;
171
00:14:09,303 --> 00:14:10,502
Έχω ακούσει ιστορίες.
172
00:14:12,440 --> 00:14:15,341
Το πραγματικό καράβι καράβι
έκανε τη δουλειά του.
173
00:14:22,450 --> 00:14:25,317
(τηλεφωνική κλήση)
174
00:14:28,222 --> 00:14:29,655
- [Άνδρας] Το αφεντικό, αυτό το παιδί Η ευκαιρία,
175
00:14:29,657 --> 00:14:32,491
δεν ήρθε στη δουλειά
χθες το βράδυ.
176
00:14:36,564 --> 00:14:38,564
- [Munce] Είναι αυτός αυτός;
177
00:14:41,168 --> 00:14:42,167
- Ναι.
178
00:14:44,939 --> 00:14:45,938
- Λυπάμαι.
179
00:14:48,910 --> 00:14:51,143
Κανένας γονέας δεν θα έπρεπε
να ζει ποτέ το παιδί του.
180
00:14:52,013 --> 00:14:53,212
- Πώς συνέβη?
181
00:14:55,216 --> 00:14:56,682
- Λοιπόν τον
χτύπησαν αρκετά καλά.
182
00:14:58,452 --> 00:15:00,185
Τότε τον πυροβόλησε στυλ εκτέλεσης.
183
00:15:03,157 --> 00:15:04,456
- Ο οποίος?
184
00:15:04,458 --> 00:15:06,191
- Δεν έχουμε ακόμα οδηγούς.
185
00:15:07,461 --> 00:15:08,594
Αλλά είμαι όλοι πέρα από αυτό.
186
00:15:12,099 --> 00:15:14,566
- Αγαπητέ Κύριε,
προσφέρουμε αυτή την προσευχή σήμερα
187
00:15:14,568 --> 00:15:18,470
εξ ονόματος του αγαπημένου
μας, Chance Wilson.
188
00:15:18,472 --> 00:15:21,674
Τον φέρτε στο
βασίλειό σας μαζί σας.
189
00:15:24,078 --> 00:15:26,478
Το ζητούμε στο όνομα του
Κυρίου Ιησού Χριστού.
190
00:15:28,416 --> 00:15:29,381
Αμήν.
191
00:15:39,393 --> 00:15:40,592
- Να πάρει η ευχή.
192
00:15:43,197 --> 00:15:44,997
(αναστενάζει) Φρανκ, αληθινά λυπάμαι.
193
00:15:48,402 --> 00:15:49,501
- Ξέρεις, πρέπει,
194
00:15:51,639 --> 00:15:53,072
πρέπει να σκεφτεί εκατό φορές
195
00:15:53,073 --> 00:15:54,506
τι θα μπορούσα να
κάνω διαφορετικά.
196
00:15:58,346 --> 00:16:00,546
Κάντε το έτσι ώστε
δεν άφησε το βάλτο.
197
00:16:00,548 --> 00:16:01,547
- Μπα.
198
00:16:01,549 --> 00:16:04,984
Ήταν τόσο δυνατός
όσο ο μπαμπάς του.
199
00:16:06,354 --> 00:16:08,654
Δεν θα τον σταματούσε ποτέ.
200
00:16:09,557 --> 00:16:10,723
- Με συγχωρείτε.
201
00:16:25,072 --> 00:16:26,672
Μάθετε το γιο μου Chance;
202
00:16:27,675 --> 00:16:29,108
- Όχι πολύ καιρό.
203
00:16:30,678 --> 00:16:32,778
Είμαι αυτός που τον βρήκε.
204
00:16:32,780 --> 00:16:34,513
- Φρανκ.
205
00:16:34,515 --> 00:16:35,514
Γουίλσον.
206
00:16:36,417 --> 00:16:37,750
Είμαι ο μπαμπάς της Chance.
207
00:16:39,253 --> 00:16:40,252
- Σαρλότ.
208
00:16:41,288 --> 00:16:42,338
Λυπάμαι, απλά -
209
00:16:42,339 --> 00:16:43,389
- Ολα καλα.
210
00:16:45,559 --> 00:16:47,192
Πώς ξέρετε τον γιο μου;
211
00:16:47,194 --> 00:16:48,560
- Εργάζομαι σε καζίνο.
212
00:16:50,698 --> 00:16:52,598
- Το όνομα του καζίνο;
213
00:16:52,600 --> 00:16:55,100
- Δεν έχει όνομα.
214
00:16:55,102 --> 00:16:57,169
- Δεν υπάρχει όνομα;
215
00:16:59,306 --> 00:17:00,706
Χορός παίζουν κάρτες εκεί;
216
00:17:01,475 --> 00:17:03,242
- Μόνο όταν δεν κοιμόταν.
217
00:17:04,678 --> 00:17:06,745
Το να παίζεις πόκερ ήταν σαν τη δουλειά του.
218
00:17:06,747 --> 00:17:09,548
- [Frank] Δεν έχω μιλήσει με τον
γιο μου Chance εδώ και χρόνια.
219
00:17:09,550 --> 00:17:11,283
- [Σαρλόττα] Το ξέρω.
220
00:17:11,285 --> 00:17:12,518
- Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
221
00:17:17,091 --> 00:17:19,758
(τηλεφωνική κλήση)
222
00:17:21,095 --> 00:17:22,461
- Χαίρετε.
223
00:17:22,463 --> 00:17:23,495
- Βρήκα το παιδί.
224
00:17:23,497 --> 00:17:26,465
Είμαι στο συγκρότημα
διαμερισμάτων του τώρα.
225
00:17:28,069 --> 00:17:29,885
Κάποια σκάψιμο,
226
00:17:29,886 --> 00:17:31,702
σκοτώθηκε την άλλη νύχτα.
227
00:17:32,606 --> 00:17:33,605
- Τι κρίμα.
228
00:17:34,408 --> 00:17:36,075
Κοιτάξτε κάτω από κάθε βράχο.
229
00:17:36,744 --> 00:17:38,410
Κάνετε ό,
τι πρέπει να κάνετε για να μάθετε
230
00:17:38,412 --> 00:17:40,412
που το έκαναν αυτό το αγόρι.
231
00:17:40,414 --> 00:17:42,514
Έχω επικεφαλής αυτή
τη φιλανθρωπία τώρα.
232
00:17:44,485 --> 00:17:45,484
Τι κρίμα.
233
00:17:55,696 --> 00:17:58,430
(έντονη μουσική)
234
00:18:05,106 --> 00:18:07,439
(σφύριγμα)
235
00:18:23,691 --> 00:18:26,558
(δυσοίωνη μουσική)
236
00:18:29,363 --> 00:18:31,897
(σκυλί που γαβγίζει)
237
00:18:42,877 --> 00:18:44,743
- Τι θα κάνεις?
238
00:18:46,180 --> 00:18:48,714
- Πρέπει να δανειστώ το φορτηγό σου.
239
00:18:51,152 --> 00:18:52,852
(snorting)
240
00:18:52,853 --> 00:18:54,553
- Ξέρεις,
αν η Molly Ann ήταν ακόμα ζωντανή
241
00:18:54,555 --> 00:18:56,155
δεν θα το κάνατε αυτό.
242
00:18:56,924 --> 00:18:57,923
- Ναι, ξέρω.
243
00:18:57,925 --> 00:19:01,527
Αλλά τους ξέρεις αστυνομικούς της
πόλης, huh, Swill.
244
00:19:03,597 --> 00:19:05,564
Δεν δίνουν δύο
κουβέντες για μας.
245
00:19:06,600 --> 00:19:09,401
- Πόσο καιρό έχει από τη στιγμή
που σου πυροβόλησε κάποιον, Frank;
246
00:19:11,672 --> 00:19:12,638
- Ακριβώς ένα λεπτό.
247
00:19:15,476 --> 00:19:19,311
- Λοιπόν είναι μια σακούλα
γεμάτη όπλα που φτάσατε εκεί.
248
00:19:19,313 --> 00:19:20,445
Τι είναι αυτό;
249
00:19:20,447 --> 00:19:23,849
- Θα μπορούσες να τις ονομάσεις
τακτικές διαπραγματεύσεων.
250
00:19:24,685 --> 00:19:25,684
- Σκατά.
251
00:19:30,191 --> 00:19:31,190
- Ναι.
252
00:19:38,199 --> 00:19:40,832
(εκκίνηση αυτοκινήτου)
253
00:19:47,775 --> 00:19:50,509
(έντονη μουσική)
254
00:19:58,352 --> 00:20:00,886
(χάραξη αυτοκινήτου)
255
00:20:09,830 --> 00:20:13,232
- Boss, αυτή είναι η Karina,
ο νέος προμηθευτής που ανέφερα.
256
00:20:19,873 --> 00:20:23,091
- Ακούστε.
257
00:20:23,092 --> 00:20:26,310
Απελευθερώσαμε απλώς
έναν προμηθευτή δια βίου.
258
00:20:28,649 --> 00:20:30,415
Και καλά,
άκουσα πολλά ωραία πράγματα
259
00:20:30,417 --> 00:20:31,917
σχετικά με την οικογένεια σου.
260
00:20:31,919 --> 00:20:34,453
- Η οικογένειά μου
έχει δουλέψει για λίγο.
261
00:20:35,789 --> 00:20:37,356
Νομίζω ότι πρέπει να μας δοκιμάσετε.
262
00:20:38,525 --> 00:20:40,826
- Λοιπόν, τόμος,
τι γίνεται με τον όγκο;
263
00:20:40,828 --> 00:20:42,561
Έχετε πολλά προϊόντα;
264
00:20:49,270 --> 00:20:50,769
- Ξέρεις τι θέλεις.
265
00:20:51,705 --> 00:20:53,438
- Εντάξει, κοριτσάκι.
266
00:20:57,945 --> 00:20:59,478
- Ακούστε.
267
00:20:59,479 --> 00:21:01,012
Θα πρέπει να μιλήσουμε
για τον Ντέσμοντ.
268
00:21:01,782 --> 00:21:04,850
- Γιος μου, και πάλι.
269
00:21:04,852 --> 00:21:05,851
- Ναι.
270
00:21:26,573 --> 00:21:29,308
(ελαφριά μουσική)
271
00:21:37,785 --> 00:21:40,652
(δυσοίωνη μουσική)
272
00:21:49,396 --> 00:21:50,829
- Γεια σου.
273
00:21:50,831 --> 00:21:52,531
Μπορώ να σας ξεπεράσω;
274
00:21:52,533 --> 00:21:53,865
- [Φρανκ] Ναι.
275
00:22:03,644 --> 00:22:06,345
(κουδούνι κουδουνιού)
276
00:22:06,347 --> 00:22:07,746
- Φρανκ;
277
00:22:07,748 --> 00:22:09,581
Ιησού, είσαι διαφορετικός.
278
00:22:14,088 --> 00:22:17,889
- Και με διαφορετικά,
εννοείς σαν σκατά;
279
00:22:22,129 --> 00:22:23,128
- Ο γιος σας.
280
00:22:26,600 --> 00:22:27,599
- Ο γιος μου.
281
00:22:28,769 --> 00:22:29,901
- Και η Molly;
282
00:22:34,041 --> 00:22:36,775
- Ο Moll έζησε με αυτόν τον
καρκίνο για επτά χρόνια.
283
00:22:38,779 --> 00:22:39,978
Ήταν η ώρα της.
284
00:22:41,382 --> 00:22:42,814
- Δεν φαινόταν σωστό.
285
00:22:47,388 --> 00:22:49,955
- Το κάνω τώρα
διαφορετικό, Ashley.
286
00:22:54,061 --> 00:22:55,294
Το κάνω με τον σωστό τρόπο.
287
00:22:55,295 --> 00:22:56,528
Ανακαλύπτω ποιος το
έκανε στον γιο μου.
288
00:22:58,399 --> 00:23:00,132
Τον παρακολουθώ να
υπηρετεί τη δικαιοσύνη.
289
00:23:00,934 --> 00:23:01,933
- Φυσικά.
290
00:23:03,737 --> 00:23:06,004
- Εσύ εργάζεσαι ακόμα στο DA;
291
00:23:06,006 --> 00:23:08,774
- [Ashley] Όχι,
τώρα έχω ιδιωτική πρακτική.
292
00:23:08,776 --> 00:23:11,510
- Έχετε ακόμα ανθρώπους
στο γραφείο της DA;
293
00:23:12,546 --> 00:23:13,678
- [Ashley] Φυσικά.
294
00:23:14,982 --> 00:23:16,648
- [Frank] Θα μιλήσω με
έναν παλιό εργοδηγό,
295
00:23:16,650 --> 00:23:18,550
δείτε αν μπορώ να λάβω
κάποιες πληροφορίες.
296
00:23:28,629 --> 00:23:30,396
(σφυριγμός)
297
00:23:30,397 --> 00:23:32,164
- [Άνδρας] Yo, Jinx είναι στο
δρομάκι που σας περιμένει.
298
00:23:35,569 --> 00:23:39,938
- Ω, είναι εκείνος ο γελοιογράφος.
(γέλιο)
299
00:23:42,576 --> 00:23:44,176
Κοιτάξτε ποιος είναι γαμημένο!
300
00:23:45,012 --> 00:23:46,711
Απλά πήρα το χαρά έξω από τη
φυλακή, άνδρας.
301
00:23:46,713 --> 00:23:48,313
Φτιάξατε στοιχεία για μένα.
302
00:23:48,314 --> 00:23:49,914
Έκανα τρία γαμημένα χρόνια.
303
00:23:51,118 --> 00:23:52,451
- Λυπάμαι που το ακούω.
304
00:23:52,452 --> 00:23:53,785
- Τι είναι αυτό, μητέρα;
305
00:23:53,787 --> 00:23:56,688
- Μάλλον, τι θυμάμαι
306
00:23:58,592 --> 00:24:00,525
ήταν ότι πωλήσατε
κάποια βρώμικα φάρμακα
307
00:24:00,527 --> 00:24:03,595
σε μερικά παιδιά και όλοι
γαμημένοι OD'd και πέθανε.
308
00:24:03,597 --> 00:24:06,465
Και η κριτική επιτροπή δεν καταδικάστηκε.
309
00:24:06,467 --> 00:24:08,033
- Είναι μια ελεύθερη
χώρα, μητέρα.
310
00:24:08,035 --> 00:24:10,535
(καταρρίπτοντας) Αχ, γαμημένο!
311
00:24:10,537 --> 00:24:11,203
(ράγισμα)
312
00:24:11,205 --> 00:24:12,737
(σκούξιμο)
313
00:24:12,739 --> 00:24:15,207
Γαμώτο ο Θεός, γαμημένο αιθέλη!
314
00:24:15,209 --> 00:24:17,676
(εκγύμναση)
315
00:24:28,956 --> 00:24:30,589
(εκγύμναση)
316
00:24:30,591 --> 00:24:32,924
(συρραφή)
317
00:24:36,597 --> 00:24:38,663
- Δεν υπάρχουν προβλήματα εδώ.
318
00:24:38,665 --> 00:24:40,043
- [Jinx] Fuck!
319
00:24:40,044 --> 00:24:41,422
- [Frank] Την επόμενη φορά που καλώ,
320
00:24:41,423 --> 00:24:42,801
μου δίνετε τις πληροφορίες
που χρειάζομαι.
321
00:24:42,803 --> 00:24:43,869
- [Jinx] Σε γουστάρω.
322
00:24:44,905 --> 00:24:47,572
- [Frank] Ευχαριστώ για τίποτα.
323
00:24:56,183 --> 00:24:57,838
¶ Κοίτα ¶
324
00:24:57,839 --> 00:24:59,494
Είμαι ραπα άνθρωπος,
η σκύλα μου κακός ¶
325
00:24:59,495 --> 00:25:01,150
¶ Θα μετράμε και θα
γαμώνουμε μέχρι το πρωί ¶
326
00:25:01,154 --> 00:25:02,312
Τον χτύπησα ¶
327
00:25:02,313 --> 00:25:03,471
- Τι τρέχει?
- Τι είναι ο καυτός;
328
00:25:03,472 --> 00:25:04,630
- Μείνετε ζεστασιά εδώ. - Ναι.
329
00:25:04,631 --> 00:25:05,789
Ω shit, αυτός είναι ο αγώνας;
330
00:25:05,792 --> 00:25:06,803
- Ναι.
331
00:25:06,804 --> 00:25:07,815
Εντάξει. - Εντάξει.
332
00:25:07,816 --> 00:25:08,827
(χάραξη αυτοκινήτου)
333
00:25:08,829 --> 00:25:11,096
(αναστροφή)
334
00:25:15,836 --> 00:25:17,302
Yo.
335
00:25:17,303 --> 00:25:18,769
Γεια σου, καλύτερα να
προσέχεις τον εαυτό σου.
336
00:25:22,876 --> 00:25:24,075
Τι είναι λάθος με σας;
337
00:25:25,712 --> 00:25:28,046
Χρειάζεσαι κάτι για να
φωτίσεις, ε;
338
00:25:28,048 --> 00:25:29,254
- Βούλωσέ το.
339
00:25:29,255 --> 00:25:30,461
- [Hooker] Hey papi,
πώς το κάνεις σήμερα,
340
00:25:30,462 --> 00:25:31,668
ε; - Γειά σου μωρό μου.
341
00:25:31,669 --> 00:25:32,875
- Γεια σου άνδρας, hey άνθρωπος, hey άνθρωπος.
342
00:25:32,876 --> 00:25:34,082
- Δύο για ένα πάλι, ε;
343
00:25:34,087 --> 00:25:35,320
- Γαμώ σου άνθρωπο.
- Δεν φύγεις,
344
00:25:35,322 --> 00:25:36,466
εσύ μουνί.
345
00:25:36,467 --> 00:25:37,611
- Fuck είναι το πρόβλημά σου;
346
00:25:37,612 --> 00:25:38,756
- Γεια σου. - Γαμώτο, μουνί.
347
00:25:38,759 --> 00:25:39,824
- Γαμώτο.
348
00:25:39,826 --> 00:25:40,825
Γαμώτο!
349
00:25:48,902 --> 00:25:50,669
- Χρειάζομαι ένα δωμάτιο.
350
00:25:54,575 --> 00:25:56,141
- Έχω ένα δωμάτιο κάτω από την αίθουσα.
351
00:25:56,143 --> 00:25:58,610
Θα σας βρω μερικά φρέσκα φύλλα.
352
00:25:58,612 --> 00:26:00,712
- Τι γίνεται με το δωμάτιο του παιδιού;
353
00:26:00,714 --> 00:26:01,902
Αυτός που σκοτώθηκε.
354
00:26:01,903 --> 00:26:03,091
- Τι διάολο θέλεις να μείνεις
355
00:26:03,092 --> 00:26:04,280
σε ένα δωμάτιο δολοφονικού παιδιού;
356
00:26:06,253 --> 00:26:07,719
- Ειναι γιος μου.
357
00:26:14,928 --> 00:26:18,063
(χαμηλή μουσική)
358
00:27:25,198 --> 00:27:28,033
(σκοτεινή μουσική)
359
00:27:44,885 --> 00:27:46,101
- Κοίτα, μαλάκα, φεύγω.
360
00:27:46,102 --> 00:27:47,318
Δεν μπορείτε να με σταματήσετε αυτή τη φορά!
361
00:27:53,160 --> 00:27:55,694
- Η μητέρα σου θα με σκοτώσει.
362
00:27:55,696 --> 00:27:57,328
- Ναι, η δική μου είναι νεκρή.
363
00:27:57,330 --> 00:27:59,431
Έτσι δεν μπορεί πλέον
να συγχωρήσει τα σκατά.
364
00:28:01,868 --> 00:28:05,336
- Παρακολουθείς τον τρόπο που
μιλάς για τη μαμά σου, αγόρι.
365
00:28:05,338 --> 00:28:07,105
Παρακολουθεί πάντα πάνω μας.
366
00:28:07,107 --> 00:28:08,840
- Ναι.
367
00:28:08,842 --> 00:28:11,009
Γι 'αυτό δεν έπρεπε ποτέ
να βγάλετε το μπουκάλι;
368
00:28:15,415 --> 00:28:19,084
- Αυτή η πόλη θα σε αλλάξει.
369
00:28:20,387 --> 00:28:22,854
Θα μπει στο αίμα σου σαν ιός
370
00:28:22,856 --> 00:28:24,222
και να σας φάνε ζωντανό.
371
00:28:25,192 --> 00:28:26,191
Το θέλεις αυτό?
372
00:28:28,395 --> 00:28:32,163
- Τουλάχιστον θα με έκανε κάτι.
373
00:28:33,834 --> 00:28:34,833
Αυτό?
374
00:28:36,303 --> 00:28:37,802
Αυτό δεν είναι ζωή εδώ.
375
00:28:42,743 --> 00:28:44,075
Λυπάμαι, μπαμπά.
376
00:28:48,014 --> 00:28:49,013
Λυπάμαι.
377
00:28:54,988 --> 00:28:57,388
(whooshing)
378
00:29:20,046 --> 00:29:22,447
(δυσοίωνη μουσική)
379
00:29:22,449 --> 00:29:24,916
(αναρρόφηση)
380
00:29:40,467 --> 00:29:43,334
(θόρυβο του τηλεφώνου)
381
00:29:58,318 --> 00:30:00,385
(μουσική hip hop)
382
00:30:00,387 --> 00:30:01,670
- Εντάξει,
383
00:30:01,671 --> 00:30:02,954
εσείς άγριοι θέλουν να ακούσουν ένα αστείο;
384
00:30:02,956 --> 00:30:04,589
Καλό?
385
00:30:04,590 --> 00:30:06,223
Πραγματικά, θα σας αρέσει αυτό.
386
00:30:06,224 --> 00:30:07,857
Εντάξει, Sadie,
είναι στο παλιό σπίτι, έτσι;
387
00:30:07,861 --> 00:30:09,428
Πήρε άνοια.
388
00:30:09,429 --> 00:30:10,996
Φοράει αυτό το μικρό μικροσκόπιο
389
00:30:10,997 --> 00:30:12,564
και πηγαίνει γύρω χτυπώντας
σε όλες τις πόρτες
390
00:30:12,566 --> 00:30:13,932
από όλους τους τύπους που ζουν εκεί
391
00:30:13,934 --> 00:30:15,400
και όταν ανοίγουν την πόρτα,
392
00:30:15,401 --> 00:30:16,867
αρχίζει να τραβάει τη νύχτα της
393
00:30:16,868 --> 00:30:18,334
πηγαίνει "Σούπερ
μουνί, σούπερ μουνί!"
394
00:30:18,338 --> 00:30:20,205
Χτυπάει στην πόρτα του
Herschel, έτσι;
395
00:30:20,207 --> 00:30:21,651
Ο Herschel απαντά στην πόρτα.
396
00:30:21,652 --> 00:30:23,096
Αρχίζει να τραβάει τη νύχτα της,
397
00:30:23,097 --> 00:30:24,541
"Σούπερ μουνί, σούπερ μουνί!"
398
00:30:24,544 --> 00:30:26,428
Herschel την κοιτάζει
για ένα δευτερόλεπτο
399
00:30:26,429 --> 00:30:28,313
και λέει, "Θα πάρω τη σούπα".
400
00:30:28,315 --> 00:30:30,381
(άνδρες γελώντας)
401
00:30:30,383 --> 00:30:31,583
Είναι μια καλή γραμμή, "Super Pussy"
402
00:30:31,585 --> 00:30:33,985
- [Άνθρωπος] Χάχα, καλό.
403
00:30:33,987 --> 00:30:35,253
Φωτίστε τον άνθρωπο.
404
00:30:36,890 --> 00:30:38,323
(τηλεφωνική κλήση)
405
00:30:38,325 --> 00:30:40,124
- [Ο άνθρωπος] Αυτό δεν είναι πραγματικά κακό.
406
00:30:41,027 --> 00:30:42,894
- Γυρίστε, κλείστε
το, κλείστε το.
407
00:30:47,601 --> 00:30:49,067
- Ποιος είναι αυτός?
408
00:30:50,103 --> 00:30:53,271
(έντονη μουσική)
409
00:30:53,273 --> 00:30:54,439
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.
410
00:30:56,576 --> 00:30:58,209
Είμαι ο πατέρας της Chance.
411
00:31:00,547 --> 00:31:01,546
Ποιος είναι αυτός?
412
00:31:04,651 --> 00:31:06,184
(ηχητικό σήμα)
413
00:31:06,186 --> 00:31:07,185
- Ποιος ήταν?
414
00:31:08,054 --> 00:31:09,420
- Κανείς.
415
00:31:09,422 --> 00:31:10,421
Γαμώτο.
416
00:31:22,903 --> 00:31:24,535
- Ω, γαμημένο, mmm.
417
00:31:36,082 --> 00:31:38,082
- Δεξιά, τοποθετήστε τα τελικά στοιχήματα.
418
00:31:38,084 --> 00:31:41,619
Ευχαριστώ τους φίλους
μου, τώρα θα το γυρίσουμε.
419
00:31:43,990 --> 00:31:47,058
¶ Μπορείτε να τα έχετε
όλα, όλο το μωρό ¶
420
00:31:47,060 --> 00:31:51,195
¶ Μπορείτε να τα έχετε
όλα, όλο το μωρό ¶
421
00:31:52,632 --> 00:31:54,499
- Εντάξει.
422
00:31:54,501 --> 00:31:55,934
Τοποθετήστε τα τελικά στοιχήματά σας.
423
00:31:55,936 --> 00:31:57,936
Εντάξει, ας γυρίσουμε.
424
00:32:20,126 --> 00:32:22,060
- Γράφω τη φυλακή για την ευκαιρία.
425
00:32:22,629 --> 00:32:25,463
Ό, τι γνωρίζεις γι
'αυτόν, πρέπει να το ξέρω.
426
00:32:28,601 --> 00:32:31,636
- Πήρε αρκετά βαθιά χαρτιά.
427
00:32:32,439 --> 00:32:36,140
Ξόδεψε χρήματα που
δεν είχε όλη την ώρα.
428
00:32:38,378 --> 00:32:40,078
- Και ξέρετε από πού το πήρε;
429
00:32:40,080 --> 00:32:42,580
- Η πιθανότητα δεν θα μου
έλεγε τίποτα γι 'αυτό.
430
00:32:44,584 --> 00:32:47,452
Μπορούσα να πω ότι ανησυχούσε.
431
00:32:47,454 --> 00:32:51,055
Όποιος κι αν ήταν,
άρχισαν να απειλούν.
432
00:32:51,658 --> 00:32:53,257
- Είδα το τηλέφωνο της Chance
433
00:32:53,259 --> 00:32:55,126
μερικοί τύπος, ο Ντέσμοντ Πάκαρντ.
434
00:32:57,030 --> 00:32:59,497
- Έχω δει τον έρχονται
σε μερικές φορές.
435
00:33:00,600 --> 00:33:02,700
Κρέμεται γύρω από σκιώδεις ανθρώπους.
436
00:33:02,702 --> 00:33:04,435
- Κέρδισε χρήματα από αυτό το μάγκα;
437
00:33:04,437 --> 00:33:05,670
- Δεν θα μου το πει.
438
00:33:06,639 --> 00:33:09,307
Ακούστε, μου νοιάζει.
439
00:33:09,309 --> 00:33:10,708
Αλλά δεν τον γνωρίζατε.
440
00:33:10,710 --> 00:33:13,511
Εννοώ απλά να ρωτήσω κάποιον.
441
00:33:13,513 --> 00:33:15,497
Αναφέρετε το όνομα της Chance
442
00:33:15,498 --> 00:33:17,482
και όλοι έχουν κάποια
κακή ιστορία γι 'αυτόν.
443
00:33:17,484 --> 00:33:19,617
- Και ακόμα μείνατε μαζί του;
444
00:33:21,388 --> 00:33:23,688
- Καλύτερα να επιστρέψω στη δουλειά τώρα.
445
00:33:23,690 --> 00:33:25,089
Είναι υπέροχο να σε βλέπω.
446
00:33:29,496 --> 00:33:32,697
¶ Μπορείτε να τα έχετε
όλα, όλο το μωρό ¶
447
00:33:32,699 --> 00:33:37,035
¶ Μπορείτε να τα έχετε
όλα, όλο το μωρό ¶
448
00:33:37,037 --> 00:33:41,139
¶ Μπορείτε να τα έχετε
όλα, όλο το μωρό ¶
449
00:33:41,141 --> 00:33:45,276
¶ Μπορείτε να τα έχετε
όλα, όλο το μωρό ¶
450
00:33:48,048 --> 00:33:50,581
(έντονη μουσική)
451
00:33:52,185 --> 00:33:53,317
- Τι σκατά;
452
00:33:55,088 --> 00:33:57,488
Νομίζω ότι τα μάτια μου πρέπει
να παίζουν κόλπα για μένα.
453
00:33:57,490 --> 00:34:00,224
Μισώ να ακούγεται σαν ένα
περπάτημα, μιλώντας κλισέ αλλά
454
00:34:00,794 --> 00:34:02,260
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.
455
00:34:03,163 --> 00:34:04,128
- Ω.
456
00:34:05,665 --> 00:34:07,532
Πολλή εμπιστοσύνη σε μένα, ε;
457
00:34:07,534 --> 00:34:08,917
- Τι πίνεις?
458
00:34:08,918 --> 00:34:10,301
- [Frank] Θα πάρω διπλή βότκα.
459
00:34:23,349 --> 00:34:26,384
Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες.
460
00:34:26,386 --> 00:34:27,718
- Οι παλιές συνήθειες δύσκολα πεθαίνουν.
461
00:34:31,858 --> 00:34:36,360
- Το όνομα είναι ο Desmond Packard.
462
00:34:36,362 --> 00:34:37,228
- Πάκκαρντ;
463
00:34:37,230 --> 00:34:38,629
- [Φρανκ] Ναι.
464
00:34:38,631 --> 00:34:41,099
- Είναι παιδί του
Αυγουστίνου Φίνι Ανχάρ.
465
00:34:41,101 --> 00:34:42,567
Ναι,
ήταν ο κάλαμος κάποιου φαρδιού
466
00:34:42,569 --> 00:34:44,402
Ο Φιλανδός χτύπησε προφανώς.
467
00:34:44,404 --> 00:34:46,437
Πάει ακόμα το επώνυμό της.
468
00:34:46,439 --> 00:34:49,140
Τώρα, από τη στιγμή που
πέρασε, υποθέτω ότι το παιδί
469
00:34:49,142 --> 00:34:51,843
ήθελε να συνεργαστεί
με τον μπαμπά του.
470
00:34:51,845 --> 00:34:54,112
Και ξέρετε, Finn, ψάχνει πάντα
471
00:34:54,113 --> 00:34:56,380
για ένα πιστό χέρι
βοήθειας, έτσι συμφώνησε.
472
00:34:56,382 --> 00:34:58,516
Και του έδειξε τα σχοινιά
όπως μόνο μπορούσε.
473
00:34:58,518 --> 00:35:00,718
- [Frank] Παίζοντας τις κάρτες;
474
00:35:00,720 --> 00:35:03,521
- Κάνει ένα παιχνίδι με
κάρτες μία φορά την εβδομάδα.
475
00:35:03,523 --> 00:35:05,490
Το σπίτι πάντα κερδίζει.
476
00:35:05,492 --> 00:35:07,258
- Μπορείτε να με βοηθήσετε να τους βρω;
477
00:35:07,260 --> 00:35:09,494
- (αναστενάζει) Κρέμεται
στο δωμάτιο Razor
478
00:35:09,496 --> 00:35:11,395
κάθε Πέμπτη το βράδυ.
479
00:35:11,397 --> 00:35:13,397
Shithole λέσχη πάνω
στη δυτική πλευρά.
480
00:35:13,399 --> 00:35:14,899
Δεν σκέφτεστε να περπατάτε εκεί
481
00:35:14,901 --> 00:35:16,601
σαν να είσαι Dirty
Harry ή κάτι τέτοιο,
482
00:35:16,603 --> 00:35:18,169
Είσαι Φρανκ Γουίλσον;
483
00:35:18,171 --> 00:35:20,221
Επειδή με τη φήμη σας,
484
00:35:20,222 --> 00:35:22,272
θα είναι ανόητο από μένα να
πιστεύω ότι δεν θα ήταν σωστό;
485
00:35:23,409 --> 00:35:24,876
- Δεν είμαι πλέον αστυνομικός.
486
00:35:26,246 --> 00:35:28,146
- Μόλις ένας αστυνομικός, πάντα μπάτσο.
487
00:35:30,617 --> 00:35:33,417
(ελαφρύτερο κλονισμό)
488
00:35:33,419 --> 00:35:35,153
- Πώς είναι οι
αριθμοί, ο άνθρωπος;
489
00:35:35,155 --> 00:35:37,388
- Ίδια παλιά, ίδια παλιά.
490
00:35:37,390 --> 00:35:38,373
- Πώς το κάνεις, γιο;
491
00:35:38,374 --> 00:35:39,357
- [Δέσμοντ] Καλό, ποπ.
492
00:35:39,359 --> 00:35:40,358
- Εντάξει.
493
00:35:41,561 --> 00:35:43,161
Μπορώ να έχω το συνηθισμένο;
494
00:35:43,163 --> 00:35:44,162
- Μάλιστα κύριε.
495
00:35:50,803 --> 00:35:53,538
(έντονη μουσική)
496
00:35:54,307 --> 00:35:56,440
- Δώσε μου ένα λεπτό, κα.
497
00:36:05,251 --> 00:36:07,318
- Τι σκέφτεσαι, μπαμπά;
498
00:36:07,320 --> 00:36:09,820
- Σκεφτόμουν την οικογένεια.
499
00:36:11,357 --> 00:36:13,658
Ελπίζω ότι θα μπορούσατε
να μου ανοίξετε
500
00:36:15,762 --> 00:36:16,827
και μιλήστε σε με.
501
00:36:21,668 --> 00:36:24,235
Δεν μου αρέσει να μιλάω
πολύ για τον εαυτό μου
502
00:36:24,237 --> 00:36:25,670
αλλά φαίνεται σαν
503
00:36:27,674 --> 00:36:31,576
Έχω κάνει όσο μπορώ για εσάς.
504
00:36:33,746 --> 00:36:35,379
Ξέρεις ότι σε αγαπώ, γιο.
505
00:36:36,883 --> 00:36:39,550
Και θα έμπαινα
μπροστά σε μια σφαίρα
506
00:36:39,552 --> 00:36:40,818
αν έπρεπε να το κάνω.
507
00:36:40,820 --> 00:36:44,622
Αλλά δεν μπορώ πραγματικά να
σας διδάξω αν δεν ακούσετε.
508
00:36:46,626 --> 00:36:47,858
- Ακούω.
509
00:36:47,860 --> 00:36:52,396
- Αντί να είσαι
ηλίθιος και αλαζονικός,
510
00:36:53,866 --> 00:36:56,601
και νομίζοντας ότι είστε πιο
έξυπνοι από όλους τους άλλους,
511
00:36:58,771 --> 00:37:01,939
Ήθελα να προσπαθήσω να σε
ικετεύσω μια τελευταία φορά
512
00:37:03,776 --> 00:37:04,976
να ενεργήσει σωστά.
513
00:37:07,413 --> 00:37:09,780
- Σας έδωσα πάντα
σεβασμό, μπαμπά.
514
00:37:09,782 --> 00:37:13,751
- Λοιπόν,
έχουμε κάτι διαφορετικό
515
00:37:13,753 --> 00:37:14,986
να ζήσουν μια ζωή.
516
00:37:18,758 --> 00:37:20,758
Έτσι θα το πω ακόμα μια φορά.
517
00:37:20,760 --> 00:37:24,262
Θα ήθελα πραγματικά,
πραγματικά, πολύ να εξετάσει
518
00:37:25,265 --> 00:37:27,965
να απαλλαγείτε από τους
εγκληματικούς σας φίλους,
519
00:37:27,967 --> 00:37:30,568
να θεραπεύετε τους ανθρώπους με τον
τρόπο που θέλετε να αντιμετωπίζετε,
520
00:37:31,671 --> 00:37:34,605
φέρνουν κάτι καλό
σε αυτή τη ζωή.
521
00:37:34,607 --> 00:37:36,674
Επειδή τώρα στο σταυροδρόμι
522
00:37:37,744 --> 00:37:40,278
και αν κάνετε
εσφαλμένες αποφάσεις,
523
00:37:40,780 --> 00:37:43,781
θα σκατάς την υπόλοιπη
οικογένειά σου,
524
00:37:43,783 --> 00:37:45,650
θα τελειώσετε τη ζωή σας.
525
00:37:45,652 --> 00:37:47,418
- Δεν έκανα τίποτα λάθος, μπαμπά.
526
00:37:54,294 --> 00:37:57,061
- Έχεις κάτι να μου πεις;
527
00:37:58,598 --> 00:37:59,597
- Οχι κύριε.
528
00:38:00,566 --> 00:38:02,300
Δεν έχω τίποτα να πω.
529
00:38:02,302 --> 00:38:03,434
- Δεν έχεις τίποτα;
530
00:38:06,306 --> 00:38:07,305
- Οχι.
531
00:38:07,840 --> 00:38:08,839
Τίποτα.
532
00:38:12,945 --> 00:38:15,479
(clinking)
533
00:38:18,851 --> 00:38:20,985
(αναστενάζει)
534
00:38:27,627 --> 00:38:29,327
¶ Δείτε ότι η ροή είναι τόσο ομαλή ¶
535
00:38:29,329 --> 00:38:30,762
Άγια ντοπα ¶
536
00:38:30,763 --> 00:38:32,196
Πληρώθηκα ότι σου
είπε ότι σου είπε ¶
537
00:38:32,197 --> 00:38:33,630
¶Αυτή η ομολογία ορισμένη ¶
538
00:38:33,633 --> 00:38:35,466
Είμαι τόσο μικρή τυφλή μέλισσα
539
00:38:35,468 --> 00:38:37,218
¶ Αυτά τα μικροσκοπικά κομμάτια ¶
540
00:38:37,219 --> 00:38:38,969
¶ Θα μπορούσατε να
αλλάξετε τα καλύτερα; ¶
541
00:38:38,971 --> 00:38:41,872
¶ Στις εικόνες IG ¶
542
00:38:43,976 --> 00:38:45,343
- Μπορω να βοηθησω?
543
00:38:48,748 --> 00:38:49,747
- [Φρανκ] Ναι.
544
00:38:49,749 --> 00:38:52,817
- Οτιδήποτε
συγκεκριμένα ψάχνετε;
545
00:38:53,853 --> 00:38:54,852
- Ντέσμοντ.
546
00:38:55,788 --> 00:38:56,887
Packard.
547
00:39:03,663 --> 00:39:04,829
- Χρειαζεσαι τιποτα?
548
00:39:04,831 --> 00:39:06,764
- Επιτρέψτε μου να έχω μια μπύρα.
549
00:39:11,971 --> 00:39:14,005
- Γειά σου μωρό μου.
550
00:39:14,006 --> 00:39:16,040
Γιατί δεν έρχεστε
να καθίσετε εδώ;
551
00:39:21,781 --> 00:39:23,547
- Αυτό είναι, μωρό.
552
00:39:23,549 --> 00:39:25,916
(στενός)
553
00:39:28,855 --> 00:39:31,389
(γέλιο)
554
00:39:33,926 --> 00:39:35,192
- Ναι?
555
00:39:35,193 --> 00:39:36,459
- Ο μπάτσος θέλει μια λέξη.
556
00:39:38,664 --> 00:39:40,531
- Ποιος είσαι εσύ;
557
00:39:40,533 --> 00:39:42,133
- Ο Ντέσμοντ Πάκαρντ.
558
00:39:42,135 --> 00:39:43,667
- Ένα και μόνο, μωρό.
559
00:39:45,838 --> 00:39:47,037
- Εχεις πρόβλημα?
560
00:39:48,875 --> 00:39:49,874
- Οχι.
561
00:39:51,844 --> 00:39:52,943
Έχετε ένα λεπτό;
562
00:39:54,013 --> 00:39:56,714
- ΜΙΛΑ ρε.
563
00:39:56,715 --> 00:39:59,416
- Λοιπόν, λίγο δυνατά εδώ
για τα παλιά μου αυτιά έτσι,
564
00:40:01,654 --> 00:40:03,421
- Δεν χρειάζεται εδώ μπάτσοι.
565
00:40:07,493 --> 00:40:09,093
- Σας ευχαριστώ, Terrence.
566
00:40:11,964 --> 00:40:12,963
Πάμε.
567
00:40:14,133 --> 00:40:16,100
Διασκεδάστε, ο μπαμπάς πρέπει να δουλέψει.
568
00:40:18,004 --> 00:40:19,003
Διαμονή.
569
00:40:43,062 --> 00:40:45,029
Δεν είσαι από εδώ, έτσι;
570
00:40:47,600 --> 00:40:48,599
- Οχι.
571
00:40:51,003 --> 00:40:54,104
- Λοιπόν,
για ποιό θέλεις να μιλήσεις;
572
00:40:54,106 --> 00:40:55,706
- Νομίζω ότι ξέρετε
τον γιο μου Chance.
573
00:40:55,708 --> 00:40:58,108
- Όχι, δεν κουδουνίζει.
574
00:40:59,679 --> 00:41:01,145
- Είναι περίεργο, γιατί,
575
00:41:03,182 --> 00:41:05,883
Βρήκα το τηλέφωνό του και
576
00:41:05,885 --> 00:41:08,619
ο τελευταίος αριθμός
που ονομάστηκε ήταν
577
00:41:08,621 --> 00:41:12,156
μερικοί τύπος που ονομάζεται Desmond.
578
00:41:12,158 --> 00:41:14,792
(έντονη μουσική)
579
00:41:14,794 --> 00:41:17,211
- Πολλοί άνθρωποι πήραν τον αριθμό μου.
580
00:41:17,212 --> 00:41:19,629
- Λοιπόν, κ. Δημοτικότητα, ε;
581
00:41:19,632 --> 00:41:21,065
- Ναι.
582
00:41:21,067 --> 00:41:22,533
Είμαι κάπως μια μεγάλη υπόθεση.
583
00:41:27,974 --> 00:41:29,640
- Ο κ. Δημοφιλής.
584
00:41:32,111 --> 00:41:33,511
Θυμάσαι τον γιο μου;
585
00:41:34,881 --> 00:41:36,280
- Δεν ξέρω από πού είσαι.
586
00:41:36,282 --> 00:41:40,518
Αλλά θα πρέπει να επιστρέψετε
εκεί όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
587
00:41:40,520 --> 00:41:42,186
Εντάξει,
βρίσκεστε στην πόλη μου.
588
00:41:42,922 --> 00:41:45,789
Και υπάρχει μια καλή
πιθανότητα να βλάψετε.
589
00:41:49,729 --> 00:41:50,895
Ή ακόμα και σκότωσε.
590
00:41:52,932 --> 00:41:55,199
(εκγύμναση)
591
00:41:56,836 --> 00:41:58,536
(στενός)
592
00:41:58,538 --> 00:41:59,537
Ω, γουρουνάκι!
593
00:42:00,573 --> 00:42:02,840
- Ευχαριστώ για το όπλο.
594
00:42:02,842 --> 00:42:04,208
- Γαμώτο, ο άνθρωπος!
595
00:42:04,210 --> 00:42:05,209
Γαμώτο!
596
00:42:19,926 --> 00:42:21,325
- Η χαρά, ο άνθρωπος;
597
00:42:25,164 --> 00:42:28,766
- Τι τρέχει?
598
00:42:28,768 --> 00:42:29,767
Το γαμημένο;
599
00:42:29,769 --> 00:42:32,870
Τι είναι αυτό? - Είναι ένα όπλο.
600
00:42:32,872 --> 00:42:34,322
Χρειάζομαι να δεις αν
ταιριάζει με βαλλιστικά
601
00:42:34,323 --> 00:42:35,773
στη σφαίρα που τραβήχτηκε
από το σώμα της Chance.
602
00:42:35,775 --> 00:42:38,108
- Κοίτα,
δεν είσαι πλέον αστυνομικός.
603
00:42:38,110 --> 00:42:40,644
Δεν μπορείτε να συνεχίσετε να
τρέχετε εδώ ενεργώντας σαν ένα.
604
00:42:42,048 --> 00:42:44,848
- Απλά τραβήξτε τα γαμήλια
βαλλιστικά, παρακαλώ.
605
00:42:48,821 --> 00:42:50,254
- Γιατί άφησες τη δύναμη;
606
00:42:52,825 --> 00:42:55,960
- Το καλύτερο ερώτημα είναι γιατί
εγώ εντάχθηκα στην πρώτη θέση;
607
00:42:56,762 --> 00:42:59,763
Και η απάντηση είναι
ότι δεν έχω καμία ιδέα.
608
00:43:00,766 --> 00:43:01,966
Ελέγξτε για βαλλιστικά.
609
00:43:05,605 --> 00:43:08,138
(έντονη μουσική)
610
00:43:19,285 --> 00:43:21,151
- Εσυ καλεσες.
611
00:43:21,153 --> 00:43:22,152
Εσυ τι θελεις?
612
00:43:25,658 --> 00:43:26,273
- Αναρωτιόμουν.
613
00:43:26,274 --> 00:43:26,889
Παίρνεις τον κώλο σου τον τελευταίο καιρό;
614
00:43:26,892 --> 00:43:27,758
- Γαμώ σου.
615
00:43:27,760 --> 00:43:28,759
- Γαμώ σου!
616
00:43:31,664 --> 00:43:32,896
Φοβάμαι ακόμη να
ρωτήσω πώς το πήρε.
617
00:43:32,898 --> 00:43:34,164
- Δεσμόν.
618
00:43:35,034 --> 00:43:36,667
- Ο τύπος ήταν ένας αστυνομικός.
619
00:43:36,668 --> 00:43:38,301
Με ρώτησε να τρέχω βαλλιστικά.
620
00:43:39,038 --> 00:43:40,170
- Δώσε μου.
621
00:43:40,172 --> 00:43:42,206
- Μα όχι, τόσο γρήγορα.
622
00:43:43,676 --> 00:43:45,342
Θέλω να πω ότι θα μπορούσα απλώς να το ενεργοποιήσω.
623
00:43:45,344 --> 00:43:47,411
Μόνο τα αποδεικτικά στοιχεία
θα σας δώσουν 30 χρόνια.
624
00:43:54,153 --> 00:43:55,386
Αν ήμουν εσένα,
θα το έκανα απλά να το ξεφορτωθώ
625
00:43:55,388 --> 00:43:56,771
πριν εμφανιστεί κάποιος άλλος
626
00:43:56,772 --> 00:43:58,155
και το παίρνει από εσάς.
627
00:43:58,157 --> 00:43:59,923
- Οτιδήποτε άλλο, ντετέκτιβ;
628
00:43:59,925 --> 00:44:00,924
- Ναι.
629
00:44:00,926 --> 00:44:03,827
Έχω την αίσθηση ότι αυτός
ο τύπος δεν θα ξεκουραστεί
630
00:44:03,829 --> 00:44:06,030
μέχρι να πάρει τη
δικαιοσύνη για το γιο του.
631
00:44:06,032 --> 00:44:07,832
- Ναι, οτιδήποτε.
632
00:44:07,833 --> 00:44:09,633
Εγώ και τα αγόρια
μπορεί να τα φροντίσει.
633
00:44:09,634 --> 00:44:11,434
- Καλά θα πρέπει να
ξέρεις εσύ και τα αγόρια
634
00:44:11,437 --> 00:44:13,237
όπου μένει.
635
00:44:19,011 --> 00:44:20,210
- Μου μιλάω μπάτσους.
636
00:44:26,185 --> 00:44:28,452
(αναστροφή)
637
00:44:35,728 --> 00:44:37,728
(στρωματσόπανο)
638
00:44:37,730 --> 00:44:40,397
(τηλεφωνική κλήση)
639
00:44:43,002 --> 00:44:44,034
- Χαίρετε.
640
00:44:44,036 --> 00:44:45,302
- Φιν.
641
00:44:45,304 --> 00:44:46,970
Το παιδί έχει πολλά προβλήματα.
642
00:44:46,972 --> 00:44:48,338
- Είσαι σίγουρος γι 'αυτό;
643
00:44:50,843 --> 00:44:52,443
- Σκότωσε τον γιο ενός μπάτσου.
644
00:44:52,445 --> 00:44:53,444
- Πραγματικά?
645
00:44:54,980 --> 00:44:56,280
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον λαό μου
646
00:44:56,282 --> 00:44:59,016
και θα σας επιστρέψω εδώ.
647
00:44:59,018 --> 00:45:00,050
Αργότερα, δροσερό.
648
00:45:05,725 --> 00:45:07,858
(αναστενάζει)
649
00:45:12,765 --> 00:45:15,432
(πτύχωμα πόρτας)
650
00:45:18,037 --> 00:45:20,771
(έντονη μουσική)
651
00:45:23,008 --> 00:45:24,408
- Γεια σου.
652
00:45:24,410 --> 00:45:26,118
Άκουσα τι είπατε την άλλη μέρα
653
00:45:26,119 --> 00:45:27,827
αφού μου κτύπησε τον κώλο.
654
00:45:27,828 --> 00:45:29,536
Έχετε μια ιστορία που
μπορεί να σας ενδιαφέρει.
655
00:45:29,537 --> 00:45:31,245
Βρίσκεται σε κάποιο μπαρ,
για μια κοπέλα που ονομάζεται Charlotte.
656
00:45:33,419 --> 00:45:35,486
Ναι, έψαχνε να
αγοράσει κάποιο βάρος,
657
00:45:35,488 --> 00:45:36,820
πολλά από αυτά.
658
00:45:37,389 --> 00:45:39,022
Γεια σου.
659
00:45:39,024 --> 00:45:40,090
Γεια σου!
660
00:45:40,092 --> 00:45:41,225
Εμείς τετράγωνο, άνθρωπος;
661
00:45:42,528 --> 00:45:43,527
Το γαμημένο;
662
00:45:47,800 --> 00:45:50,334
(έντονη μουσική)
663
00:46:08,954 --> 00:46:11,555
(εκκίνηση αυτοκινήτου)
664
00:46:32,211 --> 00:46:33,210
- [Φρανκ] Σάρλοτ.
665
00:46:35,114 --> 00:46:36,113
- Κύριε Wilson;
666
00:46:41,587 --> 00:46:43,420
Πώς ξέρετε πού
μένουν οι γονείς μου;
667
00:46:43,422 --> 00:46:44,822
- Οι παλιές συνήθειες δύσκολα πεθαίνουν.
668
00:46:47,593 --> 00:46:48,826
Ωραίο μέρος.
669
00:46:51,831 --> 00:46:53,363
Έχετε ένα λεπτό;
670
00:46:53,365 --> 00:46:55,833
- Τι θέλεις να
μιλήσεις, κύριε Wilson;
671
00:46:59,505 --> 00:47:00,904
- Πήρα αυτά τα χρήματα.
672
00:47:05,377 --> 00:47:06,376
Ξέρεις.
673
00:47:07,847 --> 00:47:09,246
- Δεν ήθελα να το κάνω.
674
00:47:11,884 --> 00:47:13,083
Μου άρεσε η ευκαιρία.
675
00:47:14,920 --> 00:47:15,919
- Καλά.
676
00:47:17,256 --> 00:47:20,390
Η απληστία σου τον σκότωσε.
677
00:47:21,360 --> 00:47:24,428
- Δεν ήθελα να
συμβεί κάτι τέτοιο.
678
00:47:24,430 --> 00:47:26,275
Ξέρεις τι είναι.
679
00:47:26,276 --> 00:47:28,121
Απλά ήθελα να βγω από εδώ,
680
00:47:28,122 --> 00:47:29,967
Απλώς ήθελα να αφήσω αυτό το
μέρος και τα πάντα για πάντα!
681
00:47:29,969 --> 00:47:31,435
Και περίμενα να
εγκατασταθούν τα πράγματα
682
00:47:31,437 --> 00:47:34,471
αλλά η ευκαιρία δεν ήθελε να φύγει.
683
00:47:35,407 --> 00:47:37,407
Ποτέ δεν θα φύγει
από αυτό το μέρος.
684
00:47:39,545 --> 00:47:40,544
Ούτε για μένα.
685
00:47:42,014 --> 00:47:43,213
- Λοιπόν, μπορεί να είναι εδώ.
686
00:47:43,215 --> 00:47:44,882
- Περίμενε Παρακαλώ!
687
00:47:44,884 --> 00:47:46,283
Πρέπει να με πιστέψεις.
688
00:47:47,119 --> 00:47:48,418
Τον αγαπούσα.
689
00:47:56,328 --> 00:47:58,028
- Μου άρεσε;
690
00:47:58,030 --> 00:47:59,296
- Τον αγάπησα.
691
00:48:01,400 --> 00:48:02,399
- Λάθη.
692
00:48:04,436 --> 00:48:06,270
Ο Θεός ξέρει ότι όλοι τους έχουμε.
693
00:48:08,307 --> 00:48:12,409
Σκληρό μέρος,
πρέπει να ζήσεις μαζί του.
694
00:48:14,413 --> 00:48:15,412
Για πάντα.
695
00:48:17,049 --> 00:48:19,316
Προτείνω να φύγετε από
την πόλη γιατί αν σας βρω
696
00:48:20,386 --> 00:48:21,652
Αναρωτιέμαι ποιος άλλος θα το κάνει.
697
00:48:24,123 --> 00:48:25,322
Καλή τύχη, Σάρλοτ.
698
00:48:50,149 --> 00:48:54,017
(άνοιγμα και κλείσιμο θυρών)
699
00:48:59,491 --> 00:49:02,192
- Τι έγινε με το πρόσωπό σου;
700
00:49:16,442 --> 00:49:18,308
Σκοτώσατε αυτό το αγόρι.
701
00:49:19,745 --> 00:49:24,614
Σκοτώσατε αυτόν τον φτωχό
νεαρό, Chance.
702
00:49:27,486 --> 00:49:30,387
Δεν είναι σαν να είμαι
αρκετά χαζό να μην το ξέρω.
703
00:49:31,256 --> 00:49:34,024
Προσπάθησα να σε βάλω καθαρό.
704
00:49:34,026 --> 00:49:35,309
- Πώς έπρεπε να το ξέρω;
705
00:49:35,310 --> 00:49:36,593
Είναι λίγο παιδί.
706
00:49:38,597 --> 00:49:40,197
Δεν είναι απλά κανείς.
707
00:49:40,199 --> 00:49:45,602
- Ποιος το γαμά νομίζεις
ότι κάνεις κρίσεις
708
00:49:47,072 --> 00:49:49,339
ποιος πρέπει να ζήσει και
ποιος θα πρέπει να πεθάνει;
709
00:49:50,242 --> 00:49:51,641
Ο καθένας είναι κάποιος.
710
00:49:51,643 --> 00:49:54,277
Ξέρω τον πατέρα της
Chance Frank Wilson.
711
00:49:55,180 --> 00:49:56,747
Τον ξέρω πραγματικά καλά.
712
00:49:58,217 --> 00:50:01,218
Είναι ο πιο βρώμικος
μπάτσος που ήξερα ποτέ
713
00:50:01,220 --> 00:50:04,087
και ήταν ο πιο βρώμικο
αστυνομικός που είχαν στη δύναμη.
714
00:50:04,089 --> 00:50:07,424
Τώρα, ίσως πρέπει να καταλάβω
πώς να το αντιμετωπίσω
715
00:50:07,426 --> 00:50:11,528
γιατί είναι το είδος
του ανθρώπου όπου
716
00:50:13,399 --> 00:50:15,032
είτε θα πρέπει να πεθάνει
717
00:50:15,768 --> 00:50:17,100
ή είμαστε ένας για να πεθάνουμε.
718
00:50:18,437 --> 00:50:20,704
Και δεν είμαι έτοιμος
να πεθάνω για αυτό.
719
00:50:20,706 --> 00:50:22,572
- Θα το φροντίσουμε.
720
00:50:22,574 --> 00:50:24,174
Ξέρουμε πού μένει.
721
00:50:25,244 --> 00:50:27,210
Θα βάλω μια σφαίρα στο
γαμημένο κεφάλι του.
722
00:50:29,048 --> 00:50:31,181
- Θα το φροντίσεις για μένα;
723
00:50:31,183 --> 00:50:32,649
- Ναι. - Ναι.
724
00:50:34,753 --> 00:50:38,221
Νιώθω ότι μιλάω με ένα
παιδί με καθυστέρηση.
725
00:50:40,292 --> 00:50:41,391
Μην κάνετε τίποτα.
726
00:50:43,128 --> 00:50:44,194
- Πήρε το όπλο μου.
727
00:50:45,464 --> 00:50:46,730
Μήπως αυτό στο πρόσωπό μου.
728
00:50:46,732 --> 00:50:48,465
Τι θέλεις να κάνω?
729
00:50:48,467 --> 00:50:50,734
- Χρειάζομαι χρόνο να το σκεφτώ.
730
00:50:51,570 --> 00:50:54,337
Δεν κάνεις τίποτα.
731
00:50:57,609 --> 00:50:59,743
Μην το κάνεις τίποτα.
732
00:51:09,755 --> 00:51:12,722
(κλείσιμο θυρών)
733
00:51:12,724 --> 00:51:15,192
(στρωματσόπανο)
734
00:51:22,801 --> 00:51:25,368
(δυσοίωνη μουσική)
735
00:51:25,370 --> 00:51:26,369
- Μπαμπάς!
736
00:51:27,473 --> 00:51:28,472
Μπαμπάς!
737
00:51:29,441 --> 00:51:30,774
Βοήθησέ με!
738
00:51:30,776 --> 00:51:33,276
(βήχας)
739
00:51:48,760 --> 00:51:51,495
(έντονη μουσική)
740
00:52:11,316 --> 00:52:12,916
- Η γυναίκα μου θα με
σκοτώσει αν πυροβοληθώ.
741
00:52:12,918 --> 00:52:14,618
- Θα την κάνω μόνη μου μια χήρα
742
00:52:14,620 --> 00:52:16,253
αν δεν το κλείσεις.
743
00:52:16,254 --> 00:52:17,887
- Σας παρακολουθούμε,
είμαστε όλοι νεκροί.
744
00:52:17,890 --> 00:52:20,190
- Το παίρνεις αυτό;
- Αυτός ο μαλάκας.
745
00:52:20,192 --> 00:52:21,191
Εντάξει.
746
00:52:25,731 --> 00:52:27,164
- Σαφή.
747
00:52:27,166 --> 00:52:28,165
- Ελα.
748
00:52:29,334 --> 00:52:30,333
- Σαφή.
749
00:52:30,903 --> 00:52:32,569
Μπες μέσα.
750
00:52:32,571 --> 00:52:34,304
- Παρ'το. - Σαφή!
751
00:52:48,353 --> 00:52:49,352
Σαφή.
752
00:52:50,222 --> 00:52:51,454
- Σκατά, δεν είναι εδώ.
753
00:52:52,758 --> 00:52:53,757
Δολοφονία!
754
00:52:54,860 --> 00:52:57,460
Δεν είναι γαμημένο εδώ.
755
00:52:57,462 --> 00:52:59,062
- Τώρα πού είναι η χαρά;
756
00:52:59,063 --> 00:53:00,663
- Δεν είναι εδώ,
οπότε ας πάμε από δω.
757
00:53:00,666 --> 00:53:01,865
- Λοιπόν πρέπει να κάνουμε
μια γαμημένη ένδειξη
758
00:53:01,867 --> 00:53:03,250
για να μάθετε πού είναι αυτός ο τύπος.
759
00:53:03,251 --> 00:53:04,634
Με κυνηγάει στη δική
μου γαμημένη πόλη.
760
00:53:08,607 --> 00:53:09,656
(συντριβή σε απόσταση)
761
00:53:09,657 --> 00:53:10,706
- Τι είναι αυτό;
762
00:53:10,707 --> 00:53:11,756
- Το γαμημένο;
763
00:53:11,757 --> 00:53:12,806
(χτύπημα αυτοκινήτου και συναγερμός)
764
00:53:18,350 --> 00:53:19,649
Το γαμημένο μου αυτοκίνητο!
765
00:53:26,758 --> 00:53:29,626
(κνησμός πουλιών)
766
00:53:37,736 --> 00:53:38,835
- Τι είναι, ο άνθρωπος;
767
00:53:38,837 --> 00:53:41,771
- Φαντάζομαι ότι θα
σταματήσω, θα σε ελέγξω.
768
00:53:41,773 --> 00:53:43,807
Βεβαιωθείτε ότι είστε εντάξει.
769
00:53:43,809 --> 00:53:44,841
- Έλεγχος ευγένειας;
770
00:53:44,843 --> 00:53:47,711
Μακάρι να μην είμαι εντάξει;
771
00:53:47,713 --> 00:53:49,579
- Άκουσα για το περιστατικό.
772
00:53:49,581 --> 00:53:50,547
- Περιστατικό.
773
00:53:50,549 --> 00:53:52,616
- Το περιστατικό με το αυτοκίνητο.
774
00:53:54,586 --> 00:53:56,553
- Άκουσες μερικές
σειρήνες, κάπως έτσι.
775
00:53:56,555 --> 00:53:57,554
Τι συνέβη?
776
00:53:58,924 --> 00:54:00,457
- Ήταν ακριβώς μπροστά.
777
00:54:00,459 --> 00:54:02,892
Το αυτοκίνητό του, στη φωτιά.
778
00:54:04,496 --> 00:54:05,695
- Λοιπόν, σκατά.
779
00:54:07,266 --> 00:54:08,465
Μάλλον γι 'αυτό το αποκαλούν
780
00:54:08,466 --> 00:54:09,665
θεματικό πάρκο για τους απατεώνες, σωστά;
781
00:54:10,469 --> 00:54:12,202
- [Munce] Εντάξει.
782
00:54:12,203 --> 00:54:13,936
- Λάβετε τα αποτελέσματα
αυτών των δοκιμών ακόμα;
783
00:54:13,939 --> 00:54:15,038
- Τα αποτελέσματα των δοκιμών;
784
00:54:16,942 --> 00:54:19,309
- Βαλλιστικά, ντετέκτιβ.
785
00:54:19,311 --> 00:54:20,810
- Ω ναι, όχι.
786
00:54:21,880 --> 00:54:23,913
Ναι, αυτό διαρκεί λίγο.
787
00:54:23,915 --> 00:54:26,549
Ξέρετε, υποστηρίζεται και όλα.
788
00:54:26,551 --> 00:54:28,285
Αλλά θα είστε οι πρώτοι που θα γνωρίζετε.
789
00:54:29,688 --> 00:54:31,021
Δεν πηγαίνετε οπουδήποτε, έτσι;
790
00:54:31,023 --> 00:54:32,489
- Θα γυρίσω σπίτι.
791
00:54:32,491 --> 00:54:34,458
- Πραγματικά?
792
00:54:34,459 --> 00:54:36,426
- Λοιπόν,
δεν υπάρχει τίποτα για μένα εδώ;
793
00:54:37,296 --> 00:54:38,295
- Σωστά.
794
00:54:38,297 --> 00:54:41,398
Δώστε μια κλήση σε μερικές ημέρες
για αυτά τα αποτελέσματα των δοκιμών.
795
00:54:46,938 --> 00:54:49,706
(έντονη μουσική)
796
00:54:49,708 --> 00:54:50,707
- Χμμ.
797
00:55:00,819 --> 00:55:03,553
- Έτσι, μίλησα με τη
Διεύθυνση Ειδικών Ερευνών.
798
00:55:03,555 --> 00:55:05,355
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
799
00:55:05,357 --> 00:55:06,990
Και είχατε δίκιο.
800
00:55:06,992 --> 00:55:08,458
Δεν έχουν καταγραφή της σφαίρας
801
00:55:08,460 --> 00:55:09,993
ή το όπλο που δώσατε στον Munce.
802
00:55:09,995 --> 00:55:13,897
Θέλω να πω,
τι κάνει η Munce να κάνει με αυτό;
803
00:55:14,733 --> 00:55:15,932
Τι θα κάνεις?
804
00:55:17,602 --> 00:55:18,968
- Χρειάζομαι σκατά.
805
00:55:18,970 --> 00:55:20,003
Θα πάει στο σπίτι.
806
00:55:20,005 --> 00:55:21,004
- Τι?
807
00:55:22,741 --> 00:55:23,740
- Κοίτα.
808
00:55:25,110 --> 00:55:27,110
Ήρθαν ήδη μετά από μένα μια φορά.
809
00:55:28,347 --> 00:55:30,013
Πιθανότατα θα έρθουν
μετά από μένα και πάλι.
810
00:55:30,015 --> 00:55:31,748
Τώρα αν είμαι στο σπίτι μου,
811
00:55:34,019 --> 00:55:35,585
αυτό είναι αυτοάμυνα.
812
00:55:38,490 --> 00:55:41,024
(έντονη μουσική)
813
00:55:45,497 --> 00:55:48,365
(πτύχωμα πόρτας)
814
00:55:49,868 --> 00:55:51,968
- Η κόλαση που κάνεις
στο σπίτι μου ;!
815
00:55:55,741 --> 00:55:56,873
- Το όνομά σου Σουίλι;
816
00:56:00,011 --> 00:56:02,011
- Αυτό μου λένε, ναι.
817
00:56:05,917 --> 00:56:07,517
- Πού είναι ο Φρανκ Γουίλσον;
818
00:56:16,395 --> 00:56:19,429
(έντονη μουσική)
819
00:56:19,431 --> 00:56:22,065
(πυροβόλα όπλα)
820
00:58:47,245 --> 00:58:50,013
(εκτόξευση όπλου)
821
00:58:50,015 --> 00:58:51,180
(έντονη μουσική)
822
00:58:51,182 --> 00:58:53,917
(εκτόξευση όπλου)
823
00:59:05,096 --> 00:59:08,197
(εκτόξευση όπλου)
824
00:59:08,199 --> 00:59:09,065
- Σκατά.
825
00:59:09,067 --> 00:59:11,701
(εκτόξευση όπλου)
826
00:59:34,259 --> 00:59:36,859
(σκούξιμο)
827
00:59:40,332 --> 00:59:43,066
(εκτόξευση όπλου)
828
00:59:45,036 --> 00:59:46,035
- Οχι όχι.
829
00:59:48,073 --> 00:59:50,239
Όχι, περιμένετε, περιμένετε.
830
00:59:50,241 --> 00:59:51,908
Όχι, όχι, περιμένετε, όχι!
831
00:59:55,680 --> 00:59:56,746
Περίμενε περίμενε.
832
00:59:57,782 --> 01:00:00,350
(εκτόξευση όπλου)
833
01:00:00,352 --> 01:00:03,019
(εκτόξευση όπλου)
834
01:00:12,097 --> 01:00:13,964
- [Ο άνθρωπος] τον πήρε.
835
01:00:13,965 --> 01:00:15,832
- [Δεσμόντε] Είστε σίγουρος;
836
01:00:15,833 --> 01:00:17,700
- [Άνδρας] Ναι, είμαι βέβαιος,
άνθρωπος, ας βγούμε από εδώ, έλα.
837
01:00:20,138 --> 01:00:22,905
- Θέλω να ξέρω ότι ο
νεκρός είναι νεκρός.
838
01:00:22,907 --> 01:00:24,774
- Είναι νεκρός, τον σκότωσα.
839
01:00:24,776 --> 01:00:26,309
- Επίτροπε,
πάρτε το γαμημένο αυτοκίνητο.
840
01:00:26,311 --> 01:00:27,644
Γαμώτο, σκύλα!
841
01:00:33,985 --> 01:00:35,318
(παλμός παλμών)
842
01:00:35,320 --> 01:00:37,787
(εκγύμναση)
843
01:00:42,827 --> 01:00:43,926
- Βοήθησέ με!
844
01:00:43,928 --> 01:00:46,396
(εκτόξευση όπλου)
845
01:01:00,378 --> 01:01:03,179
(σκοτεινή μουσική)
846
01:01:03,948 --> 01:01:06,349
- Δεν φαίνεται πολύ καλός.
847
01:01:12,357 --> 01:01:13,590
- Είμαι ντετέκτιβ Munce.
848
01:01:13,591 --> 01:01:14,824
Είμαι με το αστυνομικό τμήμα.
849
01:01:14,826 --> 01:01:15,958
- Ashley Millet.
850
01:01:18,196 --> 01:01:19,462
- Ναι,
είμαι υπεύθυνος για την έρευνα
851
01:01:19,464 --> 01:01:21,097
με τη συμμετοχή του γιου του κ. Wilson.
852
01:01:22,100 --> 01:01:24,400
- Τι μπορούμε να κάνουμε για
εσάς, ντετέκτιβ;
853
01:01:24,402 --> 01:01:26,386
- Λοιπόν άκουσα ότι ήταν τραυματισμένος.
854
01:01:26,387 --> 01:01:28,371
Φανταστώ είχα έρθει και τον
ρώτησα μερικές ερωτήσεις.
855
01:01:28,373 --> 01:01:30,306
- Μοιάζει σαν να
είναι στη θέση του
856
01:01:30,307 --> 01:01:32,240
να απαντήσω σε εσένα;
857
01:01:33,111 --> 01:01:35,011
- Βλέπετε κάτι;
858
01:01:35,013 --> 01:01:36,412
- Οχι.
859
01:01:36,414 --> 01:01:39,315
Άκουσα μια έκρηξη κυνηγετικών όπλων.
860
01:01:40,251 --> 01:01:41,851
Έχει κάποιον που να με βοηθήσει
να τον απομακρύνω από το νερό
861
01:01:41,853 --> 01:01:43,886
και καλέστε 911.
862
01:01:43,888 --> 01:01:47,924
Τον πετούσαμε εδώ σε
αυτό το καταραμένο μέρος,
863
01:01:47,926 --> 01:01:49,125
στο κέντρο της πόλης.
864
01:01:49,127 --> 01:01:52,061
Το τελευταίο μέρος που θέλει
να πεθάνει στον πλανήτη
865
01:01:52,063 --> 01:01:53,930
αν είχε την επιλογή του.
866
01:01:53,932 --> 01:01:56,799
- Έχεις ιδέα ποιος θα
ήθελε να το κάνει αυτό;
867
01:01:56,801 --> 01:02:00,403
- Ω, σκέφτηκα ότι ήταν το τμήμα
σου, Ντετέκτιβ.
868
01:02:00,405 --> 01:02:03,139
Φυσικά θα μπορούσε να ήταν
οποιοσδήποτε αυτές τις μέρες.
869
01:02:03,141 --> 01:02:06,809
Ο κόσμος πηγαίνει στην
κόλαση σε ένα χερούλι.
870
01:02:06,811 --> 01:02:07,810
- Σωστά.
871
01:02:09,414 --> 01:02:13,750
Λοιπόν, έχετε έναν τρόπο
να έρθω σε επαφή μαζί σας;
872
01:02:13,752 --> 01:02:14,751
- Ναι.
873
01:02:18,857 --> 01:02:19,989
Ορίστε.
874
01:02:23,027 --> 01:02:24,060
- Να μου τηλεφωνήσει ο κ. Wilson
875
01:02:24,062 --> 01:02:24,994
μόλις ξυπνήσει.
876
01:02:24,996 --> 01:02:25,995
- Εντάξει, θα το κάνει.
877
01:02:30,435 --> 01:02:32,101
- Δεν μου αρέσει ο συνάδελφος.
878
01:02:41,446 --> 01:02:42,445
- Ετσι?
879
01:02:44,349 --> 01:02:45,982
Αναπνέει ακόμα;
880
01:02:45,984 --> 01:02:47,517
- Μετά βίας.
881
01:02:47,518 --> 01:02:49,051
Είναι με το γαϊδουράκι
αυτό του γαϊδουριού.
882
01:02:49,921 --> 01:02:51,087
Είπε ότι δεν σε κοίταξε καλά
883
01:02:51,089 --> 01:02:52,388
αλλά είναι προφανώς ψέματα.
884
01:02:52,390 --> 01:02:53,790
Και δεν είναι μόνοι.
885
01:02:55,927 --> 01:02:58,394
- Ashley Millet, δικηγόρος.
886
01:02:59,197 --> 01:03:00,329
Έτσι ποιος είναι αυτή η σκύλα;
887
01:03:00,331 --> 01:03:02,115
- Φαίνεται ότι τα προβλήματά σου
συνεχίζουν να πολλαπλασιάζονται
888
01:03:02,116 --> 01:03:03,900
με νερό, Gizmo.
889
01:03:04,936 --> 01:03:05,935
- Gizmo;
890
01:03:07,238 --> 01:03:09,505
- Gremlins, είναι μια ταινία.
891
01:03:09,507 --> 01:03:11,007
Δες το.
892
01:03:11,009 --> 01:03:12,008
Είναι ένα κλασικό.
893
01:03:34,432 --> 01:03:36,966
- Θέλατε να μου μιλήσετε;
894
01:03:38,269 --> 01:03:43,105
- Έχω κουραστεί να
σας λέω ξανά και ξανά
895
01:03:43,107 --> 01:03:46,976
και ξανά το ίδιο πράγμα μητέρα.
896
01:03:47,946 --> 01:03:50,379
Και σπάει το παιδί μου
897
01:03:51,583 --> 01:03:52,982
να πρέπει να σας μιλήσω έτσι,
898
01:03:52,984 --> 01:03:54,317
εσύ ένας άνδρας.
899
01:03:56,855 --> 01:03:58,387
Τι σου συνέβη, αγόρι;
900
01:04:03,361 --> 01:04:05,328
Μας αντιμετωπίζετε όλοι έτσι.
901
01:04:05,330 --> 01:04:07,530
Μας βάζεις όλους σε κακό.
902
01:04:09,567 --> 01:04:11,067
Και διασχίζετε τη γραμμή.
903
01:04:13,104 --> 01:04:17,540
Εάν είχατε μια ψυχή,
νιώθω σαν να είναι ανέφικτη.
904
01:04:20,011 --> 01:04:23,412
Έχες χάσει εκείνη την ημέρα
που σκότωσες αυτό το αγόρι.
905
01:04:27,051 --> 01:04:29,385
Δεν με πειράζει αν έπρεπε
να σκοτώσεις κάποιον.
906
01:04:32,423 --> 01:04:34,323
Αλλά όχι έτσι.
907
01:04:34,325 --> 01:04:36,092
- Τουλάχιστον κάνω τη δική μου δολοφονία.
908
01:04:39,264 --> 01:04:40,263
Και μου αρέσει.
909
01:04:42,634 --> 01:04:45,034
- Δεν είσαι πια ο γιος μου.
910
01:04:45,036 --> 01:04:46,969
- Δεν είσαι ποτέ πατέρας.
911
01:04:50,241 --> 01:04:52,074
Απλά θέτει σαν ένα.
912
01:04:54,913 --> 01:04:57,146
- Πρέπει τώρα να πάτε στο δρόμο.
913
01:04:58,449 --> 01:05:02,318
- Κάναμε το καλύτερο που
μπορούσα να γίνω αυτό που ήθελες.
914
01:05:03,454 --> 01:05:05,054
- Θα μπορούσες να με ξεγελάσεις.
915
01:05:06,591 --> 01:05:08,157
- Δεν είναι ποτέ καλό.
916
01:05:11,329 --> 01:05:12,461
Οχι για σένα.
917
01:05:14,332 --> 01:05:16,499
- Έχεις πολύτιμο χρόνο, γιε.
918
01:05:18,069 --> 01:05:19,402
Οι άνθρωποι έρχονται για σας.
919
01:05:20,371 --> 01:05:22,271
Και δεν θέλω να σε παρακολουθήσω να πεθάνεις.
920
01:05:22,273 --> 01:05:23,639
- Αν έρχεται για μένα,
921
01:05:27,145 --> 01:05:29,078
Θα τον σκοτώσω πρώτα.
922
01:05:29,080 --> 01:05:30,479
- Βγείτε στο δρόμο, αγόρι.
923
01:05:31,516 --> 01:05:32,481
- Το έχεις.
924
01:05:36,087 --> 01:05:37,086
Πρόσεχε τα νώτα σου.
925
01:05:54,238 --> 01:05:56,572
(θραύση)
926
01:06:05,450 --> 01:06:08,184
(έντονη μουσική)
927
01:06:11,022 --> 01:06:12,521
Ο γέρος δεν έχει
αυτό που χρειάζεται
928
01:06:12,523 --> 01:06:14,190
για να τρέξει την επιχείρηση πια.
929
01:06:15,760 --> 01:06:18,461
Χρειάζομαι να μιλήσετε
με τον προμηθευτή σας,
930
01:06:18,463 --> 01:06:20,529
σχεδιάστε πώς να φτάσετε
με το νέο αφεντικό.
931
01:06:21,632 --> 01:06:23,032
- Το πήρατε, αφεντικό.
932
01:06:29,240 --> 01:06:30,373
- Είμαι σοβαρός, πηγαίνετε.
933
01:06:30,375 --> 01:06:32,141
Έχετε εργασία να κάνετε.
934
01:06:32,143 --> 01:06:34,276
Αυτά τα ψάρια δεν πρόκειται
να πιάσουν τον εαυτό τους.
935
01:06:36,180 --> 01:06:37,546
- Είσαι σίγουρος?
936
01:06:37,548 --> 01:06:39,148
- Είμαι σίγουρος.
937
01:06:39,150 --> 01:06:40,549
Έχετε ήδη κάνει αρκετά.
938
01:06:42,086 --> 01:06:43,686
Είσαι καλός φίλος, Σουίλι.
939
01:06:49,160 --> 01:06:52,094
- Λοιπόν,
αν έρθει στα συναισθήματά του
940
01:06:53,564 --> 01:06:55,664
και αν χρειάζεστε
κάτι, μου τηλεφωνείτε.
941
01:06:55,666 --> 01:06:59,068
Και εννοώ οτιδήποτε, εντάξει;
942
01:06:59,070 --> 01:07:00,703
- Εντάξει θα το κάνω.
943
01:07:00,705 --> 01:07:02,304
Θα τον φροντίσω καλά.
944
01:07:06,244 --> 01:07:07,243
Αντίο.
945
01:07:10,615 --> 01:07:12,782
- Τώρα θέλω να
κάνεις κάτι για μένα.
946
01:07:12,784 --> 01:07:14,934
Ο Ντέσμοντ και εγώ έχουμε κάτι
947
01:07:14,935 --> 01:07:17,085
που χρειάζεται ναυτιλία,
πρέπει να στείλετε.
948
01:07:17,088 --> 01:07:18,788
Δεν είναι μια λέξη στο αφεντικό.
949
01:07:18,789 --> 01:07:20,489
Μην μιλάτε ούτε καν
για αυτή τη συζήτηση
950
01:07:20,491 --> 01:07:22,258
με τον Ντέσμοντ, καταλαβαίνετε;
951
01:07:22,260 --> 01:07:23,726
- (chuckles) Αν η τιμή είναι
σωστή, το κάνω.
952
01:07:23,728 --> 01:07:25,594
- Ακριβώς εσύ και εγώ, ναι;
953
01:07:25,596 --> 01:07:26,662
Το έχεις?
954
01:07:26,664 --> 01:07:27,797
Σας αρέσουν χρήματα;
955
01:07:27,799 --> 01:07:29,098
- Ποιος δεν το κάνει;
956
01:07:29,100 --> 01:07:30,633
- Η τιμή θα είναι σωστή.
957
01:07:30,635 --> 01:07:31,600
Συμφωνία?
958
01:07:31,602 --> 01:07:33,302
- Συμφωνία.
959
01:07:33,304 --> 01:07:34,437
- Εντάξει.
960
01:07:46,851 --> 01:07:49,351
(στενός)
961
01:07:50,855 --> 01:07:53,722
(καθαριζει το λαιμο)
962
01:08:07,772 --> 01:08:10,673
(πτύχωμα πόρτας)
963
01:08:11,742 --> 01:08:14,777
(ελαφρύτερο κλικ)
964
01:08:18,382 --> 01:08:23,519
- Θέλετε κάτι, αγόρι;
965
01:08:39,904 --> 01:08:40,903
- Βέβαια.
966
01:08:44,775 --> 01:08:47,877
Πρέπει να πω, είμαι εντυπωσιασμένος.
967
01:08:49,247 --> 01:08:50,779
Δεν σκέφτηκα ποτέ δύο
παλιές κορυφές λόφων
968
01:08:50,781 --> 01:08:52,481
θα ήταν τόσο δύσκολο να τσιμπήσει.
969
01:08:54,185 --> 01:08:57,887
- Κάνεις τον καθένα
μας, πολεμάς όλους μας.
970
01:08:57,889 --> 01:08:59,488
Αυτό κάνει η οικογένεια.
971
01:09:00,458 --> 01:09:01,457
- Ουάου.
972
01:09:01,459 --> 01:09:03,826
Δεν είναι μερικά ηρωικά σκατά.
973
01:09:05,496 --> 01:09:06,729
- Ω όχι, ευχαριστώ.
974
01:09:09,200 --> 01:09:11,300
- Τι,
ανησυχείς ότι θα σε σκοτώσει;
975
01:09:11,302 --> 01:09:13,435
- Γεννήθηκα πεθαμένος, όχι.
976
01:09:15,573 --> 01:09:17,306
Περιμένω όλη μου τη ζωή.
977
01:09:18,176 --> 01:09:19,542
Μόλις μου έδωσε ένα λόγο.
978
01:09:20,745 --> 01:09:21,744
- Ουάου.
979
01:09:21,746 --> 01:09:24,914
Αυτή είναι μια καταθλιπτική
προοπτική, γέρος.
980
01:09:24,916 --> 01:09:27,316
- Όχι, όχι αν το χρησιμοποιείς
981
01:09:27,318 --> 01:09:29,685
κάνετε το μεγαλύτερο μέρος
του χρόνου που έχετε.
982
01:09:30,721 --> 01:09:33,455
- Είναι αυτό που κάνατε εδώ
983
01:09:34,592 --> 01:09:37,894
σε αυτή τη βάρκα;
984
01:09:37,895 --> 01:09:41,197
- Δεν περίμενα να σου περιμένει
ο κώλο της πόλης σου. (chuckles)
985
01:09:41,933 --> 01:09:42,932
- Η γυναίκα.
986
01:09:44,335 --> 01:09:46,602
Ποια είναι αυτή, τι ξέρει;
987
01:09:46,604 --> 01:09:48,904
- Μόνο ένας παλιός φίλος του Frank.
988
01:09:49,807 --> 01:09:52,241
Δεν συμμετέχει σε αυτό.
989
01:09:52,243 --> 01:09:53,242
- Εσυ ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ?
990
01:09:54,345 --> 01:09:55,611
Μιλάτε με τους μπάτσους;
991
01:09:55,613 --> 01:09:59,481
- Άνθρωποι έξω εδώ,
δεν μιλάμε σε καμία αστυνομία.
992
01:10:00,218 --> 01:10:04,420
Υπάρχει πρόβλημα,
το θέτουμε μόνοι μας.
993
01:10:05,489 --> 01:10:07,489
Είδος μιας παράδοσης.
994
01:10:10,595 --> 01:10:12,228
- Ξέρεις ότι έχω κάποιες
δικές μου παραδόσεις
995
01:10:12,230 --> 01:10:14,764
Μπορώ να σου δείξω?
996
01:10:14,765 --> 01:10:17,299
- Θα με πυροβολήσεις ή
θα με έκοψε στο θάνατο;
997
01:10:18,769 --> 01:10:21,403
Πήρα οικογένεια επάνω
εκεί που με περιμένει
998
01:10:21,405 --> 01:10:23,439
εκεί που θα πάω.
999
01:10:23,441 --> 01:10:26,775
Έτσι δεν χρειάζεται να
ακούω ένα μικρό αγόρι
1000
01:10:26,777 --> 01:10:30,779
προσπαθώντας να ακούγεται σαν άνθρωπος
όταν είναι μόνο ένα κομμάτι από σκατά
1001
01:10:30,781 --> 01:10:32,715
τυλιγμένο στο ανθρώπινο δέρμα.
1002
01:10:35,720 --> 01:10:38,454
(έντονη μουσική)
1003
01:10:46,364 --> 01:10:48,664
(σφύριγμα)
1004
01:10:50,701 --> 01:10:53,369
(εκτόξευση όπλου)
1005
01:10:55,539 --> 01:10:58,507
(πουλιά τσιρίχνουν)
1006
01:11:05,950 --> 01:11:08,684
(έντονη μουσική)
1007
01:11:25,936 --> 01:11:29,438
(θόρυβο του τηλεφώνου)
1008
01:11:29,440 --> 01:11:30,906
- Ναι, είμαι στο μπαρ.
1009
01:11:30,907 --> 01:11:32,373
- Πίνεις τη δουλειά, ντετέκτιβ;
1010
01:11:32,376 --> 01:11:34,310
- Ξέρεις έναν αξιωματικό
που δεν το κάνει;
1011
01:11:34,312 --> 01:11:36,712
Εργαζόμαστε σε μία από τις
πιο δύσκολες πόλεις της χώρας.
1012
01:11:36,714 --> 01:11:38,781
- Ω, δεν είναι το Σικάγο.
1013
01:11:38,783 --> 01:11:39,982
- Έκπληκτος ότι τα αγόρια
σας δεν έχουν φροντίσει
1014
01:11:39,984 --> 01:11:41,517
από αυτόν τον τύπο ακόμα.
1015
01:11:41,519 --> 01:11:43,436
- Ναι, κοιτάξτε.
1016
01:11:43,437 --> 01:11:45,354
Ξέρεις τι κάνεις όταν
παίρνεις μια φαγούρα;
1017
01:11:45,356 --> 01:11:46,822
- Ξύστε το;
1018
01:11:46,824 --> 01:11:47,923
- Το τρίβεις.
1019
01:11:54,432 --> 01:11:57,599
Θεωρήστε μια δωρεά από
την Tino Finn Adair
1020
01:11:57,601 --> 01:11:59,335
και ο Desmond Packard.
1021
01:11:59,337 --> 01:12:00,502
Βάλτε το τελειωμένο.
1022
01:12:01,339 --> 01:12:02,471
- Κομματάκι.
1023
01:12:06,610 --> 01:12:07,743
- Θα θέλατε άλλο;
1024
01:12:07,745 --> 01:12:09,345
- Απλά δώσε μου το μπουκάλι.
1025
01:12:12,350 --> 01:12:14,416
Όχι, απλά δώσε μου το μπουκάλι.
1026
01:12:14,418 --> 01:12:16,618
Το μπουκάλι, το μπουκάλι,
θα πάρω το μπουκάλι.
1027
01:12:26,697 --> 01:12:29,431
(έντονη μουσική)
1028
01:12:30,868 --> 01:12:31,934
- Φρανκ.
1029
01:12:34,705 --> 01:12:35,704
- Μμμ.
1030
01:12:36,907 --> 01:12:39,875
Ω Θεέ μου.
1031
01:12:39,877 --> 01:12:40,876
Γεια σου.
1032
01:12:42,079 --> 01:12:43,946
Είμαι στο νοσοκομείο;
1033
01:12:44,849 --> 01:12:45,848
- Ναι.
1034
01:12:47,518 --> 01:12:48,484
- Εξαιρετική.
1035
01:12:51,789 --> 01:12:53,789
Πού είναι ο Swilley;
1036
01:12:53,790 --> 01:12:55,790
- Είναι ωραία,
επέστρεψε στη δουλειά.
1037
01:12:55,793 --> 01:12:57,025
Ήταν εδώ όλη τη νύχτα.
1038
01:12:58,796 --> 01:13:00,929
- Εντάξει,
θα πρέπει να φύγω από εδώ.
1039
01:13:00,931 --> 01:13:02,681
- Αχ, όχι, όχι.
1040
01:13:02,682 --> 01:13:04,432
Μένετε, πρέπει να ξεκουραστείτε.
1041
01:13:04,435 --> 01:13:05,167
Εσύ μείνε.
1042
01:13:05,169 --> 01:13:07,669
(τηλεφωνική κλήση)
1043
01:13:07,671 --> 01:13:08,670
Περίμενε λίγο.
1044
01:13:11,041 --> 01:13:12,040
Γεια σας?
1045
01:13:15,880 --> 01:13:19,014
Τι?
1046
01:13:19,016 --> 01:13:20,983
- Τι εννοείς τι;
1047
01:13:20,985 --> 01:13:22,985
Πρέπει να δανειστώ ξανά το αυτοκίνητό σας.
1048
01:13:24,088 --> 01:13:26,688
- Τι συνέβη με το να
θέλεις μερικές απαντήσεις;
1049
01:13:31,896 --> 01:13:34,330
- Είναι ό, τι είχα αφήσει, Ash.
1050
01:13:34,331 --> 01:13:36,765
- Πρέπει να σταματήσετε να κατηγορείτε
τον εαυτό σας για όλα, Frank.
1051
01:13:37,568 --> 01:13:39,601
Ακόμη και ο Σβίλιε
θα σας το έλεγε αυτό.
1052
01:13:40,438 --> 01:13:43,005
- Ο Swilley δεν είναι εδώ για να
μου πει τίποτα πια, έτσι δεν είναι;
1053
01:13:45,109 --> 01:13:46,775
Και θα σταματήσω να κατηγορώ τον εαυτό μου
1054
01:13:48,212 --> 01:13:49,845
όταν σταματώ να είμαι η αιτία.
1055
01:14:00,691 --> 01:14:03,559
(κλείσιμο θυρών)
1056
01:14:05,162 --> 01:14:07,896
(έντονη μουσική)
1057
01:14:17,741 --> 01:14:20,008
(ηχητικό σήμα)
1058
01:14:31,121 --> 01:14:33,889
- Για τον Φραν,
πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση.
1059
01:14:33,891 --> 01:14:36,158
(εκγύμναση)
1060
01:14:44,168 --> 01:14:46,702
(thudding)
1061
01:15:01,719 --> 01:15:04,586
(τηλεφωνική κλήση)
1062
01:15:06,257 --> 01:15:07,256
- Χαίρετε?
1063
01:15:08,158 --> 01:15:09,858
- [Μάντσε] Δεσποινίς Μίλετ;
1064
01:15:09,860 --> 01:15:11,159
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Munce.
1065
01:15:11,161 --> 01:15:12,227
- Ναί?
1066
01:15:12,229 --> 01:15:14,897
- Ψάχνω για τον κ. Wilson.
1067
01:15:14,899 --> 01:15:16,164
Άκουσα ότι απελευθερώθηκε
από το νοσοκομείο
1068
01:15:16,166 --> 01:15:17,266
και έχω τα αποτελέσματα
των βαλλιστικών
1069
01:15:17,268 --> 01:15:18,534
ρωτούσε.
1070
01:15:18,536 --> 01:15:20,302
- Και τι έλεγε;
1071
01:15:20,304 --> 01:15:22,971
- Δεν μπορώ να παραιτηθώ από
περισσότερες πληροφορίες στο τηλέφωνο.
1072
01:15:24,909 --> 01:15:26,559
Αλλά τον έχεις δει;
1073
01:15:26,560 --> 01:15:28,210
Ή ίσως ξέρετε πού βρίσκεται;
1074
01:15:29,079 --> 01:15:31,680
- Είναι η τυχερή μέρα
σου, είμαι εδώ.
1075
01:15:31,682 --> 01:15:32,548
- Φρανκ;
1076
01:15:32,550 --> 01:15:34,082
Ακούω.
1077
01:15:34,084 --> 01:15:36,552
Ναι, πήρα τα αποτελέσματα
των βαλλιστικών.
1078
01:15:36,554 --> 01:15:38,987
Θα μπορούσα να είμαι από το
διαμέρισμα της Chance σε μερικές ώρες.
1079
01:15:38,989 --> 01:15:40,656
Γιατί δεν με συναντάς εκεί;
1080
01:15:42,059 --> 01:15:43,058
- Τα λέμε τότε.
1081
01:15:53,203 --> 01:15:56,004
(εκκίνηση αυτοκινήτου)
1082
01:15:59,977 --> 01:16:01,209
- [Ashley] Όπως είπα,
το γραφείο της κυβέρνησης
1083
01:16:01,211 --> 01:16:02,822
θα αφήσει το όνομα του γιου σας
1084
01:16:02,823 --> 01:16:04,434
από την αναφορά για τη ληστεία.
1085
01:16:04,435 --> 01:16:06,046
Αλλά χρειάζονται κάτι για
τον Augustino Finn Adair.
1086
01:16:06,050 --> 01:16:07,849
Είναι ο μόνος τρόπος.
1087
01:16:07,851 --> 01:16:08,850
- Ναι.
1088
01:16:13,624 --> 01:16:14,623
Αντιο σας.
1089
01:16:18,596 --> 01:16:19,628
- Απλά πρόσεχε.
1090
01:16:20,864 --> 01:16:22,664
- Σας εύχομαι το καλύτερο, εντάξει;
1091
01:16:25,603 --> 01:16:29,371
(η σειρήνα ακούγεται σε απόσταση)
1092
01:16:41,185 --> 01:16:43,919
(έντονη μουσική)
1093
01:16:51,328 --> 01:16:53,228
Πόσο καιρό είναι;
1094
01:16:53,230 --> 01:16:55,280
- Πόσο καιρό έχει τι ήταν;
1095
01:16:55,281 --> 01:16:57,331
- Από τη στιγμή που
βρισκόσασταν στη λήψη, Munce.
1096
01:16:58,202 --> 01:17:00,169
Πήρα αυτό από ένα από τα αγόρια σας
1097
01:17:00,170 --> 01:17:02,137
ο οποίος προσπάθησε να με
σκοτώσει στο νοσοκομείο.
1098
01:17:02,139 --> 01:17:04,106
- Τι είσαι, γαμημένο άγιο;
1099
01:17:04,108 --> 01:17:05,941
Μην ενεργείς τόσο δίκαιοι!
1100
01:17:05,943 --> 01:17:08,243
- Μητέρα,
δεν το έχω καλέσει ποτέ.
1101
01:17:09,947 --> 01:17:10,946
Ναι.
1102
01:17:12,182 --> 01:17:15,117
Έχω καταστραφεί αποδεικτικά στοιχεία, είπα ψέματα,
1103
01:17:16,920 --> 01:17:21,056
δολοφονήθηκαν γιαγιάδες
επειδή ήξερα ότι ήταν ένοχοι.
1104
01:17:22,893 --> 01:17:28,030
Και έκανα όλα αυτά για να βεβαιωθώ
ότι έχω κάνει τη δουλειά σωστά.
1105
01:17:28,999 --> 01:17:30,666
Αυτό τελειώνει απόψε.
1106
01:17:30,668 --> 01:17:33,902
Εσείς, ο Ντέσμοντ, ο
Φιν, όλα πηγαίνουν κάτω
1107
01:17:33,904 --> 01:17:35,137
με τον ένα ή με τον άλλο τρόπο.
1108
01:17:42,079 --> 01:17:44,212
- 48 γαμημένες χιλιάδες
δολάρια το χρόνο!
1109
01:17:44,982 --> 01:17:47,115
Αυτό πιστεύουν ότι
η ζωή μου αξίζει.
1110
01:17:48,085 --> 01:17:52,120
Νομίζω ότι αξίζει
λίγο περισσότερο.
1111
01:17:52,122 --> 01:17:54,389
(εκγύμναση)
1112
01:17:56,360 --> 01:17:59,027
(εκτόξευση όπλου)
1113
01:18:00,097 --> 01:18:01,229
Με πυροβόλησε.
1114
01:18:17,147 --> 01:18:19,014
- Αυτό το γκρουπ.
1115
01:18:22,986 --> 01:18:26,088
(ελαφρύτερο κλονισμό)
1116
01:18:33,831 --> 01:18:36,498
(θόρυβος τηλεφώνου)
1117
01:18:55,119 --> 01:18:57,285
- Τώρα θέλω να
κάνεις κάτι για μένα.
1118
01:18:57,287 --> 01:18:59,454
Ο Ντέσμοντ και εγώ έχουμε
κάτι που χρειάζεται αποστολή
1119
01:18:59,456 --> 01:19:01,389
πρέπει να στείλετε.
1120
01:19:01,391 --> 01:19:03,191
Δεν είναι μια λέξη στο αφεντικό.
1121
01:19:03,192 --> 01:19:04,992
Μην μιλάτε ούτε καν
για αυτή τη συζήτηση
1122
01:19:04,995 --> 01:19:06,762
με τον Ντέσμοντ, καταλαβαίνετε;
1123
01:19:06,764 --> 01:19:08,263
- [Καρίνα] Αν η τιμή είναι
σωστή, το κάνω.
1124
01:19:08,265 --> 01:19:09,164
- [Άντρας] Ακριβώς εσείς και εγώ, ναι;
1125
01:19:09,166 --> 01:19:10,465
Το έχεις?
1126
01:19:10,467 --> 01:19:11,767
Σας αρέσουν χρήματα;
1127
01:19:11,769 --> 01:19:13,135
- [Καρίνα] Ποιος δεν το κάνει;
1128
01:19:13,136 --> 01:19:14,502
- [Άνθρωπος] Η τιμή θα είναι
σωστή, η συμφωνία;
1129
01:19:14,505 --> 01:19:15,504
- Η διαπραγμάτευση [Karina].
1130
01:19:16,774 --> 01:19:18,006
- Τι είναι αυτό;
1131
01:19:18,008 --> 01:19:19,524
- Yo, αφεντικό.
1132
01:19:19,525 --> 01:19:21,041
- Τρέξατε πίσω από την πλάτη μου
1133
01:19:21,044 --> 01:19:22,277
με το αγόρι μου!
1134
01:19:22,279 --> 01:19:23,278
- Για τι πράγμα μιλάς?
1135
01:19:26,049 --> 01:19:27,065
- Κλείστε το γαμημένο!
1136
01:19:27,066 --> 01:19:28,082
Μη μου πείτε μια
κουραστική λέξη!
1137
01:19:30,921 --> 01:19:32,888
Αυτοί οι ίδιοι
γκάνγκστερ που τραβήξατε
1138
01:19:32,890 --> 01:19:36,525
η ληστεία με πού τα
χρήματα εξαφανίστηκαν;
1139
01:19:36,527 --> 01:19:39,060
Και τότε θα σκοτώσεις την Chance.
1140
01:19:39,062 --> 01:19:40,428
Θέλεις να είσαι γκάνγκστερ;
1141
01:19:40,430 --> 01:19:42,497
(εκτόξευση όπλου)
1142
01:19:42,499 --> 01:19:44,466
Αυτό είναι μέρος της ζωής, σκύλα.
1143
01:20:19,937 --> 01:20:23,104
(έντονη μουσική)
1144
01:20:23,106 --> 01:20:25,941
(εκγύμναση)
1145
01:20:25,943 --> 01:20:28,410
(εκτόξευση όπλου)
1146
01:20:33,984 --> 01:20:36,318
(στενός)
1147
01:20:45,896 --> 01:20:47,028
- Αλλος τρόπος.
1148
01:20:52,536 --> 01:20:53,969
Κοίταξέ με.
1149
01:21:00,410 --> 01:21:03,078
(εκτόξευση όπλου)
1150
01:21:07,517 --> 01:21:09,985
(φερμουάρ)
1151
01:21:16,426 --> 01:21:17,592
(λαχάνιασμα)
1152
01:21:17,594 --> 01:21:19,661
- Τι κάνεις, Φρανκ;
1153
01:21:21,164 --> 01:21:22,564
Σε περίμενα.
1154
01:21:22,566 --> 01:21:25,100
(clinking)
1155
01:21:30,641 --> 01:21:33,909
Είστε εδώ, ξέρω τον γιο μου,
1156
01:21:33,911 --> 01:21:35,343
πέθανε εξαιτίας σου.
1157
01:21:36,580 --> 01:21:38,480
Τώρα λοιπόν εδώ.
1158
01:21:41,451 --> 01:21:42,450
Εδώ είμαστε.
1159
01:21:46,189 --> 01:21:50,558
Με τον τρόπο που το βλέπω,
σκοτώσατε τον γιο σας.
1160
01:21:50,560 --> 01:21:52,294
Τον εγκαταλείψατε.
1161
01:21:52,296 --> 01:21:54,062
Ήταν στο δρόμο.
1162
01:21:54,064 --> 01:21:55,430
Του έδωσα σπίτι.
1163
01:21:56,466 --> 01:21:59,301
Του έδωσα δουλειά,
του έδωσα φαγητό.
1164
01:21:59,303 --> 01:22:03,204
Όταν πέρασε,
είμαι αυτός που είπε στον λαό μου
1165
01:22:03,206 --> 01:22:05,473
Θέλω να κάνω τίποτα και όλα
1166
01:22:07,077 --> 01:22:08,209
για να μάθετε ποιος το έκανε
1167
01:22:08,211 --> 01:22:10,412
και να τους φέρει ενώπιον της δικαιοσύνης.
1168
01:22:10,414 --> 01:22:13,348
Αλλά δεν είμαι έτοιμος να σε
σκοτώσω εξαιτίας του γιου μου.
1169
01:22:13,350 --> 01:22:17,218
Θα σε σκοτώσω εξαιτίας
του ποιος είσαι
1170
01:22:17,220 --> 01:22:19,187
και τι είσαι.
1171
01:22:19,188 --> 01:22:21,155
Ο κόσμος θα είναι πολύ
καλύτερη θέση χωρίς εσένα.
1172
01:22:22,426 --> 01:22:24,693
(εκγύμναση)
1173
01:22:29,499 --> 01:22:32,100
(στενός)
1174
01:22:32,102 --> 01:22:34,369
(εκγύμναση)
1175
01:22:35,372 --> 01:22:37,739
(γέλιο)
1176
01:22:42,512 --> 01:22:45,180
(εκτόξευση όπλου)
1177
01:22:51,188 --> 01:22:54,356
Ναι, περάστε το υπόλοιπο
της ζωής σας στη φυλακή
1178
01:22:54,358 --> 01:22:56,624
γνωρίζω ότι σας έβαλα εκεί.
1179
01:22:56,626 --> 01:22:59,627
(ήχοι σειρήνων)
1180
01:23:15,012 --> 01:23:17,545
(έντονη μουσική)
1181
01:23:36,199 --> 01:23:37,365
- Περιμένετε.
1182
01:23:37,367 --> 01:23:38,633
Περιμένετε.
1183
01:23:38,635 --> 01:23:40,135
Παρακαλώ παρακαλώ.
1184
01:23:42,172 --> 01:23:44,606
(εκτόξευση όπλου)
1185
01:23:45,509 --> 01:23:47,242
¶ Έσπασε το μηχάνημα να
τεμαχιστεί στο έδαφος ¶
1186
01:23:47,244 --> 01:23:49,444
Ρακέ μου το χαμόγελο ¶
1187
01:23:54,718 --> 01:23:55,090
¶ είμαι μόνο μικρός ¶
1188
01:23:55,091 --> 01:23:55,463
Η πρώην θέση μου δημοσίευσε
φωτογραφίες του νέου της ανθρώπου ¶
1189
01:23:55,464 --> 01:23:55,836
¶ Έτσι έσπασα τον φίλο ¶
1190
01:23:55,837 --> 01:23:56,209
Ήμουν μικρός ¶
1191
01:23:56,210 --> 01:23:56,582
¶Έτσι γοητευμένος
με το να είναι ¶
1192
01:23:56,586 --> 01:23:58,586
¶ είμαι μόνο μικρός ¶
1193
01:23:58,587 --> 01:24:00,587
¶ Τον έριξε έξω από το τμήμα
έκανε χώρο για τα κοτόπουλα ¶
1194
01:24:00,590 --> 01:24:01,790
¶ είμαι μόνο μικρός ¶
1195
01:24:01,792 --> 01:24:04,192
¶ Τόσοι πολλοί hos στο πλήθος ¶
1196
01:24:04,194 --> 01:24:06,061
¶ Μας έδωσαν κάποιο
κοκ και ένα χαμόγελο ¶
1197
01:24:06,063 --> 01:24:08,229
Αυτό το ζιζάνιο που καπνίζουμε τόσο δυνατά ¶
1198
01:24:08,231 --> 01:24:12,634
¶ Τόσο ψηλά ελπίζω να κατεβήξουμε ¶
1199
01:24:12,636 --> 01:24:14,119
Έκανα έτρεξε έναν άνδρα μέχρι και ¶
1200
01:24:14,120 --> 01:24:15,603
¶ Εσείς ίσως στρέψαμε ¶
1201
01:24:15,605 --> 01:24:17,505
¶ Και για να σπάσει πίσω
το υπέρτατο πουκάμισο ¶
1202
01:24:17,507 --> 01:24:19,707
¶ Γιορτάστε τα χρήματα
που κέρδισε η ομάδα ¶
1203
01:24:19,709 --> 01:24:22,077
¶ Σταθείτε πολύ ψηλά και
τραβήξτε το κύμα σας καμένο ¶
1204
01:24:22,079 --> 01:24:23,845
¶ Περπαίνουμε ακριβώς όπως
είναι ο πρώτος Ιανουάριος ¶
1205
01:24:23,847 --> 01:24:26,114
¶ Ήμουν εκεί μητέρα να
κάνει την έρευνά σας ¶
1206
01:24:26,116 --> 01:24:28,300
¶ Κορούνια ζευγαριών
πηγαίνουν σχάρα στην ετικέτα ¶
1207
01:24:28,301 --> 01:24:30,485
Χρειάζομαι ένα ολόκληρο γεύμα
γιατί η ραπ είναι απλά επιδόρπιο
1208
01:24:30,487 --> 01:24:32,387
Ξεκίνησε από το κάτω μέρος
όπως βάζω παντελόνια στο ¶
1209
01:24:32,389 --> 01:24:34,756
¶ Τώρα πετάμε
σαμπάνια στη Samsung ¶
1210
01:24:34,758 --> 01:24:36,758
Δεν κάνω μουσική παγίδευσης
ή τραγούδια χορού ¶
1211
01:24:36,760 --> 01:24:38,860
¶ Ακριβώς ένα μάτσο των άλλων
hitters κλίνει τους οπαδούς σας στο ¶
1212
01:24:38,862 --> 01:24:40,640
Γιατί κάθε μέρα βλέπω
1213
01:24:40,641 --> 01:24:42,419
¶ Σπάστε μηλίτες να
τεμαχιστούν στο έδαφος ¶
1214
01:24:42,420 --> 01:24:44,198
Ρακάω ένα χαμόγελο,
απλώς είμαι μικροσκοπικός ¶
1215
01:24:44,201 --> 01:24:45,633
Οι πρώην πρώην ζωγραφισμένες
εικόνες ενός νέου ανθρώπου
1216
01:24:45,635 --> 01:24:47,135
¶ Έτσι έσπασα τον φίλο ¶
1217
01:24:47,136 --> 01:24:48,636
Ήμουν μικρός ¶
1218
01:24:48,638 --> 01:24:51,139
¶Έτσι γοητευμένος
με το να κάνεις α ¶
1219
01:24:51,141 --> 01:24:53,141
¶ είμαι μόνο μικρός ¶
1220
01:24:53,142 --> 01:24:55,142
¶ Τον έριξε έξω από το τμήμα μου
έκανε χώρο για τα κοτόπουλα ¶
1221
01:24:55,145 --> 01:24:56,444
¶ είμαι μόνο μικρός ¶
1222
01:24:56,446 --> 01:24:58,513
¶ Τόσοι πολλοί hos στο πλήθος ¶
1223
01:24:58,515 --> 01:25:00,482
¶ Μας έδωσαν κάποιο
κοκ και ένα χαμόγελο ¶
1224
01:25:00,484 --> 01:25:02,684
Αυτό το ζιζάνιο που καπνίζουμε τόσο δυνατά ¶
1225
01:25:02,686 --> 01:25:07,255
¶ Τόσο ψηλά ελπίζω να κατεβήξουμε ¶
1226
01:25:07,257 --> 01:25:08,657
Έκανα τρέξει μια mans επάνω ¶
1227
01:25:08,658 --> 01:25:10,058
¶ Δεν είναι τίποτα που
μπορούν να μου πουν ¶
1228
01:25:10,059 --> 01:25:11,459
Ήμουν υπομονετικός,
ήσασταν μικροσκοπικός ¶
1229
01:25:11,461 --> 01:25:12,527
¶ Τώρα κάνουμε αγώνα για να συσκευάσουμε ¶
1230
01:25:12,529 --> 01:25:15,396
¶ Γυναίκες σε κομφετί ¶
1231
01:25:15,398 --> 01:25:16,798
Είμαι ένας πλούσιος άρκτος
κλέβει καλό άγγελο ¶
1232
01:25:16,800 --> 01:25:19,167
¶ Να τους κλέβουν απλά να είναι μικροί ¶
1233
01:25:19,169 --> 01:25:21,402
¶ Οι νύχτες ενεργούν όπως θέλουν
εκείνο τον καπνό μαζί μου ¶
1234
01:25:21,404 --> 01:25:22,470
¶ Αλλά δεν είναι έτοιμοι ¶
1235
01:25:22,472 --> 01:25:23,905
¶ Ναι, δεν είναι τίποτα
1236
01:25:23,906 --> 01:25:25,339
¶ ¶Όταν λένε ότι βγαίνουν ¶
1237
01:25:25,340 --> 01:25:26,773
¶ Θα κάναμε περιμετρικά να
περιμένουμε με την δεκαετία του '30
1238
01:25:26,776 --> 01:25:28,176
¶ Γαμώσε τόσο πολύ ¶
1239
01:25:28,178 --> 01:25:29,861
Έκανα τόσα βρωμιά
1240
01:25:29,862 --> 01:25:31,545
¶ Δεν είναι καν να πάρω
τα χέρια μου βρώμικα ¶
1241
01:25:31,548 --> 01:25:33,381
Αυτή η σκύλα είναι
όλα στο σπίτι σου
1242
01:25:33,383 --> 01:25:35,550
Έκανα όλα στο στόμα της ¶
1243
01:25:35,552 --> 01:25:37,719
¶ γιατί αυτά που είναι
όλα αυτά για το ¶
1244
01:25:37,721 --> 01:25:40,822
Αυτό το ασήμαντο σκατά
πρέπει να σταματήσει το αγόρι
1245
01:25:40,824 --> 01:25:42,190
¶ Μην με κάνει να σε φέρω ¶
1246
01:25:42,191 --> 01:25:43,557
¶ Χτυπήστε σε σας,
χαστούμε τα σκατά σε σας ¶
1247
01:25:43,558 --> 01:25:44,924
Το μουνάκι τόσο καλό που σας έκανε
να σκοντάψετε μέσα από την κουκούλα ¶
1248
01:25:44,925 --> 01:25:46,291
¶ Αλλά δεν είναι σε σας ¶
1249
01:25:46,296 --> 01:25:47,612
Προδίδει να σκατά
μαζί σου σκληρά ¶
1250
01:25:47,613 --> 01:25:48,929
¶ Έτσι θα μπορούσατε να φυσήξετε την τσάντα ¶
1251
01:25:48,930 --> 01:25:50,246
¶ Τι είδους σκύλα δεν θα ¶
1252
01:25:50,247 --> 01:25:51,563
¶ Σπάστε το κόψιμο
του nigga στο έδαφος ¶
1253
01:25:51,568 --> 01:25:52,884
Ρωσαψω ένα χαμόγελο ¶
1254
01:25:52,885 --> 01:25:54,201
¶ είμαι μόνο μικρός ¶
1255
01:25:54,202 --> 01:25:55,518
Η πρώην θέση μου δημοσίευσε
φωτογραφίες του νέου της ανθρώπου ¶
1256
01:25:55,519 --> 01:25:56,835
¶ Έτσι έσπασα τον φίλο ¶
1257
01:25:56,840 --> 01:25:58,673
¶ είμαι μόνο μικρός ¶
1258
01:25:58,675 --> 01:26:00,742
¶Έτσι γοητευμένος
με το να γίνει ¶
1259
01:26:00,744 --> 01:26:02,794
¶ είμαι μόνο μικρός ¶
1260
01:26:02,795 --> 01:26:04,845
¶ Τον έριξε έξω από το τμήμα μου
έκανε χώρο για τα κοτόπουλα ¶
1261
01:26:04,848 --> 01:26:06,347
¶ είμαι μόνο μικρός ¶
1262
01:26:06,349 --> 01:26:08,183
¶ Τόσοι πολλοί hos στο πλήθος ¶
1263
01:26:08,185 --> 01:26:10,451
¶ Μας έδωσαν κάποιο
κοκ και ένα χαμόγελο ¶
1264
01:26:10,453 --> 01:26:12,587
Αυτό το ζιζάνιο να καπνίζει τόσο δυνατά
1265
01:26:12,589 --> 01:26:16,858
¶ Τόσο ψηλά ελπίζω να κατεβήξουμε ¶
1266
01:26:16,860 --> 01:26:18,371
Έκανα τρέξει μια mans επάνω ¶
1267
01:26:18,372 --> 01:26:19,883
¶ Δεν είναι τίποτα που
μπορούν να μου πουν ¶
1268
01:26:19,884 --> 01:26:21,395
¶ Ήμουν ασθενής ότι
θα ήταν μικρός ¶
1269
01:26:21,398 --> 01:26:23,064
¶ Τώρα κάνουμε αγώνα για να συσκευάσουμε ¶
1270
01:26:23,065 --> 01:26:24,731
¶ Αυτοί οι γαμημένοι σε κομφετί ¶
1271
01:26:24,734 --> 01:26:26,834
¶ Roll ένα κοινό και δεν
θα το περάσει σε κανέναν ¶
1272
01:26:26,836 --> 01:26:28,870
¶ είμαι μόνο μικρός ¶
1273
01:26:28,872 --> 01:26:31,239
¶ Fuck τη νύχτα το πρωί ¶
1274
01:26:31,241 --> 01:26:33,241
Πληρώνω για το τηλεφώνημα
1275
01:26:33,243 --> 01:26:34,859
¶ Τσιμπήματα σαν ένα μόνο παιδί ¶
1276
01:26:34,860 --> 01:26:36,476
¶ Αφήστε το ιερό μου κάτω,
περάστε ένα ζευγάρι ¶
1277
01:26:36,479 --> 01:26:37,962
¶ Για ένα πακέτο δυνατού ¶
1278
01:26:37,963 --> 01:26:39,446
¶ Nigger Θα μπροστά
και θα επιστρέψετε ¶
1279
01:26:39,449 --> 01:26:41,416
¶ Και κάτω κάτω κάτω κάτω ¶
1280
01:26:41,418 --> 01:26:42,650
¶ Αυτό είναι ένα πάρτι για μένα ¶
1281
01:26:42,652 --> 01:26:44,397
¶ Γλείψιμο της οροφής μου ¶
1282
01:26:44,398 --> 01:26:46,143
¶Ακόμη και να το βλάβα τόσο σκληρά για μένα ¶
1283
01:26:46,144 --> 01:26:47,889
Πώλησα τα μπάσα όπως εγώ
ήμουν μέρος του ρυθμού ¶
1284
01:26:47,891 --> 01:26:51,226
¶ Γαμώσε εσένα και
όλα τα φύλλα ναι ¶
1285
01:26:51,228 --> 01:26:52,927
Θέλω στον κόσμο μαζί
τους πλαστικές σακούλες ¶
1286
01:26:52,929 --> 01:26:55,230
Εγώ τους γεμίζω, είναι έτοιμοι ¶
1287
01:26:55,232 --> 01:26:57,298
Τους αντιμετωπίζω σαν να προστατεύω
τους ανθρώπους μου στην κυψέλη ¶
1288
01:26:57,300 --> 01:26:59,367
¶ Πρέπει ακόμα να το πουλήσω, γεια ¶
1289
01:26:59,369 --> 01:27:00,835
¶ Έσπασε το μηχάνημα να
τεμαχιστεί στο έδαφος ¶
1290
01:27:00,837 --> 01:27:02,303
Ρωσαψω ένα χαμόγελο ¶
1291
01:27:02,304 --> 01:27:03,770
¶ είμαι μόνο μικρός ¶
1292
01:27:03,773 --> 01:27:05,373
Η πρώην θέση μου δημοσίευσε
φωτογραφίες του νέου της ανθρώπου ¶
1293
01:27:05,375 --> 01:27:06,825
1294
01:27:06,826 --> 01:27:08,276
1295
01:27:08,278 --> 01:27:10,612
1296
01:27:10,614 --> 01:27:12,631
1297
01:27:12,632 --> 01:27:14,649
1298
01:27:14,651 --> 01:27:16,351
1299
01:27:16,353 --> 01:27:18,286
1300
01:27:18,288 --> 01:27:20,321
1301
01:27:20,323 --> 01:27:22,490
1302
01:27:22,492 --> 01:27:26,794
1303
01:27:26,796 --> 01:27:28,285
1304
01:27:28,286 --> 01:27:29,775
1305
01:27:29,776 --> 01:27:31,265
1306
01:27:31,268 --> 01:27:33,602
1307
01:27:33,603 --> 01:27:35,937
1308
01:27:59,362 --> 01:28:01,896
115591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof