Original subtitles

OID

Mle 4 lt oi ee

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Father-Killer Jiro, Wanted Nationwide

Father-Killer Jiro, Wanted Nationwide

Kikaider, champion of justice, and the evil warrior, Hakaider,

Kikaider, champion of justice, and the evil warrior, Hakaider,

continued their face-off.

Dr. Komyoji, whose brain was now in Hakaider,

was being kept alive at DARK Base.

Kikaider could not risk damaging Hakaider.

To do so would destroy Hakaider's brain,

and cause Dr. Komyoji's death.

What's it going to be, Kikaider?

If you won't attack, | will!

| can't fight him. I've got to escape somehow!

You already know the power of my Hakaider Shot, Kikaider.

| have no mercy for an enemy who turns tail.

| don't want to use a gun to fight you.

But if you run, | will shoot!

Coming at you, Kikaider!

Lunar Flying Kick!

Five Steps to Hell!

Guillotine Drop!

Don't die just yet, Kikaider.

There's no fun in that.

Damn... Here | come!

Galactic Hurricane!

Uh-oh...!

Drat.

Good, he doesn't look hurt.

Damn! Don't you dare forget, Kikaider...

| am the only one who can kill you!

Name: Kikaider, "Jiro" Android ¢ Wears a red guitar on his back ¢ Wears a white helmet and sometimes sunglasses ¢ Rides a yellow motorcycle with sidecar

You have no sense of direction, Mitsuko.

We're completely lost!

It's Jiro!

What?

Oh, how awful...

Pardon me...

Can | help you?

Hey! That accent...

May! Mat maccent...

You have a sense of humor!

Cut that out!

Hey!

Stop that!

What's the matter with you?

I'm reporting you, officer!

Please forgive him!

About this wanted man, officer...

He murdered the famous Dr. Komyoji.

Do you know him?

How rude!

I'm no pickpocket.

I'm an honest private eye!

Is there a reward? One million yen? Maybe 10 million?

Hanpen!

How could you?

I'm just asking!

No reward, but they say he's not human, after all... Right?

Yes.

So when you find him, you can go ahead and kill him.

Kill him?!

How cruel!

Cruel? So you do know this killer!

- No, no, no... - Is this poster at every police station?

He's wanted nationwide.

Japan's a small place, so we'll get him soon.

Have you all finished copying the board?

Yes!

Raise your hand if you know the answers.

Me!

Mr. Tanaka, then.

Wow...

Come up and write it.

Fireflies!

Where?

Out there!

They're beautiful!

- Let's catch them!

- Let's go!

Don't leave, children. We still have class!

There!

That's odd...

- Let's go! - Yeah, let's go!

Yeah!

| am DARK Destructoid Angler Brown!

Monster!

Fools!

Good little children...

Now follow me.

Inside!

As you can see, Professor Gill,

my plan to create new DARK warriors is proceeding smoothly.

Good. Once you have ten subjects,

we'll perform the brainwashing surgery.

What's that?

Lights!

Let's go look!

Yeah!

That's odd. It's been a while

since the engine last died.

Forget it, Hanpen. We'll walk.

Let's go, Masaru.

Hey, wait!

No!

Masaru, it's up to us to find Jiro.

We have to find out why Jiro attacked Father,

and what really happened.

We know what happened. Jiro killed Dad!

Jiro went mad because of Gill's flute!

No.

Come on, Masaru. We both know Jiro better than that.

Until we hear his side of the story,

we owe it to Jiro to trust him.

Jiro has no one to help him now.

I'll find him on my own!

When | do, I'm taking revenge for Dad!

Masaru!

Go without me! I'm going to be Hanpen's assistant.

Hanpen's assistant?

I'll work for him until | find Jiro!

Masaru, | must say you are a good judge of character.

Hanpei Hattori is the 20th century's greatest P.I.!

What's that?

Let's check it out!

Come, dear sidekick. Away!

Masaru!

Excellent.

You'll be more feathers in my cap.

Keep walking straight ahead.

Go on.

Red, blue, yellow... Personally, | like pink.

Still, | don't see them anymore.

Strange... I'm sure this was where | saw the lights.

Maybe they're diamonds! I'll be rich!

Look out!

Ow, ow, ow!

Angler Brown, keep your hands off the children!

Kikaider?! Your timing is terrible!

But | still have work to do.

We'll meet again!

Damn.

What a nasty thing Mr. Jiro did!

You okay, Masaru? Not hurt?

Are you all right?

Don't come near us!

Masaru. Don't be led astray.

Dr. Komyoji isn't dead.

Don't try to trick us!

Mr. Jiro, we saw Dr. Komyoji's body with our own eyes.

That body is a fake!

Liar!

Masaru! Let's hear what

Jiro has to say!

The doctor isn't dead!

| won't be tricked!

You just tried to kill us!

Is that true, Jiro?

No! Angler Brown was about to attack them!

Angler Brown?

| saw no such thing.

You're not the Jiro we used to know!

Your conscience circuit isn't working!

I'm taking revenge for Dad!

Masaru! What are you doing?

Stop that!

Masaru!

| can't trust Jiro anymore!

Masaru!

Masaru! Why won't you believe me?

That whistle...

Where's it coming from? Where?!

Over there!

Hey! Saburo!

Who are you?

Saburo. Think of me as

your younger brother.

Are you saying Dr. Komyoji built you? That's a lie!

At any rate, I'm not a piece of junk like you.

What?

Looking for a fight, Kikaider?

Stop it, Jiro!

Don't fight Saburo!

Mr. Jiro! Saburo!

Jiro!

Saburo!

No need to worry.

As long as I'm around, he won't bother you.

Now, DARK will operate on all of you!

Keep moving!

What's this?

A kind of good luck charm... It's a Death Whistle.

It's also a lamp that emits a special beam.

Try aiming it at that car.

Okay.

Conked out again, huh?

How awful.

This is humiliating!

That beam can stop any machine.

Aim it at Kikaider, and he'll end up like Hanpen's car.

- Hey! What's going on? - Hanpei! Stop it!

- Stop, car! Stop! - Help! Help me!

Next time you see Jiro,

immobilize him with the Death Whistle.

Keep the beam on him and blow the whistle.

When | hear that whistle,

I will come to you from wherever | am...

..and get rid of Kikaider!

Get rid of Kikaider?

Thanks, Saburo! Jiro did kill Dad, so...

Help!

This way!

Jiro!

Hide!

| can't fight them in a crowd.

Help me. They've got my friends!

| know. Show me how to get there.

Okay.

Great.

Jiro, don't do it! It's too dangerous!

Jiro, don't go! The police...

| can't allow children to be killed!

Jiro, you'll be dismantled!

Jiro!

Hold on tight.

Here we go!

He jumped across! Go around!

Kikaider! | won't allow you to go any further!

Out of my way, Angler Brown!

Shut up! Get him!

Yes, now! Finish him!

Suffer, Kikaider...

Become a follower of DARK, like Hakaider!

The gravel pouring out from the dumptruck masked the sound of Gill's flute.

Jiro changes into Kikaider.

Change!

Switch On!

1-2-3!

Here we go!

Hakaider!

Which way, Akira?

Straight ahead to the right!

Okay!

Are you okay?

Damn, he got away!

Begin the DARK brainwashing surgery!

Hold it!

Kikaider!

Switch on! 1-2-3!

Switch on! 1-2-3!

Akira, take everyone to safety!

Switch on! 1-2-3!

Okay!

Switch on! 1-2-3!

Follow me, everybody!

Follow me, everybody!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

This way, everybody!

Stand against the robots of DARK!

This way, everybody!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Android Kikaider!

Angler Brown...

Android Kikaider!

Android Kikaider!

You've ruined my plans, Kikaider!

Android Kikaider!

Android Kikaider!

You'll pay for trying to hurt children!

Change, change!

You'll pay for trying to hurt children!

Change, change!

Change, change!

Let's fight!

Let's fight!

It won't be so easy for you, Kikaider! Take this!

Go, go, go, go!

It won't be so easy for you, Kikaider! Take this!

Go, go, go, go!

Go, go, go, go!

Angler Torch!

Angler Torch!

Go, go, go!

Angler Torch!

Switch on! 1-2-3!

Switch on! 1-2-3!

Get away!

Switch on! 1-2-3!

Switch on! 1-2-3!

Help us!

Switch on! 1-2-3!

He's driving in on his Sidemachine

He's driving in on his Sidemachine

Go, Kikaider! Beat him!

Jiro, change! Become Kikaider!

Go, Kikaider! Beat him!

Jiro, change! Become Kikaider!

Come on!

Jiro, change! Become Kikaider!

Jiro, change! Become Kikaider!

You're awesome, Kikaider! Beat him!

Chase down the robots of DARK!

You're awesome, Kikaider! Beat him!

Chase down the robots of DARK!

Android Kikaider!

Android Kikaider!

Wh-Who's doing that?!

Android Kikaider!

Android Kikaider!

Don't play with fire!

Change, change!

Don't play with fire!

Change, change!

Change, change!

I've come to help you, Mr. Jiro!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Thank you, Hanpei!

Don't mention it.

That'll be 600 yen.

Ouch!

Ow, ow, ow!

I'm free! So long!

Meddling fool, begone!

I'm the one you want!

Kikaider! I'll kill you this time!

Switch on! 1-2-3!

Kikaider! I'll kill you this time!

Switch on! 1-2-3!

Switch on! 1-2-3!

Let's do it, Angler Brown!

Let's do it, Angler Brown!

Use your throw, the Giant Swing

Use your throw, the Giant Swing

Angler Gulp!

Use your throw, the Giant Swing

Jiro, change! Become Kikaider!

Jiro, change! Become Kikaider!

I'll crush your head to bits!

Jiro, change! Become Kikaider!

Toss around the robots of DARK!

Android Kikaider!

Android Kikaider!

Hurts, doesn't it?

Android Kikaider!

Change, change!

Change, change!

Damn... Here | come!

Change, change!

Galactic Hurricane!

Go, go, go, go!

Galactic Hurricane!

Go, go, go, go!

Go, go, go, go!

Get back down here!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Go, go, go!

Why, you...

Go, go, go!

Switch on! 1-2-3!

Switch on! 1-2-3!

Where'd he go?

Switch on! 1-2-3!

Switch on! 1-2-3!

No fair, Kikaider!

Switch on! 1-2-3!

Just hold still!

Switch on! 1-2-3!

The red and blue of good and evil

The red and blue of good and evil

Had enough?

The red and blue of good and evil

Where is he?

Over there!

Okay, let's go!

Right!

He deals with storms like it's nothing

He deals with devils like it's nothing

He deals with devils like it's nothing

Thank you, Kikaider!

Thank you, Kikaider!

Oh, red and blue! Oh, red and blue!

Thank you, Kikaider!

Oh, red and blue! Oh, red and blue!

We believe he'll win in the end!

We believe he'll win in the end!

Kikaider defeated DARK Destructoid Angler Brown.

We believe he'll win in the end!

We believe he'll win in the end!

When would Jiro be able to prove his innocence?

He's our Kikaider! Our Kikaider!

When would Jiro be able to prove his innocence?

He's our Kikaider! Our Kikaider!

He's our Kikaider! Our Kikaider!

When would he be able to rescue Dr. Komyoji?

He's our Kikaider! Our Kikaider!

He's our Kikaider! Our Kikaider!

An indignant Jiro continues on his endless quest.

He fights another day! He fights another day!

An indignant Jiro continues on his endless quest.

He fights another day! He fights another day!

To be continued

On the next Android Kikaider:

"Jiro in Peril! All Functions Have Stopped!"

Jiro in Peril! All Functions Have Stopped//

"Jiro in Peril! All Functions Have Stopped!"

Jiro in Peril! All Functions Have Stopped//

My name, my name is Hakaider

Jiro in Peril! All Functions Have Stopped//

My name, my name is Hakaider

| have a mission, a destiny

Destroy Kikaider!

Destroy Kikaider!

Don't miss it!

Destroy Kikaider!

Jiro, the man with the guitar...

He's our friend, a kind and powerful robot

Every day he does battle with evil

Defeating them with hits from his guitar

Go! Beat those DARK robots!