All language subtitles for 2016-直美與加奈子-EP10-J

(加奈子) 陽子さんが 真相に たどりついた｡

(加奈子)警察が 動きだすのも 時間の問題｡

一人なら 逃げ切れる｡ (直美)どこまで 自分勝手なの？

(陽子)小田 直美と 一緒に 達郎を殺して

どこに やったのよ？ (直美)一緒に 逃げるよ｡

どうやったって 加奈子のこと 切り捨てるなんて できない｡

逃げて 子供 産んで どうやって 一人で 育てるの？

私も 一緒に 育てる｡

(鍋島)服部 加奈子さんですね？

これから 署まで 同行してください｡

(鍋島)すぐに 済みますから｡

(鍋島)どうぞ｡

(加奈子)大丈夫｡ 何も 話さない｡

(鍋島)奥さん｡ さあ｡

(鍋島)小田 直美さん！ あなたにも 後日 話を

聞かしてもらうことに なりますんで｡

(鍋島)さあ｡

♬～

(陽子)警察には マンションと ＡＴＭの

防犯カメラ映像を 提出したわ｡

(陽子)そして 林 竜輝という 中国人の存在も 話した｡

加奈子さん｡ 自白するわよ｡

すぐに あなたも 共犯者であると 分かる｡

あなたたちの犯した 罪は 必ず 暴かれる｡

後悔しても もう 遅い｡

あなたたちは もう 終わりよ｡

Thanks for downloading. This CC is from Jpsubbers.xyz, thank them for the share.

You can share with friends, but please don't upload this file to any online-watching websites, thank you.

♬～

(電子音) [ｽﾋﾟｰｶ]お預かりしました｡

(鍋島)どうして 出頭を 求められたか 分かってますね？

(加奈子)いいえ｡ 分かりません｡

(鍋島)ご主人が 結婚する前に 付き合ってた

津村 麻子という女性 知ってますか？

(加奈子)えっ？ (鍋島)先日

服部 陽子さんを 襲って 傷害で 逮捕されたんです｡

彼女も 交際中に ご主人に

ひどい暴力を 受けていたそうです｡

あなた｡ ご主人に 暴力を 振るわれていたんですよね？

(加奈子)私は 主人から 暴力なんて 受けてませ…｡

(鍋島)マンションの 住人たちは あなたの部屋から

悲鳴のような声 物が壊れる音を 何度も聞いたと 言っています｡

(鍋島)ご主人に いなくなって もらいたかったんですね？

≪(エレベーターの到着音)

(直美)李社長｡ 助けてください｡

(朱美)どうしたのことですか？

(直美)加奈子が 警察に 連れていかれました｡

(朱美)警察？ (直美)頼れるのは

李社長しか いないんです｡

(鍋島)２月５日 金曜日｡ 深夜の 12時48分｡

ご主人が 帰宅した姿が

マンションの 防犯カメラに 映ってます｡

しかし これ以降 ご主人が 出ていく姿は

マンション内の いかなる 防犯カメラにも

映ってません｡

その代わり こんなものが 映ってました｡

(鍋島)これは 小田 直美さんですね？

(鍋島)この バッグの中身は 何です？

(加奈子)いらなくなった 本や 衣類です｡

処分するのを 友人に 手伝ってもらいました｡

真夜中にですか？

(朱美)死体 見つかったですか？

失踪に 見せ掛ける｡

悪くない アイデアだったですね｡

でも 死体 見つかれば 全て 終わり｡

死体は まだ 見つかってません｡

(朱美)なぜ 穴 掘って 埋めたのことですか？

えっ？ (朱美)海に 捨てたら

魚が 全部 食べたのにねぇ｡

(朱美)小田さん｡ 言ってたね｡ 日本の警察 優秀だと｡

死体 すぐに 見つかるのことよ｡

主人は 上海に 出国したと 銀行から 聞いています｡

(鍋島)ご主人は 顧客の金を 横領して 上海へ 逃亡｡

銀行は 信用問題を重んじて 事件沙汰には しなかった｡

で これが ご主人が 横領した金を 引き出したとされる

ＡＴＭの 防犯カメラ画像｡

この人物が あなたの ご主人 服部 達郎｡

…じゃないですよね？

いえ｡ 主人です｡

(鍋島)ここ 見てください｡ ＡＴＭで 金を引き出す際

後ろの客に せっつかれて 動揺して 左手で 操作している｡

(鍋島)ちなみに ご主人の 利き腕は？

右利きです｡ ほう｡

確かに 私たちの計画は 甘かったかも しれません｡

でも ああするしか なかったんです｡

加奈子は 旦那からの ひどい暴力に

苦しめられてました｡

あのままだったら 殺されてたかも しれない｡

加奈子は 妊娠してるんです｡

殺した旦那の子です｡

でも 授かった命を 守りたいって 思ってる｡

私は やっと…｡

やっと 暴力から 解放された 加奈子を 助けたいんです｡

自分勝手な お願いだとは 分かってます｡

でも お願いします｡

助けてください｡

《私は 罪を犯しました｡ 犯罪者なんです》

《あなたとは 一緒に いられません》

≪(ノック)

(林)どうして…｡

(三枝)池袋の 中国人に 金を つかませたら

簡単に 教えてくれました｡

(鍋島)林 竜輝という 中国人 知ってますね？

知りません｡

(鍋島)池袋の チャイナタウンで 働いていた男です｡

不思議なことに

あなたの ご主人の 写真を 見せると

皆 これは 林 竜輝だと 証言する｡

姉の 服部 陽子さんでも ご主人と 間違えたくらいです｡

≪(ドアの開閉音)

(鍋島)あなたは ご主人と うり二つの

林 竜輝を 替え玉にして

ご主人を 失踪したように 見せ掛けたんじゃ ないんですか!?

(陽子)私たちは あなたを 助けに来たの｡

小田 直美と 服部 加奈子に 頼まれたのよね？

(林)服部 加奈子？

(陽子)私の弟｡ 服部 達郎の 妻よ｡

(林)白井さんは 服部 達郎の…｡

(陽子)あなたの やったこと 警察に 話してちょうだい｡

今なら 他人の パスポートを 使った罪だけで あなた…｡

(林)私 知らない｡ 他人の パスポートなんて 使ってない｡

(陽子)あなた｡ あの２人が 何を やったか 知ってるの？

あの２人は 人を殺したのよ｡

私の弟｡ 服部 達郎を 殺した 殺人者なの｡

(陽子)このままだと あなたは 殺人の共犯者よ｡

今 警察に 正直に話せば

あなたは 何も知らずに ２人に 利用されただけだと

私が 証言してあげる｡ 話してくれるわよね？

☎

(陽子)《あの２人は 人を殺したのよ》

☎

≪(ノック)

(鍋島)２月５日 ２時46分｡

東京インターから 高速に乗り…｡

３時55分｡ 大井松田インターで 降りた｡

その後 再び 大井松田インターから

高速に 乗り込んだのが ６時52分｡

大井松田インターから ３時間以内で

往復できる距離から 考えると

足柄峠｡ ヤビツ峠｡

三国峠｡ その どこかにでも 埋めたんですかねぇ？

自白するなら 今しかないですよ｡

ご主人に 暴力を振るわれて このままじゃ 殺される｡

そう 思ったんですよね？

追い詰められて 仕方なく やったんですよね？

正直に 話せば 共犯者の 小田 直美も

まだ 情状酌量の余地あり｡ 罪も 軽くなるんですよ｡

(鍋島)死体が出るのが 先か!? お前が 正直に話すのが 先か!?

小田 直美の 運命は お前しだいなんだよ！

大事な 親友なんですよねぇ？

≪(ノック) ≪(ドアの開く音)

(刑事)鍋島さん｡ ちょっと｡

(井上)奥さん｡ これは すごい手口だって

本庁の 捜査１課でも 話題になってるんです｡

この先 さらに 厳しい刑事が 出てきますよ｡

早く 言って 楽になりましょうよ｡

(井上)ご主人の死体 埋めたんでしょ？

早く 出してあげましょうよ｡

このままじゃ 成仏できないでしょ｡

(鍋島)出ろ｡

いいから 出ろ｡ チッ｡

(鍋島)あした また 話を 聞かせてもらいますよ｡

責任を持って あした 必ず ９時に

連れてきてくださいよ 先生｡ (周)もちろん お約束します｡

加奈子｡ よかった｡

直美…｡

(周)早く 報酬 払ってください｡ 50万ですね｡

≪(朱美)ぼったくり 許さないのことよ｡

あなた 30万と 言ったね｡

(周)30万ですね｡ はい｡

(朱美)はい｡ ぼったくり弁護士には

やっぱり 任せられないね｡ 今すぐ 解任のことです｡

(周)じゃあ 私 後は知らないね｡

あしたの朝 あの弁護士さんと

警察に来るように 言われてるんです｡

(朱美)はっ!? あら｡ それは 困りましたね｡

もう ぼったくり弁護士 解任しちゃったから

連れていくの 無理ね｡

任意同行は 行きたくなければ 行く必要 ないね｡

≪(うがい)

(朱美)あなたたち おなか すいたでしょ？

おいしい肉まん 買ってきました｡ はい｡ 温かいうちに 食べなさい｡

はいはい はいはい…｡ お茶 お茶ね｡ はいはいはい｡

警察の ご飯 まずかったでしょう？

私 知ってる｡ 食べたこと あるね｡

とても 食べれたものじゃ なかったね｡

警察にとって 犯人は お客さん｡ お客さん いなければ

商売 成り立たないのに おもてなし なってないね｡

はい｡ 食べて 食べて｡ はいはい｡

頂こう｡ はいはい｡

うん｡ いただきます｡

♬～

女に 暴力 振るう男なんて 生きている価値ない｡

殺してしまいなさい｡

私 そう 言いました｡

間違ってないね｡

自分の人生 守るための 嘘や 策略｡

全て 正当防衛｡ これも 正しい｡

でも もう一つ 大事なこと 言ったね｡

捕まらない方法 考えなさいと｡

自由 手に入れるために あなたたち ＤＶ旦那 殺した｡

自分の人生 切り開くために 踏み出した｡

でも 捕まったら その自由 台無しね｡

殺す前より 人生 マイナスになっては 絶対 駄目｡

だったら 私の言ったこと 意味ないね｡

これ チケット｡

明日の昼には 上海 到着ね｡

私にも 親友 いる｡ 彼女のところ 行きなさい｡

助けてくれる｡

太湖という湖の そばにある 無錫市に 住んでいる｡

水が とても 奇麗なところね｡

子供 産むなら 安心できる場所で 産むのことです｡

苦后甘来｡

｢人生 まだまだ これから｣という意味ね｡

李社長｡ どうして そんなに…｡

あなたたち 私の妹｡

家族 守る｡ 当たり前のこと｡

♬～

私 モテモテねぇ｡

いい匂いが する｡

♬～

(朱美)ああ!?

何だ!? ゆとりですか｡

(手塚)李社長｡ 小田さんのこと 何か 知りません？

突然 退職届と 引き継ぎの資料 送られてきたんす｡

(朱美)小田さん｡ 百貨店 辞める!?

私の担当 誰が 引き継ぐのことですか？

(手塚)いや｡ それは｡ (朱美)仕方ない｡

ゆとりで 我慢します｡

小田さん｡ 優待カード 発行する 約束してくれたね｡

ゆとりが 引き継いで 次 来るとき 持ってきなさい｡

(手塚)痛っ 痛っ…｡ 痛っ｡ (朱美)しっ しっ しっ…｡

≪(ドアの開く音)

(朱美)私 あなたと話してる ゆとり…｡

弁護士を 手配したのは 李社長｡ あなたですね？

何のことですか？ (陽子)これ以上

あの２人に 協力なさらない方が いいんじゃないですか｡

小田 直美は あなたと親しい 仕事相手｡

服部 加奈子は あなたの会社の 従業員｡

そして 林 竜輝は 不法滞在の身で ありながら

あなたの会社で 働いていた｡

(陽子)犯罪に関わった ３人が 全て 李商会に 接点がある｡

警察は あなたにも 興味を持ち 話を聞きたがるでしょう｡

(中国語)

(陽子)日本では 犯罪者の逃亡に 手を貸せば 罪に問われます｡

せっかくの この会社も 人手に 渡ってしまうことに なりますよ｡

(陽子)李社長｡ ご自分が 犯罪者になってでも

それでも あの２人を 助ける おつもりですか？

(朱美)助けない 助けない｡ あなたが言ってること 正しいね｡

昨日の敵は 今日の友｡

あなた やり手｡ 私も やり手｡ 気が合うのことね｡

私を けむに巻こうとしても 無駄ですよ｡

警察も もう 動きだしてるんです｡ 逮捕は 時間の問題です｡

♬～

李社長の親友｡ どんな人かな？

絶対 強烈な人だよ｡

水が 奇麗なところって 言ってたね｡

うん｡

逃げ切れば 安心して 子供も産める｡

これ｡ 林さんから 加奈子に 渡すように 頼まれてた 手紙｡

今日 林さんも 中国に 帰れるように

手配して 連絡しておいた｡ もう 日本を離れてるはず｡

♬～

何だって？

読めないや｡

♬～

(陽子)《今 警察に 正直に話せば

あなたは 何も知らずに ２人に 利用されただけだと

私が 証言してあげる》

☎(アラーム)

行こうか｡ うん｡

後ろ 開けてください｡

いいよ 加奈子｡ ありがとう｡

≪警察に行くように 言われてるはずよ｡

えっ？ どうして ここが？ (陽子)逃げるつもりね｡

私たちが どこに行こうと 自由です｡

(陽子)そうね｡

でも 死体が 発見されれば 逮捕状が 下りる｡

あなたたちの自由は それまでよ｡

警察は 必ず あなたたちを 逮捕する｡

成田空港まで お願いします｡ 急いでください｡

ホテルの場所 どうして 分かったんだろ？

☎ あっ｡

李社長｡ えっ？

もしもし｡

☎(朱美)服部 陽子｡ 昨日 私の会社 来たね｡

(朱美)あの女 手ごわい｡ 必ず 追い掛けてくるのことね｡

それが ホテルの前に いたんです｡

何か 見抜いてるのかも しれないね｡

えっ？

手を打つ必要 あるのことね｡ ≪(ドアの開く音)

≪(足音)

(陽子)もしもし｡ ☎(三枝)服部さんの

読みどおりでした｡

(三枝)さすがに 見られるのは まずいと 思ったんでしょう｡

検索履歴は 削除していましたが

走行履歴から 場所が 特定できました｡

(三枝)三国峠です｡

(井上)鍋島さん｡ (鍋島)どうした？

(井上)２月５日 金曜日の深夜｡

２人が 死体を運んだ先は 三国峠です｡

♬～

大丈夫だね｡ うん｡

行こう｡

♬～

嘘？

加奈子｡

どうして？ 私たちの行動 読まれてる｡

♬～

(三枝)Ｃカウンターから 動かない｡ おかしい｡

出国を 諦めたのか？

♬～

(吠える声)

(捜査員)あそこだ｡

(三枝)離れてく｡ (陽子)気付かれた？

(三枝)こっちです｡

♬～

(三枝)この先の エレベーターです｡

♬～

どうして 林 竜輝が？

♬～

《林さん》

(林)《これ 李社長に 持っていくように 頼まれました》

《羽田からの チケット》

(林)《これ 使って 逃げるとのこと 言ってました》

《でも 陽子さんは ホテルの場所まで 見抜いてた》

《私たちの 行く先々で 待ち伏せしてる》

《直美》 《何 これ？》

《興信所が ハッキングとかして》 《えっ!?》

(林)《私が これ 持ってます》

(林)《バッグも 逃げるのとき 邪魔ですね》

《服部 陽子から

あなたたち 何やったのか 全部 聞きました》

《警察に 全て 話すよう 言われた》

《もしかして…》 《話してません》

《逃げ切ってください》

《そして いつか 私の造った 紹興酒 飲みに来てください》

《はい｡ ありがとうございます》

♬～

着くよ｡ うん｡

♬～

(陽子)林 竜輝は おとり？

(三枝)２人は どこに 行ったんだ？

(陽子)行き先は 上海のはず｡

(陽子)まさか 羽田から？

☎

(陽子)もしもし｡

先ほど 三国峠の山中から 遺体が発見されました｡

☎(鍋島)状況からして まず

弟さんのものと みて 間違いないでしょう｡

現在 逮捕状を 請求してます｡ 身元の確認を お願いします｡

今すぐ 山梨県警へ 同行してもらえますか？

☎(鍋島)もしもし？ もしもし？ 服部さん？

(絶叫)

２人は 羽田空港から 上海に 国外逃亡しようと しています｡

逮捕状を 急いでください｡

(三枝)服部さん？ (陽子)行きましょう｡

(三枝)山梨ですか？

羽田です｡

(三枝)出国まで 50分｡ 間に合うか どうか ぎりぎりだ｡

行くよ｡ 加奈子｡

直美｡ うん？

どうした？

ホントに ごめん｡

直美を 巻き込んでしまった｡

直美の人生 壊してしまった｡

私が もっと強ければ

達郎さんとは 別の方法で 別れられたかもしれない｡

ホントに ごめん｡

あのままだったら 加奈子が 殺されてた｡

そんなことに なったら 私 一生 後悔してた｡

何も できなかった 自分を 絶対に 許せなかったと思う｡

だから 今 あのときに 戻ったとしても

私は 同じ選択をする｡

分かってる｡ 私たちは 絶対に やってはいけないことを した｡

その罪を 一生 背負って 生きていかないと いけない｡

でもね 私 後悔してない｡

♬～

ありがとう｡

逃げよう｡ そして 生きよう｡

♬～

後は 出国審査だね｡ うん｡

(三枝)よし｡ 見えた｡

♬～

(ｸﾞﾗﾝﾄﾞｽﾀｯﾌ)次の方｡

♬～

♬～

(ｸﾞﾗﾝﾄﾞｽﾀｯﾌ)次の方｡

♬～

(ｸﾞﾗﾝﾄﾞｽﾀｯﾌ)どうぞ｡

♬～

☎

(ｸﾞﾗﾝﾄﾞｽﾀｯﾌ)はい｡ ちょっと待って｡

(ｸﾞﾗﾝﾄﾞｽﾀｯﾌ)はい｡

♬～

(スタンプを押す音)

(ｸﾞﾗﾝﾄﾞｽﾀｯﾌ)どうぞ｡

直美｡ 加奈子｡

(三枝)くそ！

(陽子の おえつ)

☎

(陽子)もしもし｡

☎(鍋島)逮捕状が 下りました｡

空港警察には すでに 連絡 入れてます｡

(捜査員)通してください｡ 警察です｡

(警察官)下がって！ (三枝)服部さん！

(陽子)急げ！

♬～

(サイレン)