Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,01 --> 00:00:05,589
OID
2
00:00:01,01 --> 00:00:05,589
Mle 4 lt oi ee
3
00:00:21,897 --> 00:00:27,444
Switch on! 1-2-3!
4
00:00:28,320 --> 00:00:34,868
Electric sparks rush through his body
5
00:00:34,868 --> 00:00:41,416
Jiro, change! Become Kikaider!
6
00:00:41,416 --> 00:00:44,628
Stand against the robots of DARK!
7
00:00:44,628 --> 00:00:51,468
Android Kikaider!
8
00:00:51,468 --> 00:00:54,805
Change, change!
9
00:00:54,846 --> 00:00:58,308
Go, go, go, go!
10
00:00:58,809 --> 00:01:00,394
Go, go, go!
11
00:01:00,811 --> 00:01:05,566
Jiro's Younger Brother, the Formidable Hakaider!
12
00:01:06,775 --> 00:01:10,279
DARK had completed the devil circuit,
13
00:01:10,279 --> 00:01:13,782
the antithesis of Jiro's conscience circuit.
14
00:01:14,491 --> 00:01:18,370
To complete his evil warrior cyborg,
15
00:01:18,662 --> 00:01:22,124
Professor Gill ordered Starfish
16
00:01:18,662 --> 00:01:22,124
Purple to kidnap Dr. Komyoji.
17
00:01:22,541 --> 00:01:26,628
Jiro battled Starfish Purple
to save Dr. Komyoji, but...
18
00:01:28,922 --> 00:01:29,715
Emperor of evil, his name is Gill
19
00:01:29,715 --> 00:01:33,176
Emperor of evil, his name is Gill
20
00:01:29,715 --> 00:01:33,176
Jiro! Let go! Let go of me!
21
00:01:33,176 --> 00:01:34,886
Emperor of evil, his name is Gill
22
00:01:34,886 --> 00:01:35,929
Emperor of evil, his name is Gill
23
00:01:34,886 --> 00:01:35,929
Torn between Gill's flute
and Komyoji's words,
24
00:01:35,929 --> 00:01:38,682
Wherever Gill points his finger
25
00:01:35,929 --> 00:01:38,682
Torn between Gill's flute
and Komyoji's words,
26
00:01:38,682 --> 00:01:38,849
Wherever Gill points his finger
27
00:01:38,849 --> 00:01:41,351
Wherever Gill points his finger
28
00:01:38,849 --> 00:01:41,351
Jiro's confused conscience
circuit short-circuited
29
00:01:41,351 --> 00:01:41,602
Wherever Gill points his finger
30
00:01:41,602 --> 00:01:42,811
Wherever Gill points his finger
31
00:01:41,602 --> 00:01:42,811
and left him motionless with
Komyoji still in his grasp.
32
00:01:42,811 --> 00:01:45,606
Evil flowers bloom and wickedness thrives
33
00:01:42,811 --> 00:01:45,606
and left him motionless with
Komyoji still in his grasp.
34
00:01:45,606 --> 00:01:49,651
Evil flowers bloom and wickedness thrives
35
00:01:49,651 --> 00:01:56,533
Until the day the Earth is his
36
00:01:56,533 --> 00:02:03,540
Gill plays his devil song
37
00:02:03,540 --> 00:02:05,292
"Go forth, DARK!" cries the sound of the flute
38
00:02:05,292 --> 00:02:07,753
"Go forth, DARK!" cries the sound of the flute
39
00:02:05,292 --> 00:02:07,753
Good work, Kikaider!
40
00:02:07,753 --> 00:02:11,465
"Go forth, DARK!" cries the sound of the flute
41
00:02:07,753 --> 00:02:11,465
We'll take Komyoji back to DARK and make
him the test subject for the devil circuit!
42
00:02:11,465 --> 00:02:12,758
Go forth, DARK!
43
00:02:11,465 --> 00:02:12,758
We'll take Komyoji back to DARK and make
him the test subject for the devil circuit!
44
00:02:12,758 --> 00:02:14,551
Go forth, DARK!
45
00:02:14,551 --> 00:02:16,595
Go forth, DARK!
46
00:02:14,551 --> 00:02:16,595
Let me do it.
47
00:02:16,595 --> 00:02:18,388
Go forth, DARK!
48
00:02:18,388 --> 00:02:18,889
Go forth, DARK!
49
00:02:18,388 --> 00:02:18,889
Damn...
50
00:02:18,889 --> 00:02:19,348
Damn...
51
00:02:27,606 --> 00:02:29,900
Just tear Komyoji's clothing!
52
00:02:43,538 --> 00:02:46,458
Kikaider's nothing but junk now!
53
00:02:48,251 --> 00:02:50,03
What is the devil circuit?
54
00:02:50,420 --> 00:02:52,964
Would Jiro ever be able to move again?
55
00:02:55,842 --> 00:03:01,765
What? You're saying our witness
is the missing Dr. Komyoji?
56
00:03:02,140 --> 00:03:05,686
We're his children!
57
00:03:02,140 --> 00:03:05,686
Where is our father?
58
00:03:08,897 --> 00:03:09,856
Go on.
59
00:03:10,857 --> 00:03:11,775
This way.
60
00:03:12,192 --> 00:03:12,859
Let's go.
61
00:03:19,533 --> 00:03:20,450
How strange...
62
00:03:20,450 --> 00:03:22,911
Oh, emergency! Emergency!
63
00:03:22,911 --> 00:03:25,580
Oh, Mitsuko! Your father's in big trouble!
64
00:03:28,41 --> 00:03:28,959
Father!
65
00:03:29,42 --> 00:03:30,01
Dad!
66
00:03:30,01 --> 00:03:31,837
Father!
67
00:03:31,837 --> 00:03:32,796
Jiro!
68
00:03:34,840 --> 00:03:36,258
- Jiro!
69
00:03:34,840 --> 00:03:36,258
- Mr. Jiro...!
70
00:03:36,383 --> 00:03:37,509
What happened?!
71
00:03:38,51 --> 00:03:38,927
All right.
72
00:03:38,927 --> 00:03:40,512
Split up and search for Dr. Komyoji!
73
00:03:40,512 --> 00:03:41,513
Sir!
74
00:03:44,57 --> 00:03:46,977
Jiro! Can you recognize me, Jiro?!
75
00:03:48,645 --> 00:03:50,21
What could've happened?
76
00:03:50,647 --> 00:03:51,940
I've never seen him like this before!
77
00:03:52,190 --> 00:03:53,900
Jiro! Jiro!
78
00:03:54,317 --> 00:03:57,320
Careful, Mitsuko. He's the
one who attacked your father!
79
00:03:57,821 --> 00:03:58,530
What?
80
00:03:59,990 --> 00:04:01,199
You're sure about that?!
81
00:04:01,533 --> 00:04:03,869
Yes! | saw it with my own eyes!
82
00:04:03,994 --> 00:04:05,495
That's a lie!
83
00:04:03,994 --> 00:04:05,495
That can't be true!
84
00:04:05,746 --> 00:04:06,580
C'mon.
85
00:04:06,997 --> 00:04:08,81
Bring him in.
86
00:04:08,582 --> 00:04:10,459
You can't! You can't do that!
87
00:04:10,459 --> 00:04:11,126
Don't do it!
88
00:04:11,126 --> 00:04:14,671
- Don't be rough!
- Stop it! Jiro can't move!
89
00:04:15,46 --> 00:04:17,966
You don't have to be rough with him! Stop it!
90
00:04:18,175 --> 00:04:19,134
All right.
91
00:04:21,636 --> 00:04:22,804
We found clothing!
92
00:04:27,851 --> 00:04:33,148
Miss, I'm very sorry to tell you this,
93
00:04:33,148 --> 00:04:36,610
but this man is a material witness.
94
00:04:36,610 --> 00:04:38,570
He'll have to come with us to the station.
95
00:04:39,112 --> 00:04:41,865
Jiro... Jiro is our friend!
96
00:04:42,949 --> 00:04:46,203
He's been helping us find Father!
97
00:04:47,329 --> 00:04:51,374
Jiro would never attack Father.
98
00:04:47,329 --> 00:04:51,374
It has to be a mistake!
99
00:04:51,541 --> 00:04:54,461
But this woman says he did.
100
00:04:54,711 --> 00:04:56,880
It might be hard to believe, but it's true.
101
00:04:57,214 --> 00:04:58,632
| took pictures of him doing it!
102
00:04:58,799 --> 00:05:00,675
That's a lie! She's lying!
103
00:05:00,884 --> 00:05:04,346
Bring those photos to the station later, miss.
104
00:05:04,471 --> 00:05:05,555
| will.
105
00:05:06,890 --> 00:05:10,101
Captain! We found blood, lots of it.
106
00:05:10,268 --> 00:05:10,852
Where?
107
00:05:10,936 --> 00:05:13,939
There's a trail all the way to the lake.
108
00:05:22,30 --> 00:05:23,31
Sis!
109
00:05:23,990 --> 00:05:24,950
Ow!
110
00:05:30,789 --> 00:05:31,748
Thank you.
111
00:05:36,628 --> 00:05:37,754
Stop that car!
112
00:05:37,754 --> 00:05:38,338
Sir!
113
00:05:40,173 --> 00:05:41,758
Halt!
114
00:05:41,758 --> 00:05:43,09
Hold up!
115
00:05:43,09 --> 00:05:45,470
Get a cordon up! Now!
116
00:05:58,984 --> 00:06:00,110
Thanks. You can go.
117
00:06:04,322 --> 00:06:05,866
License, please.
118
00:06:08,243 --> 00:06:09,911
Thank you.
119
00:06:12,289 --> 00:06:13,957
Could | see your license?
120
00:06:17,168 --> 00:06:18,628
Of all the places for a checkpoint!
121
00:06:19,379 --> 00:06:21,423
Hey! Help me!
122
00:06:23,675 --> 00:06:27,137
Pull onto a side road! Go on!
123
00:06:27,596 --> 00:06:28,597
After that vehicle!
124
00:06:59,961 --> 00:07:03,465
Idiots! Just run over the kid!
125
00:07:03,798 --> 00:07:04,716
I'm afraid!
126
00:07:10,889 --> 00:07:12,766
Hey, why'd you turn around?
127
00:07:12,891 --> 00:07:13,934
License!
128
00:07:14,726 --> 00:07:16,144
What, you're with a hospital?
129
00:07:16,144 --> 00:07:21,24
Forgive us. This man is hurt
and every second counts.
130
00:07:21,650 --> 00:07:25,278
If you had just said so, we
wouldn't have stopped you.
131
00:07:26,154 --> 00:07:28,114
We became suspicious because you fled.
132
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
We're very sorry.
133
00:07:29,199 --> 00:07:32,535
Officers, there's a monster in this car.
134
00:07:33,36 --> 00:07:34,162
A monster?
135
00:07:34,371 --> 00:07:35,664
Nonsense!
136
00:07:36,39 --> 00:07:38,83
What's under that blanket?
137
00:07:38,166 --> 00:07:39,668
Surgical equipment.
138
00:07:44,506 --> 00:07:46,341
There's a monster under there!
139
00:07:47,50 --> 00:07:50,762
A monster? The shock must've affected her.
140
00:07:55,558 --> 00:07:59,20
We'll take her with us and have her checked.
141
00:07:59,62 --> 00:07:59,854
No!
142
00:07:59,854 --> 00:08:00,772
Come on, dear.
143
00:08:00,772 --> 00:08:03,483
We need to hurry. This man needs surgery.
144
00:08:03,733 --> 00:08:04,734
Keep up the good work.
145
00:08:09,114 --> 00:08:11,866
Let me out!
146
00:08:09,114 --> 00:08:11,866
| don't want to drive with a monster!
147
00:08:12,951 --> 00:08:14,369
What shall we do with this child?
148
00:08:14,452 --> 00:08:17,414
She saw me. We can't let her live!
149
00:08:17,580 --> 00:08:19,541
We'll get rid of her somewhere!
150
00:08:22,210 --> 00:08:23,336
Stop the car!
151
00:08:23,336 --> 00:08:25,338
Sure thing.
152
00:08:26,06 --> 00:08:27,590
Okay, we've stopped.
153
00:08:28,675 --> 00:08:31,94
Hanpen, we can't fix Jiro
if you drive that fast!
154
00:08:31,94 --> 00:08:35,598
Sorry. But we've got to get away.
155
00:08:36,16 --> 00:08:39,394
The police are after us, you know?
156
00:08:42,647 --> 00:08:43,314
Fixed.
157
00:08:44,190 --> 00:08:45,567
Can you move, Jiro?
158
00:08:53,74 --> 00:08:54,34
Jiro!
159
00:08:54,367 --> 00:08:55,410
Jiro!
160
00:09:00,790 --> 00:09:01,291
Jiro!
161
00:09:03,251 --> 00:09:06,87
Jiro's short-circuit had
162
00:09:03,251 --> 00:09:06,87
been completely repaired,
163
00:09:06,337 --> 00:09:10,258
but deep feelings of guilt
over attacking Dr. Komyoji
164
00:09:10,467 --> 00:09:13,261
had severely shocked
his conscience circuit.
165
00:09:13,720 --> 00:09:15,430
Jiro's voice circuits became paralyzed,
166
00:09:15,513 --> 00:09:17,682
leaving him unable to speak.
167
00:09:19,726 --> 00:09:22,645
Let me go! Let me go!
168
00:09:23,980 --> 00:09:28,902
This is fine. No one will see us here.
169
00:09:28,985 --> 00:09:32,822
I'll blast this child to pieces!
170
00:09:39,37 --> 00:09:43,124
I'm scared! Please, I'll never
play in the road again!
171
00:09:51,591 --> 00:09:53,09
A checkpoint!
172
00:09:56,721 --> 00:09:58,890
Don't worry. I'll take care of it.
173
00:10:00,100 --> 00:10:03,19
Yeah. Got it.
174
00:10:03,19 --> 00:10:03,978
Understood.
175
00:10:11,27 --> 00:10:14,781
- Help me! Somebody! Help!
- Hey, you! Wait!
176
00:10:15,115 --> 00:10:15,949
- Wait!
177
00:10:15,115 --> 00:10:15,949
- Come back here!
178
00:10:15,949 --> 00:10:17,659
- Help me!
- You can't escape!
179
00:10:19,160 --> 00:10:21,329
C'mon. Hurry.
180
00:10:33,883 --> 00:10:34,676
What is it, Jiro?
181
00:10:35,885 --> 00:10:37,846
He's saying there's something on that hill.
182
00:10:39,722 --> 00:10:41,850
What is it?
183
00:10:39,722 --> 00:10:41,850
What do you see?
184
00:10:45,937 --> 00:10:49,399
All I see is the hill.
185
00:10:50,108 --> 00:10:52,235
Jiro can see something.
186
00:10:53,236 --> 00:10:55,864
Jiro. | don't know what it is you're seeing,
187
00:10:55,864 --> 00:10:58,616
but if you go now, the detective will find you.
188
00:10:58,616 --> 00:10:59,701
She's right!
189
00:11:03,371 --> 00:11:06,374
Something small? Big? A dumpling?
190
00:11:10,587 --> 00:11:14,90
Jiro's whistle, inaudible to human ears,
191
00:11:14,174 --> 00:11:16,384
summoned his trusty Sidecar.
192
00:11:26,686 --> 00:11:27,437
No, Jiro!
193
00:11:27,437 --> 00:11:28,563
Don't go!
194
00:11:34,235 --> 00:11:36,487
Hey! Stop!
195
00:11:37,906 --> 00:11:38,823
Stop!
196
00:11:42,76 --> 00:11:42,911
Get back here!
197
00:11:42,911 --> 00:11:43,620
After him!
198
00:11:43,620 --> 00:11:44,537
Sir!
199
00:11:45,371 --> 00:11:48,833
I'm scared! Help!
200
00:11:55,89 --> 00:11:57,08
Curse you, Kikaider!
201
00:12:21,950 --> 00:12:22,951
Change!
202
00:12:23,743 --> 00:12:24,619
Switch On!
203
00:12:24,953 --> 00:12:27,747
1-2-3!
204
00:12:33,670 --> 00:12:41,10
As long as evil exists in this world
205
00:12:41,10 --> 00:12:47,475
As long as enemies exist in this world
206
00:12:47,892 --> 00:12:52,730
Oh, red and blue! Oh, red and blue!
207
00:12:52,730 --> 00:12:54,524
Oh, red and blue! Oh, red and blue!
208
00:12:52,730 --> 00:12:54,524
Still standing?!
209
00:12:54,524 --> 00:12:55,24
Oh, red and blue! Oh, red and blue!
210
00:12:55,24 --> 00:12:56,901
His steel arms swing to fight for justice!
211
00:12:56,901 --> 00:12:58,569
His steel arms swing to fight for justice!
212
00:12:56,901 --> 00:12:58,569
Take that!
213
00:12:58,569 --> 00:13:02,824
His steel arms swing to fight for justice!
214
00:13:02,824 --> 00:13:03,533
His steel arms swing to fight for justice!
215
00:13:02,824 --> 00:13:03,533
Now I'm mad!
216
00:13:03,533 --> 00:13:03,908
He's our Kikaider! Our Kikaider!
217
00:13:03,533 --> 00:13:03,908
Now I'm mad!
218
00:13:03,908 --> 00:13:08,830
He's our Kikaider! Our Kikaider!
219
00:13:08,830 --> 00:13:10,290
He's our Kikaider! Our Kikaider!
220
00:13:08,830 --> 00:13:10,290
Starfish Barrage!
221
00:13:10,290 --> 00:13:10,373
He's our Kikaider! Our Kikaider!
222
00:13:10,373 --> 00:13:17,46
He fights another day! He fights another day!
223
00:13:21,718 --> 00:13:24,846
He deals with storms like it's nothing
224
00:13:24,846 --> 00:13:26,347
He deals with storms like it's nothing
225
00:13:24,846 --> 00:13:26,347
You haven't beaten me yet!
226
00:13:26,347 --> 00:13:29,58
He deals with storms like it's nothing
227
00:13:29,58 --> 00:13:32,645
He deals with devils like it's nothing
228
00:13:32,645 --> 00:13:33,354
He deals with devils like it's nothing
229
00:13:32,645 --> 00:13:33,354
Try me!
230
00:13:33,354 --> 00:13:34,814
He deals with devils like it's nothing
231
00:13:34,814 --> 00:13:35,648
He deals with devils like it's nothing
232
00:13:34,814 --> 00:13:35,648
Damn...
233
00:13:35,732 --> 00:13:36,190
The police are coming.
We'll finish this later!
234
00:13:36,190 --> 00:13:40,28
Oh, red and blue! Oh, red and blue!
235
00:13:36,190 --> 00:13:40,28
The police are coming.
We'll finish this later!
236
00:13:40,28 --> 00:13:43,281
Oh, red and blue! Oh, red and blue!
237
00:14:03,468 --> 00:14:04,344
There he is!
238
00:14:16,731 --> 00:14:18,274
Listen to me, Kikaider!
239
00:14:19,150 --> 00:14:23,738
That child is trouble for DARK.
240
00:14:24,447 --> 00:14:29,77
Kill her, Kikaider!
Kill that child!
241
00:14:29,744 --> 00:14:34,123
The sound of Professor Gill's evil
242
00:14:29,744 --> 00:14:34,123
flute causes Jiro intense pain.
243
00:14:34,457 --> 00:14:38,336
Should he succumb, Jiro
would return to DARK.
244
00:14:40,463 --> 00:14:41,130
No!
245
00:14:41,130 --> 00:14:43,341
Let me go! That hurts!
246
00:14:43,341 --> 00:14:45,968
Stop it! Stop!
247
00:14:48,54 --> 00:14:48,763
Aim!
248
00:14:50,306 --> 00:14:53,142
Help me! It hurts!
249
00:14:53,142 --> 00:14:54,602
It hurts!
250
00:14:54,602 --> 00:14:57,21
Stop it! Let that child go!
251
00:14:58,147 --> 00:14:58,981
Jiro!
252
00:14:59,565 --> 00:15:00,483
No!
253
00:15:00,483 --> 00:15:02,110
Somebody, hurry! Stop!
254
00:15:13,121 --> 00:15:16,290
Talk! Why did you try to kill the girl?
255
00:15:16,833 --> 00:15:18,501
What did you do with Dr. Komyoji?
256
00:15:22,463 --> 00:15:23,923
Quit the lousy playacting!
257
00:15:24,966 --> 00:15:28,10
Detective, Jiro really has lost his voice!
258
00:15:28,469 --> 00:15:30,680
Be realistic, miss.
259
00:15:31,13 --> 00:15:35,977
This man may have killed
your father, Dr. Komyojji.
260
00:15:40,22 --> 00:15:43,151
I like it! This is getting better by the minute!
261
00:15:49,157 --> 00:15:52,869
DARK's day of conquest is near!
262
00:15:54,787 --> 00:15:58,291
What happened to Komyoji,
Starfish Purple?
263
00:16:00,293 --> 00:16:05,214
Everything is taken care
of, Professor Gill. Observe.
264
00:16:05,798 --> 00:16:07,800
Komyoji has been drugged,
265
00:16:07,800 --> 00:16:11,387
and only the final step remains!
266
00:16:11,471 --> 00:16:13,890
We can complete the devil circuit
267
00:16:13,890 --> 00:16:17,59
immediately on your orders, Professor Gill!
268
00:16:17,477 --> 00:16:20,938
Well done!
269
00:16:17,477 --> 00:16:20,938
Excellent work, Starfish Purple!
270
00:16:28,321 --> 00:16:33,117
Begin the surgery to complete
the devil circuit cyborg!
271
00:17:01,437 --> 00:17:05,816
Begin the devil circuit cyborg surgery!
272
00:17:11,656 --> 00:17:18,746
The police should have found
Komyoji's "corpse" by now.
273
00:17:31,551 --> 00:17:34,804
We found this body in the lake.
274
00:17:35,638 --> 00:17:40,560
The face has been beaten
275
00:17:35,638 --> 00:17:40,560
beyond recognition,
276
00:17:40,851 --> 00:17:43,104
but his age and guard's uniform
277
00:17:43,145 --> 00:17:45,731
match Dr. Komyoji's description exactly.
278
00:17:47,900 --> 00:17:48,985
Start talking!
279
00:17:49,402 --> 00:17:51,612
You killed Dr. Komyoji, didn't you?
280
00:17:53,72 --> 00:17:54,31
How about it?!
281
00:17:58,619 --> 00:18:02,290
Stop playing ignorant!
We found Komyoji's body!
282
00:18:03,165 --> 00:18:07,753
Listen. If you want to play mute, fine!
283
00:18:08,504 --> 00:18:09,589
Write it!
284
00:18:11,382 --> 00:18:13,92
What did you use to kill the doctor?!
285
00:18:13,92 --> 00:18:14,302
What did you hit him with?
286
00:18:14,427 --> 00:18:15,136
Talk!
287
00:18:16,596 --> 00:18:17,471
Talk, damn it!
288
00:18:20,391 --> 00:18:21,434
Sir!
289
00:18:22,518 --> 00:18:24,770
You're not human?!
290
00:18:31,736 --> 00:18:32,403
Pardon me.
291
00:18:38,159 --> 00:18:39,493
Now | understand.
292
00:18:41,120 --> 00:18:43,664
No wonder we couldn't find a weapon.
293
00:18:43,831 --> 00:18:47,335
He beat the doctor to death with his hands!
294
00:18:48,44 --> 00:18:51,297
No! You're mistaken! Jiro
295
00:18:48,44 --> 00:18:51,297
would never do such a thing!
296
00:18:51,380 --> 00:18:53,549
Why won't you listen to us?!
297
00:18:53,549 --> 00:18:57,178
You're denying him his human—-
No, no, no, | mean android, rights!
298
00:18:57,178 --> 00:19:03,643
You're claiming that he
"probably" didn't do it.
299
00:19:04,60 --> 00:19:07,396
But we have a witness to the murder.
300
00:19:07,855 --> 00:19:13,861
And you and | both saw
him trying to kill the girl.
301
00:19:16,530 --> 00:19:19,200
| don't know what he was like before,
302
00:19:19,450 --> 00:19:22,620
but right now, he's just a robot gone mad.
303
00:19:24,330 --> 00:19:25,247
You're wrong!
304
00:19:25,748 --> 00:19:27,750
How dare you call Jiro mad!
305
00:19:28,00 --> 00:19:29,251
Put him away.
306
00:19:30,419 --> 00:19:31,170
Come!
307
00:19:31,170 --> 00:19:32,672
Come along quietly!
308
00:19:37,93 --> 00:19:38,94
No fighting, Jiro!
309
00:19:38,94 --> 00:19:39,929
Calm down, everyone!
310
00:19:39,929 --> 00:19:42,556
You'll only make it worse for yourself!
311
00:19:42,556 --> 00:19:43,474
Got him!
312
00:19:45,17 --> 00:19:45,768
Get in there!
313
00:20:05,371 --> 00:20:08,666
What?! That wasn't our agreement!
314
00:20:09,208 --> 00:20:11,460
I've already retained a
good lawyer to defend him!
315
00:20:11,669 --> 00:20:17,842
Miss, lawyers and trials
are for human beings.
316
00:20:18,259 --> 00:20:21,762
An android is nothing more than a machine.
317
00:20:22,263 --> 00:20:24,807
Like this watch.
318
00:20:25,15 --> 00:20:29,478
We can scrap him, dismantle
him, anything, and it'd be legal.
319
00:20:29,770 --> 00:20:30,771
Dismantle him?!
320
00:20:31,105 --> 00:20:31,981
Yes.
321
00:20:31,981 --> 00:20:35,526
A Joto University professor
was very intrigued
322
00:20:35,901 --> 00:20:39,697
and asked to be allowed to dismantle him.
323
00:20:40,364 --> 00:20:42,158
Did you give him your permission?!
324
00:20:42,658 --> 00:20:46,36
We didn't want any trouble while
transporting him to the university.
325
00:20:46,287 --> 00:20:48,789
So he'll be dismantled in his cell.
326
00:20:49,248 --> 00:20:51,500
- How could you?!
- That's insane! It's awful!
327
00:20:51,500 --> 00:20:53,794
Give us Jiro back! He belongs to us!
328
00:20:54,170 --> 00:20:54,920
Hey.
329
00:20:54,920 --> 00:20:55,421
Sir?
330
00:20:55,713 --> 00:20:57,339
Is it time yet?
331
00:20:57,965 --> 00:20:58,758
Very soon.
332
00:21:05,973 --> 00:21:07,975
Detained under suspicion of murder,
333
00:21:08,17 --> 00:21:11,145
Jiro was about to be dismantled
334
00:21:08,17 --> 00:21:11,145
by a team of college professors.
335
00:21:11,312 --> 00:21:14,273
Unable to speak, Jiro could
not prove his innocence.
336
00:21:14,440 --> 00:21:19,278
Still, Jiro could not injure
them to make his escape.
337
00:21:25,951 --> 00:21:31,290
Professor Gill, the devil circuit
cyborg surgery is finished.
338
00:21:31,457 --> 00:21:32,750
The results are a complete success!
339
00:21:33,501 --> 00:21:39,173
Good work.
340
00:21:33,501 --> 00:21:39,173
Let's see the result.
341
00:21:40,216 --> 00:21:41,08
Show yourself...
342
00:21:43,260 --> 00:21:44,804
Appear, Hakaider!
343
00:21:53,187 --> 00:21:58,859
Warrior of evil, cyborg
pride of DARK: Hakaider!
344
00:21:59,527 --> 00:22:03,989
Your one and only enemy is Kikaider!
345
00:22:04,573 --> 00:22:07,117
Go... Go, Hakaider!
346
00:22:08,285 --> 00:22:10,913
Use your devil circuit to its fullest!
347
00:22:10,913 --> 00:22:12,623
My name, my name is Hakaider
348
00:22:10,913 --> 00:22:12,623
Use your devil circuit to its fullest!
349
00:22:12,623 --> 00:22:13,332
My name, my name is Hakaider
350
00:22:13,332 --> 00:22:15,751
My name, my name is Hakaider
351
00:22:13,332 --> 00:22:15,751
Pursue Kikaider to the ends of this earth.
352
00:22:15,751 --> 00:22:15,960
My name, my name is Hakaider
353
00:22:15,960 --> 00:22:18,462
My name, my name is Hakaider
354
00:22:15,960 --> 00:22:18,462
And when you find him... kill him!
355
00:22:18,462 --> 00:22:19,755
Crush, smash, destroy!
356
00:22:18,462 --> 00:22:19,755
And when you find him... kill him!
357
00:22:19,755 --> 00:22:25,803
Crush, smash, destroy!
358
00:22:25,803 --> 00:22:31,267
These are the orders that run through my heart's circuits
359
00:22:31,267 --> 00:22:33,269
These are the orders that run through my heart's circuits
360
00:22:31,267 --> 00:22:33,269
That's excellent.
Excellent, Hakaider!
361
00:22:33,269 --> 00:22:35,729
| have a mission, a destiny
362
00:22:33,269 --> 00:22:35,729
That's excellent.
Excellent, Hakaider!
363
00:22:35,729 --> 00:22:36,647
| have a mission, a destiny
364
00:22:36,647 --> 00:22:41,110
| have a mission, a destiny
365
00:22:36,647 --> 00:22:41,110
DARK's devil circuit-equipped
evil warrior, Hakaider, was born.
366
00:22:41,110 --> 00:22:45,614
Destroy Kikaider! Destroy him!
367
00:22:41,110 --> 00:22:45,614
What had been Dr. Komyoji's
role in his creation?
368
00:22:45,614 --> 00:22:48,534
Destroy Kikaider! Destroy him!
369
00:23:05,634 --> 00:23:09,763
What would become of Jiro, who
was about to be dismantled?
370
00:23:10,723 --> 00:23:13,100
Would Mitsuko and Masaru's
371
00:23:10,723 --> 00:23:13,100
prayers be answered?
372
00:23:13,517 --> 00:23:18,63
Jiro was unable to speak and
incapable of hurting innocent people.
373
00:23:18,647 --> 00:23:22,151
Would Jiro be dismantled?
374
00:23:23,944 --> 00:23:26,280
To be continued
375
00:23:27,656 --> 00:23:28,866
Next time.
376
00:23:28,866 --> 00:23:31,619
Hakaider, warrior of evil, appears.
377
00:23:31,619 --> 00:23:33,329
His violent rampage imperils Kikaider!
378
00:23:33,329 --> 00:23:34,121
My name, my name is Hakaider
379
00:23:33,329 --> 00:23:34,121
His violent rampage imperils Kikaider!
380
00:23:34,121 --> 00:23:40,961
My name, my name is Hakaider
381
00:23:40,961 --> 00:23:48,719
| have a mission, a destiny
382
00:23:48,719 --> 00:23:54,850
Destroy Kikaider!
383
00:23:56,393 --> 00:24:01,774
Jiro, the man with the guitar...
384
00:24:01,774 --> 00:24:07,154
He's our friend, a kind and powerful robot
385
00:24:07,404 --> 00:24:13,160
Every day he does battle with evil
386
00:24:13,202 --> 00:24:18,874
Defeating them with hits from his guitar
387
00:24:18,874 --> 00:24:24,505
Go! Beat those DARK robots!
24506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof