Original subtitles

[A Forbidden Marriage]

[Episode 5]

Ms. Yao.

Have you found a carriage?

I'm afraid we'll have to stay for another day

in Qinglai City.

Where is Jiang Yan?

He went to get the medicine.

He asked us to wait here.

After he comes back, tell him

we'll stay here for one more night.

Ms. Yao, watch out!

Retreat!

-Go! -Go!

Yingxing.

Thank you for saving me.

Yao Fu,

don't worry.

I won't let other people kill you.

Those nobodies

are not qualified to kill my enemy.

I must avenge Yue

in person.

Who are you?

Don't come over.

He's not a bad guy.

Yao Fu.

They are disciples of Yunmen, right?

Tell me.

If I cut off their heads

one by one,

would you be able to feel the pain

I felt that day?

Yingxing, we must be together forever.

Okay.

Yao?

Yao, why are you here?

Yingxing.

Ms. Yao.

He is Yingxing,

someone I saved before.

His head was injured.

He might go crazy from time to time.

Don't be afraid.

-Yes. -Yes.

Let's go.

Yao.

If anyone bullies you,

tell me.

I'll kill every eyesore in your eyes

in this world.

You can stay with me,

but I have to make three rules.

First,

don't expose your identity as the chief of Shengyue Sect.

Second,

don't kill people randomly.

Third,

don't hold me like this

regardless of the occasion.

Okay, I'll listen to you.

I will remember

every word you said.

Yuan Yingxing,

I told you

not to listen to that woman.

But you didn't listen.

If you had listened to me,

we wouldn't have ended up like this.

The poison in Yang Qing's body hasn't been eliminated.

All these things

make me worried.

Sister.

He seems to be very sick.

Hurry and go take a look.

Yang Qing.

Yang Qing.

Wake up, Yang Qing.

Uncle, can I buy a steamed bun?

♪ Time flows like sand in an hourglass, counting down to forever ♪

No! Just leave!

You little scourge.

Just leave.

Leave.

You scourge.

♪ Only at the moment we met did I learn what pain and sorrow truly are ♪

Kid,

Yunmen will be your home from now on.

I will be your family.

♪ The cold wind softens little by little ♪

♪ Though carefree, I can't resist the gaze written in my fate ♪

♪ I remember the old days, forgetting all past grudges ♪

♪ Through the rise and fall of the world's cruel game ♪

Now,

only the mental technique of Shengyue Sect

can relieve the toxin.

♪ I cherish your gentle touch ♪

That's the only way.

♪ The long, winding road lingers in my heart ♪

Yang Qing, listen to my mental technique.

In nature,

♪ Like dark clouds surging ♪

everything is pure.

Face the calamity.

Cultivate your power.

♪ I vow my life, giving all I have ♪

See nothing.

Hear nothing.

♪ Betting on a timeless promise ♪

Be all-embracing.

♪ Holding you despite tremendous danger ♪

Everything lives.

♪ Unraveling the conspiracy of time ♪

♪ Holding your hand ♪

♪ I walk with you through countless mountains and rivers ♪

Yang Qing,

I have given my heart to you.

If you betray me,

I'll make you pay a heavy price.

Yang Qing.

Why won't you give me a chance?

Why won't you look at me?

I'm indebted to Yunmen.

Although I know that not everyone

of Shengyue Sect is evil,

I can't ignore Yunmen's attitude towards Shengyue Sect.

♪ I remember the old days, forgetting all past grudges ♪

I don't know how to face Shengyue Sect.

I don't know how to face you either.

♪ Through the rise and fall of the world's cruel game ♪

Although I let you down,

I don't feel guilty.

♪ I cherish your gentle touch ♪

♪ The long, winding road lingers in my heart ♪

♪ Like dark clouds surging ♪

Yang Qing, you're awake.

What did you teach me just now?

It's a mental technique.

It can reduce the toxin in your body.

Are you feeling better?

Much better.

Thank you.

She actually taught Shengyue Sect's mental technique

to an outsider like me.

Isn't she worried...

What you just taught me

is the core of Shengyue Sect's martial arts, right?

Only Saintess and Chief

have the right to practice all the mental techniques.

Even the hall masters

can only practice some of them.

And you just taught me like that?

Actually, the mental technique is...

I know.

Your uncle taught you that.

I understand.

Yes, yes.

My uncle taught me that.

Yang Qing, you are so smart.

I'm going to decoct medicine for you.

Yang Qing, what are you doing?

Why is your mental technique so strange?

I feel my qi and blood are running wild.

It's not normal.

It's okay.

No big deal.

It's just that as a beginner, you haven't adapted to it yet.

Beginners have this kind of reaction more or less.

Don't worry.

I made great efforts to save you.

How could I harm you?

Mr. Yang.

Come out and eat.

Sects in the martial world

have been fighting.

But after so many years,

no one has managed to unify them.

I remember when I was young,

Shengyue Sect, Yunmen, and Biluo Valley

were very close.

They associated with each other and made deals.

But one year,

they started to fight fiercely.

I really miss the peace back then.

That's true.

Uncle Zhang,

are you mistaken?

Shengyue Sect had been in peace with the other sects

for only a dozen years.

Before that and after that,

I think they've been fighting fiercely all the time.

Well...

maybe.

I'm cooking a fish in the kitchen.

I'm going to take a look.

Okay.

Did your uncle tell you

why Shengyue Sect made peace

with the righteous sects back then?

I don't know.

What do you know?

I heard the chief at that time

wanted to be on the righteous side

and cooperate with the righteous sects.

The chief wanted to lead Shengyue Sect

on a different path.

It's been years.

My uncle doesn't seem to know.

Do you remember

the rumors in the martial world

about me and Shengyue Sect's saintess?

If she did the same thing as that chief,

would we

have a different ending?

Maybe she wouldn't have died, right?

How is that possible?

Shengyue Sect doesn't belong to the saintess.

It's not up to her.

Your ending wouldn't change.

The death of the saintess

has nothing to do with you.

Isn't Shengyue Sect ruled by the chief and saintess together?

They say the chief and saintess are closely related

and can't betray each other, right?

According to you,

every saintess has to marry the chief.

The chief has always been

the decision-maker of Shengyue Sect.

Everything is up to him.

Maybe righteous sects have many rules,

but in Shengyue Sect,

the higher-ups are the rules.

Shengyue Sect belongs to the chief,

not the saintess.

So,

no matter how much the saintess liked me,

she couldn't change Shengyue Sect, right?

I think...

no matter what,

she wouldn't betray Shengyue Sect.

Why... are you looking at me like this?

Have you fallen for me?

Do you want to marry me because you're attracted to me?

Sorry

for letting you down.

I don't.

If you don't,

consider it again.

The fish is ready.

-Here. The fish is ready. -The fish is ready.

Here.

Let's eat.

Let's eat.

Come on.

Eat.

[Qinglai Inn]

Ms. Yao,

I suddenly remember

Senior Jiang Yan is still decocting medicine.

I… I'm going to help him.

I... I'm full.

Ms... Ms. Yao, I want some water.

Ms. Yao, I'm leaving too.

Let's go. Hurry.

Hurry.

Don't scare them.

I didn't do anything to them.

Come on. Eat.

If you do this again,

I'll hit your acupoint.

You can hit my acupoint.

So what?

You can hit my acupoint.

But can you stop my feelings for you?

Fine.

What do you want?

Can you just tell me?

Can you stop pestering me all night?

You...

If you call me Miss Wangyue,

I'll go to bed.

Wangyue.

Miss Wangyue, the most troublesome girl to me,

can you go back to sleep?

They are ordinary words.

Why did they sound like

sweet nothings when you said them?

You mistook normal words for sweet nothings.

Aren't you shy?

I'm very tired and uncomfortable.

Stop disturbing me.

Go back to rest.

Yang Qing,

I will eliminate the toxin in your body.

Sleep well.

I wonder where

Lingyin is.

I haven't heard from her for a long time.

And Fan Hao.

So much for the information network.

Ms. Yao,

you said Lingyin can eliminate

the toxin in seniors' bodies?

Lingyin?

Isn't she the old witch

who eats kids to replenish her vitality

to maintain her beauty and extend her life?

Ms. Yao,

the missing kids in Yangliu Town

and the kidnapping of kids in Qinglai City

are very likely to be related to Lingyin.

Ms. Yao, listen.

I heard a lot about Lingyin.

They said she has crane hair and chicken skin.

They also said she practiced evil skills.

She even eats children.

How could she eat children?

Water Hall Master.

At this point,

you are still in the mood

for eating sunflower seeds

and chicken drumsticks here.

As long as I feel eased, everywhere is my hometown.

Why shouldn't I be in the mood?

Although you are under house arrest here,

you are living a carefree life.

You are very unique.

I admire you.

Fan Hao.

You didn't come all the way here

just to praise me, right?

I heard that you offended Mingyang, Fire Hall Master.

He put you under house arrest here.

And you are not allowed to go anywhere.

[Notice]

Look.

So,

you offer 1,000 taels of gold as a reward

for anyone

who can help you escape.

May I ask

if you are the one I'm looking for?

The Nine-Ring Chain is made of gold and meteoric iron.

It was made by Mingyang himself.

So the job

isn't easy.

What?

Mingyang's chain made of gold and meteoric iron

has scared you?

Nonsense.

Who said I'm scared?

Am I such a coward?

It's just that Mingyang is not one to be trifled with.

Wait.

Water Hall Master.

Actually, I came here today because I have something

to discuss with you.

Actually, I met the saintess...

What are you talking about?

Why are you afraid of him?

You think we can't defeat Mingyang

and unlock this chain

even if we work together?

Defeat him.

You still want to escape?

[Mingyang, Fire Hall Master of Shengyue Sect]

Useless.

I'm talking about you.

How dare you come here again?

I advise you to let me go now.

Maybe I'll be in a good mood

and leave your dead body whole.

Release her.

Just you?

You...

What do you mean?

You look down on me?

Do you need me to remind you

of the level of your martial skills?

We are the hall masters of Shengyue Sect.

Even though Shengyue Sect has fallen

and lost its prestige,

you can't...

you can't put your old friend under house arrest, right?

Mingyang, listen.

This time, listen to your good conscience.

What you're doing isn't right.

Conscience?

Why don't you listen to your conscience and ask yourself?

Me?

Why should I ask myself?

Shengyue Sect has ended up like this.

As Water Hall Master,

what have you done right?

When the saintess was killed,

you were not with her.

Well.

Mount Yin was captured,

because your martial skills are not good enough.

You were asked to guard Mount Yin,

but you flirted with a man.

Among all those missions,

did you succeed in accomplishing just one?

Mingyang. Mingyang.

Don't be angry.

Anger is bad for your health.

We're family.

Don't think I don't know why you are here.

Fan Hao.

You are double-dealing and money-obsessed.

If you dare to save Lingyin today,

I'll tear down your roast chicken shop!

I just came to see my old friend.

It has nothing to do with my roast chicken shop.

What kind of world is this?

Life is really tough.

How about

a little trust

among people?

This is between you two.

Why implicate me?

I'm angry, sad, and heartbroken.

Goodbye.

Fan Hao!

Why... Why are you leaving?

You don't want the money?

You fence-sitter!

Come back! Don't leave me here alone!

What are you looking at?

I'm warning you.

You've locked me up for a long time.

No matter how serious my crime is, it should be enough to atone for it.

Release me if you are smart.

Enough?

Over the past six months,

the martial world has kept slandering Shengyue Sect.

They have taken kids in the name of Shengyue Sect every day.

It's all because of the rumor

that Water Hall Master is an old woman

who eats kids to replenish vitality.

They are blind. Are you blind too?

I should let those crooks

see my face.

I'm young and beautiful.

I'm born with good looks.

I don't need anything to make medicine.

Poor me.

He who has a mind to beat his dog will easily find his stick.

Besides,

I like men. What's wrong with that?

What does it have to do with the destruction of our sect?

You're quite arrogant.

Let's see when your arrogance

will disappear.

Mingyang.

Mingyang!

I haven't finished!

Don't worry.

I will imprison you until you die!

Mingyang!

Mingyang, come back!

Stop! Do you hear me?

Don't think I can't get out

after you leave!

I can get out too!

You can never leave here,

unless the saintess comes back to life.

I fixed the bracelet for you,

but it's not for you to use the Fusheng Spell randomly.

Should I just

wait for Yuan Yingxing to kill me?

Fine.

You had no choice,

but listen to me,

your condition is extremely precarious.

Don't use it frequently in the future, okay?

Okay.

Senior.

Help me find out where Lingyin is.

Junior,

you still have the nerve to go to Lingyin?

Aren't you worried she'll take revenge

and destroy Yunmen?

Back then, Wang Yue said in Shengyue Sect

they're not allowed to hurt Yunmen's disciples.

Lingyin shares her mind.

So...

I'm leaving.

Y-Yingxing, why are you here?

Yao.

Is there anyone else in your room?

I heard a man talking.

You must have misheard.

How could there be another man in my room?

Let me see who that man is.

Yingxing.

What are you doing?

Yingxing. Yingxing.

Brother, my name is Wang Yue.

Can I follow you?

If you follow me,

you'll die.

If I stay,

I'll still die.

Then follow me.

Yue,

we crawled out of a pile of corpses together.

I'm your family.

If you get married,

I'll give you many dowries.

But why won't you wish me a happy marriage?

Yao is gentle.

She's also nice to you.

Don't be willful, okay?

If one day,

you have to choose one between me and Yao Fu,

who would you choose?

Chief.

Chief, bad news!

Saintess was killed by your wife.

What did you say? Yue is dead?

Yao Fu!

Yao Fu,

you're finally in my hands.

Yingxing.

How does it feel

to treat me like a toy?

Y-Yingxing.

I have my own reason.

I trusted you so much, but you betrayed me!

Fine. Since you like playing,

I'll play with you.

What?

You don't want to play?

Fine.

Let me tell you.

Do you know

since you killed Yue,

I've always wanted to eat your flesh and drink your blood?

Yao Fu,

I must have been so blind back then

that I fell in love with a vicious woman like you.

Today,

meet Yue in hell!

Wang Yue is still alive.

What did you say?

She's not dead?

Where is she? Where is she?

Do you think I'll believe you?

Believe it or not.

I know where Wang Yue is.

If you...

If you help me protect Yunmen's disciples

and find Lingyin,

I'll help you find Wang Yue.

Otherwise,

she

and the members of Shengyue Sect

imprisoned in Biluo Valley

will be killed.

Who knows if you're telling the truth?

If you want to see Wang Yue again,

trusting me is your only choice.

Yingxing,

I did let you down in the past.

But I'm not lying to you this time.

Now,

we both have people we want to protect.

Working together is the best way.

As for our grudges,

when the disciples of Yunmen are safe,

you can do whatever you want to me.

Okay.

I'll spare your life today.

Help me save all the guardians of Shengyue Sect

who have been locked up.

Once I find Yue,

I'll let her kill you personally.

That will be my apology to her.

Just follow me.

[Qinglai City]

I promise I'll eliminate the poison in your body today.

Yang Qing.

Do you know why this city

is called Qinglai City?

My uncle told me

when this city was just built,

people were encouraged

to raise funds to name the city.

The witch, Wang Yue, spent a lot of money

and named this city Qinglai City.

Qinglai

actually means Yang Qing comes.

♪ Hey, I can't recall when it began ♪

♪ You suddenly broke into my heart ♪

Take a look.

♪ Counting stars on the rooftop ♪

Miss, take a look.

♪ Even the wind carried your breath ♪

Find me a book about the saintess of Shengyue Sect

♪ Hey, I want to write it in my diary ♪

and Yang Qing of Yunmen.

♪ The sweet little moments we share ♪

All of these are what you want.

Take your time.

♪ Even through time and space ♪

♪ I'll find you and fall for you ♪

You are this familiar with it?

♪ Passing the bright moon, crossing creekside halls ♪

So you also like reading

the storybooks about you and the saintess?

♪ Two cups of wine are just right ♪

♪ Asking how deep love runs in the world ♪

When I was in Yunmen,

the disciples often bought these storybooks to read.

♪ Till the last day of my life ♪

I confiscated them a few times.

I didn't expect

♪ Since I met you ♪

that you'd be so fond of them.

♪ My world's been full of moonlit gleam ♪

So you know the whole world

♪ In every life ♪

has been gossiping about your love story?

♪ I never wish to part from you ♪

I know.

Since you know

♪ Since I met you ♪

everyone thinks you're a perfect match,

♪ I've only wished the long nights to be peaceful ♪

why don't you make their dream come true?

♪ No matter how the seasons change ♪

♪ You are the meaning of my life ♪

I can,

but Wang Yue, the saintess, is dead.

What a pity.

Yes. It's a pity.

Forget it. Let's not read them.

These storybooks are boring.

They are worse than what I wrote.

Yang Qing.

When I find my cousin,

she can surely eliminate the poison in your body.

Then...

you won't faint when I kiss you.

So that's the method you said?

As far as I know,

only Lingyin, the Demonic Healer, can eliminate the poison.

Is she

your cousin?

Demonic Healer?

I don't know any Demonic Healer.

My cousin

used to work in Shengyue Sect with my uncle.

It's not surprising that she has some skills, right?

Your uncle is really amazing.

[Yixiang Roast Chicken]

Yang Qing.

Wait for me here.

I'm going to buy a roast chicken.

Saintess.

Your branch is nice.

Without this shop,

I wouldn't have been able to find you.

You even have a branch in Qinglai City.

As long as you need it,

my roast chicken shop will be there.

Don't flatter me.

Let me ask you.

After the chaos in Shengyue Sect back then,

Lingyin fled to Qinglai City.

Where is she now?

You are looking for Water Hall Master?

If you're looking for someone else,

I may not know.

But I did see Lingyin

a few days ago.

Listen, Saintess.

She is...

I'm so bored.

Are you okay?

You shouldn't have brought me here with your flying skill.

Even though you have the mental technique to protect you,

you can't use your internal power.

Is this the cousin you said who can eliminate the poison?

I'm so bored!

I'm so bored!

Can someone come here and talk to me?

Your cousin is Lingyin, the Demonic Healer?

You lied to me again, Miss Yang.

I... I didn't.

Miss Yang,

you may not know

I pay much attention to details.

You can remain silent,

but don't lie to me.

Because if you lie to me,

I'll be very disappointed.

I'm so bored.

I'm so bored.

Yang Qing?

Why are you here?

You... You came here for me.

Have you fallen in love with me?

This is not okay.

Saintess loved you so much.

Now she is dead.

And you are here for me and want to be with me.

You can't do this to her.

When did Yang Qing and Lingyin know each other?

You've been poisoned with Ghost Scent?

Ling.

It seems you know my lover,

Mr. Yang Qing.

You look so alike.

Exactly the same.

Yue...

I taught her

that.

Have you forgotten me?

I'm Yang Wangyue.

Uncle introduced us to each other.

I thought

you were just an ordinary disciple of Shengyue Sect.

I didn't expect you to be the Demonic Healer.

Yue?

Cooperate with me.

I remember you.

How could I forget?

You should have told me earlier.

How could I forget?

Uncle introduced us to each other.

Right?

Chief,

please show mercy.

I was lucky to escape from the prison of the righteous sects.

I played the Moon Song

in order to find you as soon as possible

and take you to save Shengyue Sect's members.

You should know

you are not qualified

to play this song.

Chief, please spare my life.

I may have crossed the line,

but I've always been loyal.

If you have always been loyal,

why did you play

Yue's favorite song?

Now all the guardians are imprisoned in Biluo Valley.

But you want to kill me

instead of saving them.

If Saintess knew this,

she would be disappointed.

Disappointed?

I'm afraid she was disappointed long ago.

I was bewitched by a woman. I'm guilty towards Yue.

Tell me.

If I don't kill you,

would Yue forgive me?

Chief,

let's go to Biluo Valley to save them.

Then we'll fight our way to Mount Yin.

Saintess would be happy

if she knew.

Really?

After all, Shengyue Sect is her home.

You don't deserve to be Yue's family.

I don't care what you are planning.

Take me to Biluo Valley now.

Got it.

All right.

Don't waste your strength.

You can't unlock this thing

with brute force.

I don't know

where Mingyang got this thing.

Mingyang?

Why did he lock you up?

If he doesn't release you,

I'll kill him.

He's very loyal to you.

After learning about your death,

he acted like a mad man.

Wait.

Didn't Yao Fu kill you?

How come you look perfectly fine?

Does Mingyang know you are still alive?

I don't know what happened either.

When I woke up, they took me for Yang Wangyue.

I was saved by the villagers.

Then I met Yang Qing.

But

don't tell Mingyang

I'm still alive for now.

Shengyue Sect is gone.

If more people know I'm alive,

I'll be in greater danger.

What do you plan to do next?

To save Yuan Yingxing, of course.

Mr. Yang,

I thought you were going to ignore me.

Miss Lingyin, I apologize for the offense.

Yang Qing,

you are still so serious.

You are unlocking it for me.

How is that offensive?

When did you know each other?

We... are old friends.

But don't worry.

I won't compete with you for him.

I'm not worried about that.

He's not your type.

Yang Qing, you've been working on it for so long.

Can you unlock it?

Don't tell me you're stumped by

the special lock of Shengyue Sect?

Yunmen is so inexperienced.

Why don't you leave Yunmen soon

and travel around the world with me to broaden your horizons?

The chain on Miss Lingyin

is made of gold and meteoric iron.

The iron can't be cut off

or melt by fire.

It can only be unlocked

by solving the Nine-Ring Chain's puzzle.

Then... can you solve it?

As expected of Yang Qing.

Nothing is difficult for you.