Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,726 --> 00:00:40,026
Απόδοση διαλόγων:Sparta
2
00:00:42,250 --> 00:00:46,690
Μετά το τέλος του κόσμου
3
00:00:47,170 --> 00:00:48,276
Πριν το τέλος του κόσμου,
4
00:00:48,490 --> 00:00:51,450
μπορούσα να βρω οτιδήποτε,
οποιονδήποτε, οπουδήποτε.
5
00:00:52,633 --> 00:00:54,033
Χωρίς υπερβολή.
6
00:00:54,166 --> 00:00:56,473
Μερικοί με αποκαλούσαν
τον μεγαλύτερο κυνηγό επάθλων.
7
00:00:56,699 --> 00:00:58,666
Δεν υπήρχε τίποτα που να μη βρω.
8
00:00:59,359 --> 00:01:01,366
Περνούσα τον περισσότερο χρόνο μου
κάτω από το νερό.
9
00:01:02,066 --> 00:01:04,533
Έψαχνα για πράγματα
που είχαν χαθεί εδώ και αιώνες.
10
00:01:06,033 --> 00:01:10,333
Δούλευα πάντα μόνος μου.
Έκανα έρευνες και ξεκινούσα αποστολές.
11
00:01:11,033 --> 00:01:12,600
Μου άρεσε έτσι.
12
00:01:13,314 --> 00:01:16,333
Έλεγχα τη μοίρα μου χωρίς
να παίρνω διαταγές από κανέναν.
13
00:01:16,901 --> 00:01:18,427
Όλα όμως άλλαξαν
14
00:01:19,421 --> 00:01:21,034
όταν ξέσπασε η ηλιακή έκλαμψη.
15
00:01:23,273 --> 00:01:26,739
Ο κόσμος βυθίστηκε στο σκοτάδι
και στο χάος.
16
00:01:27,473 --> 00:01:30,000
Όλος ο σύγχρονος εξοπλισμός
καταστράφηκε.
17
00:01:30,833 --> 00:01:32,918
Τα περισσότερα δεν λειτουργούσαν πια.
18
00:01:34,371 --> 00:01:37,291
Ο κόσμος νόμιζε πως οι κυβερνήσεις
θα έπαιρναν τον έλεγχο.
19
00:01:38,166 --> 00:01:39,133
Αφελής σκέψη.
20
00:01:40,633 --> 00:01:43,166
Οι πολέμαρχοι άρπαξαν την εξουσία.
21
00:01:43,799 --> 00:01:45,766
Κυβέρνησαν μεγάλα μέρη της Ευρώπης.
22
00:01:45,938 --> 00:01:47,071
Λονδίνο
23
00:01:48,318 --> 00:01:50,731
Έξι χρόνια μετά
24
00:01:51,433 --> 00:01:53,344
Νόμιζαν πως όλα θα πάνε καλά.
25
00:01:54,811 --> 00:01:56,400
Το ήξερα καλύτερα.
26
00:01:58,833 --> 00:02:00,866
Οι πεινασμένες πόλεις
έγιναν νεκροταφεία.
27
00:02:01,466 --> 00:02:02,800
Τα λεφτά δεν είχαν αξία.
28
00:02:03,066 --> 00:02:05,079
Τα φάρμακα και το καύσιμο λιγόστεψαν.
29
00:02:05,266 --> 00:02:07,212
Οι ασθένειες εξαπλώθηκαν.
30
00:02:08,506 --> 00:02:10,533
Νόμιζα ότι ήμουν έτοιμος για όλα.
31
00:02:11,366 --> 00:02:13,086
Επιβίωσα.
32
00:02:13,719 --> 00:02:17,586
Κι άρχισα πάλι να κάνω
ό, τι ήξερα καλύτερα να βρίσκω πράγματα.
33
00:02:19,079 --> 00:02:22,515
Μόνο που τώρα ο κόσμος
ήταν πολύ πιο επικίνδυνος.
34
00:02:27,848 --> 00:02:30,648
Λονδίνο, Αγγλία
35
00:02:35,840 --> 00:02:37,040
Στάσου!
36
00:02:49,320 --> 00:02:50,426
Πάμε!
37
00:03:16,273 --> 00:03:18,340
Ρετιρέ
38
00:05:19,033 --> 00:05:20,286
Πανεύκολο.
39
00:05:28,920 --> 00:05:30,646
Ναι, Θεέ μου.
40
00:06:02,365 --> 00:06:08,211
Ο, Τζι, Άι, Ντι, Έι
41
00:06:12,012 --> 00:06:14,325
Ναι, Ο, Τζι.
42
00:06:16,638 --> 00:06:18,438
"Οντίγκα"
43
00:06:24,187 --> 00:06:25,187
"Ντάτζιο"
44
00:06:25,320 --> 00:06:27,353
Ντι, Τζι, Έι
45
00:06:27,700 --> 00:06:29,020
Ντι.
46
00:06:30,740 --> 00:06:33,286
Τζι, Έι, Ο
47
00:06:35,820 --> 00:06:38,006
Έι, Τζι, Ο
48
00:06:41,493 --> 00:06:42,320
"Αντζίο"
49
00:06:46,033 --> 00:06:50,400
Έι, Ντι, Τζι, Άι, Ο
50
00:07:11,267 --> 00:07:12,666
Λονδίνο Συμφωνική Ορχήστρα
51
00:07:13,520 --> 00:07:15,186
Αντάτζιο
52
00:07:46,293 --> 00:07:47,633
Εκπληκτικό.
53
00:07:51,933 --> 00:07:53,853
Πάμε, φίλε! Πάμε!
54
00:07:56,567 --> 00:07:58,300
Άρχισε.
55
00:08:07,520 --> 00:08:08,873
Εντάξει.
56
00:08:10,500 --> 00:08:13,986
- Εντάξει, γύρισαν οι μπλε.
- Γεια σου, φίλε.
57
00:08:14,273 --> 00:08:15,600
Τι κάνεις εδώ;
58
00:08:15,967 --> 00:08:19,993
Σιγά! Δεν είστε αληθινοί μπάτσοι, έτσι;
59
00:08:23,433 --> 00:08:24,233
Σοβαρά;
60
00:08:24,880 --> 00:08:26,666
- Τι νέα;
- Πάμε!
61
00:08:26,766 --> 00:08:28,266
Τι έχει η τσάντα;
62
00:08:29,233 --> 00:08:31,326
Δεν ξέρω, βιολί, βιόλα.
63
00:08:31,366 --> 00:08:33,193
Δεν ξέρω τη διαφορά.
Γιατί; Παίζεις;
64
00:08:33,373 --> 00:08:36,686
- Δώσ' το εδώ.
- Όχι, δεν το θες αυτό.
65
00:08:39,179 --> 00:08:41,280
Αλλά θα σου δώσω αυτό.
66
00:08:43,100 --> 00:08:45,146
Θα σου πλύνω το στόμα
με την καραμπίνα.
67
00:08:46,666 --> 00:08:49,546
Δεν μπορείς να μας σκοτώσεις όλους.
68
00:08:49,966 --> 00:08:52,986
Σωστά, αλλά μπορώ
να σκοτώσω εσένα μόνο.
69
00:08:54,300 --> 00:08:55,526
Μετά εσένα.
70
00:08:56,173 --> 00:08:57,459
Και εσένα.
71
00:08:57,833 --> 00:08:59,566
Ίσως κι εσένα.
72
00:09:00,666 --> 00:09:03,093
Αλλά σίγουρα εσένα.
73
00:09:04,266 --> 00:09:06,480
- Σκοτώστε τον, παιδιά!
- Ναι, πάμε!
74
00:09:13,568 --> 00:09:14,921
Τι είναι αυτό;
75
00:09:21,600 --> 00:09:23,300
Γαμώτο!
76
00:09:44,900 --> 00:09:46,573
Άδεια σφαίρα.
77
00:10:12,100 --> 00:10:13,646
Αφήστε τον να μπει.
78
00:10:47,405 --> 00:10:49,685
Γιατί έπρεπε να ανέβω εδώ;
79
00:10:51,584 --> 00:10:53,500
- Γεια.
- Το βρήκες;
80
00:10:53,550 --> 00:10:57,050
- Ναι, εκεί που είπες.
- Είχαμε στείλει ομάδα.
81
00:10:57,224 --> 00:10:59,111
Μα γύρισαν με άδεια χέρια.
82
00:10:59,366 --> 00:11:01,224
Κάποιοι δεν γύρισαν ποτέ.
83
00:11:01,679 --> 00:11:05,425
Στραντιβάριους, ρωσικής περιόδου,
1690–1700.
84
00:11:06,566 --> 00:11:08,758
- Εκπληκτικό.
- Καλά.
85
00:11:10,500 --> 00:11:12,572
Ο βασιλιάς Όγκουστ
έχει άλλη αποστολή για σένα.
86
00:11:13,666 --> 00:11:15,300
Έγινε βασιλιάς;
87
00:11:15,366 --> 00:11:17,952
Όχι, πιστεύει ότι η μοναρχία
είναι ο πιο σταθερός δρόμος.
88
00:11:18,832 --> 00:11:20,059
Θέλει να σε δει.
89
00:11:20,160 --> 00:11:22,760
Παραλίγο να πεθάνω
για να φέρω το βιολί του.
90
00:11:23,000 --> 00:11:25,233
Όχι ευχαριστώ, πάω σπίτι
να δουλέψω το καράβι μου.
91
00:11:25,306 --> 00:11:26,733
Είναι έτοιμος να σε πληρώσει.
92
00:11:27,493 --> 00:11:28,552
Αδρά.
93
00:11:29,006 --> 00:11:31,246
Όσο χρειάζεται για να πάρεις
το καράβι των ονείρων σου.
94
00:11:32,400 --> 00:11:33,366
Πού είναι η αποστολή;
95
00:11:35,000 --> 00:11:36,573
Απέναντι από το κανάλι.
96
00:11:36,666 --> 00:11:39,466
- Χάρηκα για τη συνεργασία.
- Σκέψου το, Τζέικ.
97
00:11:40,345 --> 00:11:41,945
Μπορεί να ’ναι μια αρχή.
98
00:11:42,033 --> 00:11:44,699
Αν ήθελα μια νέα αρχή,
θα αυτοκτονούσα.
99
00:11:44,833 --> 00:11:48,286
- Θα σε πάμε με ασφάλεια.
- Εκτός από τις αρρώστιες...
100
00:11:48,506 --> 00:11:50,826
τους πολέμαρχους
και την ηλεκτρονική μουσική.
101
00:11:51,033 --> 00:11:52,359
Όχι, ευχαριστώ. Χάρηκα
για τη γνωριμία.
102
00:11:54,619 --> 00:11:55,087
Τζέικ!
103
00:11:55,287 --> 00:11:58,406
Δείχνεις υπέροχη, μου άρεσε το κοστούμι.
104
00:12:09,832 --> 00:12:11,399
Αρνήθηκε.
105
00:12:12,300 --> 00:12:14,746
Προτιμά να δουλεύει
στο σκάφος του.
106
00:12:17,433 --> 00:12:18,795
Το πιστεύεις;
107
00:12:21,559 --> 00:12:23,805
Τραγωδία, στ’ αλήθεια.
108
00:12:24,679 --> 00:12:27,946
Ας κάνουμε στον Τζέικ
μια πρόταση που δεν θα αρνηθεί.
109
00:13:42,242 --> 00:13:43,381
Γεια σου, φίλε.
110
00:13:50,366 --> 00:13:52,041
Να ’σαι κι εδώ.
111
00:13:53,000 --> 00:13:54,321
Ναι!
112
00:13:54,854 --> 00:13:58,114
Σου έφερα τεριγιάκι με μάνγκο.
Το αγαπημένο σου.
113
00:13:59,286 --> 00:14:01,841
Ναι, καλό αγόρι.
114
00:14:02,375 --> 00:14:05,375
Καλό αγόρι.
Τι λες γι’ αυτό;
115
00:14:06,033 --> 00:14:06,966
Ναι.
116
00:14:13,706 --> 00:14:15,946
Τέλειο λάδι, ναι.
117
00:14:17,273 --> 00:14:20,213
Public Enemy.
118
00:14:27,366 --> 00:14:30,301
Εξόριστοι απ’ τη χώρα μας,
δεν ζητώ τίποτα
119
00:14:30,494 --> 00:14:34,314
Ξέρετε όλοι το όνομα,
νιώθουν την παρουσία μας παντού
120
00:14:34,379 --> 00:14:34,880
Γαμώτο
121
00:14:34,990 --> 00:14:37,676
Η ουσία μετράει
πιο πολύ απ’ το στυλ
122
00:14:37,920 --> 00:14:39,723
Δυνατοί που δεν
νοιάζονται για τίποτα
123
00:14:39,950 --> 00:14:42,830
Δεν αγαπούν τις
εμφανίσεις, αυτό είναι βέβαιο
124
00:14:43,130 --> 00:14:45,083
Ακούστε με, φοβηθείτε με,
φανερώνομαι για να χαθώ
125
00:14:45,270 --> 00:14:48,030
Προστατέψτε τη γη
απ’ το επόμενο κομμάτι
126
00:14:48,356 --> 00:14:51,166
Σας έκλεψαν τα μυαλά,
αφήνοντας μόνο τη σάρκα
127
00:14:51,463 --> 00:14:53,482
Τώρα δεν μπορείτε
να τα πάρετε πίσω
128
00:14:53,589 --> 00:14:55,762
Είστε πιο βρώμικοι κι απ’ το
Source Power 30
129
00:14:56,003 --> 00:14:58,749
Και πιο καθαροί απ’ το
να βγαίνετε με τριαντάρες
130
00:14:58,856 --> 00:15:01,329
Συγγνώμη, εμείς πιστεύουμε
σε άλλες φυλές
131
00:15:01,800 --> 00:15:03,973
Ξέρεις, το αγαπημένο σου
μόλις ξεκίνησε
132
00:15:04,165 --> 00:15:07,833
Ελέγχουμε την ψυχή σου
σαν τον Sonic
133
00:15:08,066 --> 00:15:12,075
Τρελό να βλέπεις ότι
η παράνοια κυβερνάει αυτούς
134
00:15:12,282 --> 00:15:16,428
Θεέ, ευλόγησε το παιδί,
δύναμη στην ψυχή
135
00:15:17,735 --> 00:15:19,582
Δύναμη στην ψυχή
136
00:16:00,366 --> 00:16:01,428
Μην πυροβολήσεις!
137
00:16:01,800 --> 00:16:02,966
Τι κάνεις εδώ;
138
00:16:03,700 --> 00:16:04,855
Με έστειλε ο βασιλιάς.
139
00:16:06,512 --> 00:16:08,252
Αν πρόκειται για την αποστολή,
πες του δεν τη θέλω.
140
00:16:08,433 --> 00:16:09,872
Πες του το εσύ.
141
00:16:10,000 --> 00:16:11,933
Σε περιμένει
στην αυλή με τα σκραπ.
142
00:16:19,876 --> 00:16:22,723
Έι! Θα με βοηθήσεις
να κατέβω;
143
00:16:50,800 --> 00:16:54,146
Τζέικ, μπες μέσα και κάτσε.
144
00:16:54,466 --> 00:16:55,866
Κάτσε να μιλήσουμε.
145
00:17:01,406 --> 00:17:02,603
Γείτονά μου.
146
00:17:04,033 --> 00:17:06,933
– Πες μου πώς το κάνεις.
– Τι πράγμα;
147
00:17:07,285 --> 00:17:09,666
Πληρώνω δεκάδες άτομα
να κάνουν ό, τι εσύ.
148
00:17:09,765 --> 00:17:14,578
Μα είσαι ο μόνος που βρίσκει
ό, τι οι άλλοι δεν μπορούν.
149
00:17:14,953 --> 00:17:18,266
Είναι ιδιαίτερη δεξιότητα
ή έμφυτο χάρισμα;
150
00:17:19,499 --> 00:17:25,085
Παρεμπιπτόντως, κι ένα
Στραντιβάριους μας ξεπερνά.
151
00:17:25,413 --> 00:17:30,192
Είναι θαυμάσιο, η μουσική του
κάνει ενήλικες να κλαίνε.
152
00:17:30,372 --> 00:17:32,446
Ίσως να ξεκινούσες πρώτα
με φαγητό και καθαρό νερό.
153
00:17:32,519 --> 00:17:34,132
Πριν αρχίσεις
να γράφεις συμφωνίες.
154
00:17:34,413 --> 00:17:37,039
Νομίζεις πως δεν δουλεύουμε
πάνω στην έλλειψη τροφής, Τζέικ;
155
00:17:38,006 --> 00:17:39,906
Έτσι μιλά αυτός που
τρώει μπριζόλες.
156
00:17:40,440 --> 00:17:41,812
Εγώ τρώω ψάρι,
όχι κρέας.
157
00:17:44,879 --> 00:17:46,686
Νομίζεις πως είναι εύκολο
να το διορθώσουμε;
158
00:17:47,366 --> 00:17:50,700
Δεν είναι σαν να χτυπήσω δάχτυλα
και να ανάψουν πάλι τα φώτα.
159
00:17:52,300 --> 00:17:54,486
Η υποδομή καταστράφηκε.
160
00:17:54,700 --> 00:17:59,180
Δουλεύουμε καθημερινά
για να χτίσουμε ξανά απ’ το μηδέν.
161
00:17:59,473 --> 00:18:02,553
Παρά τις προσπάθειες όσων θέλουν να μας
σταματήσουν, όπως ο στρατηγός Βόλκοφ.
162
00:18:03,966 --> 00:18:07,100
Σωστά, ο αμόρφωτος που
δεν ξέρει τι θα πει πολιτισμός.
163
00:18:07,620 --> 00:18:09,552
Ένας πράκτορας
του χάους.
164
00:18:10,700 --> 00:18:13,420
Θέλει να δει τον κόσμο
να καίγεται, για να κυβερνήσει τη στάχτη.
165
00:18:14,266 --> 00:18:16,313
Εσύ βλέπεις τον εαυτό σου
διαφορετικά;
166
00:18:18,100 --> 00:18:21,638
Ειρωνεία! Πίστεψέ με, Τζέικ,
όταν σου λέω…
167
00:18:22,200 --> 00:18:24,611
Δεν ήταν αυτή η δουλειά
που ήθελα.
168
00:18:25,332 --> 00:18:27,653
Όταν χτύπησε η
ηλιακή έκλαμψη, χάσαμε την ανθρωπιά μας.
169
00:18:27,733 --> 00:18:29,793
Είδα τι έκαναν οι άνθρωποι
στο σκοτάδι.
170
00:18:30,033 --> 00:18:33,406
Κανείς δεν περίμενε ο κόσμος
να καεί τόσο γρήγορα.
171
00:18:35,653 --> 00:18:39,233
Ο πανικός έκανε κάποιους
να γίνουν άγριοι.
172
00:18:40,666 --> 00:18:44,219
Κοίτα τον εαυτό σου,
χτίζεις πύργους.
173
00:18:44,399 --> 00:18:46,466
Για να κρατήσεις τους βάρβαρους έξω
και να ’στε ασφαλείς.
174
00:18:46,672 --> 00:18:49,812
Δεν είναι όλοι εφευρετικοί
σαν εσένα, Τζέικ.
175
00:18:50,033 --> 00:18:53,939
Δεν έχουν τη δεξιότητα ή τη θέληση να
επιβιώσουν σε αυτόν τον νέο κόσμο.
176
00:18:54,300 --> 00:18:59,646
Χρειάζονται προστασία. Χωρίς αυτά τα τείχη,
θα σφαγιάζονταν κι άλλοι.
177
00:18:59,966 --> 00:19:02,219
Κι οι άνθρωποι έξω απ’ τα τείχη;
Οι κρυμμένοι;
178
00:19:02,439 --> 00:19:04,620
– Θα τους βάλεις κι αυτούς;
– Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.
179
00:19:06,033 --> 00:19:07,493
Ακόμη κι εσύ.
180
00:19:15,100 --> 00:19:19,526
Η υπουργός Φουέντες μού είπε
ότι διστάζεις να διασχίσεις το κανάλι.
181
00:19:19,651 --> 00:19:22,591
Όχι, δεν διστάζω,
διαφωνώ.
182
00:19:22,833 --> 00:19:25,631
Ίσως επειδή
δεν έχεις δει την πλήρη εικόνα.
183
00:19:27,233 --> 00:19:31,128
Δεν θέλω να τη δω.
Είναι φρικτή και σκληρή.
184
00:19:31,275 --> 00:19:34,641
Όχι, δεν είναι
όλη έτσι.
185
00:19:35,028 --> 00:19:39,228
Ξοδεύουμε χρόνο για
να την ξαναφέρουμε στην ομορφιά της.
186
00:19:41,033 --> 00:19:42,619
Θα είσαι ελεύθερος άνθρωπος, Τζέικ.
187
00:19:43,866 --> 00:19:45,572
Δεν θα ’χεις βάρη.
188
00:19:47,066 --> 00:19:48,819
Ούτε θα ’σαι υπό διαταγές.
189
00:19:49,099 --> 00:19:50,839
Χρειάζομαι μόνο τον άνεμο.
190
00:19:51,033 --> 00:19:53,232
Θα σαλπάρω αφήνοντας
τις ανοησίες πίσω.
191
00:19:56,732 --> 00:19:59,538
Εγώ και ο λαός θέλουμε
να πάρουμε πίσω τον κόσμο μας, Τζέικ.
192
00:19:59,766 --> 00:20:02,399
Τι θες να σου βρω
αυτή τη φορά;
193
00:20:04,599 --> 00:20:05,866
Τη Μόνα.
194
00:20:08,966 --> 00:20:12,032
– Τη Μόνα Λίζα;
– Με όλο της το μεγαλείο.
195
00:20:13,805 --> 00:20:16,578
Λυπάμαι να σας το πω,
Μεγαλειότατε.
196
00:20:16,751 --> 00:20:18,724
Μα το Παρίσι ήταν απ’ τις
πρώτες πόλεις που κάηκαν.
197
00:20:19,220 --> 00:20:20,786
Φυσικά, φυσικά.
198
00:20:22,066 --> 00:20:24,259
Αλλά κάτι ίσως
να μην ξέρεις.
199
00:20:24,566 --> 00:20:26,000
Όταν χτύπησε
η έκλαμψη…
200
00:20:26,232 --> 00:20:29,100
…η γαλλική κυβέρνηση μετέφερε
όλους τους εθνικούς θησαυρούς της
201
00:20:29,125 --> 00:20:31,432
σε μυστική αποθήκη.
202
00:20:32,409 --> 00:20:36,866
Από τις καλές τέχνες
ως τον θρόνο του πορσελάνινου προέδρου
203
00:20:40,000 --> 00:20:41,773
Και πώς υποτίθεται θα πάω εκεί;
204
00:20:42,620 --> 00:20:45,513
Με το βασιλικό αεροπλάνο,
με βασιλικό πιλότο
205
00:20:47,600 --> 00:20:49,000
Θα έχω βάρκα;
206
00:20:49,566 --> 00:20:52,079
Με όλα τα εφόδια και την τροφή που θες
207
00:20:52,566 --> 00:20:54,266
Θα σου δώσω και τίτλο
208
00:20:55,579 --> 00:20:58,899
Εντάξει… αν η Φουέντες
είναι υπουργός Άμυνας
209
00:21:00,213 --> 00:21:01,679
κι εσύ είσαι ο βασιλιάς
210
00:21:02,940 --> 00:21:04,559
Τι τίτλο θα μου δώσεις;
211
00:21:06,939 --> 00:21:09,773
Το κάθαρμα με κουλτούρα
212
00:21:25,855 --> 00:21:28,194
Γεια σου, φίλε, ναι
213
00:21:30,242 --> 00:21:31,242
Ναι
214
00:21:31,866 --> 00:21:34,681
Δεν θα λείψω πολύ, φίλε
Θα γυρίσω γρήγορα
215
00:21:46,300 --> 00:21:48,240
- Πώς είσαι;
- Καλά, ναι
216
00:21:48,920 --> 00:21:50,139
Εσύ πώς είσαι;
217
00:21:51,419 --> 00:21:53,133
Νομίζω πως είναι πολύ κακή ιδέα
218
00:21:53,332 --> 00:21:54,985
Πάντα βγαίνεις νικητής
219
00:21:55,179 --> 00:21:57,959
Ναι, τότε γιατί να πάω
στο χειρότερο μέρος του κόσμου;
220
00:22:01,566 --> 00:22:04,000
Άφησα πολύ φαγητό και νερό για τον Σμοκ
221
00:22:05,915 --> 00:22:08,300
Θα μου υποσχεθείς ότι θα τον φροντίσεις
αν δεν γυρίσω;
222
00:22:09,566 --> 00:22:10,655
Δεν έχω άλλον να το ζητήσω
223
00:22:13,833 --> 00:22:16,035
Δεν νομίζω ότι ο Σμοκ με συμπαθεί πολύ
224
00:22:17,481 --> 00:22:19,828
Το ξέρω, ούτε εγώ είμαι βέβαιος
ότι σε εμπιστεύεται
225
00:22:25,100 --> 00:22:26,688
Προσπάθησε να μη πεθάνεις
226
00:22:29,053 --> 00:22:30,733
Θα φροντίσω να γυρίσω
227
00:22:30,833 --> 00:22:31,833
Πάντα
228
00:22:40,738 --> 00:22:44,718
Times Center. Αεροδρόμιο Λονδίνου
229
00:23:09,933 --> 00:23:12,213
Εντάξει, εντάξει
230
00:23:20,966 --> 00:23:22,800
Σου κόβει την ανάσα, έτσι;
231
00:23:24,688 --> 00:23:26,668
Ναι, αυτό το αεροπλάνο
κάνει για τη δουλειά
232
00:23:30,088 --> 00:23:31,834
Με αυτό θα πετάξεις;
233
00:23:32,595 --> 00:23:34,688
- Ναι
- Είναι ασφαλές;
234
00:23:35,794 --> 00:23:37,834
- Όχι, τεχνικά όχι
- Έχει τρύπες από σφαίρες
235
00:23:37,888 --> 00:23:38,888
Αυτό εδώ;
236
00:23:39,205 --> 00:23:42,354
Είναι από την περασμένη εβδομάδα,
μετά από συνάντηση με κάτι τύπους
237
00:23:44,288 --> 00:23:45,528
Ο βασιλιάς περιμένει
238
00:23:46,141 --> 00:23:47,301
Μην αργήσεις
239
00:23:51,673 --> 00:23:53,706
Θα σε βγάλουμε κάτω απ’ το σκοτάδι
240
00:23:53,866 --> 00:23:56,432
Αυτή είναι η είσοδός σου
241
00:23:56,679 --> 00:23:58,392
Έξω από αυτό το μικρό χωριό
242
00:23:58,552 --> 00:24:01,512
Σύμφωνα με τις πληροφορίες,
καθαρίστηκε από αντάρτες
243
00:24:01,892 --> 00:24:06,271
Θα κινηθείς λίγο βόρεια,
στο Σεν Κουεντέν
244
00:24:06,666 --> 00:24:08,500
Είναι πόλη υπό κατοχή
245
00:24:08,600 --> 00:24:10,646
Πρέπει να μπεις αθόρυβα
246
00:24:11,386 --> 00:24:14,773
Σαν ψίθυρος, σαν μικρό ποντίκι
247
00:24:15,166 --> 00:24:18,200
Μετά θα κατευθυνθείς στο κέντρο
248
00:24:18,466 --> 00:24:21,126
Κι εκεί θα σε συναντήσει
η σύνδεσή μας με τους αντάρτες
249
00:24:26,857 --> 00:24:28,283
Στο κέντρο
250
00:24:29,889 --> 00:24:32,872
Είναι μεγάλη περιοχή,
πώς θα τους βρω;
251
00:24:33,045 --> 00:24:34,646
Μη σε νοιάζει,
εκείνοι θα σε βρουν
252
00:24:34,740 --> 00:24:37,899
Όλα είναι απόρρητα,
κανείς δεν το ξέρει
253
00:24:38,299 --> 00:24:39,792
Μόνο ό, τι χρειάζεται
254
00:24:40,193 --> 00:24:41,306
Ναι, πρέπει να ξέρω
255
00:24:43,305 --> 00:24:44,412
Τι πρέπει να ξέρεις;
256
00:24:44,833 --> 00:24:46,332
Πώς θα βγω από εκεί
257
00:24:46,566 --> 00:24:51,999
Οι αντάρτες θα σε καλέσουν
όταν πάρεις τη Μόνα, εντάξει;
258
00:24:52,399 --> 00:24:55,559
Κι εγώ θα φέρω εξοπλισμό
για εναέριο τακτικό απεγκλωβισμό
259
00:24:55,633 --> 00:24:57,425
Σε τρεις ώρες
260
00:24:58,079 --> 00:24:59,426
Τρεις ώρες
261
00:24:59,867 --> 00:25:02,340
- Είναι καλό αυτό;
- Με τρύπιο αεροπλάνο
262
00:25:02,840 --> 00:25:07,439
Δεν το είχα προσέξει,
φεύγουμε στις δέκα το βράδυ
263
00:25:08,306 --> 00:25:09,206
Είσαι ο άνθρωπός μου
264
00:25:16,507 --> 00:25:17,507
Το έβαλες μπρος
265
00:25:23,027 --> 00:25:24,806
Εντάξει, όλα έτοιμα, ξεκινάμε
266
00:25:29,933 --> 00:25:32,899
- Οι ζώνες ασφαλείας είναι χαλασμένες
- Δεν αξίζουν
267
00:25:33,107 --> 00:25:35,753
Δεν σε σώζουν τα λουριά νάιλον
αν πέσει, έτσι;
268
00:25:36,153 --> 00:25:38,246
Εντάξει, πάμε
269
00:26:09,085 --> 00:26:10,685
Γαμώτο! Τι είναι αυτό;
270
00:26:13,572 --> 00:26:15,818
Θεέ μου! Όχι, όχι
271
00:26:16,893 --> 00:26:18,825
Όχι, γαμώτο! Εντάξει
272
00:26:21,066 --> 00:26:24,300
- Όλα καλά;
- Ναι, μαζεύω κάτι πράγματα
273
00:26:25,566 --> 00:26:28,266
Ναι, δεν είμαι βέβαιος
ότι δουλεύει σωστά αυτό το όργανο
274
00:26:28,433 --> 00:26:31,000
Ή αυτό, ή θα μείνουμε
από καύσιμα στη μέση
275
00:26:31,200 --> 00:26:34,491
Καλύτερα βάλε αλεξίπτωτο,
για κάθε ενδεχόμενο
276
00:26:34,745 --> 00:26:35,358
Εντάξει
277
00:26:46,800 --> 00:26:49,500
- Αν τραβήξεις αυτό, ανοίγει, σωστά;
- Περίμενε!
278
00:26:50,066 --> 00:26:53,141
- Δεν το ’χεις ξανακάνει;
- Όχι
279
00:26:53,414 --> 00:26:57,900
Είσαι αρχάριος,
αυτό το κορδόνι θα τραβήξεις
280
00:26:58,500 --> 00:27:01,766
- Πότε να το τραβήξω;
- Καλύτερα πριν σκάσεις κάτω
281
00:27:03,033 --> 00:27:05,833
Χαλάρωσε, ρίξε έναν ύπνο
282
00:27:06,033 --> 00:27:07,800
Θα πάω από τη διαδρομή
με τη θέα, εντάξει;
283
00:27:16,772 --> 00:27:18,925
Εντάξει, χαλάρωσε
284
00:27:22,039 --> 00:27:24,413
Λονδίνο
285
00:28:04,166 --> 00:28:05,700
Ναι, φτάσαμε
286
00:28:05,900 --> 00:28:07,500
Έχουμε ραντεβού
με τους άντρες του Βόλκοφ.
287
00:28:07,900 --> 00:28:10,333
Εντάξει, καλώς ήρθες στη Γαλλία, φίλε μου
288
00:28:14,266 --> 00:28:17,466
Εντάξει, θα σου πω κάτι,
θα περάσω από ’δω, ετοιμάσου
289
00:28:17,566 --> 00:28:20,266
- Μπορεί να σε βγάλω νωρίτερα
- Εντάξει
290
00:28:21,700 --> 00:28:24,400
Είμαστε πέντε λεπτά μακριά,
αλλά μας δυσκολεύουν
291
00:28:26,524 --> 00:28:30,628
Λοιπόν, θα κατέβω
στα 1200 μέτρα ύψος
292
00:28:31,028 --> 00:28:33,100
- Και θα πρέπει να πηδήξεις, εντάξει;
- Εντάξει!
293
00:28:40,833 --> 00:28:41,633
Έτοιμος για άλμα!
294
00:28:50,566 --> 00:28:51,952
Ήξερα πως ήταν κακή ιδέα
295
00:28:58,033 --> 00:28:59,066
Πρέπει να πηδήξεις
296
00:29:40,766 --> 00:29:43,800
Ναι, σίγουρα ήταν κακή ιδέα
297
00:30:36,666 --> 00:30:38,100
Μείνε στη θέση σου!
298
00:31:29,066 --> 00:31:31,533
- Ο επόμενος
- Κάτσε τώρα!
299
00:31:37,966 --> 00:31:41,200
Δύσκολο να βρεις άξιο αντίπαλο
300
00:31:43,400 --> 00:31:46,133
Αυτή η παρτίδα μού ’μαθε πολλά
301
00:31:47,266 --> 00:31:51,666
Μα το σπουδαιότερο μάθημα είναι
να σέβεσαι τον ισχυρό αντίπαλο
302
00:31:54,366 --> 00:31:58,000
Έμαθα να παίζω όταν ήμουν φυλακισμένος.
303
00:31:58,200 --> 00:32:02,533
Και η φυλακή από τον σχεδιασμό της
είναι μια αρένα μονομάχων.
304
00:32:02,833 --> 00:32:07,266
Πρόκληση μετά την άλλη,
συνεχής αγώνας εξουσίας.
305
00:32:08,600 --> 00:32:12,100
Στην αρχή ήταν τρομακτικό.
306
00:32:13,800 --> 00:32:18,166
Όταν βρήκα το σκάκι,
ανακάλυψα κάτι που αλλάζει τη ζωή.
307
00:32:18,833 --> 00:32:23,600
Παίζοντας με καλύτερους από μένα,
έγινα καλύτερος.
308
00:32:25,400 --> 00:32:29,773
Δεν είδα πρόοδο παρά μόνο όταν
δοκιμάστηκαν οι ικανότητές μου, γι’ αυτό…
309
00:32:30,446 --> 00:32:36,666
Σου ζητώ να παίξεις
στο καλύτερο επίπεδό σου.
310
00:33:07,666 --> 00:33:09,200
Δεν ξέρεις καν να παίζεις, έτσι;
311
00:33:18,900 --> 00:33:19,700
Ο επόμενος.
312
00:33:25,700 --> 00:33:29,833
Βόλκοφ, ένα από τα βαριά μας πυροβόλα
στόχευσε ένα αεροσκάφος πριν μία ώρα.
313
00:33:30,033 --> 00:33:31,666
- Τι τύπος;
- Μονοθέσιο.
314
00:33:31,766 --> 00:33:34,200
Μάλλον Αντόνοφ,κατά πάσα
πιθανότητα με ένα αλεξίπτωτο.
315
00:33:38,100 --> 00:33:42,700
Διαδώστε το σε όλες τις συμμορίες,
τους πληροφοριοδότες και τους στρατιώτες.
316
00:33:42,900 --> 00:33:45,533
Χίλιες σφαίρες σε όποιον βρει τον επισκέπτη!
317
00:33:47,033 --> 00:33:48,466
Και ετοιμάστε το τρένο.
318
00:33:55,500 --> 00:33:58,384
- Πόσο απέχει;
- Ογδόντα χιλιόμετρα.
319
00:33:58,638 --> 00:34:00,838
Θεάθηκε κοντά στο Σαιν Κουεντέν.
320
00:35:24,672 --> 00:35:25,700
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Σιωπή!
321
00:35:31,800 --> 00:35:32,933
Σιωπή όλοι!
322
00:35:37,100 --> 00:35:42,300
Οι μερίδες θα διανεμηθούν
στους πιστούς πολίτες στις τέσσερις.
323
00:35:42,900 --> 00:35:46,300
Η απαγόρευση κυκλοφορίας
θα εφαρμοστεί.
324
00:35:47,166 --> 00:35:50,200
Παράβαση των διαταγών
του στρατηγού Βόλκοφ
325
00:35:50,666 --> 00:35:55,900
θα έχει ως συνέπεια
άμεση και σκληρή τιμωρία.
326
00:36:13,700 --> 00:36:15,966
Τελείωσε η παράσταση,
είμαστε στην πλατεία.
327
00:36:45,100 --> 00:36:45,900
Εσύ!
328
00:36:49,366 --> 00:36:50,300
Γεια σας, παιδιά!
329
00:36:52,000 --> 00:36:53,100
Ρίξε την τσάντα κάτω.
330
00:36:54,700 --> 00:36:57,566
- Δεν θέλω μπελάδες, παιδιά!
- Ρίξε την τσάντα!
331
00:37:45,233 --> 00:37:46,400
Είσαι νεκρός άνθρωπος.
332
00:37:54,266 --> 00:37:58,838
- Εσύ πρέπει να είσαι η επαφή.
- Μπράβο, διάνοια είσαι, Τζέικ;
333
00:37:58,863 --> 00:38:03,299
- Ναι, και μπορούσα να σκοτώσω
αυτόν τον τύπο. - Παρακαλώ.
334
00:38:03,324 --> 00:38:05,300
Αφού ήσουν εδώ,
γιατί δεν επενέβης νωρίτερα;
335
00:38:05,700 --> 00:38:08,100
Ήθελα να δω πόσο ικανός είσαι
με αυτά που σε περιμένουν.
336
00:38:08,300 --> 00:38:11,566
- Μπορώ να τα καταφέρω.
- Είμαι η Ντράια, ακολούθησέ με.
337
00:38:18,866 --> 00:38:21,700
- Αυτό είναι αηδιαστικό.
- Αφού μάζεψα το χάος που άφησες, πάμε.
338
00:38:21,725 --> 00:38:23,733
- Γιατί θα ψάξουν για αυτούς.
- Ναι.
339
00:38:24,266 --> 00:38:28,266
- Σου αρέσει να κόβεις λαιμούς;
- Ο πατέρας μου ήταν χασάπης.
340
00:38:29,261 --> 00:38:31,566
Δεν είναι καθόλου περίεργο.
341
00:40:31,833 --> 00:40:33,866
- Αυτός είναι ο άντρας;
- Αυτός είναι.
342
00:40:35,166 --> 00:40:38,566
Αιμορραγεί, πρέπει να το φροντίσουμε.
343
00:40:39,300 --> 00:40:40,466
- Θέλεις κάτι να φας;
- Όχι.
344
00:40:40,666 --> 00:40:44,032
- Ίσως κάτι να πιεις.
- Όχι, ευχαριστώ.
345
00:40:44,300 --> 00:40:47,033
Με όλο τον σεβασμό, πάτερ,
πέταξα σε εμπόλεμη ζώνη.
346
00:40:47,233 --> 00:40:50,566
Πήδηξα από αεροπλάνο για πρώτη φορά
κι ένα τανκ λίγο έλειψε να με λιώσει.
347
00:40:50,633 --> 00:40:52,666
Με επιτέθηκαν στρατιώτες
ενώ το παρακολουθούσα.
348
00:40:52,966 --> 00:40:56,866
Θέλω να φτάσω στον προορισμό μου,
δείξε μου τον δρόμο κι έφυγα.
349
00:40:57,800 --> 00:41:01,600
Η υπομονή είναι αρετή, παιδί μου.
Ας ξεκινήσουμε από τα βασικά.
350
00:41:07,466 --> 00:41:09,400
Ο Ντομ και η Λούλου βρήκαν αυτόν τον χάρτη.
351
00:41:09,866 --> 00:41:12,733
Μόλις εκτελέστηκαν
στην πλατεία της πόλης.
352
00:41:17,501 --> 00:41:18,741
Συγγνώμη, Ντέρια!
353
00:41:20,256 --> 00:41:23,323
Είθε να αναπαυθούν εν ειρήνη
με την αγάπη του Παντοδύναμου.
354
00:41:25,033 --> 00:41:25,833
- Από εδώ.
- Εντάξει.
355
00:41:32,700 --> 00:41:33,600
Ωραίο!
356
00:41:35,466 --> 00:41:36,900
Αυτό εννοούσα.
357
00:41:37,833 --> 00:41:39,938
Ισχύς πάνω από χίλια άλογα.
358
00:41:40,552 --> 00:41:42,925
- Το έκανα και αλεξίσφαιρο.
- Ωραίο.
359
00:41:48,839 --> 00:41:49,639
Ναι, φυσικά.
360
00:41:58,866 --> 00:42:00,900
- Σουίλι;
- Σουίι.
361
00:42:02,366 --> 00:42:05,333
- Περιοχή Ρέιθ.
- Τρώνε πτώματα.
362
00:42:06,400 --> 00:42:09,766
- Τι;
- Αυτό είναι κακός οιωνός.
363
00:42:11,200 --> 00:42:12,566
Τι είναι αυτά;
364
00:42:13,433 --> 00:42:16,866
- Ίσως κώδικας.
- Θα βάλω τα πράγματα στο φορτηγό.
365
00:42:17,900 --> 00:42:21,466
- Ράψε το τραύμα του.
- Ναι, φυσικά, έλα μαζί μου.
366
00:42:37,866 --> 00:42:38,666
Σου άρεσε;
367
00:42:41,939 --> 00:42:43,123
Εννοώ η τοιχογραφία.
368
00:42:45,500 --> 00:42:47,300
Ναι, ναι.
369
00:42:47,966 --> 00:42:51,400
Ωραίο να βλέπεις ομορφιά
μέσα σε τόση ασχήμια.
370
00:42:54,233 --> 00:42:57,872
- Είσαι τόσο καλός όσο λέει ο Όγκουστ;
- Τι είπε;
371
00:42:58,519 --> 00:43:01,766
- Είπε πως είσαι ο καλύτερος άντρας του.
- Άντρας του;
372
00:43:03,633 --> 00:43:07,533
Όχι, δεν είμαι από
τα πολύτιμα αποκτήματά του.
373
00:43:07,866 --> 00:43:12,133
Ο Όγκουστ έχει τεράστια δύναμη
που απλώνεται από εδώ μέχρι…
374
00:43:13,100 --> 00:43:16,620
Δεν έχω αναισθητικό
πριν το βάλω αυτό, είσαι έτοιμος;
375
00:43:16,645 --> 00:43:17,508
Ναι.
376
00:43:25,266 --> 00:43:28,933
Με νοιάζει πιο πολύ η εμπιστοσύνη
παρά η δύναμη, και δεν τον εμπιστεύομαι.
377
00:43:30,200 --> 00:43:31,266
Τότε γιατί είσαι εδώ;
378
00:43:32,433 --> 00:43:34,266
Ρωτάω κι εγώ τον εαυτό μου το ίδιο.
379
00:43:38,033 --> 00:43:40,466
Όπως όλοι, ο Όγκουστ
έχει κάτι που θέλεις.
380
00:43:42,233 --> 00:43:43,400
Ένα από τα αποκτήματά του.
381
00:43:46,900 --> 00:43:47,891
Ναι, κι εσύ;
382
00:43:48,285 --> 00:43:54,800
Εγώ είμαι εδώ για να σιγουρευτώ
ότι θα φτάσεις στον προορισμό σου.
383
00:43:58,966 --> 00:44:00,200
Σκατά, πάμε.
384
00:44:28,866 --> 00:44:32,000
Τονίζω πόσο σημαντικό είναι
να φτάσετε πρώτοι εκεί.
385
00:44:32,200 --> 00:44:36,300
- Δεν θα έρθεις μαζί μας;
- Όχι, ο καθένας έχει τον δρόμο του.
386
00:44:36,633 --> 00:44:42,933
Ο δικός μου είναι να σας δώσω χρόνο,
ο δικός σας να εμπιστευθείτε το θάρρος σας.
387
00:44:43,666 --> 00:44:45,666
Ολόκληρη η περιοχή
είναι αποκλεισμένη.
388
00:44:46,100 --> 00:44:47,800
Ο Βόλκοφ έβαλε τανκ σε κάθε γωνία.
389
00:44:48,000 --> 00:44:51,466
Πρέπει να περάσετε από το παλιό εργοστάσιο
και να φτάσετε στον ανατολικό δρόμο.
390
00:45:02,000 --> 00:45:04,890
- Λατρεύω αυτό το μέρος.
- Καλή τύχη.
391
00:45:04,915 --> 00:45:07,800
- Ευχαριστώ, πάτερ.
- Όλοι μέσα στην εκκλησία.
392
00:45:08,800 --> 00:45:12,300
Βγείτε τώρα με τα χέρια ψηλά.
393
00:45:12,703 --> 00:45:17,887
- Αναρωτιέμαι ποιος να ’ναι!
- Βγείτε, βγείτε όπου κι αν είστε.
394
00:45:18,100 --> 00:45:19,673
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.
395
00:45:22,200 --> 00:45:24,066
Ανυπομονώ να δω τι θα γίνει μετά.
396
00:45:39,400 --> 00:45:40,600
Καλησπέρα, κύριοι.
397
00:45:44,233 --> 00:45:45,600
Ξέρουμε ποιος είσαι.
398
00:45:46,200 --> 00:45:50,466
Ξέρουμε τι συμβαίνει εδώ,
δεν μπορείς πια να κρύβεσαι, πάτερ.
399
00:45:51,900 --> 00:45:52,866
Όχι, δεν έχω τίποτα να κρύψω.
400
00:45:54,200 --> 00:45:55,554
Ο Παντοδύναμος τα βλέπει όλα.
401
00:45:55,741 --> 00:46:01,000
- Πού είναι οι άλλοι δύο;
- Οι άλλοι; Είμαι μόνος.
402
00:46:05,833 --> 00:46:08,933
Δεν θα βρουν μέσα παρά μόνον
ό, τι έπλασε ο Παντοδύναμος.
403
00:46:10,200 --> 00:46:12,100
Η εκκλησία είναι τώρα κλειστή.
404
00:46:12,300 --> 00:46:16,366
Μπορείτε όμως να μπείτε,
αν θέλετε να εξομολογηθείτε.
405
00:46:17,633 --> 00:46:18,966
- Δεν πιστεύω.
406
00:46:21,033 --> 00:46:22,166
Τότε καλύτερα να μείνεις έξω.
407
00:46:23,141 --> 00:46:28,066
Διότι η συγχώρεση απαιτεί
ηθική συνείδηση και διάθεση βελτίωσης.
408
00:46:28,566 --> 00:46:31,566
Κι αυτά είναι δυο γνωρίσματα
που φανερά σου λείπουν.
409
00:46:33,166 --> 00:46:39,200
Είσαι κομμάτι του σκότους που σκεπάζει
την επιφάνεια αυτού του κόσμου της οδύνης.
410
00:46:40,433 --> 00:46:43,500
Και δεν θα νικήσεις.
411
00:46:48,566 --> 00:46:51,866
Αν πράξω τώρα αυτό,
θα συγχωρεθώ γι’ αυτό;
412
00:46:54,366 --> 00:46:55,500
Μη κινείσαι!
413
00:46:57,600 --> 00:47:01,800
- Έξω από το όχημα!
- Θέλω να παραθέσω Γ΄ Κορινθίους 3:57.
414
00:47:27,066 --> 00:47:28,933
Δεν πρέπει να αγχώνομαι!
415
00:47:29,000 --> 00:47:30,866
- Δεν πρέπει να αγχώνομαι!
- Πνίγεις τον κινητήρα με καύσιμο.
416
00:47:31,066 --> 00:47:33,073
- Μη τον πνίγεις.
- Δεν τον πνίγω!
417
00:47:33,101 --> 00:47:35,441
Καθίκι!
418
00:47:36,833 --> 00:47:40,800
Αχρείε παπά!
Σώπα, αχρείε παπά;
419
00:47:54,547 --> 00:47:57,533
- Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
- Ανατινάξτε την καταραμένη πόρτα!
420
00:48:10,166 --> 00:48:10,966
Κρατήσου!
421
00:48:14,000 --> 00:48:16,300
Πιάστε τους! Γρήγορα!
422
00:48:17,366 --> 00:48:18,700
Μόλις πήδηξες πάνω από άρμα;
423
00:48:19,966 --> 00:48:21,066
Κι οι δυο μόλις το κάναμε!
424
00:48:28,961 --> 00:48:30,234
Σκατά, μπλόκο!
425
00:48:31,267 --> 00:48:34,100
- Δεν το παρακάμπτουμε.
- Όχι, θα το πηδήξουμε!
426
00:48:36,415 --> 00:48:38,996
- Τι ήταν αυτό;
- Σκατά!
427
00:48:41,649 --> 00:48:43,176
Σκατά! Κάνε πέρα!
428
00:48:46,068 --> 00:48:47,848
Σκατά! Είναι αλεξίσφαιρο!
429
00:48:54,803 --> 00:48:55,903
Ρίξτε πυρ!
430
00:49:06,766 --> 00:49:07,933
Δεξιά απότομα!
431
00:49:17,634 --> 00:49:19,434
- Προς τα πού;
- Σ’ εκείνη τη σήραγγα!
432
00:49:29,827 --> 00:49:32,207
- Σκατά!
- Πάμε! Πάμε!
433
00:49:45,794 --> 00:49:46,784
Στάσου!
434
00:49:55,000 --> 00:49:56,866
Πόσα άρματα έχει αυτός ο τύπος;
435
00:50:00,697 --> 00:50:02,097
- Τζέικ!
- Σκατά!
436
00:50:20,886 --> 00:50:22,800
Μας περικύκλωσαν!
437
00:50:41,866 --> 00:50:44,733
- Στα δεξιά μας!
- Δεν ανησυχώ γι’ αυτούς.
438
00:50:46,700 --> 00:50:47,933
Ανησυχώ γι’ αυτήν!
439
00:51:22,546 --> 00:51:24,200
- Το άρμα!
- Το ξέρω.
440
00:51:27,475 --> 00:51:29,716
- Τζέικ!
- Το ξέρω!
441
00:51:31,760 --> 00:51:33,400
- Τζέικ!
- Το ξέρω!
442
00:51:41,633 --> 00:51:43,000
Ανάθεμα τον Όγκουστ!
443
00:51:43,966 --> 00:51:47,045
Το κάθαρμα μ’ έστειλε
να φέρω τη Μόνα Λίζα.
444
00:51:47,070 --> 00:51:51,051
Με όλη της τη δόξα, κι έκανε εμένα
υπουργό κατασχέσεων!
445
00:51:51,166 --> 00:51:53,900
Σκατά, Όγκουστ, δεν είσαι βασιλιάς!
446
00:51:57,869 --> 00:52:06,390
Σαιν Κουεντίν, Σουασόν
447
00:52:12,200 --> 00:52:14,566
Τι νέα φέρνουν οι σύντροφοι αντάρτες;
448
00:52:15,033 --> 00:52:18,500
Ο Τζέικ και η Ντέρια κατευθύνονται
στη στρατιωτική βάση του Σουασόν.
449
00:52:19,700 --> 00:52:20,533
Δυστυχώς...
450
00:52:22,066 --> 00:52:24,166
Ο πατήρ Σάμσον έπεσε μαχόμενος
για την υπόθεση.
451
00:52:25,966 --> 00:52:31,500
Κι είναι ευγενής υπόθεση·
είθε να αναπαυθεί.
452
00:52:40,500 --> 00:52:43,785
- Έχω μια ερώτηση.
- Ρώτα.
453
00:52:43,861 --> 00:52:46,220
Γιατί είστε διατεθειμένοι
όλοι να πεθάνετε
454
00:52:46,245 --> 00:52:48,966
- για να με βοηθήσετε να πάρω
αυτόν τον πίνακα; - Τι σε μέλλει;
455
00:52:49,900 --> 00:52:51,733
Την αμοιβή σου θα την πάρεις
ούτως ή άλλως.
456
00:52:51,866 --> 00:52:56,533
Δεν καταλαβαίνω· ναι, είναι έργο τέχνης,
μα αυτό ξεπερνάει τα όρια.
457
00:52:58,458 --> 00:53:02,533
Κάποιοι αγαπούν τους πίνακες,
άλλοι τα ιστιοφόρα.
458
00:53:10,477 --> 00:53:13,020
Λυπάμαι για τον πατέρα Σάμσον.
459
00:53:15,433 --> 00:53:18,066
Τον γνώριζα από παλιά.
460
00:53:18,700 --> 00:53:20,611
Πολύ πριν τις ηλιακές εκλάμψεις.
461
00:53:22,200 --> 00:53:24,716
Έκανε μεγάλη θυσία για την υπόθεση.
462
00:53:27,500 --> 00:53:30,660
Ναι, αλλά όλα αυτά
για έναν πίνακα;
463
00:53:31,432 --> 00:53:34,100
- Δεν βγάζει νόημα.
- Είναι ο Βόλκοφ.
464
00:53:37,700 --> 00:53:39,166
Τι σχέση έχει με τη Μόνα Λίζα;
465
00:53:41,433 --> 00:53:44,647
Κι εκείνος ψάχνει το θησαυροφυλάκιο.
466
00:53:44,672 --> 00:53:47,497
Κι αν μας προλάβει, θα πάρει
ό, τι κρύβεται μέσα.
467
00:53:48,800 --> 00:53:50,933
Έχουν βάλει πράγματα
παραπάνω από την τέχνη.
468
00:53:51,833 --> 00:53:53,000
Τρόφιμα, εφόδια...
469
00:53:54,500 --> 00:53:55,333
και όπλα.
470
00:53:57,200 --> 00:54:01,300
- Γι’ αυτό σας χρειάζομαι, για να...
- Μας ανοίξεις.
471
00:54:02,100 --> 00:54:03,737
- Ακριβώς.
- Εντάξει.
472
00:54:05,800 --> 00:54:08,066
Άρα αν τον προλάβουμε,
εσείς θα πάρετε τα όπλα,
473
00:54:08,266 --> 00:54:12,100
ο Όγκουστ τον πίνακά του,
κι εγώ το καράβι μου.
474
00:54:13,366 --> 00:54:14,200
Ακριβώς.
475
00:55:02,013 --> 00:55:04,137
- Άκου, Τζέικ.
- Ναι;
476
00:55:04,162 --> 00:55:09,208
Όπως κι αν τελειώσει αυτό,
εύχομαι να βρεις αυτό που ζητάς.
477
00:55:10,180 --> 00:55:13,208
- Έφτιαξα αυτό το καραβάκι για σένα.
- Ευχαριστώ, είναι όμορφο.
478
00:55:13,405 --> 00:55:15,396
Η γιαγιά μου μού έμαθε
την τέχνη του οριγκάμι.
479
00:55:15,421 --> 00:55:17,824
Φτιάχναμε πολλά
και τα αφήναμε να τα βρουν άλλοι.
480
00:55:19,059 --> 00:55:22,419
Και ξέρω επίσης να φτιάχνω βόμβα
που τινάζει άρμα.
481
00:55:24,827 --> 00:55:25,940
Μπράβο...
482
00:55:27,204 --> 00:55:30,333
Αν και το άλλο είναι πιο χρήσιμο τώρα.
483
00:55:31,345 --> 00:55:33,093
- Σωστά.
- Εντάξει.
484
00:55:33,254 --> 00:55:34,500
Πάμε.
485
00:55:44,599 --> 00:55:50,554
Σαιν Κουεντίν, Σουασόν
486
00:55:57,276 --> 00:56:01,483
Αμιέν, Σαιν Κουεντίν, Σουασόν
487
00:56:14,700 --> 00:56:16,615
Πλησιάζουμε στην πόλη, Βόλκοφ.
488
00:56:16,640 --> 00:56:17,713
Άριστα.
489
00:56:27,062 --> 00:56:30,001
Σαιν Κουεντίν, Γαλλία
490
00:56:40,465 --> 00:56:42,498
Τι έπαθε ο ώμος σου;
491
00:56:44,100 --> 00:56:45,466
Μας ξεπερνούσαν σε αριθμό, κύριε.
492
00:56:46,432 --> 00:56:48,134
Σε ισχύ και σε αριθμό, κύριε.
493
00:56:48,520 --> 00:56:49,953
Από έναν γέρο παπά;
494
00:56:51,467 --> 00:56:53,133
Έναν παλιάνθρωπο παπά, σωστά;
495
00:56:56,332 --> 00:56:58,021
Ήταν κι άλλοι, κύριε.
496
00:56:59,162 --> 00:57:00,429
Πόσοι;
497
00:57:02,331 --> 00:57:03,284
Δύο.
498
00:57:04,258 --> 00:57:08,558
Κι είχανε μαζί τους ένα φορτηγό
που πετούσε.
499
00:57:09,033 --> 00:57:12,539
Κι εσύ είχες μονάχα ένα άρμα
κι είκοσι άντρες.
500
00:57:12,571 --> 00:57:15,971
Μας παρουσιάστηκαν ξάφνου,
απ’ το πουθενά, κύριε.
501
00:57:16,285 --> 00:57:23,756
Ένας τεράστιος αλήτης κι μια κοπέλα
οδηγούσε το φορτηγό, και κατευθύνονταν ανατολικά.
502
00:57:30,199 --> 00:57:31,166
Κι άλλο κάτι;
503
00:57:34,542 --> 00:57:35,795
Σκοτώσαμε τον ιερέα.
504
00:57:36,829 --> 00:57:39,100
Εξακολουθώ να μπορώ
να σε υπηρετώ, κύριε.
505
00:57:39,300 --> 00:57:41,100
Δεν χρειάζεται να με σκοτώσεις.
506
00:57:42,646 --> 00:57:44,412
Δε θα σε σκοτώσω.
507
00:57:46,581 --> 00:57:48,695
Σκατά, όχι.
508
00:57:51,066 --> 00:57:53,466
Διέταξα τους πληροφοριοδότες
να είναι σε επιφυλακή.
509
00:57:54,600 --> 00:57:57,300
- Θα τους βρούμε σύντομα.
- Το ξέρω.
510
00:57:58,566 --> 00:58:00,066
Το ξέρω.
511
00:58:43,419 --> 00:58:45,834
- "Σουϊλί".
- "Σολί".
512
00:58:47,478 --> 00:58:49,745
Υπάρχει μια θυρίδα σε αυτήν
τη βάση, σε ένα από τα κτίρια.
513
00:58:49,770 --> 00:58:51,342
Σκατά.
514
00:58:52,934 --> 00:58:55,408
- Είσαι καλά;
- Όχι, καθόλου καλά.
515
00:58:55,433 --> 00:58:58,566
Είναι γη των Ρέιθ
κι αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο.
516
00:58:58,666 --> 00:58:59,902
Και ποιοι διάολο είναι οι "Ρέιθ";
517
00:59:01,100 --> 00:59:04,066
Πριν την έκλαμψη ήταν κρατούμενοι
σε φυλακή υψίστης ασφαλείας.
518
00:59:04,138 --> 00:59:06,371
Είναι κανίβαλοι, καταλαβαίνεις;
519
00:59:06,529 --> 00:59:08,939
Τρώνε ό, τι σκοτώνουν.
520
00:59:09,405 --> 00:59:11,672
Γι’ αυτό μπαίνουμε και βγαίνουμε
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
521
00:59:14,695 --> 00:59:15,747
Σκατά.
522
00:59:18,500 --> 00:59:19,533
Κάποιος ξέρει ότι είμαστε εδώ.
523
00:59:20,046 --> 00:59:21,700
Σωστά, πάμε.
524
00:59:40,634 --> 00:59:41,707
Περίμενέ με λίγο.
525
01:00:12,433 --> 01:00:14,800
Θεέ μου, αργήσαμε,
είναι πια αργά.
526
01:00:27,019 --> 01:00:29,150
Όχι, δεν ανατινάχθηκε
αυτό το πορτάκι πρόσφατα.
527
01:00:31,666 --> 01:00:33,566
Δεν έχει τρύπες από σφαίρες
ούτε ζημιές.
528
01:00:34,452 --> 01:00:36,185
Δε φαίνεται να υπερασπίστηκαν το μέρος.
529
01:00:37,866 --> 01:00:41,100
Φαίνεται πως τα μάζεψαν όλα
και τα μετέφεραν αλλού.
530
01:00:41,660 --> 01:00:42,740
Από πού πήρες τον χάρτη;
531
01:00:43,082 --> 01:00:45,122
Από το διαμέρισμα του διοικητή
της βάσης στο Παρίσι.
532
01:00:45,300 --> 01:00:46,533
Του στρατηγού Στεφάν Ματό.
533
01:00:47,206 --> 01:00:48,106
Ας βρούμε το μέρος.
534
01:01:14,746 --> 01:01:16,046
Φαίνεται ότι δέχθηκαν επίθεση εδώ.
535
01:01:28,600 --> 01:01:30,600
Όχι, όχι, αυτός δεν είναι.
536
01:01:32,959 --> 01:01:35,659
Αυτός είναι ο Στεφάν Ματό.
537
01:01:35,690 --> 01:01:37,064
Στεφάν Ματό, στρατηγός,
κέντρο επιχειρήσεων.
538
01:01:49,306 --> 01:01:52,072
Αν είχαν εκκενώσει το μέρος,
ο διοικητής θα το είχε σημειώσει.
539
01:01:52,289 --> 01:01:54,600
- Πάμε να το βρούμε.
- Ναι.
540
01:02:33,841 --> 01:02:34,854
Να τος.
541
01:02:43,667 --> 01:02:46,797
- Είναι στα γαλλικά.
- Σωστά, δεν πειράζει.
542
01:02:48,366 --> 01:02:51,256
Δεν πειράζει, φθορές
και θραύση του κεντρικού αγωγού.
543
01:02:51,281 --> 01:02:52,341
Δυόμισι αγνοούνται.
544
01:02:52,366 --> 01:02:55,528
Οι ανιχνευτές αναφέρουν ότι οι Ρέιθ
μαζεύουν φωτιές.
545
01:02:55,553 --> 01:02:57,364
Έρχονται.
546
01:02:57,443 --> 01:03:03,866
Μεταφέραμε όλα τα πολύτιμα αντικείμενα
στις 48° με 58°.
547
01:03:03,976 --> 01:03:07,256
48° με 58°.
548
01:03:07,533 --> 01:03:10,299
Είναι η αεροπορική βάση
της Νανσί, ωραία.
549
01:03:10,344 --> 01:03:11,870
Όχι, περίμενε.
550
01:03:11,895 --> 01:03:14,036
- Τι;
- Είναι πολύ εύκολο αυτό.
551
01:03:14,061 --> 01:03:16,460
Αποκλείεται να άφησαν κάτι
έτσι απλά.
552
01:03:16,485 --> 01:03:18,193
- Είναι παγίδα.
- Νομίζεις;
553
01:03:18,218 --> 01:03:21,334
Ναι, έπρεπε να το έχουν κωδικοποιήσει.
554
01:03:21,751 --> 01:03:23,365
Θεέ μου, τι θα κάνουμε τώρα;
555
01:03:25,719 --> 01:03:27,019
Πάμε, βιαζόμαστε.
556
01:03:44,766 --> 01:03:46,100
Ναι, είναι κώδικας.
557
01:03:46,512 --> 01:03:49,474
Διάβασε τα γράμματα που αντιστοιχούν.
558
01:03:50,165 --> 01:03:52,566
- Με τη σειρά, από το γεωγραφικό πλάτος.
- Εντάξει, έτοιμη.
559
01:03:52,766 --> 01:03:57,266
35, 57, 05, 58, 34, 48.
560
01:04:00,433 --> 01:04:03,300
- Έμσιρ, σου λέει κάτι;
- Όχι.
561
01:04:06,182 --> 01:04:07,933
Οι Ρέιθ έφτασαν.
562
01:04:13,946 --> 01:04:17,886
- Πάμε, πρέπει να βιαστούμε.
- Δώσε μου ένα λεπτό.
563
01:04:18,833 --> 01:04:20,366
Πρέπει να φύγουμε.
564
01:04:23,500 --> 01:04:25,966
- Σιμσίροφ.
- Οχυρό Σιμσίροφ.
565
01:04:26,459 --> 01:04:28,359
Είναι σειρά οχυρών στη γραμμή Μαζινό.
566
01:04:29,941 --> 01:04:34,900
Πρέπει να είναι κάπου εκεί.
Να το, το Σιμσίροφ. Πάμε.
567
01:04:40,001 --> 01:04:43,333
Μιλάω σοβαρά, Τζέικ,
πρέπει να φύγουμε.
568
01:05:25,066 --> 01:05:28,800
Μουλέν 2, εδώ Μουλέν 1,
με ακούς, Μουλέν 2;
569
01:05:29,516 --> 01:05:31,269
Σε ακούει το Μουλέν 2.
570
01:05:32,566 --> 01:05:35,400
Η θέση της Τζοκόντα
είναι στο Οχυρό Σιμσίροφ.
571
01:05:35,800 --> 01:05:41,023
Επαναλαμβάνω, η θέση της Τζοκόντα
είναι στο Οχυρό Σιμσίροφ.
572
01:05:41,850 --> 01:05:43,103
Λάβαμε, Μουλέν 1.
573
01:05:43,233 --> 01:05:45,859
Μπορούμε να στείλουμε ομάδα
στο Σιμσίροφ στις δύο.
574
01:05:45,884 --> 01:05:49,400
Επαναλαμβάνω, μπορούμε να στείλουμε
ομάδα στο Σιμσίροφ στις δύο.
575
01:05:51,479 --> 01:05:53,979
Έλαβα, Μουλέν 2,
τέλος μετάδοσης «Μουλέν 1.
576
01:05:55,135 --> 01:05:56,100
Έκανα το καθήκον μου.
577
01:05:59,154 --> 01:06:04,341
Σεν Κουαντέν, Σολί,
Οχυρό Σιμσίροφ.
578
01:06:25,102 --> 01:06:27,796
Πάμε, πάμε.
579
01:06:28,396 --> 01:06:30,015
Ασφαλίστε τον χώρο.
580
01:06:33,099 --> 01:06:34,945
Προχωρήστε.
581
01:07:01,359 --> 01:07:03,460
Ιπτάμενο φορτηγό;
Αποκλείεται.
582
01:07:21,282 --> 01:07:23,009
Κοίτα, Βόλκοφ.
583
01:07:27,433 --> 01:07:30,140
48, 58.
584
01:07:33,966 --> 01:07:37,193
Θα πάμε στη βάση Νανσί
της αεροπορίας.
585
01:07:42,321 --> 01:07:44,228
Όχι, δε θα πάμε.
586
01:07:47,133 --> 01:07:49,313
Θα πάμε στο Σιμσίροφ.
587
01:07:49,887 --> 01:07:53,080
Κι εκεί θα συναντήσουμε
μια κυρία ξεχωριστή.
588
01:07:54,098 --> 01:07:56,231
Πες στον οδηγό ότι πάμε
προς τη γέφυρα.
589
01:07:56,256 --> 01:07:57,382
Μάλιστα.
590
01:07:58,810 --> 01:08:01,876
Μάλλον ζητάει την αμοιβή του,
χιλιάδες σφαίρες.
591
01:08:02,275 --> 01:08:04,568
Κατά τη γνώμη σου,
πόσες αξίζει;
592
01:08:04,593 --> 01:08:05,730
Τρεις σφαίρες.
593
01:08:05,768 --> 01:08:06,834
Συμφωνώ.
594
01:08:27,034 --> 01:08:29,520
Οχυρό Σιμσίροφ.
595
01:09:29,999 --> 01:09:33,486
Σιμσίροφ, Γαλλία.
596
01:09:53,871 --> 01:09:55,052
Τι;
597
01:09:56,837 --> 01:10:01,917
Δεν υπάρχει πληκτρολόγιο,
ούτε διεπαφή, ούτε βιομετρικοί σαρωτές.
598
01:10:03,066 --> 01:10:06,786
Υπάρχουν κάμερες εδώ κι εκεί.
599
01:10:08,467 --> 01:10:10,974
Βρήκαν τρόπο να παρέχουν
ρεύμα στο μέρος.
600
01:10:13,923 --> 01:10:15,303
Έλα.
601
01:10:40,366 --> 01:10:41,793
Υπάρχει ακόμα κάτι που λειτουργεί;
602
01:10:42,639 --> 01:10:43,479
Ναι.
603
01:10:47,482 --> 01:10:48,655
Ίσως και όχι.
604
01:11:06,048 --> 01:11:07,455
Η συσκευή αυτή λειτουργεί.
605
01:11:08,600 --> 01:11:10,413
Σύστημα εξαερισμού
606
01:11:19,329 --> 01:11:22,362
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι παίρνει
ενέργεια από τα ηλιακά πάνελ.
607
01:11:22,387 --> 01:11:23,827
Ηλιακά πάνελ
608
01:11:26,235 --> 01:11:28,308
- Βρήκες κάτι;
- Ναι.
609
01:11:29,339 --> 01:11:33,259
Αυτός ο θόρυβος προέρχεται από το σύστημα
φιλτραρίσματος αέρα της θυρίδας.
610
01:11:34,979 --> 01:11:37,031
Εντάξει, θα μπούμε από εδώ.
611
01:11:37,056 --> 01:11:38,285
Μουλάν 1;
612
01:11:38,935 --> 01:11:41,315
Ο Βόλκοφ έρχεται προς εσάς
και απέχει 80 χιλιόμετρα.
613
01:11:41,340 --> 01:11:43,688
Επαναλαμβάνω, απέχει 80 χιλιόμετρα.
614
01:11:43,880 --> 01:11:46,627
Μουλάν 1, λάβαμε
το μήνυμά σου, είναι κοντά.
615
01:11:46,652 --> 01:11:48,671
Ναι, με αυτά τα σκαλιά φτάνω
στον αγωγό φιλτραρίσματος
616
01:11:48,696 --> 01:11:51,512
Αν καταφέρω να μπω και να
κατέβω μέσω του αγωγού
617
01:11:51,537 --> 01:11:53,223
Κατά μήκος αυτής της οδού.
618
01:11:53,248 --> 01:11:56,324
Υποτίθεται ότι έτσι φτάνω
κατευθείαν στη θυρίδα.
619
01:11:57,557 --> 01:11:58,477
Σωστά.
620
01:11:58,701 --> 01:12:01,501
Κι αν ο ανεμιστήρας λειτουργεί
πρέπει να τον απενεργοποιήσουμε.
621
01:12:01,762 --> 01:12:03,009
Και μετά τι θα συμβεί;
622
01:12:04,729 --> 01:12:08,022
Θα το δούμε, ας συνεχίσουμε.
623
01:12:12,109 --> 01:12:14,635
Θυμάσαι τη διαδρομή
συντήρησης που είδαμε;
624
01:12:14,805 --> 01:12:16,959
Είμαι σίγουρη ότι από εκεί
φτάνουμε στα ηλιακά πάνελ.
625
01:12:18,131 --> 01:12:21,165
- Θα καταστρέψω τα πάνελ.
- Ας συνεχίσουμε τη δουλειά μας.
626
01:13:29,014 --> 01:13:30,741
Αυτό πρέπει να φτάνει.
627
01:15:01,842 --> 01:15:03,642
Αυτή είναι μια αποτυχημένη ιδέα.
628
01:15:34,649 --> 01:15:35,802
Κατάρα.
629
01:15:46,193 --> 01:15:48,233
Σκατά, όχι.
630
01:15:52,603 --> 01:15:54,030
Κατάρα.
631
01:15:59,499 --> 01:16:00,686
Σκατά.
632
01:16:48,179 --> 01:16:51,193
Σκατά είναι γεμάτο νερό.
633
01:17:07,499 --> 01:17:10,447
Γαμώτο, Όγκουστ, ήξερα
ότι είναι αποτυχημένη ιδέα.
634
01:17:11,981 --> 01:17:15,388
Κατάρα στον Υπουργό Πολιτισμού.
635
01:19:10,639 --> 01:19:13,359
Τζέικ; Τζέικ;
636
01:19:48,322 --> 01:19:49,862
Το ήξερα.
637
01:19:51,944 --> 01:19:52,831
Τζέικ;
638
01:20:01,143 --> 01:20:02,083
Τζέικ;
639
01:20:03,216 --> 01:20:05,009
Είσαι καλά, Τζέικ;
640
01:20:07,090 --> 01:20:08,977
Έτσι βοηθάτε τους ανθρώπους;
641
01:20:11,276 --> 01:20:15,423
Ήθελα να σου το πω, αλλά ο Όγκουστ είπε
ότι δεν θα μας βοηθούσες αν ήξερες.
642
01:20:15,795 --> 01:20:17,061
Έχεις δίκιο.
643
01:20:18,971 --> 01:20:20,811
Η Αμερική κατασκεύασε
δύο πυρηνικές βόμβες
644
01:20:20,836 --> 01:20:23,713
για να τις ρίξει στην Ιαπωνία,
τις Fat Man και Little Boy.
645
01:20:23,738 --> 01:20:27,434
Αλλά υπήρχε μια τρίτη βόμβα
που φυλάχθηκε για τη Μόσχα.
646
01:20:28,362 --> 01:20:31,135
Σε περίπτωση που ο Κόκκινος Στρατός
δεν σταματούσε στη Μαντζουρία.
647
01:20:31,988 --> 01:20:33,108
Η Μοναλίζα.
648
01:20:33,270 --> 01:20:35,616
Η βόμβα θα έπρεπε να διανύσει
μεγάλη απόσταση
649
01:20:35,641 --> 01:20:37,425
γι’ αυτό προστέθηκε σαν
προστατευόμενο μέσο.
650
01:20:38,168 --> 01:20:40,828
Η βόμβα δεν θα εκραγεί
χωρίς αυτή την ασφάλεια.
651
01:20:40,853 --> 01:20:42,731
Ο Όγκουστ παίρνει τη βόμβα
και εσύ παίρνεις τα υπόλοιπα;
652
01:20:42,756 --> 01:20:45,220
Ο Όγκουστ δεν θέλει να τη ρίξει.
653
01:20:45,245 --> 01:20:47,044
Απλώς δεν θέλει να είναι
στα χέρια του Βόλκοφ.
654
01:20:47,094 --> 01:20:48,161
Και τον πιστεύεις;
655
01:20:49,780 --> 01:20:52,380
- Τι επιλογές είχα;
- Είχες επιλογή.
656
01:20:52,733 --> 01:20:54,040
Μπορούσες να με βγάλεις από όλο αυτό.
657
01:20:54,065 --> 01:20:55,781
Αλλά θα την έβρισκαν.
658
01:20:55,806 --> 01:20:57,496
Και το ξέρεις, Τζέικ.
659
01:20:57,691 --> 01:21:00,898
Η εμπιστοσύνη μου στον Όγκουστ είναι
λίγο μεγαλύτερη από αυτή στον Βόλκοφ.
660
01:21:00,988 --> 01:21:03,528
Και οι δύο είναι μέρος
της ίδιας υποκρισίας.
661
01:21:04,805 --> 01:21:06,805
Σε εμπιστεύτηκα, Ντέρια.
662
01:21:07,853 --> 01:21:08,939
Άκου...
663
01:21:09,494 --> 01:21:12,174
Ίσως είναι αργά για μένα
και για τη ζωή που ήθελα.
664
01:21:13,037 --> 01:21:15,657
Αλλά ίσως μόνο...
665
01:21:16,399 --> 01:21:17,972
Αν δεν σταματήσω τον Βόλκοφ...
666
01:21:18,592 --> 01:21:20,898
Κάποιος άλλος μπορεί
να έχει την ευκαιρία.
667
01:21:21,277 --> 01:21:23,884
Και πόσοι θα πεθάνουν
ενώ προσπαθείς να τον σταματήσεις;
668
01:21:27,669 --> 01:21:29,989
Σταμάτα, Τζέικ, σε παρακαλώ.
669
01:21:30,155 --> 01:21:32,562
Μείνε και πολέμησε στο πλευρό μας.
670
01:21:33,423 --> 01:21:36,350
Δεν βλέπεις ότι οι όμοιοι του
Βόλκοφ νικούν στον κόσμο μας
671
01:21:36,724 --> 01:21:38,451
όταν οι καλοί δεν κάνουν τίποτα;
672
01:21:38,697 --> 01:21:39,971
Νικούν ούτως ή άλλως.
673
01:21:41,845 --> 01:21:45,859
Τζέικ, Τζέικ, Τζέικ.
674
01:22:47,622 --> 01:22:49,975
Εντάξει, σκεφτείτε το.
675
01:22:50,001 --> 01:22:52,195
Αυτός ο δρόμος οδηγεί στο Κάλι.
676
01:22:52,220 --> 01:22:53,810
Ο Όγκουστ έχει ομάδα εκεί.
677
01:22:53,835 --> 01:22:58,180
Θα μας περιμένουν εκεί για να μεταφέρουμε
τη Μοναλίζα μέσω του καναλιού, κατανοητό;
678
01:22:58,597 --> 01:23:01,690
Και τώρα κρατήστε το ασφαλές.
679
01:23:03,973 --> 01:23:05,166
Εντάξει, καλή τύχη.
680
01:23:12,713 --> 01:23:14,800
Δεν είναι δικός σου αγώνας, Τζέικ.
681
01:23:15,788 --> 01:23:17,008
Δεν είναι δικός σου αγώνας.
682
01:24:37,596 --> 01:24:38,869
Να η βόμβα.
683
01:24:48,051 --> 01:24:50,818
Γενικέ, αυτό είναι η ασφάλεια.
684
01:24:58,166 --> 01:24:59,532
Δεν είναι περίεργο;
685
01:25:00,716 --> 01:25:03,936
Μας φυλάκισαν σε κλουβιά
σαν σκουπίδια του κόσμου
686
01:25:03,961 --> 01:25:06,402
και δεν έπρεπε να ξαναδούμε το φως.
687
01:25:07,176 --> 01:25:12,589
Αλλά το φως μας απελευθέρωσε και
τώρα κυβερνάμε τον κόσμο τους.
688
01:25:13,653 --> 01:25:17,606
Πηγαίνουμε στο Κάλι
και θα πάρουμε τα υπόλοιπα μετά, ας φύγουμε.
689
01:25:26,210 --> 01:25:27,350
Ας φύγουμε.
690
01:26:28,513 --> 01:26:29,527
Ντέρια.
691
01:26:33,448 --> 01:26:34,428
Ντέρια.
692
01:26:41,232 --> 01:26:45,313
Ντέρια, προσοχή Ντέρια.
693
01:26:45,893 --> 01:26:47,686
- Με ακούς;
- Ναι.
694
01:26:47,711 --> 01:26:48,506
Εντάξει.
695
01:26:50,254 --> 01:26:52,334
Είχες δίκιο, δεν ήταν καλό.
696
01:26:53,531 --> 01:26:54,718
Δεν έπρεπε να επιστρέψεις.
697
01:26:56,884 --> 01:26:58,911
Συγγνώμη που σε κορόιδεψα.
698
01:26:59,802 --> 01:27:03,082
- Συγγνώμη που σε έμπλεξα.
- Δεν με μπλέξατε.
699
01:27:04,120 --> 01:27:07,767
Με έβγαλες, αλλά πρέπει
να πάρουμε πίσω τη βόμβα.
700
01:27:08,440 --> 01:27:09,886
Είναι αργά, Τζέικ.
701
01:27:11,001 --> 01:27:13,901
Είπες ότι μπορείς να φτιάξεις μια βόμβα
που θα ανατινάξει ένα τανκ, σωστά;
702
01:27:14,060 --> 01:27:16,760
- Τι γίνεται με την ανατίναξη ενός τρένου;
- Τζακ.
703
01:27:17,279 --> 01:27:20,079
Μέχρι να επιστρέψει το τρένο στην πόλη,
πρέπει να περάσει τη γέφυρα.
704
01:27:20,511 --> 01:27:22,838
Το μόνο που θέλω είναι να
πάρω την ασφάλεια.
705
01:27:22,903 --> 01:27:25,463
Και για να μην κινηθεί το τρένο,
πρέπει απλώς να ανατινάξεις τη γέφυρα.
706
01:27:25,830 --> 01:27:26,877
Αυτό είναι όλο;
707
01:27:28,709 --> 01:27:31,109
Άκου, μπορούμε να το κάνουμε.
708
01:27:32,153 --> 01:27:34,286
Και αν πρόκειται να το κάνουμε,
πρέπει να το κάνουμε τώρα.
709
01:27:35,514 --> 01:27:37,187
- Συμφωνούμε; Είσαι έτοιμη;
- Ναι.
710
01:27:37,212 --> 01:27:40,238
Πάμε, μπορείς να περπατήσεις;
711
01:27:41,479 --> 01:27:42,925
- Ναι.
- Εντάξει.
712
01:27:46,368 --> 01:27:48,881
- Βάλε σε λειτουργία το αυτοκίνητο,
επιστρέφω αμέσως. - Εντάξει.
713
01:28:21,573 --> 01:28:23,706
Φύγε, φύγε.
714
01:28:26,925 --> 01:28:28,538
Τι έκανες μέσα;
715
01:29:05,770 --> 01:29:07,509
Γιατί προχωράμε αργά;
716
01:29:07,534 --> 01:29:09,253
Σκοτάδι, δεν βλέπω τίποτα.
717
01:29:09,278 --> 01:29:10,381
Και πρέπει να προχωρήσω αργά.
718
01:29:10,406 --> 01:29:11,975
Μόλις φτάσουμε
στη ευθεία μετά τη γέφυρα
719
01:29:12,000 --> 01:29:14,803
- Θα επιταχύνω.
- Δεν θα του αρέσει.
720
01:29:14,887 --> 01:29:18,113
Κάνω ό, τι καλύτερο μπορώ, μαλάκα.
721
01:29:22,817 --> 01:29:25,450
Θα έχουμε λίγο χρόνο.
722
01:29:25,897 --> 01:29:29,157
- Το ξέρω, πρέπει να τους προλάβουμε.
- Ναι.
723
01:29:33,212 --> 01:29:34,699
Να το τρένο.
724
01:29:48,587 --> 01:29:50,667
- Στρίψε δεξιά στο σταυροδρόμι.
- Εντάξει.
725
01:29:50,692 --> 01:29:52,755
- Σβήσε τα φώτα.
- Σκατά.
726
01:30:08,799 --> 01:30:12,579
- Γιατί;
- Φόβος για περιορισμένη ορατότητα.
727
01:30:12,631 --> 01:30:16,998
- Δεν θυμάμαι να του είπα να ανησυχεί.
- Δεν του το είπες.
728
01:30:17,058 --> 01:30:21,727
- Αλλά ο οδηγός λέει ότι κάνει ό, τι μπορεί.
- Ό, τι μπορεί;
729
01:30:22,379 --> 01:30:25,179
- Βλέπω ότι κοροϊδεύει τον εαυτό του.
- Βλέπω ότι έχει δίκιο.
730
01:30:25,204 --> 01:30:28,780
Βλέπω ότι χρειάζεται βοήθεια για να φτάσει
στο μέγιστο των δυνατοτήτων του.
731
01:30:29,810 --> 01:30:31,263
Όπως εσύ.
732
01:30:32,449 --> 01:30:33,729
Τσεκ ματ.
733
01:30:35,190 --> 01:30:36,037
Εντάξει.
734
01:30:56,103 --> 01:30:59,417
Προχωρώ αργά γιατί μεταφέρουμε
πυρηνική βόμβα.
735
01:31:00,756 --> 01:31:02,370
Αυτό είναι το μέγιστο
των δυνατοτήτων σου.
736
01:31:05,573 --> 01:31:07,040
Άφησέ με στον πάνω δρόμο.
737
01:31:12,777 --> 01:31:13,730
Πήγαινε προς τη γέφυρα.
738
01:31:39,218 --> 01:31:43,718
- Λοιπόν; - Κάποιοι άνθρωποι
χρειάζονται μικρό σπρώξιμο.
739
01:33:39,836 --> 01:33:44,263
Αυτό ψάχνεις;
Να η βόμβα και δεν...
740
01:33:45,297 --> 01:33:48,677
Θεέ μου, σκατά.
741
01:34:15,919 --> 01:34:19,606
Η Μονά Λίζα είναι δικιά μου.
742
01:34:53,188 --> 01:34:56,575
Η Μονά Λίζα ξεπερνά
τις δυνατότητές σου.
743
01:34:57,531 --> 01:34:59,765
- Δεν ήρθα για τη βόμβα.
- Ποιος είσαι τότε;
744
01:35:00,126 --> 01:35:01,780
Μισθοφόρος του Όγκουστ.
745
01:35:02,195 --> 01:35:04,688
Όχι, εγώ είμαι ο αντιπερισπασμός.
746
01:35:16,173 --> 01:35:17,680
Η γενειάδα σου είναι όμορφη.
747
01:35:27,430 --> 01:35:28,363
Σκατά.
748
01:35:35,463 --> 01:35:36,536
Σκατά.
749
01:35:41,492 --> 01:35:42,626
Τσεκ ματ.
750
01:35:51,881 --> 01:35:53,114
Τζακ.
751
01:35:55,953 --> 01:35:57,160
Τζακ.
752
01:36:14,819 --> 01:36:16,112
Τζακ.
753
01:36:20,452 --> 01:36:21,639
Έι.
754
01:36:22,920 --> 01:36:23,974
Τζακ.
755
01:36:25,786 --> 01:36:29,034
- Τι έχεις; Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.
756
01:36:29,059 --> 01:36:31,266
- Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.
757
01:36:32,187 --> 01:36:34,193
- Μάντεψε τι έγινε.
- Τι;
758
01:36:36,263 --> 01:36:38,450
- Πήρα την ασφάλεια.
- Τζακ.
759
01:36:49,381 --> 01:36:51,612
- Σάρρεϋ, Αγγλία.
- Εντάξει, τέλεια.
760
01:36:56,592 --> 01:36:57,952
Θεέ μου, Τζακ.
761
01:36:57,990 --> 01:37:01,472
Φαίνεσαι σαν να σε μάσησε, σε χώνεψε
και σε έφτυσε μια πολεμική μηχανή.
762
01:37:01,497 --> 01:37:02,920
Ναι, φαίνεται σωστό.
763
01:37:04,150 --> 01:37:06,944
Η Μονά Λίζα σου είναι στον πάτο
ενός στενού φαραγγιού.
764
01:37:07,700 --> 01:37:10,613
Δεν ξέρω τίποτα γι’ αυτήν,
αλλά δεν ανατινάζεται χωρίς αυτό.
765
01:37:10,638 --> 01:37:14,744
Σκατά, φαίνεται ότι πρέπει
να βρω νέο υπουργό πολιτισμού.
766
01:37:14,769 --> 01:37:20,116
- Ή όχι, μπορείς να την αφήσεις ήσυχη.
- Όχι, όχι Τζακ.
767
01:37:20,141 --> 01:37:24,054
Δεν είμαι χαζός για να πιστέψω ότι ο κόσμος
είναι χωρίς ανθρώπους σαν τον Βόλκοφ.
768
01:37:24,517 --> 01:37:28,037
Όχι, και δεν ελπίζω να είσαι
ένας από αυτούς.
769
01:37:31,500 --> 01:37:34,457
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να απομακρυνθείς, Τζακ.
770
01:37:41,633 --> 01:37:43,379
Απόλαυσε το μικρό σου σκάφος.
771
01:37:44,832 --> 01:37:46,792
Πρέπει να χτίσω ένα βασίλειο
για να το κυβερνήσω.
772
01:39:03,503 --> 01:39:07,493
Απόδοση διαλόγων:Sparta
78138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof