Original subtitles

ANDROID

Switch on! 1-2-3!

Electric sparks rush through his body

Jiro, change! Become Kikaider!

Stand against the robots of DARK!

Android Kikaider!

Change, change!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Jiro: The Final Denji End!

Crows... Something awful is about to happen.

That's just superstition, Sis.

Let's go.

If Hanpen's right, Dad's working on a farm around here.

You're right. Let's go.

What's keeping Mitsuko and Masaru?

I'm tired of waiting... Time for lunch!

Don't bother me. You're not getting any.

Talk about a waste!

I have juice, too!

I'll eat it and drink it myself!

Why are there so many crows?

That hurts!

Ouch!

They're robots!

That hurts! Ouch!

Get away, Doctor!

Doctor!

Doctor! Get away now!

Hurry!

Dr. Komyoji's in danger!

Damn...

Get away!

Gotta keep going...

I'm on my way, Dr. Komyoji!

That was Dr. Komyoiji... What am I waiting for?!

A flying saucer!

A black one!

It could be...

Who are you?!

My name is DARK Destructoid Black Crow!

Out of my way, Black Crow! I've no time to fight you!

Wrong! I'm taking Dr. Komyoji, and you can't stop me!

Change!

Switch On!

1-2-3!

My strength is far greater than any previous Destructoid!

Even in that form, you are no match for me, Kikaider!

What?!

Black Ax!

Get away from me, robot crows!

Shoo! Shoo!

Shoo!

Awful crows... go away!

Dr. Komyoji! Hanpei Hattori shall save you!

Ninja Bird-Shooter! Take that!

Cool! Just like a superhero!

Leave those crows to me, Doctor!

Ow, ow, ow!

Help! Help!

Spinning Attack!

Fight me!

Giant Swing!

Denji End!

The Denji End didn't work!

That all you've got, Kikaider? My turn!

Come back, Kikaider!

Black Crow is all that we expected.

Black Crow will deal Kikaider the death blow.

Do it! Kill him, Black Crow!

Kill Kikaider and bring Komyoji to me!

I have a job for Komyoiji to do.

Damn you, Kikaider... Where'd you go with that wound?!

You won't get away!

There he is!

Damn!

You're mine!

Curse you... Take this!

Had enough, Kikaider?! Show yourself!

Damn!

I think it was around here...

Oh?

The poor thing.

People do such cruel things!

Jiro!

Jiro!

What happened?! You're badly hurt!

Jiro!

Androids!

No!

Stay away!

Jiro!

Jiro!

Stop it!

It's Kikaider!

Impossible! Kikaider's right here!

Who is that?!

There!

Who are you?!

Hanpei Hattori to the rescue!

I can't believe my own strength!

I've come to save you, Mr. Jiro!

- Hanpen! - Hanpen!

- Thank you! - Mitsuko, Dr. Komyaoji is...

- Dad! Dad! - Father!

- Dad! - Wake up!

Quickly!

Come on, Dad!

Are you all right?

Mitsuko, wait!

Get in the truck, Hanpei!

You sure are heavy...

Hurry, Hanpei!

Wait up!

Stop!

Step on it, Sis!

We found Father at last.

But how long is he going to stay unconscious?

I think he'll be all right.

- It's just a concussion. - Ah, thanks.

He'll be fine soon.

Thank you so much.

Really, I should be thanking you.

This never would've happened if I hadn't asked him to help in the fields.

I'm so sorry!

It's not your fault.

Thanks to you, we were able to find Father.

So he'll be leaving now, won't he?

He was like a father to me.

Damn Black Crow!

Jiro, you need to rest.

Denji End didn't work on him!

He'll probably destroy me the next time we fight.

Is Black Crow really that strong, Jiro?

No, he's just another DARK robot.

That's more like the Jiro I know!

So that's where you were hiding, Komyoji!

My robot crows are watching your every move.

You can't get away!

Jiro?

Jiro!

Jiro!

What are you doing?!

Those high-voltage wires could cause irreparable damage!

Don't stop me. It's my only hope of beating Black Crow!

You could die!

If I don't boost my power, Black Crow will kill me anyway!

Then...

Is Black Crow that powerful?

Stand back!

Jiro!

Jiro!

All right, men.

Komyoji's sleeping there! Bring him with us! Hurry!

This isn't Komyoji!

Kikaider tricked us!

Find Komyoji!

Did someone call me?

They won't find us here.

Are you sure you're all right, Jiro?

Dad!

Father, do you recognize me? I'm Mitsuko!

It's me! It's Masaru!

A crow!

It's that crow from yesterday! When did it get here?

Oh no!

Damn robot crow.

They've found us. We have to move!

Listen to me, Kikaider. You are a DARK warrior.

You must follow DARK's orders.

Bring Komyaji to us.

Jiro... No!

What's wrong with you?!

Stop it, Jiro!

What are you doing?!

Jiro!

Jiro!

Stop it!

Jiro!

Jiro!

Gill's flute is causing this!

Masaru's quick thinking saves Jiro.

The sound of the horn drowned out Gill's flute.

Jiro!

Change!

As long as evil exists in this world Change!

As long as evil exists in this world

As long as enemies exist in this world

As long as enemies exist in this world Stop!

Stop!

Oh, red and blue! Oh, red and blue!

Oh, red and blue! Oh, red and blue! Stop!

Oh, red and blue! Oh, red and blue!

Oh, red and blue! Oh, red and blue! It's Kikaider!

Oh, red and blue! Oh, red and blue!

His steel arms swing to fight for justice!

He's our Kikaider! Our Kikaider!

He fights another day! He fights another day!

He fights another day! He fights another day! Your life ends here, Kikaider!

He fights another day! He fights another day!

He fights another day! He fights another day! Here I come, Black Crow!

He fights another day! He fights another day!

Damn!

Black Flight!

Give him the Denji End, Kikaider!

Denji End!

Damn!

Denji End!

Damn.

Don't lose, Jiro!

Hang in there!

Out of weapons, Kikaider? My turn now!

- Jiro!

Black Ax!

No!

Die, Kikaider!

Crow Drill!

He deals with storms like it's nothing

He deals with devils like it's nothing

He deals with devils like it's nothing Die!

He deals with devils like it's nothing

Oh, red and blue! Oh, red and blue!

Oh, red and blue! Oh, red and blue! Escape Energy!

Oh, red and blue! Oh, red and blue!

Oh, red and blue! Oh, red and blue! Damn you... When did you boost your power?!

We believe he'll win in the end! Damn you... When did you boost your power?!

We believe he'll win in the end!

We believe he'll win in the end! Here I come!

We believe he'll win in the end!

He's our Kikaider! Our Kikaider!

He's our Kikaider! Our Kikaider! Kikaider Throw!

He's our Kikaider! Our Kikaider!

He fights another day! He fights another day!

He fights another day! He fights another day! All right... Now!

He fights another day! He fights another day!

Kikaider Spark!

Jiro... Are you all right?

I'm fine, thanks. But what about the doctor?

Actually...

What happened?

You defeated Black Crow, but you haven't beaten DARK!

Dr. Komyoji!

You will help us complete DARK's formidable secret weapon!

An evil warrior more powerful than Kikaider!

You will complete our evil warrior, Komyoji!

What is this secret weapon Professor Gill hopes to complete?

Who is this evil warrior, even stronger than Kikaider?

Will Dr. Komyoji be able to escape DARK's grasp?

You won't get away, Komyoji!

To be continued

What is this soon-to-be-complete android with its "devil circuit"?

What part must Dr. Komyoji play in its completion?

DARK finally has Dr. Komyoji in their clutches.

But as Jiro shows up to save him, he suddenly attacks his creator!

Has Jiro finally succumbed to DARK?

Join us next time for "Jiro Goes Mad and Attacks Komyoji."

Jiro, the man with the guitar...

He's our friend, a kind and powerful robot

Every day he does battle with evil

Defeating them with hits from his guitar

Go! Beat those DARK robots!