Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,626 --> 00:00:05,464
ANDROID
2
00:00:21,813 --> 00:00:27,402
Switch on! 1-2-3!
3
00:00:28,237 --> 00:00:34,785
Electric sparks rush through his body
4
00:00:34,785 --> 00:00:41,333
Jiro, change! Become Kikaider!
5
00:00:41,333 --> 00:00:44,545
Stand against the robots of DARK!
6
00:00:44,545 --> 00:00:51,385
Android Kikaider!
7
00:00:51,385 --> 00:00:54,721
Change, change!
8
00:00:54,763 --> 00:00:58,225
Go, go, go, go!
9
00:00:58,725 --> 00:01:00,310
Go, go, go!
10
00:01:00,519 --> 00:01:06,525
Jiro Goes Mad and Attacks Komyoji
11
00:01:15,200 --> 00:01:16,702
Toyo Bank
12
00:01:20,747 --> 00:01:24,585
As long as DARK Destructoid
Stag Beetle Blue is around,
13
00:01:24,668 --> 00:01:27,379
DARK will never be short of money!
14
00:01:31,383 --> 00:01:34,845
Go! Grab everything in sight!
15
00:01:42,436 --> 00:01:44,062
Hold it, thieves!
16
00:01:46,857 --> 00:01:49,026
Get back here!
17
00:01:50,027 --> 00:01:53,905
You saw us!
Now you must die!
18
00:02:01,955 --> 00:02:04,166
Beetle Flying Jaws!
19
00:02:09,713 --> 00:02:10,839
Fools!
20
00:02:11,590 --> 00:02:12,674
Tomioka Bank
21
00:02:12,674 --> 00:02:13,550
Toyo First Trust Bank
22
00:02:14,343 --> 00:02:15,552
Daito Trust Union
23
00:02:21,224 --> 00:02:23,393
Who Is Responsible?!
24
00:02:23,685 --> 00:02:26,021
Robbers Break Through Bank Wall
25
00:02:26,938 --> 00:02:29,232
500 Billion Yen Stolen!
26
00:02:37,949 --> 00:02:41,787
Good work, Stag Beetle Blue!
27
00:02:43,622 --> 00:02:51,463
Your efforts allow DARK to continue
with our immensely costly research.
28
00:02:55,258 --> 00:02:58,637
The antithesis of the conscience circuit,
29
00:02:58,762 --> 00:03:00,806
our "devil circuit,"
30
00:03:00,972 --> 00:03:02,808
is very nearly complete.
31
00:03:03,558 --> 00:03:05,477
We will create our first modified human
32
00:03:05,560 --> 00:03:07,896
with the devil circuit installed!
33
00:03:08,397 --> 00:03:12,317
An elite DARK cyborg!
34
00:03:14,152 --> 00:03:19,157
For that, we must have Komyoji's
assistance... and huge funds!
35
00:03:20,867 --> 00:03:21,993
Meiwa Bank Higashigaoka Branch
36
00:03:28,125 --> 00:03:30,961
They might be those bank
robbers. What a scoop!
37
00:03:31,753 --> 00:03:34,172
Who are you?! Who's there?!
38
00:03:38,677 --> 00:03:39,761
What are you doing?!
39
00:03:42,514 --> 00:03:44,474
Women shouldn't play with cameras!
40
00:03:44,558 --> 00:03:47,227
I'm sorry, but I can't let you live!
41
00:03:49,938 --> 00:03:51,064
That guitar...
42
00:03:51,523 --> 00:03:53,358
Where is he?!
43
00:03:53,650 --> 00:03:54,985
Damn him...
44
00:03:57,070 --> 00:03:57,779
Up there!
45
00:04:00,615 --> 00:04:02,534
DARK Destructoid Stag Beetle Blue!
46
00:04:03,160 --> 00:04:04,828
I know what you're up to!
47
00:04:05,495 --> 00:04:07,581
Don't lay a hand on that woman!
48
00:04:36,234 --> 00:04:38,695
- Come!
- Butt out! I have photos to take!
49
00:04:38,695 --> 00:04:41,114
Fool! You'll be killed!
50
00:04:52,209 --> 00:04:53,168
Change!
51
00:04:56,671 --> 00:04:57,214
Stop!
52
00:05:03,261 --> 00:05:05,055
I'll take care of Kikaider!
53
00:05:05,347 --> 00:05:08,266
Take the money and run!
54
00:05:09,267 --> 00:05:10,644
Beetle Paralyzer!
55
00:05:11,603 --> 00:05:12,896
Darn, it won't move!
56
00:05:13,939 --> 00:05:20,570
Stunned? My eye beams
can stop any machine!
57
00:05:27,285 --> 00:05:29,538
Let this be a lesson to you, Kikaider!
58
00:05:32,624 --> 00:05:35,794
Well, Kikaider? Had enough?
59
00:05:35,877 --> 00:05:36,962
Damn...!
60
00:05:40,298 --> 00:05:41,383
You're a stubborn one!
61
00:05:41,383 --> 00:05:43,093
Let's try one more time...
62
00:05:43,093 --> 00:05:44,553
Beetle Paralyzer!
63
00:05:48,723 --> 00:05:51,184
This time, Kikaider is finished!
64
00:06:01,361 --> 00:06:06,658
Oh no... Without oil,
I won't be able to move!
65
00:06:10,495 --> 00:06:11,413
Oh?
66
00:06:11,663 --> 00:06:13,039
What happened here?
67
00:06:13,915 --> 00:06:14,916
A bank?
68
00:06:15,584 --> 00:06:17,627
Those bank robbers must've been here.
69
00:06:21,923 --> 00:06:23,925
There might still be 3000 yen left for me!
70
00:06:29,389 --> 00:06:30,891
One of the gang is still here...
71
00:06:30,974 --> 00:06:32,100
This time I'll get my photo!
72
00:06:32,893 --> 00:06:34,769
Where is it? Where is it?
73
00:06:34,769 --> 00:06:36,187
Here, maybe?
74
00:06:36,187 --> 00:06:37,731
Nothing! Nothing?
75
00:06:40,901 --> 00:06:44,988
They could've at least left 250 yen!
76
00:06:45,405 --> 00:06:46,781
Maybe over here?
77
00:06:48,241 --> 00:06:48,783
What the...
78
00:06:51,244 --> 00:06:52,996
Can't get away now, robber!
79
00:06:53,079 --> 00:06:55,206
Robber? Where?!
80
00:06:55,999 --> 00:07:00,045
You mean moi?
You've got it all wrong!
81
00:07:00,045 --> 00:07:02,213
I've already called the police!
82
00:07:02,213 --> 00:07:04,382
Miss, you're making a terrible mistake.
83
00:07:05,008 --> 00:07:08,553
I side with justice, not bank robbers.
84
00:07:12,724 --> 00:07:14,059
This is bad...
85
00:07:14,267 --> 00:07:18,730
I'm completely innocent,
but this doesn't look good.
86
00:07:18,897 --> 00:07:20,565
Till we meet again, miss!
87
00:07:20,565 --> 00:07:21,358
Farewell!
88
00:07:21,358 --> 00:07:22,317
Come back here!
89
00:07:24,653 --> 00:07:25,820
See ya!
90
00:07:26,321 --> 00:07:27,364
Stop!
91
00:07:30,075 --> 00:07:33,078
The police!
This isn't good.
92
00:07:33,078 --> 00:07:36,748
Kikaider won't last long with
those injuries. Let's go!
93
00:07:39,084 --> 00:07:40,085
Officers!
94
00:07:40,168 --> 00:07:41,086
Where's the culprit?
95
00:07:41,086 --> 00:07:42,295
Hiding over there!
96
00:07:42,462 --> 00:07:43,088
After him!
97
00:07:43,672 --> 00:07:44,714
That's not good!
98
00:07:47,300 --> 00:07:48,468
Stop or we'll shoot!
99
00:07:48,468 --> 00:07:49,302
Hold it!
100
00:07:49,302 --> 00:07:50,887
I'm not waiting to find out!
101
00:07:53,306 --> 00:07:54,933
If this is a nightmare,
I want to wake up!
102
00:07:58,436 --> 00:08:00,563
Stop! After him!
103
00:08:03,858 --> 00:08:05,819
Hope I have enough strength...
104
00:08:07,988 --> 00:08:08,863
Wait, you!
105
00:08:16,204 --> 00:08:17,372
Stop, stop!
106
00:08:18,540 --> 00:08:22,711
It was a nightmare, after all.
Thank goodness!
107
00:08:22,919 --> 00:08:25,130
Yes, thank goodness!
108
00:08:26,256 --> 00:08:28,341
Mitsuko! Masaru!
109
00:08:29,259 --> 00:08:31,219
Where am I?! Where am 1?
110
00:08:31,219 --> 00:08:32,595
Calm down, Hanpei!
111
00:08:32,762 --> 00:08:34,514
We found you unconscious in a manhole.
112
00:08:34,597 --> 00:08:36,725
Good thing we found
you instead of the police.
113
00:08:36,891 --> 00:08:39,394
Mari said they'd have put you in jail.
114
00:08:39,769 --> 00:08:42,105
Mari who? Who's Mari?
115
00:08:42,105 --> 00:08:46,609
She offered to let us bring you to her place.
116
00:08:47,485 --> 00:08:49,529
I am Mari, Mr. Robber!
117
00:08:50,238 --> 00:08:51,865
Stay away from me! You stay back!
118
00:08:51,865 --> 00:08:56,661
No need to run. Mitsuko
told me all about you.
119
00:08:59,956 --> 00:09:03,043
So do you believe I'm innocent now?
120
00:09:05,879 --> 00:09:08,715
More importantly, Hanpei, we found Father!
121
00:09:09,049 --> 00:09:11,718
He's a guard at a co-op office near the bank.
122
00:09:12,177 --> 00:09:13,678
This time I'm positive it's him.
123
00:09:13,803 --> 00:09:16,723
Mitsuko, never mind me. Go to him!
124
00:09:16,806 --> 00:09:19,934
We did earlier, but he hasn't
shown up for work yet.
125
00:09:20,018 --> 00:09:23,271
He works shifts. He should be there at three.
126
00:09:23,354 --> 00:09:24,856
Let's go to that co-op now!
127
00:09:25,565 --> 00:09:29,527
Call it a cameraman's sixth
sense... I've got inspiration!
128
00:09:30,695 --> 00:09:31,654
I smell a scoop!
129
00:09:44,584 --> 00:09:48,379
At that moment, Dr. Komyoji
never dreamed that
130
00:09:48,421 --> 00:09:53,218
Mitsuko and Masaru were 500
meters away, headed his way.
131
00:09:58,807 --> 00:09:59,557
Mitsuko...
132
00:10:05,980 --> 00:10:07,816
My sixth sense smells a photo.
133
00:10:08,024 --> 00:10:09,317
- Let me go on ahead!
- Sure.
134
00:10:09,400 --> 00:10:10,944
I want to snap the decisive moment!
135
00:10:10,944 --> 00:10:12,570
Wait, wait, wait!
136
00:10:12,570 --> 00:10:13,279
Thank you!
137
00:10:13,279 --> 00:10:14,364
Here I go!
138
00:10:30,338 --> 00:10:33,633
You can't get away!
Beetle Flying Jaws!
139
00:11:04,330 --> 00:11:08,793
My computer brain is
positive. You're Komyoji!
140
00:11:11,421 --> 00:11:13,423
You'll make a wonderful gift.
141
00:11:13,840 --> 00:11:16,301
Come with me to DARK Base.
142
00:11:17,886 --> 00:11:20,513
Caught you red-handed, robbers!
143
00:11:20,847 --> 00:11:24,309
This photo will make me a top cameraman!
144
00:11:25,059 --> 00:11:29,022
You again! Kill her and smash her camera!
145
00:11:30,857 --> 00:11:31,900
Run!
146
00:11:38,907 --> 00:11:40,450
Sis! Mari's in trouble!
147
00:11:40,617 --> 00:11:42,118
Masaru! Look...
148
00:11:42,118 --> 00:11:43,411
I'd better move.
149
00:11:43,411 --> 00:11:48,166
Hey, you android losers!
I withessed your crimes!
150
00:11:48,541 --> 00:11:52,045
Evil never prospers!
If you don't like it, come and get me!
151
00:11:53,213 --> 00:11:55,465
Kill that goofy P.l.!
152
00:11:56,507 --> 00:11:57,467
Run!
153
00:11:59,677 --> 00:12:03,431
Run! Adjust course to north-northeast!
154
00:12:03,431 --> 00:12:04,474
Over this way!
155
00:12:04,474 --> 00:12:05,892
No! Leave me alone!
156
00:12:05,892 --> 00:12:06,893
I was only kidding!
157
00:12:08,228 --> 00:12:09,729
Over here! Can't catch me!
158
00:12:11,064 --> 00:12:12,774
Kill Komyoiji's brat, too!
159
00:12:12,774 --> 00:12:14,943
Hey! You forgot me!
160
00:12:14,943 --> 00:12:16,945
That one, too!
161
00:12:16,945 --> 00:12:18,196
Wait, no...
162
00:12:18,196 --> 00:12:20,823
My computer brain is going haywire!
163
00:12:38,383 --> 00:12:39,092
What?
164
00:12:40,176 --> 00:12:42,053
Komyoji's been found?
165
00:12:47,767 --> 00:12:50,937
It's time to put the devil circuit to use.
166
00:12:52,146 --> 00:12:53,356
Emperor of evil, his name is Gill
167
00:12:53,356 --> 00:12:55,733
Emperor of evil, his name is Gill
DARK Destructoid, Starfish Purple!
168
00:12:55,733 --> 00:12:59,112
Emperor of evil, his name is Gill
169
00:12:59,112 --> 00:13:05,994
Wherever Gill points his finger
170
00:13:05,994 --> 00:13:06,452
Evil flowers bloom and wickedness thrives
171
00:13:06,452 --> 00:13:09,330
Evil flowers bloom and wickedness thrives
Did you summon me, Professor Gill?
172
00:13:09,330 --> 00:13:09,622
Evil flowers bloom and wickedness thrives
173
00:13:09,622 --> 00:13:12,834
Evil flowers bloom and wickedness thrives
Go to the co-op and bring
Dr. Komyoji to DARK Base.
174
00:13:12,834 --> 00:13:15,253
Until the day the Earth is his
Go to the co-op and bring
Dr. Komyoji to DARK Base.
175
00:13:15,253 --> 00:13:16,254
Until the day the Earth is his
176
00:13:16,254 --> 00:13:19,590
Until the day the Earth is his
Let nothing else interfere with your mission!
177
00:13:19,590 --> 00:13:19,757
Until the day the Earth is his
178
00:13:19,757 --> 00:13:23,303
Gill plays his devil song
179
00:13:23,303 --> 00:13:26,723
Gill plays his devil song
I'll turn that traitor, Komyoji,
into an evil DARK warrior!
180
00:13:26,723 --> 00:13:31,227
"Go forth, DARK!" cries the sound of the flute
I'll turn that traitor, Komyoji,
into an evil DARK warrior!
181
00:13:31,227 --> 00:13:31,978
"Go forth, DARK!" cries the sound of the flute
182
00:13:31,978 --> 00:13:34,314
"Go forth, DARK!" cries the sound of the flute
Understood, Professor Gill!
183
00:13:34,314 --> 00:13:35,231
Go forth, DARK!
Understood, Professor Gill!
184
00:13:35,231 --> 00:13:37,108
Go forth, DARK!
185
00:13:37,108 --> 00:13:39,444
Go forth, DARK!
With all due respect, Professor Gill,
186
00:13:39,444 --> 00:13:39,652
Go forth, DARK!
187
00:13:39,652 --> 00:13:41,321
Go forth, DARK!
Komyoji has already
disappeared somewhere.
188
00:13:41,321 --> 00:13:42,155
Komyoji has already
disappeared somewhere.
189
00:13:42,405 --> 00:13:46,367
He would not be foolish
enough to return to the co-op.
190
00:13:46,993 --> 00:13:49,662
You already failed to capture Komyoji...
191
00:13:50,330 --> 00:13:52,373
I don't want to hear it,
Stag Beetle Blue!
192
00:13:54,500 --> 00:13:55,585
Take a look!
193
00:13:57,462 --> 00:13:59,380
He is a material witness.
194
00:14:00,631 --> 00:14:05,094
Until the crime scene inspection is
done, he will be held at the co-op.
195
00:14:06,095 --> 00:14:11,392
Go, Starfish Purple! Kidnap Komyoji!
196
00:14:24,489 --> 00:14:25,948
Thank you, Mari.
197
00:14:26,199 --> 00:14:28,159
If you hadn't found Jiro,
198
00:14:28,201 --> 00:14:31,496
there's no telling what might
have happened to him.
199
00:14:31,871 --> 00:14:36,250
No! No, no, no, no!
I should thank you!
200
00:14:36,501 --> 00:14:38,336
This is all my fault, after all!
201
00:14:38,795 --> 00:14:43,841
Unfortunately, Mitsuko,
we lost Dr. Komyoji again.
202
00:14:45,093 --> 00:14:49,055
We can always find Father
again. But Jiro needed my help.
203
00:14:49,347 --> 00:14:53,393
Sis, Jiro's repaired, but he isn't waking up.
204
00:14:54,060 --> 00:14:58,356
It takes time for the oil to warm
up and his computer to activate.
205
00:15:00,900 --> 00:15:02,819
That might be Stag Beetle Blue!
206
00:15:03,027 --> 00:15:05,655
If he finds us now, Jiro will be destroyed!
207
00:15:11,077 --> 00:15:13,913
Because of you, Komyoji got away,
208
00:15:14,122 --> 00:15:16,666
and Professor Gill thinks
I'm an idiot!
209
00:15:16,749 --> 00:15:20,002
I hate you for it! I'll kill you all!
210
00:15:28,261 --> 00:15:29,137
Kiss my butt!
211
00:15:31,722 --> 00:15:32,432
This way!
212
00:15:32,432 --> 00:15:33,057
Hurry!
213
00:15:34,434 --> 00:15:35,560
Oh, how awful...
214
00:15:37,728 --> 00:15:38,855
Hanpei!
215
00:15:39,355 --> 00:15:43,317
I'll offer your corpses to Professor Gill!
216
00:15:48,781 --> 00:15:50,575
Why did you run?
217
00:15:51,075 --> 00:15:53,536
I've lost my memory.
218
00:15:54,620 --> 00:15:56,122
Sounds suspicious to me.
219
00:15:57,039 --> 00:15:58,833
If you've lost your memory,
220
00:15:59,083 --> 00:16:01,252
how do you know your name is Komyoiji?
221
00:16:01,586 --> 00:16:04,380
Because... that's what everyone calls me.
222
00:16:05,131 --> 00:16:05,798
Who?
223
00:16:06,924 --> 00:16:08,926
Strange DARK robots.
224
00:16:09,552 --> 00:16:11,721
DARK robots?
225
00:16:30,239 --> 00:16:30,698
Jiro!
226
00:16:32,617 --> 00:16:34,452
You're still alive, Kikaider?
227
00:16:35,161 --> 00:16:36,787
Beetle Paralyzer!
228
00:16:40,041 --> 00:16:41,167
I'm not falling for that twice!
229
00:16:43,002 --> 00:16:43,920
Change!
230
00:16:44,545 --> 00:16:45,421
Switch On!
231
00:16:45,796 --> 00:16:48,549
1-2-3!
232
00:16:56,849 --> 00:16:57,308
Let's do it!
233
00:17:00,436 --> 00:17:06,400
Switch on! 1-2-3!
234
00:17:07,276 --> 00:17:13,824
Electric sparks rush through his body
235
00:17:13,824 --> 00:17:18,538
Jiro, change! Become Kikaider!
236
00:17:18,538 --> 00:17:20,373
Jiro, change! Become Kikaider!
Curse you, Kikaider!
237
00:17:20,581 --> 00:17:23,793
Stand against the robots of DARK!
238
00:17:24,043 --> 00:17:27,880
Android Kikaider!
239
00:17:27,880 --> 00:17:28,673
Android Kikaider!
Die!
240
00:17:28,673 --> 00:17:29,131
Android Kikaider!
241
00:17:29,131 --> 00:17:30,216
Android Kikaider!
Die!
242
00:17:30,216 --> 00:17:30,383
Android Kikaider!
243
00:17:30,383 --> 00:17:30,883
Android Kikaider!
Die!
244
00:17:30,883 --> 00:17:31,509
Change, change!
Die!
245
00:17:31,509 --> 00:17:34,220
Change, change!
246
00:17:34,512 --> 00:17:37,974
Go, go, go, go!
247
00:17:38,724 --> 00:17:40,351
Go, go, go!
248
00:17:42,812 --> 00:17:44,438
Switch on! 1-2-3!
249
00:17:44,438 --> 00:17:45,106
Switch on! 1-2-3!
Here I come!
250
00:17:45,106 --> 00:17:45,189
Switch on! 1-2-3!
251
00:17:45,189 --> 00:17:46,649
Switch on! 1-2-3!
Spinning Attack!
252
00:17:46,649 --> 00:17:48,776
Switch on! 1-2-3!
253
00:17:49,610 --> 00:17:51,904
He's driving in on his Sidemachine
254
00:17:51,904 --> 00:17:53,406
He's driving in on his Sidemachine
Ultra Kick!
255
00:17:53,406 --> 00:17:56,158
He's driving in on his Sidemachine
256
00:17:59,912 --> 00:18:07,044
Make one sound, Komyoji, and
I'll snap your neck!
257
00:18:07,503 --> 00:18:08,004
Android Kikaider!
258
00:18:08,004 --> 00:18:10,298
Android Kikaider!
I can't see!
259
00:18:10,298 --> 00:18:10,590
Android Kikaider!
260
00:18:10,590 --> 00:18:12,508
Android Kikaider!
Damn you, Kikaider!
261
00:18:12,508 --> 00:18:13,634
Android Kikaider!
262
00:18:13,634 --> 00:18:14,802
Change, change!
263
00:18:14,802 --> 00:18:16,137
Change, change!
Giant Swing!
264
00:18:16,137 --> 00:18:16,637
Change, change!
265
00:18:16,679 --> 00:18:17,722
Denji End!
266
00:18:38,367 --> 00:18:39,827
Are you all right, Mitsuko?
267
00:18:40,077 --> 00:18:40,828
Yes.
268
00:19:00,181 --> 00:19:01,390
What is it, Jiro?
269
00:19:01,724 --> 00:19:03,017
I sensed the doctor's SOS.
270
00:19:03,184 --> 00:19:04,143
What?!
271
00:19:04,685 --> 00:19:05,561
It's very faint,
272
00:19:05,853 --> 00:19:08,814
but Dr. Komyoji's brain waves
are coming from nearby.
273
00:19:10,107 --> 00:19:12,360
He's calling out for help!
274
00:19:16,864 --> 00:19:18,616
Let the doctor go,
Starfish Purple!
275
00:19:22,411 --> 00:19:24,747
Shut up! No one's going to stop me!
276
00:19:24,747 --> 00:19:25,873
As long as evil exists in this world
Shut up! No one's going to stop me!
277
00:19:25,873 --> 00:19:32,088
As long as evil exists in this world
278
00:19:32,088 --> 00:19:38,552
As long as enemies exist in this world
279
00:19:38,969 --> 00:19:46,102
Oh, red and blue! Oh, red and blue!
280
00:19:46,102 --> 00:19:48,813
His steel arms swing to fight for justice!
281
00:19:48,813 --> 00:19:49,647
His steel arms swing to fight for justice!
Doctor!
282
00:19:49,647 --> 00:19:54,610
His steel arms swing to fight for justice!
283
00:19:54,610 --> 00:20:01,450
He's our Kikaider! Our Kikaider!
284
00:20:01,450 --> 00:20:06,038
He fights another day! He fights another day!
285
00:20:06,038 --> 00:20:07,123
He fights another day! He fights another day!
Damn...
286
00:20:07,123 --> 00:20:07,289
He fights another day! He fights another day!
287
00:20:07,289 --> 00:20:07,790
He fights another day! He fights another day!
Change!
288
00:20:07,790 --> 00:20:08,124
He fights another day! He fights another day!
289
00:20:10,376 --> 00:20:11,127
Cha-
290
00:20:13,212 --> 00:20:14,547
Kikaider...
291
00:20:14,880 --> 00:20:17,717
You are a DARK warrior, born of DARK.
292
00:20:18,300 --> 00:20:20,720
You are a DARK warrior!
293
00:20:35,192 --> 00:20:39,572
Jiro's incomplete conscience
circuit strains to resist.
294
00:20:40,156 --> 00:20:41,824
Can Jiro overcome Gill's flute?
295
00:20:41,866 --> 00:20:43,617
Don't give in to Gill's flute, Jiro!
296
00:21:08,517 --> 00:21:10,352
Thrown against the wall by Starfish Purple,
297
00:21:10,394 --> 00:21:13,230
Komyoji regained his lost memories.
298
00:21:13,230 --> 00:21:14,023
But...
299
00:21:15,065 --> 00:21:18,486
Where am 1?
Where are Mitsuko and Masaru?
300
00:21:23,574 --> 00:21:24,492
Jiro!
301
00:21:24,784 --> 00:21:27,870
Help me! Take me to Mitsuko and Masaru!
302
00:21:28,621 --> 00:21:29,413
Jiro!
303
00:21:31,332 --> 00:21:32,416
The wind blows through the wasteland
Jiro!
304
00:21:32,416 --> 00:21:37,379
The wind blows through the wasteland
305
00:21:37,379 --> 00:21:38,339
The wind blows through the wasteland
Jiro!
306
00:21:38,339 --> 00:21:38,422
The wind blows through the wasteland
307
00:21:38,422 --> 00:21:39,381
Heading beyond the red sun
308
00:21:39,381 --> 00:21:40,758
Heading beyond the red sun
That's right, Kikaider.
309
00:21:40,758 --> 00:21:41,050
Heading beyond the red sun
310
00:21:41,050 --> 00:21:44,887
Heading beyond the red sun
Capture Komyoji. Bring him to DARK Base!
311
00:21:44,887 --> 00:21:45,262
Heading beyond the red sun
312
00:21:45,262 --> 00:21:48,933
The devil's blowing his flute again
Don't move, Komyoji!
Resist, and I'll kill you!
313
00:21:48,933 --> 00:21:49,266
The devil's blowing his flute again
314
00:21:49,266 --> 00:21:50,351
The flute that steals our peace away
315
00:21:50,351 --> 00:21:52,520
The flute that steals our peace away
Jiro! Use your conscience circuit!
316
00:21:52,520 --> 00:21:53,813
Jiro! Jiro! You are our Jiro!
Jiro! Use your conscience circuit!
317
00:21:53,813 --> 00:21:59,735
Jiro! Jiro! You are our Jiro!
318
00:21:59,735 --> 00:22:06,283
Please, protect our city...
319
00:22:06,283 --> 00:22:09,078
Please, keep our country safe...
320
00:22:09,078 --> 00:22:10,329
Please, keep our country safe...
It's me! Don't you know who I am, Jiro?!
321
00:22:10,329 --> 00:22:11,539
Forever and ever!
It's me! Don't you know who I am, Jiro?!
322
00:22:11,539 --> 00:22:12,289
Forever and ever!
323
00:22:12,289 --> 00:22:15,459
Forever and ever!
Don't give in to the flute!
Use your conscience circuit!
324
00:22:15,459 --> 00:22:16,544
Forever and ever!
325
00:22:37,940 --> 00:22:44,697
The wind tears down the green trees
326
00:22:44,697 --> 00:22:51,704
It strikes our windows as it blows past
327
00:22:51,704 --> 00:22:55,541
The devil's blowing his flute again
328
00:22:55,541 --> 00:22:58,961
He's sending his forces to take our lives
329
00:22:58,961 --> 00:23:05,009
Jiro! Jiro! You are our Jiro!
330
00:23:05,009 --> 00:23:06,010
Jiro! Jiro! You are our Jiro!
Torn between Gill's flute
and Komyoji's words,
331
00:23:06,010 --> 00:23:07,261
Please, protect our city...
Torn between Gill's flute
and Komyoji's words,
332
00:23:07,261 --> 00:23:07,344
Please, protect our city...
333
00:23:07,344 --> 00:23:10,306
Please, protect our city...
Jiro's confused conscience
circuit overheated.
334
00:23:10,306 --> 00:23:10,514
Please, protect our city...
335
00:23:10,514 --> 00:23:12,808
Please, protect our city...
Jiro's entire mechanism came to a halt.
336
00:23:12,808 --> 00:23:12,933
Please, protect our city...
337
00:23:12,933 --> 00:23:13,893
Please, keep our country safe...
338
00:23:13,893 --> 00:23:16,353
Please, keep our country safe...
Well done, Kikaider! You
are a true DARK warrior!
339
00:23:16,353 --> 00:23:20,232
Forever and ever!
Well done, Kikaider! You
are a true DARK warrior!
340
00:23:20,232 --> 00:23:20,399
Forever and ever!
341
00:23:20,399 --> 00:23:21,609
Forever and ever!
What would become of Komyoji?
342
00:23:21,609 --> 00:23:21,692
Forever and ever!
343
00:23:21,692 --> 00:23:23,444
Forever and ever!
What would happen to Jiro's
short-circuited mechanism?
344
00:23:23,444 --> 00:23:24,111
What would happen to Jiro's
short-circuited mechanism?
345
00:23:24,445 --> 00:23:27,781
Try to move, Jiro!
Defeat Starfish Purple!
346
00:23:28,574 --> 00:23:31,535
To be continued
347
00:23:34,455 --> 00:23:38,709
Succumbing to Gill's flute,
Jiro allows DARK to take Dr. Komyoji.
348
00:23:39,001 --> 00:23:41,754
Notified by the camerawoman,
349
00:23:41,837 --> 00:23:45,466
the police arrest Jiro for
kidnapping Dr. Komyoji.
350
00:23:46,050 --> 00:23:52,097
Meanwhile, DARK uses Dr. Komyoji
to complete the fearsome Hakaider.
351
00:23:52,598 --> 00:23:54,683
What will become of Kikaider?
352
00:23:55,351 --> 00:23:59,438
Join us next time for "Jiro's Younger
Brother, the Formidable Hakaider!"
353
00:24:01,815 --> 00:24:07,196
Jiro, the man with the guitar...
354
00:24:07,196 --> 00:24:12,576
He's our friend, a kind and powerful robot
355
00:24:12,826 --> 00:24:18,582
Every day he does battle with evil
356
00:24:18,624 --> 00:24:24,296
Defeating them with hits from his guitar
357
00:24:24,296 --> 00:24:29,927
Go! Beat those DARK robots!
25527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof