Original subtitles

OID

Mle 4 lt oi ee

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Jiro in Peril! All Functions Have Stopped!!

Grasshoppers in spring... How odd.

I think I'll call it a day.

Grasshoppers again...

Hey, watch where you're going!

What's the matter?

Something's following me.

Something?

You kids nowadays are such scaredy-cats.

Run, everyone!

Monster!

| am DARK Destructoid

Grasshopper Gray.

| want that kid.

That's right! | have my Death Whistle!

He can't move as long as | keep this on him.

Get away!

What about you?

You can't stay like that forever, Masaru.

What'll you do? Well?

| know!

Help us, Saburo! He's a DARK Destructoid!

| told you to call only when you've found Kikaider.

But l...

Never mind.

Thanks, Mr. Saburo. Let's get out of here!

You won't get away!

Hold it!

What?! Who are you?

You're Hakaider!

| won't let you harm Masaru and his friends.

What?! Some DARK warrior you are!

Unlike low-spec robots like you, | don't do only as I'm told.

If you insist on harming them, you'll have to fight me!

Try it!

Damn you...

You can be sure I'll report this to Professor Gill!

Fool! Professor Gill doesn't scare me.

Grasshopper Gray...

Is this the antenna for

the mass lunacy plan?

Yes it is, Professor Gill.

The Mad Cycle emitted from the speakers in my abdomen

will be broadcast through TV sets...

..Via this antenna,

driving every person in Japan mad. It is a superb plan.

I'm told a child did a painting of the secret antenna.

Yes. Please allow me

time to take care of that.

What?

Nothing's been done yet?!

| apologize.

Hakaider not only got in my way,

he's also given them a Death Whistle.

he's also given them a Death Whistle.

Damn that Hakaider.

Is he turning against me?!

And it's called a Death Whistle?

Are you planning to use this to defeat Jiro with Saburo's help?

| read about Dr. Komyoji's murder in the paper.

Jiro's a real scoundrel.

Hey... you actually still like Jiro, don't you?

But... But Jiro killed Dad!

Next time, I'll use this Death Whistle to get revenge!

Gotta go!

Nature's calling!

Oh, how it calls!

What the...

Who's there?!

It's me, kid! Where's that painting?

What do you want with my painting?

I'm going to take it. Refuse, and I'll kill you!

Silly boy! Doors are nothing to me.

Speakers in my body can amplify any sound 3000 times

to create a maddening sound wave.

Grasshopper Mad Cycle!

Let go of me!

- Let go of me! - There's no escape, kid!

Hand over the painting!

No way! I'll never give it to you!

Then die! Grasshopper Mad Cy-

It's Kikaider!

Where is he? Where is he?!

Up there!

Kikaider!

DARK Destructoid Grasshopper Gray!

You'll pay for trying to hurt that boy!

How dare you! Are you challenging me?!

Damn...

- What's wrong, Kikaider? - Damn it...

Change!

Switch On!

1-2-3!

Bring it on!

Kikaider! This time |

won't be so easy on you!

Finishing Feather!

You were saying?

Masaru! Don't!

No! Don't-—

Excellent. I'm not afraid

of a paralyzed Kikaider!

Saburo!

Gotta keep your aim steady.

Look what happened.

Huh? Jiro's gone!

Jiro!

What happened, Jiro?!

What's the meaning of this, Hakaider?!

| heard you wanted to see me.

I'm told you got in Grasshopper Gray's way.

Is that what you called me for? | don't want to hear it!

Curse you, Hakaider!

Why is DARK so interested in this painting?

| planned to enter it in a contest.

But if | send it through the mail, DARK will steal it.

It's my finest masterpiece!

I'll deliver it for you, Yoichi.

You will?

I'll take it to Tokyo in Hanpen's car.

But there's no telling what DARK will do to get this painting.

I'm not worried. | have this...

My Death Whistle!

Squash that car with these boulders!

Squash that car!

No you don't!

Damn...

Work quickly.

Help! The dynamite's stuck on me!

Get it off of me!

Help! Help me!

Grasshopper Mad Cycle!

Odd... that shouldn't have happened.

Shape up, Hanpen!

I'm in great shape, but my car's...

Hang on a minute.

If you can't fix it, we'll hitchhike.

Yes, there's no sense staying here. Let's go.

Yeah.

Father is alive somewhere

inside DARK Base.

His brain is inside Hakaider's head.

That's just what Jiro told you.

You still don't believe him?!

Masaru!

Look out!

Where are you, Grasshopper Gray! Come out!

What's wrong, Masaru?

It's gone! | can't find the Death Whistle!

Run, Masaru!

Hurry!

Huh?

This is the place in Yoichi's painting!

An antenna... We must be near DARK Base.

Correct.

Now that you've seen it, you must die.

Finishing Feather!

Curse you, Kikaider!

Masaru.

If you truly can't trust me and want revenge, then do as you please.

Jiro...

I've given this a lot of thought.

| don't want to go on living without your trust.

I'd be better off smashed to bits.

Jiro, behind you!

Use the Death Whistle, Masaru!

Jiro!

Wh-Who did that?!

| did, Grasshopper Gray!

Why, you...!

Saburo!

I'll fight Kikaider.

Bastard! You're interfering again?

Keep your cool. Just hold on.

Will you fight me, Kikaider?

Me first!

Look out, Jiro!

- Sis!

- Fight him!

Damn you...

Change!

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Electric sparks rush through his body

Bring it on!

Electric sparks rush through his body

Electric sparks rush through his body

Good, Kikaider. I'll be waiting.

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Android Kikaider!

Jiro!

Android Kikaider!

Change, change!

Change, change!

You won't get your way, Kikaider!

You won't get your way, Kikaider!

Go, go, go, go!

You won't get your way, Kikaider!

Go, go, go, go!

Go, go, go, go!

Professor Gill! Please, help me!

Professor Gill! Please, help me!

Go, go, go!

Professor Gill! Please, help me!

Professor Gill! Please, help me!

Have you lost it, Grasshopper Gray?

That flute won't work

on me. I'm not Jiro now!

You forget, my speakers can amplify any sound 3000 times!

No!

Amplified 3000-fold by Grasshopper Gray's speakers,

Gill's flute causes Kikaider's

electronic brain intense pain.

Kikaider experiences pain in this form for the first time ever.

Listen to me, Kikaider!

Pledge your allegiance to DARK!

Stand up and raise your right hand!

Jiro!

Excellent, Kikaider! You are now a DARK warrior.

Your first task is to kill

Saburo, aka Hakaider!

No! Don't do it, Kikaider!

Coming at you!

Kikaider, today we'll settle this for good.

So you were Hakaider!

Let's do it!

Dad's brain...

It's that flute! We have to stop Grasshopper Gray's speakers!

I've got it!

What... What have | been doing?!

Kikaider! The real battle starts now!

Stop it! I can't fight you!

Quiet! You can't quit now!

Stop!

| won't let you get away!

Hold it!

Fight me, Kikaider!

Stop it!

Come back here!

Damn brat...

It ends now.

Don't do it!

Damn. | need my transfusion.

Dr. Komyoji's brain, transplanted into Hakaider,

would die without regular transfusions of Dr. Komyoji's blood.

Run!

There's no escape! Hand over the painting, kid!

- No! Stop! - Hold it!

Kikaider!

This time, it's to the death!

As long as evil exists in this world

As long as enemies exist in this world

As long as enemies exist in this world

Die, Kikaider!

As long as enemies exist in this world

As long as enemies exist in this world

Die!

As long as enemies exist in this world

Oh, red and blue! Oh, red and blue!

His steel arms swing to fight for justice!

His steel arms swing to fight for justice!

Damn...

His steel arms swing to fight for justice!

His steel arms swing to fight for justice!

Galactic Hurricane!

His steel arms swing to fight for justice!

He's our Kikaider! Our Kikaider!

He fights another day! He fights another day!

He fights another day! He fights another day!

Damn you!

He fights another day! He fights another day!

Go on, Masaru.

| don't want to go on living without your trust.

Jiro!

Jiro!

Jiro!

Jiro...

Masaru...

Masaru!

- Do you trust Jiro now? - Jiro!

Jiro!

Jiro!

Jiro!

Jiro!

Jiro!

Kikaider defeated DARK

Destructoid Grasshopper Gray.

But when would he be able

to rescue Dr. Komyoji?

Jiro continues on his endless quest.

To be continued

Mitsuko and Masaru finally reunite with their father, Dr. Komyoji...

but they do so in in DARK's underground prison.

Kikaider comes to save them, but a fateful battle against Hakaider awaits.

DARK's Red Mine Toad await as well.

After enduring endless battle, Kikaider is blown apart by one of its mines!

Will Jiro die? And what will

become of the Komyoji family?

Join us next time for "Grand Battle!

Jiro's Blown Apart in Midair!"

Grand Battle! Jiro's Blown Apart in Midair!

Join us next time for "Grand Battle! Jiro's Blown Apart in Midair!"

Grand Battle! Jiro's Blown Apart in Midair!

Jiro, the man with the guitar...

He's our friend, a kind and powerful robot

Every day he does battle with evil

Defeating them with hits from his guitar

Go! Beat those DARK robots!