Original subtitles

OID

Mle 4 lt oi ee

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Jiro, unable to speak, was arrested for Dr. Komyoji's murder,

and it became known

that he was an android.

Because Jiro was a machine, the police permitted

professors from Joto University to dismantle and study him.

Without his voice, Jiro could not object.

What would Jiro do?

The dismantling was about to begin.

Hakaider Will Kill Jiro!

Restrain him!

Hold still!

Get back!

Wait just a minute!

No! No one has the right to dismantle Jiro!

He's not human! He's a

broken-down mad robot!

Don't talk about Jiro like that!

| side with justice! Go on ahead...

Are you all right?

Oh no!

What happened here?

Jiro!

What a great story!

What happened?

Not a moment to lose!

He's escaped! Put out an APB!

My name, my name is Hakaider

Crush, smash, destroy!

Crush, smash, destroy!

Surprised, Kikaider?

Crush, smash, destroy!

Crush, smash, destroy!

Consider that my calling card.

These are the orders that run through my heart's circuits

Consider that my calling card.

These are the orders that run through my heart's circuits

These are the orders that run through my heart's circuits

| am Hakaider, DARK's evil warrior.

These are the orders that run through my heart's circuits

These are the orders that run through my heart's circuits

As long as | live, there will be no escape for you.

| have a mission, a destiny

As long as | live, there will be no escape for you.

| have a mission, a destiny

! have a mission, a destiny

| will take your life!

| have a mission, a destiny

Destroy Kikaider! Destroy him!

Spinning Attack!

Giant Swing!

Don't underestimate me, Kikaider.

Damn...

My Hakaider Shot is no ordinary gun.

These bullets can destroy any machine.

Scared stiff, Kikaider?

| despise weaklings! Die!

That's better, Kikaider! | can enjoy the hunt.

I'm hit!

This is it, Kikaider.

Damn!

Kikaider...

Next time we meet, your life is mine!

Damn him...

There he is!

Stop!

Halt, you!

This is Hakaider's one and only weakness.

Without regular infusions of blood from Komyoji,

Hakaider will die.

He was so close to finishing Kikaider!

Starfish Purple!

Did you summon me, Professor Gill?

Kikaider has lost the use of his left arm.

Don't let this opportunity go to waste!

Take Mitsuko and Masaru

hostage and lure Kikaider out!

Where could Jiro have gone?

Maybe Jiro really did kill Dad.

No! You know Jiro would never do that!

But he tried to kill that little girl!

That was because of Gill's flute.

And he's knocked out many others.

| can't imagine the old Mr. Jiro doing that.

- That was because...!

- Jiro can't talk, either.

He's not working right!

There!

He's in here somewhere.

Search over there!

What?

Wanna fight?

Hey, Mitsuko. Masaru.

And you must be Hanpen.

Who are you?

How do you know our names?

Hey, hey!

No human could've walked down like that.

You're an android... A DARK robot!

Calm down.

I'm Jiro's younger brother, Saburo.

Saburo?

Jiro's younger brother?

When Jiro malfunctioned,

| was designed to awaken... Automatically.

Then... did Father create you, too?

Prove it!

| was just about to ask the same thing.

Show me a train pass or some ID.

Look out!

lam DARK Destructoid, Starfish Purple!

Come with me to DARK Base!

| won't allow it, Starfish Purple.

What?!

Fine, then I'll get rid of you first!

Damn. How could you?!

Are you betraying DARK?!

| merely despise cowardly kidnapping tactics.

What? Are you sure you want to say that?

Go back and tell Professor Gill...

..to keep his hands out of my business!

Damn!

Can | help you?

"| lost my voice. Please sell me some parts.”

| understand.

What do you need?

All right.

Hey, there.

Thank you for coming.

The truth is...

Mitsuko! My photos are done!

Once you see them, you'll believe me.

|... |d-don't know what to think!

The photos tell it all! | saw it with my own eyes, too!

Do you understand now why we concluded that Jiro is the killer?

Jiro must have gone mad!

Masaru!

Sorry about your table.

Masaru!

Gill's flute drove Jiro mad!

Masaru...

Poor Jiro... | feel so sorry for him!

Masaru!

But Jiro still killed Dad!

I'm going to take revenge!

Please, Masaru. We shouldn't decide Jiro is mad until we talk to him.

Those photos are proof!

Jiro went mad. That's why Saburo appeared!

| don't trust that Saburo...

Saburo saved us. And Jiro killed Dad!

I'm with Masaru.

Stop it! Don't talk about Jiro like that!

I finally found you, Jiro!

Mr. Jiro, | wish | didn't have to do this, but...

Go on!

Why did you kill Dad, Jiro?

What's going on here?

See for yourself.

This ace P.I. sides with justice...

| will make Mr. Jiro confess

to Dr. Komyoji's murder

and turn him in to the police!

Jiro still won't talk.

How awtul...

Masaru...

It isn't that Jiro won't talk. He can't!

That's what | mean- he's gone mad!

I'll have another look at his voice circuit.

Look out! Behind you!

Stop that!

Hurry, get away!

My office is ruined!

If you're here, Kikaider, | don't need hostages!

Say your prayers.

You're not getting away!

Are you going to fight me like that?

You won't beat me so easily!

What the...?!

Bring it on!

That whistle...!

There he is. | hate that guy!

Come back here!

Damn...

Bastard...

Dr. Komyoji!

Dr. Komyoji...

Doctor! Dr. Komyoji!

What have they done to you?!

Your creation, Jiro, will rescue you!

Gill! Where are you?!

Show yourself!

Kikaider, did you come here to kill Komyoji?

What?!

Pay attention, Kikaider!

That is Komyoji's body, but that body has no brain!

What?!

If you remove Komyoji's brainless body from that capsule,

he will die immediately!

Where is the doctor's brain?!

You've already seen it.

It's in Hakaider.

Exactly!

We've installed Komyoji's brain in Hakaider!

Hakaider is DARK's warrior cyborg... with the genius of Komyoji's brain!

Think, Kikaider. Kill Hakaider, and Komyoji's brain dies.

Rescue his brainless

body, and he dies, as well.

Awed by DARK's brilliance, Kikaider?

You can't lay a hand on either Komyoji or Hakaider!

You're a coward, Professor Gill!

Say what you will, Kikaider. Your life ends today.

Doctor!

Dammit...

Kikaider! This room will be

the site of our death match!

Here I come!

That room will be your grave! Die, Kikaider!

Damn...

Gill's flute was cut off.

Jiro changes into Kikaider.

Change!

Switch On!

1-2-3!

Damn you!

But I'd rather fight you that way, Kikaider!

Switch on! 1-2-3!

Switch on! 1-2-3!

If you want to fight, follow me!

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Android Kikaider!

This place good enough for you, Kikaider?!

Change, change!

This place good enough for you, Kikaider?!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go, go!

Get him!

Go, go, go!

Get him!

Go, go, go!

Go, go, go!

Try me, Destructoid!

Try me, Destructoid!

Switch on! 1-2-3!

Switch on! 1-2-3!

What are you waiting for? Attack!

Switch on! 1-2-3!

Use your throw, the Giant Swing

Use your throw, the Giant Swing

Come on, get him!

Use your throw, the Giant Swing

Jiro, change! Become Kikaider!

Toss around the robots of DARK!

Toss around the robots of DARK!

Take that!

Take that!

Android Kikaider!

Take that!

Android Kikaider!

Android Kikaider!

Here I come!

Android Kikaider!

Android Kikaider!

Now you know my strength!

Change, change!

Now you know my strength!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Go, go, go!

- Fight! - I'm not done yet!

- Fight! - I'm not done yet!

Switch on! 1-2-3!

Switch on! 1-2-3!

Here comes the Starfish Barrage!

Here comes the Starfish Barrage!

The red and blue of good and evil

The red and blue of good and evil

Double Chop!

The red and blue of good and evil

Jiro, change! Become Kikaider!

Jiro, change! Become Kikaider!

Not yet!

Jiro, change! Become Kikaider!

Jiro, change! Become Kikaider!

Kikaider Kick!

Kikaider Kick!

Destroy the robots of DARK!

Kikaider Kick!

Destroy the robots of DARK!

Android Kikaider!

Android Kikaider!

Denji End!

Not bad, Kikaider.

| must admit, you're pretty strong.

But there's a stronger cyborg out there.

Damn... Dr. Komyoji's brain is in his head.

My name, my name is Hakaider

Damn... Dr. Komyoji's brain is in his head.

My name, my name is Hakaider

My name, my name is Hakaider

What's the matter, Kikaider? The real battle begins now.

Crush, smash, destroy!

What's the matter, Kikaider? The real battle begins now.

Crush, smash, destroy!

These are the orders that run through my heart's circuits

| have a mission, a destiny

| have a mission, a destiny

Kikaider must face off against the evil warrior, Hakaider.

| have a mission, a destiny

| have a mission, a destiny

Kikaider, however, knows he cannot defeat Hakaider.

Destroy Kikaider! Destroy him!

Kikaider, however, knows he cannot defeat Hakaider.

Destroy Kikaider! Destroy him!

Destroy Kikaider! Destroy him!

Damaging Hakaider would kill Dr. Komyoji's brain.

Destroy Kikaider! Destroy him!

Destroy Kikaider! Destroy him!

What will you do, Kikaider? The cruel Hakaider is almost upon you!

Destroy Kikaider! Destroy him!

To be continued

Masaru and Mitsuko are saved

by the stranger, Saburo.

Masaru uses Saburo's Death Whistle against Kikaider, whom he thinks killed his father.

Meanwhile, Professor Gill uses Destructoid Angler Brown

to capture children and turn them into evil androids.

Kikaider cannot fight Hakaider for fear of killing Dr. Komyoji's brain.

The Hakaider Shot draws near.

Join us next time for

"Father-Killer Jiro, Wanted Nationwide."

Jiro, the man with the guitar...

He's our friend, a kind and powerful robot

Every day he does battle with evil

Defeating them with hits from his guitar

Go! Beat those DARK robots!