Original subtitles

OID

Mle 4 lt oi ee

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Grand Battle! Jiro's Blown Apart in Midair!

Hey, there's a huge road up here!

That's crazy!

We're building the only road in these mountains!

Then see for yourself!

Ridiculous!

- Over here!

- Where?

- Huh?

- Look!

See?

That's some road!

It's not even on my map! Who could've built it?

What was that?

What is that?!

| am DARK Destructoid, Red Mine Toad!

Anyone who sees DARK's road must die!

It's a monster!

You don't scare us!

Fools! Humans don't stand

a chance against me!

Black Ball Bombs!

You've just seen what my Black Ball Bombs can do!

You bastard! I'm taking revenge!

Go ahead!

Come at me!

Blows you away, doesn't it?

My entire body is a huge land mine!

Anything that hits me will be blown to pieces!

Red Mine Toad!

Did you call, Professor Gill?

Red Mine Toad. | have an

urgent mission for you.

Your orders are to assassinate

both Kikaider and Hakaider.

Understood, Professor Gill.

When Kikaider comes in contact with you,

he, too, will be blown apart!

Kill Kikaider, Red Mine Toad.

Blow his body to pieces!

- Here. Isn't it pretty? - Mitsuko!

Hanpen!

Hello, hello!

What brings you here? Are you on a case?

Fancy running into you two here!

"Nothing like friends to travel with," as they say.

We can all travel together.

Yeah, right. You're just trying to sponge lunch.

Sorry, Hanpen. You'll only slow us down. Let's go.

Hey! Mitsuko...

You dropped something!

That's an old trick!

Bye-bye!

You mean this isn't yours?

Finders-keepers, then.

Maybe it's a 10,000 yen bill or a check.

Mitsuko!

What is it now, Hanpen?

Th-This...

Father!

There's a map on the back.

Is it showing us where Father is?

But how did this photo get here?

It's a trap. | smell a trap, Mitsuko.

Hanpen, take us to this place in your car.

I'd rather not meet up with DARK Destructoids...

Didn't you say we should travel together, Hanpen?

Yes, but not like this!

Are you going, or aren't you?

I'm not fond of traps...

You chicken, Hanpen?

All right. I'll drive, then.

No, I'm going, just—

Jiro!

Hanpen's right. That photo is definitely a trap.

But Jiro, didn't you say Father was being held like this by DARK?

Yes, that's right.

Then I have to go, even if it is a trap!

No!

This is probably to lure me out. I'll go alone.

Jiro!

Wait, Jiro!

Mr. Jiro!

Jiro!

It's Saburo!

| hate to say this, but Jiro will never get there.

Why not?!

Just forget Jiro, and go where you want to go.

Goodbye!

Damn!

Okay...

Change!

Interfering again, Hakaider?

Naturally, until I've defeated you!

| have work to do.

Get out of my way!

You'll have to make me!

All right...

All right, now to lose him!

Looks like I've shaken Hakaider off.

That's Hanpen's car!

Damn...

I've got to save Mitsuko and the others.

Not yet!

H-Hakaider...

How long are you going to keep running, Kikaider?

If you have somewhere to go, go there after our duel!

If you won't fight, | will, Kikaider!

Stop whining! You can get out right here if you want!

| wasn't...

Mitsuko, today's not a good day for this. Do it tomorrow.

Fine!

She's right! You'd better get out!

Give me a break...

Who... who said that?!

| did. DARK Destructoid

Red Mine Toad!

Get out!

Help!

What are you going to do to us?!

Shut up! Come with me and find out!

Take these two.

- Hurry! - Let go!

Let us go!

- March!

- Get going!

Don't worry, Mitsuko and Masaru...

Hanpei Hattori, 16th generation descendant of the Iga ninja...

.- Will run!

Run, run, run!

This may seem heartless,

but I'm still young and want to enjoy life!

- Keep moving! - Let us go!

Get a move on!

Help!

What the...

That scared me!

1am so smart! I'll hide in here.

Keep going!

Get in the car!

What are you doing?

Stop this!

Get in, now!

Get in!

Good! Now take them to DARK Base!

Don't do this!

Stop it, Hakaider! | don't want to fight you!

If you don't want to fight, hold still!

I'll tear you apart!

Five Steps to Hell!

Guillotine Drop!

Hakaider...

Don't die, Hakaider!

Out of the car!

- Where are you taking us?! - Sis!

Let us go!

Let go!

Let go of us!

Masaru!

Just walk!

Let us go!

- Move!

- Let go!

Masaru!

That was a good nap!

Ouch, ouch, ouch!

This must lead to DARK Base.

Keep moving!

Let us go!

Go!

Let go!

Hurry it up!

- Get in there!

- Masaru!

Let go!

Go on. Bring them in!

What is this place?

Quiet!

Get in there!

What are you going to do to us?!

Damn!

Sis!

It's Gill...

That's Gill's voice!

It's Dad!

Father!

What is this place?

Father...

Dad!

Father!

Dad!

Father!

Dad!

Wake up!

Dad...

Father!

After him!

They're coming!

That's just the place!

More of them!

Father!

It's no good. They've taken out his brain.

What could Professor

Gill have in mind for us?

Sis, | see a light!

What?

Masaru!

Careful, now...

Does it look like a way out, Masaru?

Electro-Whip!

Caught you, Kikaider!

I'll let my comrades enjoy your suffering!

Watch Kikaider's last moments!

Now to reel you in!

I'll swallow you whole!

Mine Toad Hellfire!

Think you can get out, Masaru?

No good, Sis!

It's too high, and the opening is too small!

Is it that high?

Look for another way.

What's wrong, Masaru?

Someone was peeking in!

Hide! Don't let yourself be seen, Masaru!

Hanpen!

M-Masaru!

M-Masaru!

Hanpen! Dad's down here!

Hanpen?

What? Dr. Komyoji's there?

Understood. Hanpei Hattori will use every means to rescue you!

Masaru, | am forced to abort the rescue.

| do after all, want to stay alive!

My hat...

Black Ball Bombs!

Burned to a crisp at 5000 degrees or blown apart?

What's your pleasure, Kikaider?

Damn! Cha-

Die, Kikaider!

This ts how DARK traitors end up!

Die... Die, Kikaider!

Damn...

Jiro threw himself into

Red Mine Toad's Hellfire,

shutting out the sound of Gill's flute.

Change!

Switch On!

1-2-3!

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Electric sparks rush through his body

Let's do it, Red Mine Toad!

Jiro, change! Become Kikaider!

Let's do it, Red Mine Toad!

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Android Kikaider!

You can't beat me, Kikaider!

Change, change!

You can't beat me, Kikaider!

Change, change!

Good... Good!

Kikaider... The moment you come into contact with Red Mine Toad

Emperor of evil, his name is Gill

Kikaider... The moment you come into contact with Red Mine Toad

Emperor of evil, his name is Gill

Emperor of evil, his name is Gill

will be your last!

Emperor of evil, his name is Gill

Emperor of evil, his name is Gill

Red Mine Toad's Giant Bomb will scatter your body everywhere!

Wherever Gill points his finger

Red Mine Toad's Giant Bomb will scatter your body everywhere!

Wherever Gill points his finger

Evil flowers bloom and wickedness thrives

Until the day the Earth is his

Gill plays his devil song

Gill plays his devil song

Spinning Attack!

Gill plays his devil song

"Go forth, DARK!" cries the sound of the flute

"Go forth, DARK!" cries the sound of the flute

What was that?

"Go forth, DARK!" cries the sound of the flute

Go forth, DARK!

Go forth, DARK!

Kikaider?

Go forth, DARK!

Kikaider was blown to pieces

by the powerful bomb built into Red Mine Toad's body.

What would become of

Dr. Komyoji down below?

And what of Masaru and Mitsuko?

No one is left to repair Kikaider!

And DARK was on its

way to collect the pieces!

Mr. Jiro!

Kikaider! Come back to life, Kikaider!

To be continued

With his rival Kikaider gone and his purpose lost, Hakaider sparks a rebellion.

While he does, Kikaider miraculously comes back to life.

However, Jiro can no longer turn into Kikaider!

He desperately battles Hakaider, who states he'll kill his creator, Dr. Komyoji.

Gill takes that moment to send in

a mysterious, powerful warrior.

What will become of Hakaider?

Join us next time for "Unable to

Transform?! Hakaider's Rebellion!"

Unable to Transform? Hakaider's Rebellion!

Join us next time for "Unable to Transform?! Hakaider's Rebellion!"

Jiro, the man with the guitar...

He's our friend, a kind and powerful robot

Every day he does battle with evil

Defeating them with hits from his guitar

Go! Beat those DARK robots!