Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:05,547
OID
2
00:00:00,667 --> 00:00:05,547
Mle 4 lt oi ee
3
00:00:21,980 --> 00:00:27,569
Switch on! 1-2-3!
4
00:00:28,403 --> 00:00:34,951
Electric sparks rush through his body
5
00:00:34,951 --> 00:00:41,499
Jiro, change! Become Kikaider!
6
00:00:41,499 --> 00:00:44,711
Stand against the robots of DARK!
7
00:00:44,711 --> 00:00:51,551
Android Kikaider!
8
00:00:51,551 --> 00:00:54,888
Change, change!
9
00:00:54,971 --> 00:00:58,391
Go, go, go, go!
10
00:00:58,892 --> 00:01:00,477
Go, go, go!
11
00:01:04,22 --> 00:01:10,320
The Defeat of Jiro, or the
Destruction of DARK?!
12
00:01:10,654 --> 00:01:13,698
As the operation on Dr. Komyoji
was about to begin,
13
00:01:14,115 --> 00:01:18,245
White Bone Flying Squirrel,
DARK's last warrior, appeared.
14
00:01:18,870 --> 00:01:22,666
White Bone Flying Squirrel had
easily dispatched Hakaider.
15
00:01:23,333 --> 00:01:28,213
How would Jiro, unable to change
into Kikaider, fight him off?
16
00:01:28,546 --> 00:01:30,632
White Bone Flying Squirrel
draws menacingly closer...
17
00:01:35,637 --> 00:01:37,764
It's up to you, Mitsuko!
18
00:01:49,943 --> 00:01:51,69
- Jiro!
19
00:02:00,996 --> 00:02:03,81
Sis, Dad's operation comes first!
20
00:02:03,248 --> 00:02:04,582
Jiro can't change!
21
00:02:05,41 --> 00:02:07,85
He has no chance against
White Bone Flying Squirrel!
22
00:02:07,168 --> 00:02:09,963
Mr. Jiro knows what he's doing!
23
00:02:10,213 --> 00:02:11,923
Don't you see what Jiro's trying to do?!
24
00:02:11,965 --> 00:02:13,883
But | can't just let him be killed!
25
00:02:20,640 --> 00:02:22,58
You're right, Masaru.
26
00:02:24,311 --> 00:02:27,439
Let's get started on
Dr. Komyoji's surgery!
27
00:02:32,777 --> 00:02:35,30
They couldn't have left the base yet.
28
00:02:35,780 --> 00:02:38,283
Find Komyoji, Mitsuko, and Masaru!
29
00:02:39,993 --> 00:02:41,119
Then kill them!
30
00:02:41,119 --> 00:02:41,786
Sir!
31
00:02:42,329 --> 00:02:43,38
Kill them!
32
00:03:00,305 --> 00:03:01,723
! probably have no chance against him.
33
00:03:02,474 --> 00:03:06,19
If I'm going to be killed,
the farther away, the better.
34
00:03:06,644 --> 00:03:10,482
Mitsuko will have time to operate
and escape with Dr. Komyoji!
35
00:03:13,26 --> 00:03:15,528
The farther, the better...
The farther, the better!
36
00:03:17,113 --> 00:03:18,31
Don't let them get away!
37
00:03:20,200 --> 00:03:21,618
Go! After them!
38
00:03:26,206 --> 00:03:27,207
Stop!
39
00:03:27,749 --> 00:03:29,209
Stop, you!
40
00:03:41,54 --> 00:03:43,890
Farther... farther!
41
00:03:47,727 --> 00:03:53,691
No more running, Kikaider! Fight me!
42
00:03:59,406 --> 00:04:00,73
Change!
43
00:04:04,77 --> 00:04:04,994
Change!
44
00:04:08,248 --> 00:04:13,586
A Kikaider who can't change? How amusing!
45
00:04:18,425 --> 00:04:22,971
I'm going to enjoy toying with you!
46
00:04:24,722 --> 00:04:26,182
Rib Firebombs!
47
00:04:28,351 --> 00:04:30,103
What a sight!
48
00:04:30,103 --> 00:04:33,22
How long can you last, Kikaider?
49
00:04:37,193 --> 00:04:38,611
Stop!
50
00:04:38,611 --> 00:04:40,280
Get them!
51
00:04:40,280 --> 00:04:41,698
Cut them off!
52
00:04:43,32 --> 00:04:44,117
Stop!
53
00:04:44,409 --> 00:04:45,201
Stop!
54
00:04:46,494 --> 00:04:47,287
It's not him?
55
00:04:47,954 --> 00:04:48,663
Tricked?!
56
00:04:49,789 --> 00:04:51,499
That's the Iga ninja art of substitution!
57
00:04:51,791 --> 00:04:52,750
Fooled ya!
58
00:04:55,420 --> 00:04:56,212
A-After him!
59
00:04:56,212 --> 00:04:56,880
Get him!
60
00:04:57,338 --> 00:04:59,299
This one's no dummy!
61
00:05:01,759 --> 00:05:02,218
Get him!
62
00:05:10,268 --> 00:05:11,519
It's done, isn't it?
63
00:05:12,228 --> 00:05:17,400
Yes, but | don't know if | succeeded.
64
00:05:21,988 --> 00:05:23,281
He's not waking up.
65
00:05:25,658 --> 00:05:26,409
Father?
66
00:05:26,743 --> 00:05:27,660
Dad?
67
00:05:28,786 --> 00:05:29,621
Father!
68
00:05:29,913 --> 00:05:30,663
Dad!
69
00:05:30,663 --> 00:05:31,581
Father!
70
00:05:31,581 --> 00:05:32,540
Dad!
71
00:05:32,540 --> 00:05:33,416
Father!
72
00:05:33,416 --> 00:05:34,334
Dad!
73
00:05:36,753 --> 00:05:41,216
Yes, the operating room...
That's where they'll be!
74
00:05:42,175 --> 00:05:44,594
Go! Don't let them leave there alive!
75
00:05:46,54 --> 00:05:49,933
What have | done, Masaru?
I've killed Father!
76
00:05:50,58 --> 00:05:51,518
We don't know that yet, Sis.
77
00:05:51,976 --> 00:05:54,562
There must be something else we can do!
78
00:05:54,687 --> 00:05:58,483
There's nothing else!
I've done everything!
79
00:05:59,234 --> 00:05:59,859
Sis!
80
00:06:03,363 --> 00:06:04,280
Father...
81
00:06:15,41 --> 00:06:15,667
Father?
82
00:06:16,876 --> 00:06:17,835
Dad!
83
00:06:20,88 --> 00:06:20,880
Father!
84
00:06:20,922 --> 00:06:21,631
Dad!
85
00:06:22,06 --> 00:06:24,08
Mitsuko? Masaru?
86
00:06:24,217 --> 00:06:25,176
Dad!
87
00:06:25,343 --> 00:06:26,219
Father!
88
00:06:28,54 --> 00:06:32,517
What happened?
What am | doing here?
89
00:06:33,434 --> 00:06:35,895
Dad... Your memory is back!
90
00:06:37,272 --> 00:06:40,316
Now | see... This is DARK Base.
91
00:06:41,484 --> 00:06:45,321
| understand now, Mitsuko.
Don't cry, Masaru!
92
00:06:46,281 --> 00:06:47,532
I'm all right now!
93
00:06:53,621 --> 00:06:54,706
Father...
94
00:06:56,207 --> 00:06:57,208
There, there.
95
00:06:57,542 --> 00:06:59,669
Stop worrying. I'm all right.
96
00:07:02,589 --> 00:07:05,91
It's been a long time, Komyoji!
97
00:07:05,800 --> 00:07:11,264
Actually, I've met you many
times while you had amnesia.
98
00:07:12,473 --> 00:07:14,517
Professor Gill! What is the meaning of this?!
99
00:07:14,809 --> 00:07:18,313
Whatever your grudge against
me, my children are innocent!
100
00:07:19,105 --> 00:07:20,440
Don't harm my children!
101
00:07:20,732 --> 00:07:21,399
Shut up!
102
00:07:23,192 --> 00:07:27,572
| was a fool for not killing you all earlier!
103
00:07:28,948 --> 00:07:33,328
Today, | will kill you all!
104
00:07:34,954 --> 00:07:36,80
Take them to the execution ground!
105
00:07:36,664 --> 00:07:37,457
Kikaider!
106
00:07:37,457 --> 00:07:39,292
Where is he?!
107
00:07:39,709 --> 00:07:41,836
Where is he? Where is he?!
108
00:07:47,592 --> 00:07:50,762
Looking for me?
Hanpei Hattori, the man with the guitar...
109
00:07:51,262 --> 00:07:51,804
Change!
110
00:07:52,180 --> 00:07:55,99
...makes his third appearance!
111
00:07:57,101 --> 00:07:58,936
Wretch! Grab him!
112
00:08:05,610 --> 00:08:07,236
It's time to end it!
113
00:08:07,654 --> 00:08:10,281
I'll rip out your throat!
114
00:08:23,294 --> 00:08:24,45
Damn...
115
00:08:25,505 --> 00:08:28,91
Before you die, I'll tell you this...
116
00:08:28,341 --> 00:08:33,763
| killed Hakaider with my
Flying Squirrel Strangle!
117
00:08:42,605 --> 00:08:45,483
DARK Destructoid,
White Bone Flying Squirrel!
118
00:08:46,192 --> 00:08:48,361
Komyoji and his children have escaped.
119
00:08:48,861 --> 00:08:50,405
After you've finished
Kikaider,
120
00:08:50,655 --> 00:08:52,740
hunt them down and kill them all!
121
00:08:53,408 --> 00:08:55,284
Understood, Professor Gill!
122
00:08:55,868 --> 00:08:59,288
Finishing my prey quickly is not my style!
123
00:08:59,580 --> 00:09:02,959
| love to see my prey suffer in agony...
124
00:09:03,376 --> 00:09:08,172
Suffer. Feel the pain and die!
125
00:09:13,261 --> 00:09:13,886
Stop!
126
00:09:13,886 --> 00:09:14,512
Catch them!
127
00:09:14,512 --> 00:09:15,596
Can you make it, Father?
128
00:09:22,353 --> 00:09:23,20
They're everywhere!
129
00:09:24,188 --> 00:09:25,22
Stop, you!
130
00:09:25,273 --> 00:09:26,149
Surround them!
131
00:09:26,441 --> 00:09:27,942
Mitsuko! Masaru!
132
00:09:27,942 --> 00:09:28,943
Father!
133
00:09:34,699 --> 00:09:35,116
Run!
134
00:09:38,745 --> 00:09:42,165
Doctor, leave them to me.
Make your escape!
135
00:09:42,290 --> 00:09:42,999
Hanpen!
136
00:09:43,124 --> 00:09:44,41
- Thank you!
- Thank you!
137
00:09:46,335 --> 00:09:48,379
I can take all of you!
138
00:09:56,95 --> 00:09:59,56
Damn! You won't get away alive!
139
00:10:23,623 --> 00:10:26,959
Got to save Mitsuko and the others...
140
00:10:39,722 --> 00:10:40,515
Help!
141
00:10:50,858 --> 00:10:51,400
A car!
142
00:10:51,984 --> 00:10:52,777
It's the Sidecar!
143
00:10:53,319 --> 00:10:54,195
| see smoke!
144
00:10:55,780 --> 00:10:56,447
It's Jiro!
145
00:10:58,658 --> 00:10:59,283
Jiro!
146
00:11:00,76 --> 00:11:00,952
This looks bad!
147
00:11:00,952 --> 00:11:01,702
C'mon.
148
00:11:01,828 --> 00:11:02,537
What happened?!
149
00:11:06,749 --> 00:11:09,460
Mitsuko... got to save...
150
00:11:09,502 --> 00:11:11,546
Don't talk! You'll sap your strength!
151
00:11:11,546 --> 00:11:12,171
Come on.
152
00:11:12,630 --> 00:11:13,756
Hang on!
153
00:11:24,58 --> 00:11:25,810
His transformation circuit was disconnected.
154
00:11:27,895 --> 00:11:31,524
I'm to blame. It's my fault
that this happened to Jiro.
155
00:11:31,691 --> 00:11:34,861
Stop it! Jiro will be as good as new!
156
00:11:37,71 --> 00:11:37,947
Help me with Jiro.
157
00:11:37,947 --> 00:11:38,447
Right.
158
00:11:43,911 --> 00:11:45,413
There they are! Over there!
159
00:11:46,247 --> 00:11:47,373
Seize them!
160
00:11:47,707 --> 00:11:48,916
- Stop them!
- What are you doing?
161
00:11:48,916 --> 00:11:50,960
- Let me go!
- Take them in!
162
00:11:51,544 --> 00:11:52,837
Let us go!
163
00:11:52,837 --> 00:11:53,629
Unhand us!
164
00:12:02,638 --> 00:12:03,472
They're not here!
165
00:12:04,557 --> 00:12:06,893
Where did that damn
166
00:12:04,557 --> 00:12:06,893
Komyoji go?!
167
00:12:10,396 --> 00:12:13,65
Possums aren't the only
ones who play dead.
168
00:12:29,916 --> 00:12:33,711
Komyoji, you and your children
have been a bane to DARK.
169
00:12:34,962 --> 00:12:38,174
Now you'll find out how
frightening DARK really is!
170
00:12:40,259 --> 00:12:41,218
Stand ready!
171
00:12:53,606 --> 00:12:56,984
Be frightened... Be afraid!
172
00:12:58,611 --> 00:13:02,323
| want you to suffer before you die!
173
00:13:03,491 --> 00:13:06,77
Kill us! Finish us with a single thrust!
174
00:13:07,244 --> 00:13:09,497
No need to hurry...
175
00:13:11,582 --> 00:13:14,669
I'll make it slow and painful.
176
00:13:17,922 --> 00:13:18,381
Do it!
177
00:13:20,967 --> 00:13:22,301
Where is he?!
178
00:13:24,595 --> 00:13:26,263
Jiro, you've recovered!
179
00:13:26,889 --> 00:13:29,976
Where is he? Where is he?
180
00:13:29,976 --> 00:13:30,810
Up there!
181
00:13:39,568 --> 00:13:41,28
Professor Gill, leader of DARK!
182
00:13:42,238 --> 00:13:44,73
Your end has come!
183
00:13:47,827 --> 00:13:48,744
Shut up, Kikaider!
184
00:13:59,88 --> 00:14:00,840
Jiro, the man with the guitar...
185
00:14:00,840 --> 00:14:01,590
Jiro, the man with the guitar...
186
00:14:00,840 --> 00:14:01,590
Damn you...
187
00:14:01,590 --> 00:14:04,927
Jiro, the man with the guitar...
188
00:14:04,927 --> 00:14:10,766
He's our friend, a kind and powerful robot
189
00:14:11,17 --> 00:14:11,308
Every day he does battle with evil
190
00:14:11,308 --> 00:14:11,892
Every day he does battle with evil
191
00:14:11,308 --> 00:14:11,892
Damn it!
192
00:14:11,892 --> 00:14:17,64
Every day he does battle with evil
193
00:14:17,64 --> 00:14:22,820
Defeating them with hits from his guitar
194
00:14:22,820 --> 00:14:29,285
Go! Beat those DARK robots!
195
00:14:31,704 --> 00:14:32,538
Die!
196
00:14:33,706 --> 00:14:34,165
Doctor!
197
00:14:34,206 --> 00:14:34,498
Jiro!
198
00:14:34,498 --> 00:14:34,623
Kikaider is an android
199
00:14:34,498 --> 00:14:34,623
Jiro!
200
00:14:34,623 --> 00:14:40,588
Kikaider is an android
201
00:14:40,588 --> 00:14:44,258
He flies through the sky as fast as a jet
202
00:14:44,258 --> 00:14:45,134
He flies through the sky as fast as a jet
203
00:14:44,258 --> 00:14:45,134
Thank you, Jiro!
204
00:14:45,134 --> 00:14:46,510
He flies through the sky as fast as a jet
205
00:14:46,510 --> 00:14:52,224
His finishing move is the Giant Swing
206
00:14:52,224 --> 00:14:52,433
His finishing move is the Giant Swing
207
00:14:52,224 --> 00:14:52,433
Flying Squirrel is here!
208
00:14:52,433 --> 00:14:53,517
He sends enemies flying with the Double Chop
209
00:14:52,433 --> 00:14:53,517
Flying Squirrel is here!
210
00:14:53,517 --> 00:14:57,730
He sends enemies flying with the Double Chop
211
00:14:57,730 --> 00:14:58,230
He sends enemies flying with the Double Chop
212
00:14:57,730 --> 00:14:58,230
Change!
213
00:14:58,230 --> 00:14:58,856
Change!
214
00:14:59,231 --> 00:15:00,107
Switch On!
215
00:15:00,441 --> 00:15:03,319
1-2-3!
216
00:15:09,241 --> 00:15:11,744
As long as evil exists in this world
217
00:15:11,744 --> 00:15:12,244
As long as evil exists in this world
218
00:15:11,744 --> 00:15:12,244
Let's do it!
219
00:15:12,244 --> 00:15:13,79
As long as evil exists in this world
220
00:15:13,79 --> 00:15:14,80
As long as evil exists in this world
221
00:15:13,79 --> 00:15:14,80
Damn you, Kikaider!
222
00:15:14,80 --> 00:15:16,540
As long as evil exists in this world
223
00:15:16,540 --> 00:15:20,336
As long as enemies exist in this world
224
00:15:20,336 --> 00:15:21,170
As long as enemies exist in this world
225
00:15:20,336 --> 00:15:21,170
Damn you...
226
00:15:21,170 --> 00:15:23,05
As long as enemies exist in this world
227
00:15:23,464 --> 00:15:23,547
Oh, red and blue! Oh, red and blue!
228
00:15:23,547 --> 00:15:25,591
Oh, red and blue! Oh, red and blue!
229
00:15:23,547 --> 00:15:25,591
Show yourself, Flying Squirrel!
230
00:15:25,591 --> 00:15:25,966
Oh, red and blue! Oh, red and blue!
231
00:15:25,966 --> 00:15:27,218
Oh, red and blue! Oh, red and blue!
232
00:15:25,966 --> 00:15:27,218
I'm right here!
233
00:15:27,218 --> 00:15:30,596
Oh, red and blue! Oh, red and blue!
234
00:15:30,596 --> 00:15:37,603
His steel arms swing to fight for justice!
235
00:15:37,603 --> 00:15:38,896
His steel arms swing to fight for justice!
236
00:15:37,603 --> 00:15:38,896
Giant Swing!
237
00:15:38,896 --> 00:15:39,63
His steel arms swing to fight for justice!
238
00:15:39,63 --> 00:15:42,775
He's our Kikaider! Our Kikaider!
239
00:15:42,775 --> 00:15:44,68
He's our Kikaider! Our Kikaider!
240
00:15:42,775 --> 00:15:44,68
Rib Firebombs!
241
00:15:44,68 --> 00:15:45,903
He's our Kikaider! Our Kikaider!
242
00:15:45,903 --> 00:15:50,199
He fights another day! He fights another day!
243
00:15:50,199 --> 00:15:51,700
He fights another day! He fights another day!
244
00:15:50,199 --> 00:15:51,700
Here I come!
245
00:15:51,700 --> 00:15:52,576
He fights another day! He fights another day!
246
00:16:00,334 --> 00:16:01,127
Damn you...
247
00:16:01,127 --> 00:16:02,253
Denji End!
248
00:16:19,770 --> 00:16:20,855
Hold it, Professor Gill!
249
00:16:31,448 --> 00:16:32,825
You're trapped, Kikaider!
250
00:16:34,285 --> 00:16:36,412
This base is rigged to self-destruct!
251
00:16:36,412 --> 00:16:37,204
What?!
252
00:16:38,497 --> 00:16:39,165
Die with me!
253
00:16:39,999 --> 00:16:40,541
Out of the way!
254
00:16:43,85 --> 00:16:43,961
Don't do it, Professor Gill!
255
00:16:44,170 --> 00:16:45,629
Try and stop me!
256
00:17:30,925 --> 00:17:33,677
Hurry! DARK Base is about to blow!
257
00:17:33,677 --> 00:17:34,887
That way, hurry!
258
00:17:37,97 --> 00:17:37,848
Get down!
259
00:18:05,793 --> 00:18:07,962
WANTED
260
00:18:05,793 --> 00:18:07,962
Call police if you see this man.
261
00:18:11,90 --> 00:18:13,550
Jiro, | don't know how to apologize.
262
00:18:14,93 --> 00:18:15,678
We were completely wrong about you.
263
00:18:15,886 --> 00:18:17,388
Don't worry about it.
264
00:18:18,264 --> 00:18:21,392
If | were you, I'd have done the same thing.
265
00:18:22,309 --> 00:18:24,728
Forgive me. You're a good man.
266
00:18:25,187 --> 00:18:27,481
| hope you'll forgive me, too, Dr. Komyoji.
267
00:18:27,690 --> 00:18:30,901
DARK is no more. It's all in the past.
268
00:18:32,111 --> 00:18:34,571
It'll be a better world from now on.
269
00:18:36,740 --> 00:18:38,117
This is for you, Masaru.
270
00:18:38,284 --> 00:18:39,118
Thank you!
271
00:18:39,118 --> 00:18:39,994
Thanks.
272
00:18:42,79 --> 00:18:45,332
Will you continue your robotics
research, Dr. Komyoji?
273
00:18:46,250 --> 00:18:50,921
No, the world isn't ready
for such superior robots.
274
00:18:51,588 --> 00:18:53,716
They would only be used for evil.
275
00:18:55,467 --> 00:18:58,762
I'm planning to take it
easy abroad for a while.
276
00:18:58,762 --> 00:18:59,805
Huh?!
277
00:19:00,973 --> 00:19:01,849
Abroad?!
278
00:19:03,142 --> 00:19:04,977
| never mentioned it to you,
279
00:19:05,311 --> 00:19:07,21
but | bought a home in Switzerland
280
00:19:07,438 --> 00:19:09,106
where we can all live together.
281
00:19:09,231 --> 00:19:09,940
Switzerland?
282
00:19:10,983 --> 00:19:14,111
We'll all be together in Switzerland, then?
283
00:19:14,945 --> 00:19:15,863
How wonderful!
284
00:19:16,822 --> 00:19:25,414
| picked violets for you
285
00:19:25,414 --> 00:19:25,539
Kind as you are, you smiled and whispered, "Thank you."
286
00:19:25,539 --> 00:19:26,332
Kind as you are, you smiled and whispered, "Thank you."
287
00:19:25,539 --> 00:19:26,332
Switzerland...
288
00:19:26,332 --> 00:19:26,832
Kind as you are, you smiled and whispered, "Thank you."
289
00:19:26,832 --> 00:19:30,794
Kind as you are, you smiled and whispered, "Thank you."
290
00:19:26,832 --> 00:19:30,794
The first thing | want to do is
climb that snowy mountain!
291
00:19:30,794 --> 00:19:31,545
Kind as you are, you smiled and whispered, "Thank you."
292
00:19:31,545 --> 00:19:35,49
Kind as you are, you smiled and whispered, "Thank you."
293
00:19:31,545 --> 00:19:35,49
| want to feel the pristine
alpine snow in my hands!
294
00:19:35,49 --> 00:19:35,841
Kind as you are, you smiled and whispered, "Thank you."
295
00:19:35,841 --> 00:19:36,91
| picked violets for you
296
00:19:36,91 --> 00:19:37,468
| picked violets for you
297
00:19:36,91 --> 00:19:37,468
No mountains for me!
298
00:19:37,468 --> 00:19:38,93
| picked violets for you
299
00:19:38,93 --> 00:19:41,638
| picked violets for you
300
00:19:38,93 --> 00:19:41,638
I'd rather be in a field,
listening to those long horns.
301
00:19:41,638 --> 00:19:41,889
| picked violets for you
302
00:19:41,889 --> 00:19:42,681
| picked violets for you
303
00:19:41,889 --> 00:19:42,681
Oh?
304
00:19:42,681 --> 00:19:43,57
| picked violets for you
305
00:19:43,57 --> 00:19:44,266
| picked violets for you
306
00:19:43,57 --> 00:19:44,266
Nobody was asking you to come with me!
307
00:19:44,266 --> 00:19:45,559
! want that garden back again,
! want that happiness back again
308
00:19:44,266 --> 00:19:45,559
Nobody was asking you to come with me!
309
00:19:45,559 --> 00:19:46,60
! want that garden back again,
! want that happiness back again
310
00:19:46,60 --> 00:19:47,61
! want that garden back again,
! want that happiness back again
311
00:19:46,60 --> 00:19:47,61
What?!
312
00:19:47,61 --> 00:19:47,686
! want that garden back again,
! want that happiness back again
313
00:19:47,686 --> 00:19:49,63
! want that garden back again,
! want that happiness back again
314
00:19:47,686 --> 00:19:49,63
Mr. Jiro...
315
00:19:49,63 --> 00:19:49,646
! want that garden back again,
! want that happiness back again
316
00:19:49,646 --> 00:19:52,858
! want that garden back again,
! want that happiness back again
317
00:19:49,646 --> 00:19:52,858
Mitsuko wants to hike the Alps with Mr. Jiro!
318
00:19:52,858 --> 00:19:55,110
Let me return to those flowers
319
00:19:52,858 --> 00:19:55,110
Mitsuko wants to hike the Alps with Mr. Jiro!
320
00:19:55,110 --> 00:19:56,612
Let me return to those flowers
321
00:19:56,612 --> 00:19:57,112
Let me return to those flowers
322
00:19:56,612 --> 00:19:57,112
Oh, you!
323
00:19:57,112 --> 00:19:57,363
Let me return to those flowers
324
00:19:57,363 --> 00:19:58,822
Let me return to those flowers
325
00:19:57,363 --> 00:19:58,822
You're blushing, Sis!
326
00:19:58,822 --> 00:19:59,198
Let me return to those flowers
327
00:19:59,198 --> 00:20:00,491
Let me return to those flowers
328
00:19:59,198 --> 00:20:00,491
You're right!
329
00:20:00,491 --> 00:20:00,574
Let me return to those flowers
330
00:20:01,658 --> 00:20:02,534
Masaru!
331
00:20:02,534 --> 00:20:04,328
You're still blushing!
332
00:20:04,745 --> 00:20:06,413
Really, it's not true!
333
00:20:06,413 --> 00:20:07,373
C'mon, let's keep cleaning.
334
00:20:07,373 --> 00:20:08,874
- Hurry!
- There's so much more to do.
335
00:20:15,881 --> 00:20:16,757
Dr. Komyoji.
336
00:20:17,674 --> 00:20:18,550
Hey.
337
00:20:20,10 --> 00:20:24,431
I'm going to miss this house.
338
00:20:27,768 --> 00:20:31,730
Doctor, | will leave without
telling Mitsuko and Masaru.
339
00:20:33,774 --> 00:20:38,445
| regret | could not complete
your conscience circuit.
340
00:20:39,238 --> 00:20:41,573
No, | prefer it this way.
341
00:20:42,533 --> 00:20:45,202
I'd rather stay an android
with many shortcomings
342
00:20:46,36 --> 00:20:47,746
than to become a perfect machine.
343
00:20:48,247 --> 00:20:51,500
Jiro, we've put you through so much...
344
00:20:53,710 --> 00:20:54,878
| benefited greatly.
345
00:20:55,87 --> 00:20:57,256
Will you be going on a journey
to continue your training?
346
00:20:57,423 --> 00:21:00,634
Yes. | plan to tour the
country, building my spirit
347
00:21:00,717 --> 00:21:03,262
to compensate for my
incomplete conscience circuit.
348
00:21:05,931 --> 00:21:10,352
Mitsuko and Masaru will
349
00:21:05,931 --> 00:21:10,352
be very disappointed,
350
00:21:11,895 --> 00:21:14,273
but I'll do my best to explain.
351
00:21:17,985 --> 00:21:18,569
Goodbye.
352
00:21:20,737 --> 00:21:21,697
| wish you well!
353
00:21:39,214 --> 00:21:40,799
Isn't that Jiro?
354
00:21:42,634 --> 00:21:45,471
Silly! Jiro wouldn't be outside.
355
00:21:45,804 --> 00:21:47,14
He's in his room, packing.
356
00:21:47,14 --> 00:21:47,181
Tokyo International Airport
International Departures
357
00:21:47,14 --> 00:21:47,181
He's in his room, packing.
358
00:21:47,181 --> 00:21:49,892
Tokyo International Airport
International Departures
359
00:21:49,892 --> 00:21:50,684
Tokyo International Airport
International Departures
360
00:21:49,892 --> 00:21:50,684
Hope I'm in time!
361
00:21:50,684 --> 00:21:51,935
Tokyo International Airport
International Departures
362
00:21:52,811 --> 00:21:53,896
Dr. Komyoji!
363
00:21:55,564 --> 00:21:56,523
Thank you for coming!
364
00:21:56,607 --> 00:21:58,442
I'm going to miss you all!
365
00:21:59,818 --> 00:22:00,777
Masaru!
366
00:22:00,861 --> 00:22:01,820
Hanpen!
367
00:22:03,697 --> 00:22:05,449
My dear assistant!
368
00:22:12,998 --> 00:22:13,790
Jiro...
369
00:22:32,434 --> 00:22:38,23
Where are you going, all alone?
370
00:22:38,23 --> 00:22:38,524
Carrying your guitar, all alone?
371
00:22:38,524 --> 00:22:39,441
Carrying your guitar, all alone?
372
00:22:38,524 --> 00:22:39,441
Jiro...
373
00:22:39,441 --> 00:22:40,400
Carrying your guitar, all alone?
374
00:22:40,400 --> 00:22:41,151
Carrying your guitar, all alone?
375
00:22:40,400 --> 00:22:41,151
Jiro.
376
00:22:41,151 --> 00:22:42,361
Carrying your guitar, all alone?
377
00:22:42,361 --> 00:22:43,195
Carrying your guitar, all alone?
378
00:22:42,361 --> 00:22:43,195
Jiro!
379
00:22:43,195 --> 00:22:44,821
Carrying your guitar, all alone?
380
00:22:46,323 --> 00:22:52,579
Even a man who's never known tears...
381
00:22:53,330 --> 00:23:00,128
Does he want to have dreams? Does he want to know love?
382
00:23:00,128 --> 00:23:00,212
Jiro! Jiro! Where are you going?
383
00:23:00,212 --> 00:23:02,172
Jiro! Jiro! Where are you going?
384
00:23:00,212 --> 00:23:02,172
Kikaider had destroyed DARK,
385
00:23:02,172 --> 00:23:02,214
Jiro! Jiro! Where are you going?
386
00:23:02,214 --> 00:23:05,384
Jiro! Jiro! Where are you going?
387
00:23:02,214 --> 00:23:05,384
the huge evil organization
led by Professor Gill.
388
00:23:05,384 --> 00:23:06,385
Jiro! Jiro! Where are you going?
389
00:23:06,385 --> 00:23:07,261
Jiro! Jiro! Where are you going?
390
00:23:06,385 --> 00:23:07,261
Dr. Komyoji, now fully recovered,
391
00:23:07,261 --> 00:23:08,428
Jiro! Jiro! Are you going on a journey...
392
00:23:07,261 --> 00:23:08,428
Dr. Komyoji, now fully recovered,
393
00:23:08,428 --> 00:23:08,720
Jiro! Jiro! Are you going on a journey...
394
00:23:08,720 --> 00:23:11,473
Jiro! Jiro! Are you going on a journey...
395
00:23:08,720 --> 00:23:11,473
left for Switzerland to live happily
396
00:23:11,473 --> 00:23:11,557
Jiro! Jiro! Are you going on a journey...
397
00:23:11,557 --> 00:23:13,976
Jiro! Jiro! Are you going on a journey...
398
00:23:11,557 --> 00:23:13,976
with Mitsuko and Masaru.
399
00:23:13,976 --> 00:23:14,393
Jiro! Jiro! Are you going on a journey...
400
00:23:14,393 --> 00:23:14,601
Carrying your guitar, all alone?
401
00:23:14,601 --> 00:23:18,564
Carrying your guitar, all alone?
402
00:23:14,601 --> 00:23:18,564
And Jiro resolutely set
off to find his own path...
403
00:23:18,564 --> 00:23:20,816
Carrying your guitar, all alone?
404
00:23:18,564 --> 00:23:20,816
For today, tomorrow, and the future.
405
00:23:20,816 --> 00:23:21,316
Carrying your guitar, all alone?
406
00:23:21,316 --> 00:23:22,734
Carrying your guitar, all alone?
407
00:23:21,316 --> 00:23:22,734
Keep fighting, Kikaider!
408
00:23:22,734 --> 00:23:23,360
Carrying your guitar, all alone?
409
00:23:23,360 --> 00:23:25,70
Carrying your guitar, all alone?
410
00:23:23,360 --> 00:23:25,70
Farewell, Jiro!
411
00:23:25,70 --> 00:23:25,571
Carrying your guitar, all alone?
412
00:23:25,779 --> 00:23:28,740
The End
413
00:23:30,33 --> 00:23:35,414
Jiro, the man with the guitar...
414
00:23:35,414 --> 00:23:40,794
He's our friend, a kind and powerful robot
415
00:23:41,44 --> 00:23:46,800
Every day he does battle with evil
416
00:23:46,842 --> 00:23:52,514
Defeating them with hits from his guitar
417
00:23:52,514 --> 00:23:58,145
Go! Beat those DARK robots!
418
00:24:00,647 --> 00:24:00,731
26295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof