Original subtitles

OID

Mle 4 lt oi ee

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

The Defeat of Jiro, or the Destruction of DARK?!

As the operation on Dr. Komyoji was about to begin,

White Bone Flying Squirrel, DARK's last warrior, appeared.

White Bone Flying Squirrel had easily dispatched Hakaider.

How would Jiro, unable to change into Kikaider, fight him off?

White Bone Flying Squirrel draws menacingly closer...

It's up to you, Mitsuko!

- Jiro!

Sis, Dad's operation comes first!

Jiro can't change!

He has no chance against White Bone Flying Squirrel!

Mr. Jiro knows what he's doing!

Don't you see what Jiro's trying to do?!

But | can't just let him be killed!

You're right, Masaru.

Let's get started on Dr. Komyoji's surgery!

They couldn't have left the base yet.

Find Komyoji, Mitsuko, and Masaru!

Then kill them!

Sir!

Kill them!

! probably have no chance against him.

If I'm going to be killed, the farther away, the better.

Mitsuko will have time to operate and escape with Dr. Komyoji!

The farther, the better... The farther, the better!

Don't let them get away!

Go! After them!

Stop!

Stop, you!

Farther... farther!

No more running, Kikaider! Fight me!

Change!

Change!

A Kikaider who can't change? How amusing!

I'm going to enjoy toying with you!

Rib Firebombs!

What a sight!

How long can you last, Kikaider?

Stop!

Get them!

Cut them off!

Stop!

Stop!

It's not him?

Tricked?!

That's the Iga ninja art of substitution!

Fooled ya!

A-After him!

Get him!

This one's no dummy!

Get him!

It's done, isn't it?

Yes, but | don't know if | succeeded.

He's not waking up.

Father?

Dad?

Father!

Dad!

Father!

Dad!

Father!

Dad!

Yes, the operating room... That's where they'll be!

Go! Don't let them leave there alive!

What have | done, Masaru? I've killed Father!

We don't know that yet, Sis.

There must be something else we can do!

There's nothing else! I've done everything!

Sis!

Father...

Father?

Dad!

Father!

Dad!

Mitsuko? Masaru?

Dad!

Father!

What happened? What am | doing here?

Dad... Your memory is back!

Now | see... This is DARK Base.

| understand now, Mitsuko. Don't cry, Masaru!

I'm all right now!

Father...

There, there.

Stop worrying. I'm all right.

It's been a long time, Komyoji!

Actually, I've met you many times while you had amnesia.

Professor Gill! What is the meaning of this?!

Whatever your grudge against me, my children are innocent!

Don't harm my children!

Shut up!

| was a fool for not killing you all earlier!

Today, | will kill you all!

Take them to the execution ground!

Kikaider!

Where is he?!

Where is he? Where is he?!

Looking for me? Hanpei Hattori, the man with the guitar...

Change!

...makes his third appearance!

Wretch! Grab him!

It's time to end it!

I'll rip out your throat!

Damn...

Before you die, I'll tell you this...

| killed Hakaider with my Flying Squirrel Strangle!

DARK Destructoid, White Bone Flying Squirrel!

Komyoji and his children have escaped.

After you've finished Kikaider,

hunt them down and kill them all!

Understood, Professor Gill!

Finishing my prey quickly is not my style!

| love to see my prey suffer in agony...

Suffer. Feel the pain and die!

Stop!

Catch them!

Can you make it, Father?

They're everywhere!

Stop, you!

Surround them!

Mitsuko! Masaru!

Father!

Run!

Doctor, leave them to me. Make your escape!

Hanpen!

- Thank you! - Thank you!

I can take all of you!

Damn! You won't get away alive!

Got to save Mitsuko and the others...

Help!

A car!

It's the Sidecar!

| see smoke!

It's Jiro!

Jiro!

This looks bad!

C'mon.

What happened?!

Mitsuko... got to save...

Don't talk! You'll sap your strength!

Come on.

Hang on!

His transformation circuit was disconnected.

I'm to blame. It's my fault that this happened to Jiro.

Stop it! Jiro will be as good as new!

Help me with Jiro.

Right.

There they are! Over there!

Seize them!

- Stop them! - What are you doing?

- Let me go! - Take them in!

Let us go!

Unhand us!

They're not here!

Where did that damn

Komyoji go?!

Possums aren't the only ones who play dead.

Komyoji, you and your children have been a bane to DARK.

Now you'll find out how frightening DARK really is!

Stand ready!

Be frightened... Be afraid!

| want you to suffer before you die!

Kill us! Finish us with a single thrust!

No need to hurry...

I'll make it slow and painful.

Do it!

Where is he?!

Jiro, you've recovered!

Where is he? Where is he?

Up there!

Professor Gill, leader of DARK!

Your end has come!

Shut up, Kikaider!

Jiro, the man with the guitar...

Jiro, the man with the guitar...

Damn you...

Jiro, the man with the guitar...

He's our friend, a kind and powerful robot

Every day he does battle with evil

Every day he does battle with evil

Damn it!

Every day he does battle with evil

Defeating them with hits from his guitar

Go! Beat those DARK robots!

Die!

Doctor!

Jiro!

Kikaider is an android

Jiro!

Kikaider is an android

He flies through the sky as fast as a jet

He flies through the sky as fast as a jet

Thank you, Jiro!

He flies through the sky as fast as a jet

His finishing move is the Giant Swing

His finishing move is the Giant Swing

Flying Squirrel is here!

He sends enemies flying with the Double Chop

Flying Squirrel is here!

He sends enemies flying with the Double Chop

He sends enemies flying with the Double Chop

Change!

Change!

Switch On!

1-2-3!

As long as evil exists in this world

As long as evil exists in this world

Let's do it!

As long as evil exists in this world

As long as evil exists in this world

Damn you, Kikaider!

As long as evil exists in this world

As long as enemies exist in this world

As long as enemies exist in this world

Damn you...

As long as enemies exist in this world

Oh, red and blue! Oh, red and blue!

Oh, red and blue! Oh, red and blue!

Show yourself, Flying Squirrel!

Oh, red and blue! Oh, red and blue!

Oh, red and blue! Oh, red and blue!

I'm right here!

Oh, red and blue! Oh, red and blue!

His steel arms swing to fight for justice!

His steel arms swing to fight for justice!

Giant Swing!

His steel arms swing to fight for justice!

He's our Kikaider! Our Kikaider!

He's our Kikaider! Our Kikaider!

Rib Firebombs!

He's our Kikaider! Our Kikaider!

He fights another day! He fights another day!

He fights another day! He fights another day!

Here I come!

He fights another day! He fights another day!

Damn you...

Denji End!

Hold it, Professor Gill!

You're trapped, Kikaider!

This base is rigged to self-destruct!

What?!

Die with me!

Out of the way!

Don't do it, Professor Gill!

Try and stop me!

Hurry! DARK Base is about to blow!

That way, hurry!

Get down!

WANTED

Call police if you see this man.

Jiro, | don't know how to apologize.

We were completely wrong about you.

Don't worry about it.

If | were you, I'd have done the same thing.

Forgive me. You're a good man.

| hope you'll forgive me, too, Dr. Komyoji.

DARK is no more. It's all in the past.

It'll be a better world from now on.

This is for you, Masaru.

Thank you!

Thanks.

Will you continue your robotics research, Dr. Komyoji?

No, the world isn't ready for such superior robots.

They would only be used for evil.

I'm planning to take it easy abroad for a while.

Huh?!

Abroad?!

| never mentioned it to you,

but | bought a home in Switzerland

where we can all live together.

Switzerland?

We'll all be together in Switzerland, then?

How wonderful!

| picked violets for you

Kind as you are, you smiled and whispered, "Thank you."

Kind as you are, you smiled and whispered, "Thank you."

Switzerland...

Kind as you are, you smiled and whispered, "Thank you."

Kind as you are, you smiled and whispered, "Thank you."

The first thing | want to do is climb that snowy mountain!

Kind as you are, you smiled and whispered, "Thank you."

Kind as you are, you smiled and whispered, "Thank you."

| want to feel the pristine alpine snow in my hands!

Kind as you are, you smiled and whispered, "Thank you."

| picked violets for you

| picked violets for you

No mountains for me!

| picked violets for you

| picked violets for you

I'd rather be in a field, listening to those long horns.

| picked violets for you

| picked violets for you

Oh?

| picked violets for you

| picked violets for you

Nobody was asking you to come with me!

! want that garden back again, ! want that happiness back again

Nobody was asking you to come with me!

! want that garden back again, ! want that happiness back again

! want that garden back again, ! want that happiness back again

What?!

! want that garden back again, ! want that happiness back again

! want that garden back again, ! want that happiness back again

Mr. Jiro...

! want that garden back again, ! want that happiness back again

! want that garden back again, ! want that happiness back again

Mitsuko wants to hike the Alps with Mr. Jiro!

Let me return to those flowers

Mitsuko wants to hike the Alps with Mr. Jiro!

Let me return to those flowers

Let me return to those flowers

Oh, you!

Let me return to those flowers

Let me return to those flowers

You're blushing, Sis!

Let me return to those flowers

Let me return to those flowers

You're right!

Let me return to those flowers

Masaru!

You're still blushing!

Really, it's not true!

C'mon, let's keep cleaning.

- Hurry! - There's so much more to do.

Dr. Komyoji.

Hey.

I'm going to miss this house.

Doctor, | will leave without telling Mitsuko and Masaru.

| regret | could not complete your conscience circuit.

No, | prefer it this way.

I'd rather stay an android with many shortcomings

than to become a perfect machine.

Jiro, we've put you through so much...

| benefited greatly.

Will you be going on a journey to continue your training?

Yes. | plan to tour the country, building my spirit

to compensate for my incomplete conscience circuit.

Mitsuko and Masaru will

be very disappointed,

but I'll do my best to explain.

Goodbye.

| wish you well!

Isn't that Jiro?

Silly! Jiro wouldn't be outside.

He's in his room, packing.

Tokyo International Airport International Departures

He's in his room, packing.

Tokyo International Airport International Departures

Tokyo International Airport International Departures

Hope I'm in time!

Tokyo International Airport International Departures

Dr. Komyoji!

Thank you for coming!

I'm going to miss you all!

Masaru!

Hanpen!

My dear assistant!

Jiro...

Where are you going, all alone?

Carrying your guitar, all alone?

Carrying your guitar, all alone?

Jiro...

Carrying your guitar, all alone?

Carrying your guitar, all alone?

Jiro.

Carrying your guitar, all alone?

Carrying your guitar, all alone?

Jiro!

Carrying your guitar, all alone?

Even a man who's never known tears...

Does he want to have dreams? Does he want to know love?

Jiro! Jiro! Where are you going?

Jiro! Jiro! Where are you going?

Kikaider had destroyed DARK,

Jiro! Jiro! Where are you going?

Jiro! Jiro! Where are you going?

the huge evil organization led by Professor Gill.

Jiro! Jiro! Where are you going?

Jiro! Jiro! Where are you going?

Dr. Komyoji, now fully recovered,

Jiro! Jiro! Are you going on a journey...

Dr. Komyoji, now fully recovered,

Jiro! Jiro! Are you going on a journey...

Jiro! Jiro! Are you going on a journey...

left for Switzerland to live happily

Jiro! Jiro! Are you going on a journey...

Jiro! Jiro! Are you going on a journey...

with Mitsuko and Masaru.

Jiro! Jiro! Are you going on a journey...

Carrying your guitar, all alone?

Carrying your guitar, all alone?

And Jiro resolutely set off to find his own path...

Carrying your guitar, all alone?

For today, tomorrow, and the future.

Carrying your guitar, all alone?

Carrying your guitar, all alone?

Keep fighting, Kikaider!

Carrying your guitar, all alone?

Carrying your guitar, all alone?

Farewell, Jiro!

Carrying your guitar, all alone?

The End

Jiro, the man with the guitar...

He's our friend, a kind and powerful robot

Every day he does battle with evil

Defeating them with hits from his guitar

Go! Beat those DARK robots!