Original subtitles

OID

Mle 4 lt oi ee

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Jiro's Younger Brother, the Formidable Hakaider!

DARK had completed the devil circuit,

the antithesis of Jiro's conscience circuit.

To complete his evil warrior cyborg,

Professor Gill ordered Starfish

Purple to kidnap Dr. Komyoji.

Jiro battled Starfish Purple to save Dr. Komyoji, but...

Emperor of evil, his name is Gill

Emperor of evil, his name is Gill

Jiro! Let go! Let go of me!

Emperor of evil, his name is Gill

Emperor of evil, his name is Gill

Torn between Gill's flute and Komyoji's words,

Wherever Gill points his finger

Torn between Gill's flute and Komyoji's words,

Wherever Gill points his finger

Wherever Gill points his finger

Jiro's confused conscience circuit short-circuited

Wherever Gill points his finger

Wherever Gill points his finger

and left him motionless with Komyoji still in his grasp.

Evil flowers bloom and wickedness thrives

and left him motionless with Komyoji still in his grasp.

Evil flowers bloom and wickedness thrives

Until the day the Earth is his

Gill plays his devil song

"Go forth, DARK!" cries the sound of the flute

"Go forth, DARK!" cries the sound of the flute

Good work, Kikaider!

"Go forth, DARK!" cries the sound of the flute

We'll take Komyoji back to DARK and make him the test subject for the devil circuit!

Go forth, DARK!

We'll take Komyoji back to DARK and make him the test subject for the devil circuit!

Go forth, DARK!

Go forth, DARK!

Let me do it.

Go forth, DARK!

Go forth, DARK!

Damn...

Damn...

Just tear Komyoji's clothing!

Kikaider's nothing but junk now!

What is the devil circuit?

Would Jiro ever be able to move again?

What? You're saying our witness is the missing Dr. Komyoji?

We're his children!

Where is our father?

Go on.

This way.

Let's go.

How strange...

Oh, emergency! Emergency!

Oh, Mitsuko! Your father's in big trouble!

Father!

Dad!

Father!

Jiro!

- Jiro!

- Mr. Jiro...!

What happened?!

All right.

Split up and search for Dr. Komyoji!

Sir!

Jiro! Can you recognize me, Jiro?!

What could've happened?

I've never seen him like this before!

Jiro! Jiro!

Careful, Mitsuko. He's the one who attacked your father!

What?

You're sure about that?!

Yes! | saw it with my own eyes!

That's a lie!

That can't be true!

C'mon.

Bring him in.

You can't! You can't do that!

Don't do it!

- Don't be rough! - Stop it! Jiro can't move!

You don't have to be rough with him! Stop it!

All right.

We found clothing!

Miss, I'm very sorry to tell you this,

but this man is a material witness.

He'll have to come with us to the station.

Jiro... Jiro is our friend!

He's been helping us find Father!

Jiro would never attack Father.

It has to be a mistake!

But this woman says he did.

It might be hard to believe, but it's true.

| took pictures of him doing it!

That's a lie! She's lying!

Bring those photos to the station later, miss.

| will.

Captain! We found blood, lots of it.

Where?

There's a trail all the way to the lake.

Sis!

Ow!

Thank you.

Stop that car!

Sir!

Halt!

Hold up!

Get a cordon up! Now!

Thanks. You can go.

License, please.

Thank you.

Could | see your license?

Of all the places for a checkpoint!

Hey! Help me!

Pull onto a side road! Go on!

After that vehicle!

Idiots! Just run over the kid!

I'm afraid!

Hey, why'd you turn around?

License!

What, you're with a hospital?

Forgive us. This man is hurt and every second counts.

If you had just said so, we wouldn't have stopped you.

We became suspicious because you fled.

We're very sorry.

Officers, there's a monster in this car.

A monster?

Nonsense!

What's under that blanket?

Surgical equipment.

There's a monster under there!

A monster? The shock must've affected her.

We'll take her with us and have her checked.

No!

Come on, dear.

We need to hurry. This man needs surgery.

Keep up the good work.

Let me out!

| don't want to drive with a monster!

What shall we do with this child?

She saw me. We can't let her live!

We'll get rid of her somewhere!

Stop the car!

Sure thing.

Okay, we've stopped.

Hanpen, we can't fix Jiro if you drive that fast!

Sorry. But we've got to get away.

The police are after us, you know?

Fixed.

Can you move, Jiro?

Jiro!

Jiro!

Jiro!

Jiro's short-circuit had

been completely repaired,

but deep feelings of guilt over attacking Dr. Komyoji

had severely shocked his conscience circuit.

Jiro's voice circuits became paralyzed,

leaving him unable to speak.

Let me go! Let me go!

This is fine. No one will see us here.

I'll blast this child to pieces!

I'm scared! Please, I'll never play in the road again!

A checkpoint!

Don't worry. I'll take care of it.

Yeah. Got it.

Understood.

- Help me! Somebody! Help! - Hey, you! Wait!

- Wait!

- Come back here!

- Help me! - You can't escape!

C'mon. Hurry.

What is it, Jiro?

He's saying there's something on that hill.

What is it?

What do you see?

All I see is the hill.

Jiro can see something.

Jiro. | don't know what it is you're seeing,

but if you go now, the detective will find you.

She's right!

Something small? Big? A dumpling?

Jiro's whistle, inaudible to human ears,

summoned his trusty Sidecar.

No, Jiro!

Don't go!

Hey! Stop!

Stop!

Get back here!

After him!

Sir!

I'm scared! Help!

Curse you, Kikaider!

Change!

Switch On!

1-2-3!

As long as evil exists in this world

As long as enemies exist in this world

Oh, red and blue! Oh, red and blue!

Oh, red and blue! Oh, red and blue!

Still standing?!

Oh, red and blue! Oh, red and blue!

His steel arms swing to fight for justice!

His steel arms swing to fight for justice!

Take that!

His steel arms swing to fight for justice!

His steel arms swing to fight for justice!

Now I'm mad!

He's our Kikaider! Our Kikaider!

Now I'm mad!

He's our Kikaider! Our Kikaider!

He's our Kikaider! Our Kikaider!

Starfish Barrage!

He's our Kikaider! Our Kikaider!

He fights another day! He fights another day!

He deals with storms like it's nothing

He deals with storms like it's nothing

You haven't beaten me yet!

He deals with storms like it's nothing

He deals with devils like it's nothing

He deals with devils like it's nothing

Try me!

He deals with devils like it's nothing

He deals with devils like it's nothing

Damn...

The police are coming. We'll finish this later!

Oh, red and blue! Oh, red and blue!

The police are coming. We'll finish this later!

Oh, red and blue! Oh, red and blue!

There he is!

Listen to me, Kikaider!

That child is trouble for DARK.

Kill her, Kikaider! Kill that child!

The sound of Professor Gill's evil

flute causes Jiro intense pain.

Should he succumb, Jiro would return to DARK.

No!

Let me go! That hurts!

Stop it! Stop!

Aim!

Help me! It hurts!

It hurts!

Stop it! Let that child go!

Jiro!

No!

Somebody, hurry! Stop!

Talk! Why did you try to kill the girl?

What did you do with Dr. Komyoji?

Quit the lousy playacting!

Detective, Jiro really has lost his voice!

Be realistic, miss.

This man may have killed your father, Dr. Komyojji.

I like it! This is getting better by the minute!

DARK's day of conquest is near!

What happened to Komyoji, Starfish Purple?

Everything is taken care of, Professor Gill. Observe.

Komyoji has been drugged,

and only the final step remains!

We can complete the devil circuit

immediately on your orders, Professor Gill!

Well done!

Excellent work, Starfish Purple!

Begin the surgery to complete the devil circuit cyborg!

Begin the devil circuit cyborg surgery!

The police should have found Komyoji's "corpse" by now.

We found this body in the lake.

The face has been beaten

beyond recognition,

but his age and guard's uniform

match Dr. Komyoji's description exactly.

Start talking!

You killed Dr. Komyoji, didn't you?

How about it?!

Stop playing ignorant! We found Komyoji's body!

Listen. If you want to play mute, fine!

Write it!

What did you use to kill the doctor?!

What did you hit him with?

Talk!

Talk, damn it!

Sir!

You're not human?!

Pardon me.

Now | understand.

No wonder we couldn't find a weapon.

He beat the doctor to death with his hands!

No! You're mistaken! Jiro

would never do such a thing!

Why won't you listen to us?!

You're denying him his human—- No, no, no, | mean android, rights!

You're claiming that he "probably" didn't do it.

But we have a witness to the murder.

And you and | both saw him trying to kill the girl.

| don't know what he was like before,

but right now, he's just a robot gone mad.

You're wrong!

How dare you call Jiro mad!

Put him away.

Come!

Come along quietly!

No fighting, Jiro!

Calm down, everyone!

You'll only make it worse for yourself!

Got him!

Get in there!

What?! That wasn't our agreement!

I've already retained a good lawyer to defend him!

Miss, lawyers and trials are for human beings.

An android is nothing more than a machine.

Like this watch.

We can scrap him, dismantle him, anything, and it'd be legal.

Dismantle him?!

Yes.

A Joto University professor was very intrigued

and asked to be allowed to dismantle him.

Did you give him your permission?!

We didn't want any trouble while transporting him to the university.

So he'll be dismantled in his cell.

- How could you?! - That's insane! It's awful!

Give us Jiro back! He belongs to us!

Hey.

Sir?

Is it time yet?

Very soon.

Detained under suspicion of murder,

Jiro was about to be dismantled

by a team of college professors.

Unable to speak, Jiro could not prove his innocence.

Still, Jiro could not injure them to make his escape.

Professor Gill, the devil circuit cyborg surgery is finished.

The results are a complete success!

Good work.

Let's see the result.

Show yourself...

Appear, Hakaider!

Warrior of evil, cyborg pride of DARK: Hakaider!

Your one and only enemy is Kikaider!

Go... Go, Hakaider!

Use your devil circuit to its fullest!

My name, my name is Hakaider

Use your devil circuit to its fullest!

My name, my name is Hakaider

My name, my name is Hakaider

Pursue Kikaider to the ends of this earth.

My name, my name is Hakaider

My name, my name is Hakaider

And when you find him... kill him!

Crush, smash, destroy!

And when you find him... kill him!

Crush, smash, destroy!

These are the orders that run through my heart's circuits

These are the orders that run through my heart's circuits

That's excellent. Excellent, Hakaider!

| have a mission, a destiny

That's excellent. Excellent, Hakaider!

| have a mission, a destiny

| have a mission, a destiny

DARK's devil circuit-equipped evil warrior, Hakaider, was born.

Destroy Kikaider! Destroy him!

What had been Dr. Komyoji's role in his creation?

Destroy Kikaider! Destroy him!

What would become of Jiro, who was about to be dismantled?

Would Mitsuko and Masaru's

prayers be answered?

Jiro was unable to speak and incapable of hurting innocent people.

Would Jiro be dismantled?

To be continued

Next time.

Hakaider, warrior of evil, appears.

His violent rampage imperils Kikaider!

My name, my name is Hakaider

His violent rampage imperils Kikaider!

My name, my name is Hakaider

| have a mission, a destiny

Destroy Kikaider!

Jiro, the man with the guitar...

He's our friend, a kind and powerful robot

Every day he does battle with evil

Defeating them with hits from his guitar

Go! Beat those DARK robots!