All language subtitles for A Forbidden Marriage (2025) S1 E6

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[A Forbidden Marriage]

[Episode 6]

Come here.

How could you teach our Shengyue Sect's

mental technique to Yang Qing?

If the Yunmen Sect ever turns against us,

we'll be at their mercy.

It's fine, it's fine.

If he dares to betray me,

I'll kill him just the same.

I...

Can I still be saved?

Though the poison has reached your organs,

your special mental technique is protecting you

by reversing your qi flow,

temporarily slowing its spread.

Combined with my acupuncture,

your condition appears stable.

However, the poison remains in your body

and hasn't been fully removed.

How can we remove it completely?

It's not exactly hard,

but it's not simple either.

It will take nine days,

using five extremely potent yang herbs

to counteract the extremely yin Ghost Scent poison.

Luckily, you ran into me, Mr. Yang.

Otherwise, even with this prescription,

without knowing the proper dosage,

one would still not be able to cure the Ghost Scent.

Since there's a cure,

what are you waiting for?

You think I don't want to save your lover quickly?

Preparing the cure takes time.

Alright, rest assured.

If others were poisoned by Ghost Scent,

they would certainly die.

But your lover's got me,

so don't worry.

Saving one or saving a few makes no difference.

Miss Lingyin, since you've already lent a hand,

could you also do me another favor

and help cure the rest of the Yunmen disciples?

Mr. Yang, if you weren't Yue's friend,

I wouldn't care whether you lived or died.

Besides,

diagnosing patients and preparing medicine takes a lot of energy.

I cannot help you with

this favor of yours.

When my sect is in trouble,

how can I stand by and do nothing?

Miss Lingyin, do you really refuse to help?

Lingyin, why are you being so petty?

It's just saving a few more people.

I'll agree on her behalf.

We'll help.

That won't do.

Not unless Miss Lingyin agrees on her own.

I won't force her.

Miss Lingyin, if you...

Alright, alright,

you got what you wanted, so quit the act.

I'll help you save them.

Thank you very much.

[Chengping House]

Master, please wash your hands.

Dad.

My Lady.

You may go now.

Yes, My Lady.

Jin Buhuan told me

[Lu Jin, Chief of the Biluo Valley]

that he could kill Yuan Yingxing this time.

He always talks big,

yet time and again,

he has failed to kill Yuan Yingxing.

Yuan Yingxing

is a chief who fought his way up from a pile of corpses.

He's not to be underestimated.

The Six Harmonies Palm technique originated from the Shengyue Sect,

but they issued strict orders

prohibiting their disciples from practicing it.

So this technique has been lost within the Shengyue Sect,

but there's no guarantee

Yuan Yingxing doesn't have the manual.

If he masters this technique,

he'll become my greatest threat.

This man

must not be left alive.

Then we'll see if Jin Buhuan has what it takes

to eliminate Yuan Yingxing.

If he can't do it,

what use is keeping him around?

Enough about him.

How are the preparations

for the sacrificial offerings coming along?

We must not let the Yunmen disciples continue their investigation.

Jin Buhuan made sure all Yunmen disciples were poisoned with Ghost Scent.

Now they're busy detoxifying

and can't spare the effort.

This gives us time

to collect the offerings

and send them back to Biluo Valley.

How many children do we still need?

Three.

We'll have them all by tomorrow.

Pass down orders

to strengthen our security.

We cannot have any more mishaps.

Dad, please rest assured.

"Rest assured?"

You're the one I worry about the most!

I know you have feelings for Yang Qing,

but you cannot disobey my orders

by secretly instructing people

not to hunt down Yang Qing!

Father, please don't...

please don't go after him.

I promise I'll keep Biluo Valley's secret from him.

If he comes to investigate again,

I'll make sure he finds nothing.

Please, don't harm him.

Do you think this is the time

for romance?

Remember,

anyone who stands in my way

cannot be spared.

I understand, Father.

Tomorrow, I'll go to the inn to visit the Yunmen disciples,

under the pretext of checking on their condition

while keeping a close watch on them.

You may go now.

Yes.

[Qinglai Inn]

Closer.

Move your hand.

This doctor seems suspicious.

How could a regular doctor

take a pulse like that?

Doctor, I'm not feeling well either!

Go, take our junior back!

Let's go, go.

Please take a look at me too, Doctor.

Take off your clothes.

What?

If you don't undress,

how can I examine you properly?

But...

but they didn't take theirs off.

They're not coughing,

and they don't seem as uncomfortable as you are.

Actually, I'm feeling a bit better now.

You can just examine me like you did with the others.

Don't move.

Move again, and you're out too.

May I ask your name, Doctor?

What?

Trying to get to know me better?

No, no, of course not.

It's just that I've never heard of such a skilled physician

as you in the martial world.

That's right.

Ordinary people can't find me.

I apologize for my presumption.

May I ask, miss,

what kind of poison has afflicted me?

That doesn't matter. I can cure it.

It's just that...

you're not poisoned at all.

I'm not poisoned?

If it's not that serious,

why can't you tell us?

Would you even understand if I told you?

Are you doubting me?

So many pointless questions.

I'm done treating you.

What kind of attitude is that?

I'm just asking a simple question.

You can't answer any of my questions.

You're extremely suspicious.

I bet you don't even know how to treat poison—

you're just a fraud looking for easy money!

This is the first time I've heard

someone question whether I, Lingyin, can cure poison.

Lingyin?

You're the Demonic Healer, Lingyin?

Who gave you the nerve to mess with our Yunmen Sect?

What's your true motive?

Shang Huai.

Look at all of you, half-dead from poison.

What could possibly be worth scheming for?

I don't care what sorcery you used

to bewitch Mr. Yang.

I would rather cut my own throat

than let an evil woman like you,

who kidnaps children to practice evil arts, treat me.

I'd rather die

than tarnish the righteous name of our sect!

Well, Yang Qing,

where did you find this piece of work?

Even making up stories about

kidnapping children to practice evil arts?

Shang Huai, put your sword down.

Who said she's a demoness?

Mr. Yang, she calls herself Lingyin, the Demonic Healer,

and she behaves erratically,

and she's been rude to our juniors.

So what if I am? So what if I'm not?

Kill me,

and no one else will be able to cure your poison.

Sister.

Alright, I'm finished teasing you all.

I'm Miss Yang's...

cousin.

My name is Lin Yin,

spelled L-I-N

Y-I-N.

I'm just a good person.

You're Lin Yin.

Then why did you tease us for so long just now?

I didn't say anything.

You suspected me from the very beginning.

Those who want to condemn others will always find an excuse.

Besides,

what's wrong with the Shengyue Sect?

Can't they practice medicine and save lives?

But they all kill people for their cultivation.

They're hardly healers who help the world, right?

Regarding killing people for cultivation,

I heard it's been ages

since they did anything like that.

Besides,

where did you hear about this, Mr. Jiang?

But everyone in the martial world says so.

"The martial world?"

I can't believe

you Yunmen disciples

would also believe such baseless rumors.

But you don't have evidence

proving the Shengyue Sect didn't commit those evil deeds, do you?

Enough.

I invited Miss Lin here to cure our poison,

not to argue with you.

Shang Huai, apologize to Miss Lin.

I'm sorry, Miss Lin.

My senior and I spoke out of turn.

Alright.

Since you're not bad-looking,

I'll let it slide this time.

Senior. I heard you found a way to cure...

You...

Lingyin?

Why are you here?

She...

Ms. Yao, you know Miss Lin too?

Junior Yao.

We've only met once.

I'm tired today.

The rest

can wait till tomorrow.

Yue,

why is that woman, Yao Fu, here?

Didn't you try to take her down?

Of course I tried,

but right now I'm no match for her.

Fighting her would only backfire.

Besides,

Yang Qing told me not to harm her,

so my hands are tied.

You just do whatever Yang Qing says?

Yue,

she killed you once.

I will definitely avenge that,

just not now.

I can't afford to fall out with the Yunmen Sect.

Fan Hao told me

Yuan Yingxing is imprisoned in Biluo Valley's dungeon,

and only Yunmen's Sun Blade can rescue him.

So,

I have to stick with them to get the Sun Blade.

So that's why

you're following Yang Qing and them.

But I think

there's more to it.

You also want to continue pursuing Yang Qing, don't you?

Yue.

You wouldn't be like the Chief—

falling for someone from Yunmen

and abandoning us—would you?

Of course not.

I will definitely get my revenge.

I will deal with Yao Fu.

I can't make a move on her, but you can.

Find a chance

to pay back that sword strike for me.

Okay, leave it to me.

While you're detoxifying the Yunmen Sect's disciples these days,

Yang Qing won't cause me any trouble.

It's the perfect opportunity

for me to ask him about the Sun Blade.

If you ask me,

you're planning to kill two birds with one stone—

mixing business with pleasure, aren't you?

Impressive, Senior.

You even managed to find Lingyin to cure the poison.

Do they know that the person curing them

is the notorious Demonic Healer of the Shengyue Sect?

The most important thing right now is to cure the poison,

isn't it?

Have you ever thought about

how the junior disciples would feel

when they learned

that the one who saved them

has countless innocent lives on her hands

and is the Demonic Healer they've vowed

to eliminate?

If they're not cured,

they won't live long enough to feel anything.

I'm not saying we shouldn't cure the poison,

but we should keep our distance

from the Shengyue Sect's members.

Whether it's Lingyin or Wang Yue,

they're ultimately a threat.

Once the poison is cured,

we should let Miss Lingyin and Miss Wang Yue

go their own way.

I have my own considerations about this matter.

You don't need to worry, Junior.

Senior,

getting involved with people from the Shengyue Sect

never leads to anything good.

Are you referring to yourself and Yuan Yingxing?

I'm giving you friendly advice,

but if you won't listen, so be it.

As for Yuan Yingxing and me,

you needn't concern yourself with it.

Mr. Yang.

Thank you for curing the poison,

and thank your... cousin for her help.

It's nothing.

She enjoys studying these things anyway,

so it's good practice for her.

If you really want to thank me...

why not join me for a drink?

I've prepared some nice food and wine,

and drinking alone is so boring.

Okay.

Please.

Have a seat.

Anyone not

from our Shengyue Sect will become intoxicated

after just two cups of Chenxiang Wine.

No matter how tight-lipped Yang Qing is,

I guarantee he'll spill everything.

Yue,

we'll depend on you to extract information

about the Sun Blade's whereabouts from him.

Come on.

Yang Qing,

this first cup is for you.

If it weren't for you,

I would've been beaten to death by Master Chen.

Didn't he end up dead instead?

I don't know why I'm so hard to kill either.

Then...

then this cup is to our survival against all odds.

Okay,

to our survival against all odds.

The second cup...

is to...

to our everlasting love.

Love?

Friendship, then.

Come, have some food.

Okay.

Thank you.

Cheers.

Miss Yang, let me toast to you.

Okay.

What's wrong?

You're a girl.

You shouldn't be too forward toward men.

You should be more reserved.

I...

I...

I'm only not reserved with you.

Miss Yang.

You're so forward toward me.

My heart...

flutters.

What...

what do you mean by that?

You... you're already falling for me, right?

You like me, right?

Yang Qing, oh, Yang Qing,

you always act so proper.

Turns out you've been hiding your feelings quite well.

Right,

now isn't the time for this.

Yang Qing.

Where is...

where is your Yunmen Sect's Sun Blade?

The Sun Blade...

Where is it?

The Sun Blade is... is...

Wait... well...

he barely drank much. How is he so drunk?

Even though I didn't learn the Sun Blade's whereabouts from him,

sharing a bed with him

wasn't such a bad outcome.

What...

Even if it's him,

when he's drunk, he is just a smelly drunk man.

Forget it, forget it.

I should find another chance to share a bed with him.

Mr. Yang!

Isn't this Miss Yang's room?

Mr. Yang, why are you...

When I woke up this morning,

I had some questions about detoxification,

so I came to ask Miss Yang.

Detoxification...

Shouldn't you be asking Miss Lin about that?

Right,

after Miss Lin treated you yesterday,

how are you feeling today?

Mr. Yang,

that Miss Lin really has some skill.

After taking the medicine yesterday,

I tried circulating my internal energy this morning,

and I felt almost no discomfort.

Mr. Yang,

does this mean

our poison is mostly cured?

You have strong cultivation and were only lightly poisoned,

so you recovered quickly.

But there's still some residual toxin in your body.

It'll take at least nine more days

to fully clear the poison from your system.

Nine more days?

Mr. Yang,

we've been away from the sect for too long.

The Sect Leader will surely blame us when we return.

This was my fault.

When we return,

I'll explain everything to the Sect Leader

and take full responsibility for the consequences.

Alright, alright,

you're recovering faster than anyone else.

As for the others,

they'll be lucky just to wake up today.

Oh, right,

Yue has prepared some hangover soup

and wants you to have some.

Hangover soup?

Mr. Yang, don't you usually avoid alcohol?

This room reeks of alcohol...

Oh, right!

How are Ling Xiao and the others?

I'll go check on them.

Okay.

Miss Lin.

When will you have time today

to detoxify my fellow disciples?

What's the rush?

I'll get to it when I'm done here.

Don't worry, they won't die.

Yue can't touch you.

But I can, can't I?

Drink it and die.

Crap your guts out.

Retch your soul out.

Crap your guts out.

It's fine if you don't eat or drink,

but I bet you can't stay awake forever.

You vicious, evil woman.

You bullied Yue,

and you think you can get away with it?

Dream on.

Today,

I'll make you walk in here

and get carried out.

Waiter!

You're finally here.

Um,

my room's out of water.

Could you bring me some more?

Well,

I'm getting hungry too,

so just give me this tray of food.

Miss Lin, please wait.

This meal was ordered by Miss Yao.

I'll come serve you after I deliver it to her.

That Yao woman isn't even here,

so what if you give it to me?

Well...

Waiter.

Last night, while I slept,

the window kept creaking.

I couldn't sleep well.

Can you help me switch to another room?

Sure, sure.

I think, why don't we...

Jiang Yan, come up here for a moment.

Okay!

Ms. Yao.

I didn't sleep very well in my room.

Could you switch rooms with me?

No problem, Ms. Yao.

Go ahead.

Yes.

Listen, Miss Yao,

aren't you embarrassed?

As a senior,

shouldn't you be taking care of your juniors?

You're uncomfortable in your room,

so you make your junior take it.

How can you be so inconsiderate?

It's nothing, it's nothing.

As juniors,

it's only right that we show respect to our seniors.

Besides,

I usually sleep like a rock.

This small issue doesn't matter to me.

How do you know it's a small issue?

What if...

Could there possibly be a serious problem?

I mean...

I'm just speaking up for your juniors.

As a heroine of the Yunmen Sect,

you treat your juniors so harshly.

Miss Lin, your kindness is appreciated.

It's just

that I'm really okay with it.

Ms. Yao has always been very good to us.

We appreciate

your concern, Miss Lin.

If you're truly so worried

about our junior disciples,

why don't you hurry and detoxify them?

Yes, indeed.

Junior Ling Xiao still hasn't woken up.

Miss Lin, please attend to them.

I think we should do this:

Miss Lin can't manage everything alone.

Jiang Yan,

you'll assist Miss Lin these days,

and make sure you're always by her side,

ready to follow her instructions at any time.

Understood?

Understood.

Miss Lin, whatever you need,

just say the word.

Besides preparing the antidote for our fellow disciples,

I'll also have to trouble you...

to prepare another remedy.

Another remedy?

Ms. Yao, you've been poisoned too?

It's not for me

but for the staff who clean the rooms.

This room

has to be thoroughly cleaned

before you can move in.

Am I right, Miss Lin?

Fine, you win.

Although she agreed to help us,

she's unpredictable and hard to deal with,

so we have to be on guard.

You must keep a close eye on her these next few days,

understood?

Yes, Ms. Yao.

Ms. Yao, but I don't think Miss Lin

seems like someone with ill intentions.

Oh, you.

The sect has really raised you to be too naive.

Ms. Yao, I'll keep a very close watch on her.

Go now.

Jin Buhuan has already made all the arrangements?

He plans to set an inescapable trap outside Biluo Valley,

ensuring that Yuan Yingxing meets a gruesome end.

Big words.

Yuan Yingxing isn't so easy to deal with.

He intends to lure Yuan Yingxing there

under the pretense of rescuing sect members,

hoping to lower his guard.

Good.

I'd like to see

if he's actually capable of pulling this off.

At a time like this,

how can you still be in the mood for drinking?

The people from Biluo Valley

are actually going to make a move against Yuan Yingxing.

I'd like to help you, but you won't let me get involved.

What else could I do but drink?

Look at those people from Biluo Valley,

they're likely planning to kill Yuan Yingxing this time.

If Yuan Yingxing dies,

whether the Moon Blade falls into Biluo Valley's hands

or just goes missing altogether,

we'll be in serious trouble.

So, look at you,

what exactly have you done to help me?

Why are there more and more problems?

You think I don't want to help?

But my only decent technique is lightness skill.

How can I help you?

Aren't I providing you with information?

My father has been gone for so many years,

and all you've done is investigate this matter?

Your martial arts haven't improved at all!

Junior, please calm down.

I was wrong, okay?

If I had known it would come to this,

I'd have practiced martial arts properly.

Let's focus.

What do you plan to do about Yuan Yingxing?

Forget it.

Let's focus on gathering both the Sun and Moon Blades first.

Given the current situation,

the top priority is to find Yuan Yingxing.

The Sun Blade is safe at the Yunmen Sect anyway.

Senior, stop following me.

You're just a burden.

All you do is drink.

Did you hear what I said?

Stop following me.

What?

Are you watching me?

Are you afraid I'll tamper with the antidote?

No.

Miss Lin, let me help you fan these.

Young Hero Jiang, didn't you think I was utterly wicked

and beyond redemption?

Why so kind all of a sudden?

Miss Lin, you're helping cure my fellow disciples.

I'm very grateful.

I was wrong to misjudge you that day.

I hope you won't take it to heart.

By the way, Miss Lin.

Ms. Yao said

we had all been poisoned by the Shengyue Sect's deadly toxin,

which is almost incurable.

How do you know so much about their poisons?

My family lives in Mount Yin.

To earn a living,

I used to gather herbs for the Shengyue Sect when I was little.

So I know a lot about their poisons.

Is that a problem?

Aren't you afraid of them?

Only people from noble sects like yours are afraid

and have prejudices against them.

For ordinary people like us,

we don't care about those conflicts in the martial world.

Whoever feeds us,

that's who we like.

So,

the Shengyue Sect is our provider.

Why should I be afraid?

Could it really be our prejudice?

Anyway, I don't think you're a bad person.

We've only just met.

Don't be too quick to judge, Young Hero Jiang.

Look,

your senior, Ms. Yao, really dislikes me.

That's not necessarily true.

She is usually quite intense.

Besides, I have my own opinion.

I don't think you're capable of doing anything bad.

Don't blame me for being blunt.

I never say this kind of stuff to anyone.

To be honest, deep down,

I look down on people like you.

I think those who are too naive deserve their fate.

But perhaps

I've been around you all too much lately,

and I've gone soft.

So I thought I'd give you a heads-up.

Your personality

is the result of being too sheltered by Mr. Yang.

In the martial world,

someone like you is bound to get killed.

Thank you, miss.

I'll keep your words in mind.

Actually, Ms. Yao

just told me the same thing.

Alright, stop standing here with that silly grin.

Take those three jars over there

to your fellow disciples to drink.

And take this jar here to the servant boy.

After he drinks it, have him clean Ms. Yao's room.

Okay.

Yue!

Come on, come on.

Hurry and get the herbs.

Don't miss a single herb

on this list.

Young Hero Yang, I'll have to trouble you to go with Yue,

as there are too many items

and I'm afraid she can't carry them all by herself.

Of course,

it's my duty anyway.

I've created an opportunity for you,

so hurry up and ask him.

Then hurry along

and come back soon.

Sure.

Yang Qing, there are so many interesting things here!

Look at this,

Yang Qing!

The way you keep calling my name,

I'm thinking about changing it.

Oh, you,

you're usually so indifferent about everything,

but you never discourage others' interests.

So why won't you tell me about things

I'm curious about?

What do you think?

Your questions

are basically about whether I have feelings for you,

whether I want to marry you, and things like that.

They're indeed difficult for me to answer.

Well then...

let me ask you something else.

Could you please satisfy my curiosity?

What do you want to know?

I've heard

that your sect has an unparalleled legendary weapon

called the Sun Blade that's one of a kind.

Is that true?

I'm just a simple village girl

and haven't seen much of the world.

Don't laugh at me.

I knew it.

You're not kind at all.

That's our sect's top secret.

I think you just don't want to tell me.

Sir, would you like to buy a sugar figurine?

Would you like one?

How about I make a sugar figurine for you?

Okay.

Sir,

could I learn how to make sugar figurines from you?

I'll pay you for teaching me.

Alright, come over.

♪ Time flows like sand in an hourglass, counting down to forever ♪

♪ Only at the moment we met did I learn what pain and sorrow truly are ♪

Here, Daddy bought you a sugar figurine.

How is it? Do you like it?

♪ The cold wind softens little by little ♪

Little girl, would you like it?

It's very sweet.

♪ Though carefree, I can't resist the gaze written in my fate ♪

-Yeah. Give it to this sister. -Okay.

Take it.

This is none of your business!

Listen up,

since you're part of our sect,

you're not allowed to covet things that don't belong to you!

♪ I remember the old days, forgetting all past grudges ♪

Got it?

Come on, little girl.

Come with me!

-Take it. -Hurry and take it.

It's very sweet.

-Come on, take it. -Take it.

♪ Through the rise and fall of the world's cruel game ♪

Take it.

I said, come with me!

Go!

You...

♪ I cherish your gentle touch ♪

♪ The long, winding road lingers in my heart ♪

♪ Like dark clouds surging ♪

♪ I vow my life, giving all I have ♪

Yue?

♪ Betting on a timeless promise ♪

Do you really like the sugar figures that much?

♪ Holding you despite tremendous danger ♪

They're just okay.

Then why do you buy them every time we go out?

Someone once told me

♪ Unraveling the conspiracy of time ♪

that, being in the Shengyue Sect,

one shouldn't desire things that don't belong to oneself.

♪ Holding your hand ♪

But I refuse to accept it.

♪ I walk with you through countless mountains and rivers ♪

He said that I don't deserve candy,

but I'll eat it anyway.

Even if it's sickeningly sweet, even if it's cloying,

I still want to eat it.

♪ I remember the old days, forgetting all past grudges ♪

Done.

♪ Through the rise and fall of the world's cruel game ♪

♪ I cherish your gentle touch ♪

I made this myself.

For you.

♪ The long, winding road lingers in my heart ♪

Thank you.

I have something for you too.

♪ Like dark clouds surging ♪

♪ I vow my life, giving all I have ♪

[How I Got My Husband]

♪ Betting on a timeless promise ♪

♪ Holding you despite tremendous danger ♪

♪ Unraveling the conspiracy of time ♪

Yang Qing,

you see...

♪ Holding your hand ♪

We've kissed.

We've hugged.

♪ Through countless mountains and rivers, sorrow still lingers ♪

And we've even faced life and death together.

When are you planning to marry me?

Did you draw all this?

Young Hero Yang! Young Hero Yang!

Thank goodness you're here!

Please, please save my granddaughter, Tong.

I beg you!

Uncle Zhang, what happened to Tong?

Come on, get up and tell me slowly.

Tong is missing.

After you left,

she went missing.

She's always been playful.

Sometimes, she'd sneak into town on the neighbor's ox cart.

So, when she disappeared,

I didn't pay much attention.

But when she hadn't returned by 9 PM,

I became anxious.

I searched the entire hillside but couldn't find her.

Then I thought maybe she had gone to town,

but everyone in town said they hadn't seen her.

What should I do? What should I do?

Tong is missing.

Could it be...

Have you searched all the places she usually visits?

Yes, we're looking everywhere.

I'll go with you to look again.

That's wonderful.

Sir, go to the Qinglai Inn

and inform the Yunmen disciples for me.

Okay.

Let's go.

Good, let's go, let's go.

Yang Qing

really is a hypocrite.

He clearly doesn't care for the Saintess,

yet he finds someone who resembles her just to humiliate her.

In this world,

no one deserves to look like the Saintess.

Yang Qing, Yao Fu, and the Yunmen Sect—

none of you can escape.

Is there anyone from the Yunmen Sect?

Is there anyone from the Yunmen Sect?

Is there anyone from the Yunmen Sect...

Sir!

Sir, what's wrong?

I'm from the Yunmen sect.

Mr. Yang Qing sent me with a message.

Si!

It's me, Wang Yue.

Si.

Yang Qing, the Saintess loved you so deeply,

and now her body is barely cold,

yet here you are, gallivanting with another woman,

being all lovey-dovey!

Si...

Who are you?

How dare you attack a Yunmen elder?

There's another woman.

Yang Qing, you bastard!

You actually have more than one woman!

Miss Lu,

could you please help me take Miss Yang and Uncle Zhang

to a safe place?

I owe you one.

Yang Qing, I...

Go!

Come with me!

Yang Qing!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.