Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,751 --> 00:00:05,673
ANDROID
2
00:00:22,106 --> 00:00:27,653
Switch on! 1-2-3!
3
00:00:28,529 --> 00:00:35,077
Electric sparks rush through his body
4
00:00:35,077 --> 00:00:41,625
Jiro, change! Become Kikaider!
5
00:00:41,625 --> 00:00:44,837
Stand against the robots of DARK!
6
00:00:44,837 --> 00:00:51,677
Android Kikaider!
7
00:00:51,677 --> 00:00:55,014
Change, change!
8
00:00:55,055 --> 00:00:58,517
Go, go, go, go!
9
00:00:59,018 --> 00:01:00,603
Go, go, go!
10
00:01:01,604 --> 00:01:05,566
Jiro: The Final
Denji End!
11
00:01:13,282 --> 00:01:16,160
Crows... Something awful is
about to happen.
12
00:01:16,160 --> 00:01:18,120
That's just superstition, Sis.
13
00:01:18,120 --> 00:01:19,038
Let's go.
14
00:01:19,038 --> 00:01:23,125
If Hanpen's right, Dad's working
on a farm around here.
15
00:01:23,375 --> 00:01:24,460
You're right. Let's go.
16
00:01:24,960 --> 00:01:27,296
What's keeping Mitsuko and Masaru?
17
00:01:27,588 --> 00:01:31,634
I'm tired of waiting...
Time for lunch!
18
00:01:49,526 --> 00:01:51,779
Don't bother me.
You're not getting any.
19
00:01:51,779 --> 00:01:52,947
Talk about a waste!
20
00:01:52,947 --> 00:01:54,406
I have juice, too!
21
00:01:58,661 --> 00:02:00,663
I'll eat it and drink it myself!
22
00:02:20,182 --> 00:02:22,518
Why are there so many crows?
23
00:02:35,114 --> 00:02:36,156
That hurts!
24
00:02:38,325 --> 00:02:38,784
Ouch!
25
00:02:47,543 --> 00:02:48,210
They're robots!
26
00:02:53,632 --> 00:02:55,759
That hurts! Ouch!
27
00:03:10,316 --> 00:03:11,859
Get away, Doctor!
28
00:03:19,241 --> 00:03:19,950
Doctor!
29
00:03:27,082 --> 00:03:29,918
Doctor! Get away now!
30
00:03:31,503 --> 00:03:32,254
Hurry!
31
00:03:42,431 --> 00:03:43,891
Dr. Komyoji's in danger!
32
00:04:03,202 --> 00:04:04,119
Damn...
33
00:04:16,215 --> 00:04:17,216
Get away!
34
00:04:20,260 --> 00:04:21,512
Gotta keep going...
35
00:04:21,512 --> 00:04:23,389
I'm on my way, Dr. Komyoji!
36
00:04:29,812 --> 00:04:32,648
That was Dr. Komyoiji...
What am I waiting for?!
37
00:04:48,330 --> 00:04:49,373
A flying saucer!
38
00:04:49,665 --> 00:04:50,999
A black one!
39
00:04:51,959 --> 00:04:52,668
It could be...
40
00:05:26,201 --> 00:05:26,910
Who are you?!
41
00:05:34,042 --> 00:05:37,337
My name is DARK Destructoid
Black Crow!
42
00:05:37,671 --> 00:05:40,591
Out of my way, Black Crow!
I've no time to fight you!
43
00:05:41,341 --> 00:05:47,973
Wrong! I'm taking Dr. Komyoji,
and you can't stop me!
44
00:05:53,353 --> 00:05:54,730
Change!
45
00:05:55,022 --> 00:05:55,981
Switch On!
46
00:05:56,190 --> 00:05:58,859
1-2-3!
47
00:06:08,368 --> 00:06:13,332
My strength is far greater than
any previous Destructoid!
48
00:06:13,582 --> 00:06:16,543
Even in that form, you are
no match for me, Kikaider!
49
00:06:16,668 --> 00:06:17,211
What?!
50
00:06:18,128 --> 00:06:19,505
Black Ax!
51
00:06:33,894 --> 00:06:36,480
Get away from me, robot crows!
52
00:06:36,480 --> 00:06:38,482
Shoo! Shoo!
53
00:06:38,482 --> 00:06:39,316
Shoo!
54
00:06:40,359 --> 00:06:43,362
Awful crows... go away!
55
00:06:46,907 --> 00:06:50,786
Dr. Komyoji! Hanpei Hattori shall save you!
56
00:06:50,786 --> 00:06:52,788
Ninja Bird-Shooter! Take that!
57
00:07:01,004 --> 00:07:03,924
Cool! Just like a superhero!
58
00:07:04,091 --> 00:07:08,136
Leave those crows to me, Doctor!
59
00:07:08,136 --> 00:07:10,264
Ow, ow, ow!
60
00:07:10,264 --> 00:07:11,682
Help! Help!
61
00:07:18,522 --> 00:07:19,982
Spinning Attack!
62
00:07:24,611 --> 00:07:25,612
Fight me!
63
00:07:29,741 --> 00:07:31,201
Giant Swing!
64
00:07:32,828 --> 00:07:34,079
Denji End!
65
00:07:42,296 --> 00:07:44,464
The Denji End didn't work!
66
00:07:45,048 --> 00:07:48,176
That all you've got, Kikaider?
My turn!
67
00:07:57,144 --> 00:07:58,812
Come back, Kikaider!
68
00:08:02,941 --> 00:08:05,360
Black Crow is all that we expected.
69
00:08:06,486 --> 00:08:11,950
Black Crow will deal
Kikaider the death blow.
70
00:08:30,260 --> 00:08:32,763
Do it! Kill him, Black Crow!
71
00:08:33,555 --> 00:08:36,099
Kill Kikaider and bring Komyoji to me!
72
00:08:37,225 --> 00:08:42,147
I have a job for Komyoiji to do.
73
00:09:09,216 --> 00:09:13,261
Damn you, Kikaider...
Where'd you go with that wound?!
74
00:09:15,555 --> 00:09:17,140
You won't get away!
75
00:09:24,481 --> 00:09:25,440
There he is!
76
00:09:33,990 --> 00:09:34,950
Damn!
77
00:09:42,958 --> 00:09:44,000
You're mine!
78
00:09:52,592 --> 00:09:54,761
Curse you... Take this!
79
00:10:07,816 --> 00:10:10,861
Had enough, Kikaider?!
Show yourself!
80
00:10:13,321 --> 00:10:13,989
Damn!
81
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
I think it was around here...
82
00:10:20,412 --> 00:10:21,288
Oh?
83
00:10:27,002 --> 00:10:29,212
The poor thing.
84
00:10:29,463 --> 00:10:31,339
People do such cruel things!
85
00:10:38,555 --> 00:10:39,473
Jiro!
86
00:10:41,516 --> 00:10:42,350
Jiro!
87
00:10:42,642 --> 00:10:45,312
What happened?!
You're badly hurt!
88
00:10:46,271 --> 00:10:47,147
Jiro!
89
00:10:53,904 --> 00:10:54,988
Androids!
90
00:10:57,073 --> 00:10:58,033
No!
91
00:10:59,034 --> 00:10:59,951
Stay away!
92
00:11:02,162 --> 00:11:02,954
Jiro!
93
00:11:04,831 --> 00:11:05,332
Jiro!
94
00:11:05,415 --> 00:11:05,957
Stop it!
95
00:11:07,000 --> 00:11:07,667
It's Kikaider!
96
00:11:07,751 --> 00:11:09,419
Impossible! Kikaider's right here!
97
00:11:10,378 --> 00:11:12,005
Who is that?!
98
00:11:19,721 --> 00:11:20,388
There!
99
00:11:21,139 --> 00:11:21,932
Who are you?!
100
00:11:23,558 --> 00:11:26,353
Hanpei Hattori to the rescue!
101
00:11:34,194 --> 00:11:35,570
I can't believe my own strength!
102
00:11:35,821 --> 00:11:37,781
I've come to save you, Mr. Jiro!
103
00:11:37,781 --> 00:11:39,074
- Hanpen!
- Hanpen!
104
00:11:39,074 --> 00:11:41,409
- Thank you!
- Mitsuko, Dr. Komyaoji is...
105
00:12:07,602 --> 00:12:09,980
- Dad! Dad!
- Father!
106
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
- Dad!
- Wake up!
107
00:12:12,232 --> 00:12:12,899
Quickly!
108
00:12:14,943 --> 00:12:15,610
Come on, Dad!
109
00:12:15,610 --> 00:12:16,695
Are you all right?
110
00:12:25,495 --> 00:12:27,289
Mitsuko, wait!
111
00:12:29,249 --> 00:12:30,750
Get in the truck, Hanpei!
112
00:12:31,501 --> 00:12:33,336
You sure are heavy...
113
00:12:34,170 --> 00:12:35,672
Hurry, Hanpei!
114
00:12:36,256 --> 00:12:36,965
Wait up!
115
00:12:38,300 --> 00:12:39,009
Stop!
116
00:12:41,553 --> 00:12:42,971
Step on it, Sis!
117
00:12:57,485 --> 00:12:59,654
We found Father at last.
118
00:13:01,031 --> 00:13:03,867
But how long is he going
to stay unconscious?
119
00:13:05,327 --> 00:13:06,578
I think he'll be all right.
120
00:13:06,578 --> 00:13:08,622
- It's just a concussion.
- Ah, thanks.
121
00:13:08,830 --> 00:13:10,540
He'll be fine soon.
122
00:13:12,500 --> 00:13:13,543
Thank you so much.
123
00:13:13,668 --> 00:13:15,587
Really, I should be thanking you.
124
00:13:15,879 --> 00:13:19,424
This never would've happened if I
hadn't asked him to help in the fields.
125
00:13:19,507 --> 00:13:20,508
I'm so sorry!
126
00:13:21,217 --> 00:13:22,510
It's not your fault.
127
00:13:23,511 --> 00:13:26,932
Thanks to you, we were able to find Father.
128
00:13:28,224 --> 00:13:30,936
So he'll be leaving now, won't he?
129
00:13:31,853 --> 00:13:34,940
He was like a father to me.
130
00:13:37,067 --> 00:13:38,485
Damn Black Crow!
131
00:13:38,568 --> 00:13:40,403
Jiro, you need to rest.
132
00:13:42,322 --> 00:13:44,824
Denji End didn't work on him!
133
00:13:45,200 --> 00:13:47,911
He'll probably destroy
me the next time we fight.
134
00:13:48,119 --> 00:13:51,331
Is Black Crow really that strong, Jiro?
135
00:13:51,873 --> 00:13:55,001
No, he's just another DARK robot.
136
00:13:55,627 --> 00:13:57,170
That's more like the Jiro I know!
137
00:14:08,890 --> 00:14:12,727
So that's where you were hiding, Komyoji!
138
00:14:12,936 --> 00:14:16,231
My robot crows are
watching your every move.
139
00:14:16,272 --> 00:14:18,608
You can't get away!
140
00:14:21,569 --> 00:14:22,112
Jiro?
141
00:14:24,739 --> 00:14:25,448
Jiro!
142
00:14:58,064 --> 00:14:58,773
Jiro!
143
00:14:59,482 --> 00:15:00,567
What are you doing?!
144
00:15:02,068 --> 00:15:06,281
Those high-voltage wires could
cause irreparable damage!
145
00:15:07,115 --> 00:15:12,120
Don't stop me. It's my only
hope of beating Black Crow!
146
00:15:12,912 --> 00:15:14,539
You could die!
147
00:15:17,333 --> 00:15:21,463
If I don't boost my power,
Black Crow will kill me anyway!
148
00:15:21,880 --> 00:15:22,964
Then...
149
00:15:24,299 --> 00:15:25,633
Is Black Crow that powerful?
150
00:15:26,634 --> 00:15:27,510
Stand back!
151
00:15:29,179 --> 00:15:30,013
Jiro!
152
00:15:35,435 --> 00:15:36,144
Jiro!
153
00:15:52,577 --> 00:15:53,828
All right, men.
154
00:15:53,828 --> 00:15:57,332
Komyoji's sleeping there!
Bring him with us! Hurry!
155
00:16:00,293 --> 00:16:01,795
This isn't Komyoji!
156
00:16:05,048 --> 00:16:07,509
Kikaider tricked us!
157
00:16:07,509 --> 00:16:08,927
Find Komyoji!
158
00:16:13,890 --> 00:16:15,642
Did someone call me?
159
00:16:22,899 --> 00:16:24,400
They won't find us here.
160
00:16:25,360 --> 00:16:27,737
Are you sure you're all right, Jiro?
161
00:16:27,862 --> 00:16:28,655
Dad!
162
00:16:29,531 --> 00:16:31,991
Father, do you recognize me?
I'm Mitsuko!
163
00:16:32,283 --> 00:16:33,743
It's me! It's Masaru!
164
00:16:37,455 --> 00:16:38,414
A crow!
165
00:16:40,667 --> 00:16:43,336
It's that crow from yesterday!
When did it get here?
166
00:16:47,090 --> 00:16:48,341
Oh no!
167
00:16:53,429 --> 00:16:54,514
Damn robot crow.
168
00:16:55,473 --> 00:16:58,059
They've found us.
We have to move!
169
00:17:07,652 --> 00:17:11,739
Listen to me, Kikaider.
You are a DARK warrior.
170
00:17:12,490 --> 00:17:15,201
You must follow DARK's orders.
171
00:17:15,910 --> 00:17:17,829
Bring Komyaji to us.
172
00:17:28,006 --> 00:17:30,466
Jiro... No!
173
00:17:31,384 --> 00:17:32,218
What's wrong with you?!
174
00:17:32,510 --> 00:17:33,469
Stop it, Jiro!
175
00:17:36,139 --> 00:17:37,015
What are you doing?!
176
00:17:38,808 --> 00:17:39,601
Jiro!
177
00:17:40,810 --> 00:17:41,519
Jiro!
178
00:17:42,020 --> 00:17:42,604
Stop it!
179
00:17:47,150 --> 00:17:47,942
Jiro!
180
00:17:49,402 --> 00:17:50,278
Jiro!
181
00:17:52,572 --> 00:17:53,865
Gill's flute is causing this!
182
00:18:14,594 --> 00:18:16,137
Masaru's quick thinking saves Jiro.
183
00:18:16,763 --> 00:18:19,140
The sound of the horn
drowned out Gill's flute.
184
00:18:21,976 --> 00:18:22,602
Jiro!
185
00:18:37,033 --> 00:18:37,533
Change!
186
00:18:37,533 --> 00:18:37,951
As long as evil exists in this world
Change!
187
00:18:37,951 --> 00:18:44,832
As long as evil exists in this world
188
00:18:44,832 --> 00:18:50,630
As long as enemies exist in this world
189
00:18:50,630 --> 00:18:51,339
As long as enemies exist in this world
Stop!
190
00:18:51,339 --> 00:18:51,589
Stop!
191
00:18:51,756 --> 00:18:52,548
Oh, red and blue! Oh, red and blue!
192
00:18:52,548 --> 00:18:53,424
Oh, red and blue! Oh, red and blue!
Stop!
193
00:18:53,424 --> 00:18:55,510
Oh, red and blue! Oh, red and blue!
194
00:18:55,510 --> 00:18:56,636
Oh, red and blue! Oh, red and blue!
It's Kikaider!
195
00:18:56,636 --> 00:18:58,888
Oh, red and blue! Oh, red and blue!
196
00:18:58,888 --> 00:19:07,355
His steel arms swing to fight for justice!
197
00:19:07,355 --> 00:19:14,237
He's our Kikaider! Our Kikaider!
198
00:19:14,237 --> 00:19:14,362
He fights another day! He fights another day!
199
00:19:14,362 --> 00:19:17,532
He fights another day! He fights another day!
Your life ends here, Kikaider!
200
00:19:17,532 --> 00:19:18,574
He fights another day! He fights another day!
201
00:19:18,574 --> 00:19:20,535
He fights another day! He fights another day!
Here I come, Black Crow!
202
00:19:20,535 --> 00:19:20,910
He fights another day! He fights another day!
203
00:19:34,007 --> 00:19:34,590
Damn!
204
00:19:46,019 --> 00:19:47,895
Black Flight!
205
00:20:07,165 --> 00:20:10,251
Give him the Denji End, Kikaider!
206
00:20:10,626 --> 00:20:11,794
Denji End!
207
00:20:16,883 --> 00:20:17,592
Damn!
208
00:20:18,593 --> 00:20:20,053
Denji End!
209
00:20:23,723 --> 00:20:24,640
Damn.
210
00:20:25,725 --> 00:20:27,810
Don't lose, Jiro!
211
00:20:27,810 --> 00:20:29,145
Hang in there!
212
00:20:30,021 --> 00:20:35,568
Out of weapons, Kikaider?
My turn now!
213
00:20:45,828 --> 00:20:46,996
- Jiro!
214
00:20:47,121 --> 00:20:48,539
Black Ax!
215
00:20:50,458 --> 00:20:51,292
No!
216
00:20:52,877 --> 00:20:54,462
Die, Kikaider!
217
00:20:54,670 --> 00:20:56,631
Crow Drill!
218
00:21:02,178 --> 00:21:09,560
He deals with storms like it's nothing
219
00:21:09,560 --> 00:21:14,482
He deals with devils like it's nothing
220
00:21:14,482 --> 00:21:15,691
He deals with devils like it's nothing
Die!
221
00:21:15,691 --> 00:21:16,150
He deals with devils like it's nothing
222
00:21:16,651 --> 00:21:19,695
Oh, red and blue! Oh, red and blue!
223
00:21:19,695 --> 00:21:20,780
Oh, red and blue! Oh, red and blue!
Escape Energy!
224
00:21:20,780 --> 00:21:22,281
Oh, red and blue! Oh, red and blue!
225
00:21:22,281 --> 00:21:23,783
Oh, red and blue! Oh, red and blue!
Damn you... When did
you boost your power?!
226
00:21:23,783 --> 00:21:25,076
We believe he'll win in the end!
Damn you... When did
you boost your power?!
227
00:21:25,076 --> 00:21:29,038
We believe he'll win in the end!
228
00:21:29,038 --> 00:21:29,622
We believe he'll win in the end!
Here I come!
229
00:21:29,622 --> 00:21:32,291
We believe he'll win in the end!
230
00:21:32,291 --> 00:21:36,629
He's our Kikaider! Our Kikaider!
231
00:21:36,629 --> 00:21:37,672
He's our Kikaider! Our Kikaider!
Kikaider Throw!
232
00:21:37,672 --> 00:21:38,965
He's our Kikaider! Our Kikaider!
233
00:21:38,965 --> 00:21:39,173
He fights another day! He fights another day!
234
00:21:39,173 --> 00:21:40,216
He fights another day! He fights another day!
All right... Now!
235
00:21:40,216 --> 00:21:47,807
He fights another day! He fights another day!
236
00:21:48,224 --> 00:21:49,183
Kikaider Spark!
237
00:22:04,740 --> 00:22:06,492
Jiro... Are you all right?
238
00:22:06,826 --> 00:22:11,706
I'm fine, thanks.
But what about the doctor?
239
00:22:13,166 --> 00:22:14,167
Actually...
240
00:22:15,793 --> 00:22:16,335
What happened?
241
00:22:22,341 --> 00:22:26,095
You defeated Black Crow, but
you haven't beaten DARK!
242
00:22:27,930 --> 00:22:29,015
Dr. Komyoji!
243
00:22:29,765 --> 00:22:34,770
You will help us complete
DARK's formidable secret weapon!
244
00:22:35,813 --> 00:22:38,691
An evil warrior more powerful than Kikaider!
245
00:22:53,789 --> 00:23:03,424
You will complete our evil warrior, Komyoji!
246
00:23:06,969 --> 00:23:10,097
What is this secret weapon
Professor Gill hopes to complete?
247
00:23:10,515 --> 00:23:13,267
Who is this evil warrior, even
stronger than Kikaider?
248
00:23:13,559 --> 00:23:18,648
Will Dr. Komyoji be able
to escape DARK's grasp?
249
00:23:21,150 --> 00:23:23,778
You won't get away, Komyoji!
250
00:23:28,741 --> 00:23:31,661
To be continued
251
00:23:34,664 --> 00:23:37,792
What is this soon-to-be-complete
android with its "devil circuit"?
252
00:23:38,292 --> 00:23:41,212
What part must Dr. Komyoji
play in its completion?
253
00:23:41,671 --> 00:23:44,048
DARK finally has Dr. Komyoji
in their clutches.
254
00:23:44,674 --> 00:23:49,595
But as Jiro shows up to save him,
he suddenly attacks his creator!
255
00:23:49,804 --> 00:23:53,349
Has Jiro finally succumbed to DARK?
256
00:23:53,808 --> 00:23:58,479
Join us next time for "Jiro Goes
Mad and Attacks Komyoji."
257
00:24:01,816 --> 00:24:07,196
Jiro, the man with the guitar...
258
00:24:07,196 --> 00:24:12,577
He's our friend, a kind and powerful robot
259
00:24:12,827 --> 00:24:18,583
Every day he does battle with evil
260
00:24:18,624 --> 00:24:24,297
Defeating them with hits from his guitar
261
00:24:24,297 --> 00:24:29,927
Go! Beat those DARK robots!
17281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof