All language subtitles for 2016-直美與加奈子-EP09-J

(林)あなたのこと 忘れられませんでした｡

(直美)林さんが 戻ってきてる｡

(直美)陽子さんが 林さんを 見つけたら 終わりだよ｡

(加奈子)直美｡ (直美)どうしても 帰らないって

いうなら…｡ いなくなってもらうしかない｡

(加奈子) 今すぐ 池袋から 離れてください｡

(加奈子)林さんが 日本にいたら 駄目なんです｡

(直美)林さんには 女がいる｡

(林)私と 一緒に 中国 行ってくれませんか？

(直美)まさか 林さん かくまってたの 加奈子だったの？

(加奈子)直美｡ 違うの…｡

(直美)私が…｡

(直美)私が 陽子さんに 林さんを 会わせないために

必死に 捜してたの 知ってたよね？

(加奈子)お願い｡ 聞いて｡ 信じられない！

私が バカだった｡

♬～

(林)白井さん｡ どうして 小田さんと…｡

直美｡ 違うの…｡

(林)白井さん？

林さん｡

さようなら｡

≪(ドアの閉まる音)

☎(ｱﾅｳﾝｽ)ただ今 電話に出ることが できません｡

ピーッという 発信音の後に…｡

《私が バカだった》

直美｡ ごめんね｡ ごめん｡

♬～

《林さん かくまってたの 加奈子だったの？》

♬～

Thanks for downloading. This CC is from Jpsubbers.xyz, thank them for the share.

You can share with friends, but please don't upload this file to any online-watching websites, thank you.

☎(呼び出し音)

すみません｡ そちらに 宿泊している 405号室の方に

小田 直美からの 電話だと言って 取り次いでもらえますか？

☎(従業員)少々 お待ちくださいませ｡

☎(林)もしもし｡ 林さん？

あなたに 大事な話があります｡

☎今から 会えますか？ 加奈子には 言わずに

一人で 来てください｡

(朱美)白井さん｡ 今日は 仕事に 集中できていないのことですね｡

そんなことじゃ 月 25万 払えないのことよ？

ホントに すいません｡

(朱美)あなた また 熱ある｡ 体調 ずっと 悪い｡

どうしたのことですか？ 大丈夫です｡

(朱美)これ 飲みなさい｡ えっ？

(朱美)どんな病気でも 一発で 治す

強力な 漢方薬ですね｡ ありがとうございます｡

(朱美)あなた 私のように もっと ご飯 食べなさい｡

中国では 痩せてる女 不幸 思われます｡

分かりました｡ ≪(手塚)あのう｡

(朱美)あなた 誰？ (手塚)葵百貨店 外商部の

手塚です｡ これ 頼まれてた 商談会用の カタログです｡

(朱美)私 小田さんに 頼んだ｡ あなたに 頼んでいない｡

(手塚)小田は 別の用事が あるとかで 僕は 代理で｡

(朱美)私より 別の用事 優先するのことですか？

(手塚)僕に 言われても｡ (朱美)僕が 来たから

僕に 言ったのことです｡ だから ゆとり世代 困るのことよ｡

さっさと 小田さん 呼んできなさい｡

(手塚)はい｡ (朱美)ふん｡

(手塚)はい｡

昨日 林さんに 会えましたか？ えっ？

(朱美)小田さんに 林さんの居場所 教えたね｡

林さん 中国に帰さないと

あなたたち ２人 危険 言ってたね｡

≪(足音)

誰にも つけられていませんか？

あなたと 加奈子が どういう関係だろうと

何も 言うつもりは ありません｡

でも あなたに 日本に いてもらっては 困るんです｡

必要だったら お金は 払います｡ だから…｡

(林)お金 要らない｡

(林)帰ります｡

私 いると 白井さん 苦しめる｡

そう｡ じゃあ すぐに…｡

(林)お願い 一つ あります｡

仲直り してください｡

(林)２人 ケンカしたの 私 日本 来たせいね｡

白井さんの 悲しいの顔 見たくない｡

お願いします｡

あと この手紙 白井さんに 渡してください｡

♬～

チケットは 私が取ります｡

あしたには 中国に 戻ってもらいます｡

(医師)おめでとうございます｡ 妊娠 ６週目です｡

この 小さな 袋のようなものが 胎嚢といって

この中で 赤ちゃんが 大きくなっています｡

それで これが 赤ちゃんです｡

これがですか？ (医師)はい｡

あなたの中には すでに 小さな命が 宿ってるんです｡

(三枝)池袋で 聞き込みをして

林という 人物のことが 分かりました｡

(陽子)何者なんですか？

(三枝)名前は 林 竜輝｡

かつては 李商会で 働いてた 中国人です｡

(陽子)李商会で？

(三枝)彼は 日本に 密入国していた 不法滞在者で

少し前 中国に戻った｡

パスポートを 持っていないのに どうやって？

(三枝)不明です｡ そして 数日前から

再び 日本に 来てるようです｡

(陽子)盗聴の 内容からすると

林 竜輝と 達郎の失踪には 何らかの関連がある｡

(三枝)ええ｡ 弟さんが いつから いなくなったのか

足取りを 確認しておく必要が あります｡

マンションの 土曜日の 防犯カメラには

弟さんは 映っていなかった｡

でも 金曜日の映像は データの保存期間が 過ぎていて

もう 見られないそうです｡

♬～

☎

(陽子)もしもし｡

☎(山本)ことぶき銀行の 山本です｡

(山本)あのう｡ これは お伝えすべきか 迷ったんですが｡

(山本)うちの グループメールに 服部君を 誹謗中傷する

怪文書が 送られていて…｡

(陽子)怪文書？

☎(山本)服部君が 横領して 失踪したと 告発してるんです｡

どうして？ ☎(山本)銀行内でも

一部の人間しか知らないことです｡ ≪(足音)

☎(山本)誰が こんなことを してるのか…｡

(陽子)山本さん｡ 失礼します｡

♬～

いつも ごちそうになってしまって すいません｡

とても おいしかったです｡

(順子)何だか 今日は 食欲 なかったんじゃないの？

お口に 合わなかったかしら？ いえ｡ そんなことないです｡

(順子)そうそう｡ これ｡

この前 小田さんが 薦めてくだすった

ﾜｲﾙﾄﾞｽﾄﾛﾍﾞﾘｰ ｱｰｶｲﾌﾞ｡ とても 気に入ってるのよ｡

あっ｡ いけない｡ 振り込み まだだったかしら？

インターネット バンキングで 振り込んでおきました｡

(順子)よかった｡ 何だかね 最近 いろんなこと

忘れちゃうのよ｡ えっ？

この前 小田さんが言ってた 脳何とか｡

やっぱり 受けた方が いいかしら？

脳ドックですか？ あっ｡ そうそう｡ それそれ｡

もう 幾つか 病院の方は 調べてあるので｡

そう？

でもね 忘れることが

そんなに 悪いことじゃ ないかもしれないとも 思うのよ｡

えっ？

実は この前 主人の書斎を 整理してたら 出てきたのよ｡

主人が 若い女と 仲良さそうに 旅館で 一緒に 写ってる 写真｡

でも すっかり 忘れていたわ｡

あのときは 悲しくて 悔しくって 泣いて 主人を責めたのに｡

長く 生きてると

忘れてしまった方が いいことも たくさん あるのよね｡

人間 忘れるから

生きていけるのかも しれないわね｡

どうしたの？ 小田さん｡ 元気がないわねぇ｡

あっ…｡

私 あなたの 笑った顔が 好きなのよ｡

奥さまと 話していたら 元気が 出てきました｡

そうそう｡ あなたには 笑顔が 似合う｡

いただきます｡ どうぞ｡

♬～

☎(呼び出し音)

もしもし｡ 林さん？

明日 16時55分の便で 帰国してもらいます｡

成田空港の Ｆ搭乗口の前にある カフェの前に

15時に 待ち合わせましょう｡

あっ｡ ダイスケ｡

あれ？ (従業員)うん？

今まで パクチー 苦手だったんだけど

何か おいしく 感じる｡

(従業員)もしかして 妊娠したんじゃないですか？

妊娠すると 味覚 変わる｡ 私の友達 言ってました｡

いや｡ 私は 今まで 避けてただけだったのかもね｡

(医師)《あなたの中には すでに 小さな命が 宿ってるんです》

《成田空港の Ｆ搭乗口の前にある カフェの前に

15時に 待ち合わせましょう》

≪(子供)お母さん｡ どこ？

(泣き声)

(子供)お母さん｡

どうした？ お母さんと はぐれちゃった？

大丈夫だから｡

(朱美)あなたたち こっち 来なさい｡

昨日 興信所に 林さんのこと 話しましたか？

興信所？

(朱美)この辺り 一帯 林さんのこと 調べて 回ってる｡

林さんのこと 話したんですか？

(従業員)一緒に 働いてたこととか

パスポート 持ってなかったこととか｡

何 ぺらぺら しゃべってるのことですか｡

(従業員)３万円 渡されて｡ (朱美)情けない｡

私なら ５万まで 口 割らないよ｡

嘘 嘘｡ 10万まで 我慢する｡

(中国語)

林さんのこと 向こうに 知られたら まずいですね｡

♬～

(母)ありがとうございました｡ いえ｡

じゃあね｡ (子供)お姉ちゃん｡ ありがとう｡

☎

☎(呼び出し音)

☎

(三枝)盗聴データによると この カフェで

小田 直美は 林 竜輝と会って

中国に 出国させるはずです｡

(陽子)林 竜輝に 話を聞けば

達郎の居場所が 分かるかもしれない｡

♬～

(三枝)服部さん？

どうして？

(陽子)達郎？

(陽子)達郎！ よかった｡ ずっと 捜してたのよ｡

(林)あなた｡ だ… 誰ですか？ (陽子)達郎？

あなた 達郎でしょ？

♬～

[ﾊﾟｿｺﾝ]《林さんさえ 日本から いなくなってくれれば

達郎さんが いないことに 気付かれることはない》

林 竜輝は 達郎と うり二つ｡

(三枝)逃げられました｡

(陽子)小田 直美と 加奈子さんの ２人は

林 竜輝を 替え玉に使って 達郎を 失踪したように 見せ掛けた｡

だとしたら 達郎は 今 どこに いるの？

☎

(陽子)もしもし？

(陽子)もしもし？ 達郎？

達郎なの？ 達郎なら 会って 話がしたい｡

19時に 川端公園で 待ってるから

必ず 来て…｡ ☎(通話の切れる音)

☎(不通音)

(林)あの人たち 誰ですか？ 私のこと 達郎 言ってました｡

パスポート 見て とても 驚いてました｡

達郎は 服部 達郎ですよね？

もう 最悪よ｡ 何で 林さんが ここに いること…｡

(林)小田さん？

とにかく 一度 ホテルに戻って 外には もう 出ないでください｡

また 出国のタイミング 見て 連絡しますから｡

♬～

(陽子)《水を もらえない？》

♬～

≪(物音)

(陽子)達郎？

♬～

(陽子の悲鳴)

♬～

(三枝)大丈夫ですか？

♬～

(陽子)あなたは…｡

(麻子)あいつだけは 許さない！ (三枝)誰ですか？

(陽子)達郎が 結婚前に 付き合ってた人です｡

一度 家に 連れて…｡ (麻子)何で あんな暴力男が

出世すんのよ！ (陽子)暴力？ 何 言ってんの？

(麻子)あんたの弟に 私の人生 めちゃくちゃに された！

あの男 最低 最悪の ＤＶ男よ！

(三枝)警察で 話を 聞いてきました｡

ＤＶ被害の 後遺症に 苦しみ

長年 通院していた 心療内科で 裏が取れたそうです｡

(三枝)彼女は もともと ことぶき銀行で 働いてた

弟さんの同僚だとか｡

弟さんが 異例の出世を 遂げたことを知り

許せない気持ちを 抑えられなくなったそうです｡

(三枝)無言電話は 全て 彼女の仕業です｡

また 銀行が 弟さんの横領事件を もみ消したことを知り

誹謗中傷メールも 送っていた｡

弟さんの 大事なものを 傷つけて 復讐するつもりだったようです｡

達郎が 暴力を？

(陽子)《どうしたの？ それ》

《えっ？》 《その 顔の あざ》

(手塚)うわ!?

(朱美)何で うち 来ないのことですか？

あの ゆとり｡ 日本語 通じない｡

そのことで わざわざ？ (朱美)もちろんです｡

あなた うち 来ない｡ 私 困る｡

白井さんも 必要ね｡ あなたたち もめる｡ 私 損｡

私のために 仲直りするのことですね｡

加奈子は 私に 嘘をついた｡ もう 信じられないんです｡

そんな 小さなことに こだわって 日本人みたいなこと

言わないのことね｡ 日本人です｡

(朱美)がっかりです｡ あなた 私の妹 失格｡

じゃあ 李社長が

一番 信頼してる人から 裏切られたら どうですか？

(朱美)絶対 許さないのことよ｡ やっぱり そうじゃないですか｡

(朱美)あなたと 違うね｡ 私 こそこそ 逃げ隠れしない｡

文句 直接 言う｡ 向こう 悪かったら 謝るのことよ｡

それでも 許せなかったら？

損か 得か 考えます｡

許せなくても 得するなら 私 付き合う｡

仲直りしないと あなた 損するね｡ えっ？

(朱美)林さんのこと

あの ど派手な 黄色いコートの 女に 知られましたね｡

≪(坂下)奥さん｡ 奥さん ちょっと｡

もしかして ご主人

事件に 巻き込まれてたのかも しれませんよ｡

えっ？

(坂下)例の 金曜日の 防犯カメラ｡

ご主人の お姉さんが ご覧になるそうです｡

どうして？

(坂下)理事長が 事件性が高いと 判断したようです｡

あっ｡ でも データの保存期間の ３週間は 過ぎてますよね？

(坂下)規約では そうなんですが 本社の サーバーとやらに

データが あるんだそうですよ｡

(三枝)そこ｡

(陽子)達郎です｡ (三枝)２月５日 金曜の夜｡

深夜 12時48分に 弟さんは 帰宅した｡

送って｡ (男性)はい｡

(陽子)小田 直美です｡ (三枝)１時30分｡

弟さんが 帰宅してから 42分後｡ 小田 直美が 訪ねてきた｡

送って｡ (男性)はい｡

(三枝)そこ｡ (男性)はい｡

２人は 何を運びだしてるの？

(三枝)駐車場｡

(三枝)２時31分｡ 小田 直美と 服部 加奈子は

何かを 車に積み マンションを 後にした｡

送って｡ (男性)はい｡

(三枝)７時44分｡ ２人が乗った車が 戻ってくる｡

運びだした バッグの中身がない｡

それを捨てるために どこかに 向かったってこと？

送って｡

(三枝)弟さんは 金曜日に 帰宅して以降

エントランス｡ エレベーター｡ 駐車場の どの防犯カメラにも

映っていません｡ (陽子)じゃあ 達郎は…｡

♬～

≪(チャイム)

帰って｡ 陽子さんが 真相に たどりついた｡

金曜日の あの日の マンションの 防犯カメラの映像 見られたの｡

でも もう すでに ３週間 たってるはずでしょ｡

管理会社に データが 残ってたの｡

じゃあ 陽子さんは…｡

私たちが 運びだした バッグの中身が

何だったのか 気付いてると思う｡

警察が 動きだすのも 時間の問題｡

すぐに 逃げて｡ えっ？

一人なら 逃げ切れる｡ 今なら まだ 間に合うから｡

どこまで 自分勝手なの？

一緒に やってきたことなのに 人のこと 裏切っといて｡

捕まりそうになったら 一人で 逃げろって｡

そうだね｡ でも それしかない｡

直美には 絶対 捕まってほしくないの｡

ちょっと｡

何 それ？ まさか？

林さん｡ 戻ってきたの つい この前だよね？

林さんと そういう関係じゃない｡

じゃあ…｡

顔に ひどい あざが あって 外に出られないとき

ピルを 切らしてたことが あったの｡

酔って 帰ってきた 達郎さんに 強引に 相手させられた｡

そのときだと 思う｡

産まないよね？

私 産むよ｡ 何 言ってんの!?

あの人の｡ あんなに 加奈子を 苦しめたやつの 子供なんだよ｡

子供が できないように ピル 飲んでたんでしょ？

違う｡ えっ!?

達郎さんは もう いない｡

子供の前で 暴力を振るう 父親は もう いないの｡

この子は 私の子供なの｡

ずっと 夢 見てた｡

結婚したら 子供を産んで 優しい お母さんに なることを｡

小さな手を 握り締めて 散歩したり

柔らかい髪を なでてあげたり｡

この子と 離れたくない｡

捕まるわけには いかないの｡

ホントに｡ ホントに 自分勝手だね｡

でもね 直美｡ このまま 直美を

私の自分勝手に 巻き込むわけには いかない｡

私がいると 足手まといになる｡

♬～

直美｡ ありがとう｡

ホントに ごめんね｡

必ず 逃げ切って｡

♬～

ごめんね ダイスケ｡

もうすぐ 飼い主さん 戻ってくるから｡

それまで ペットホテルに 預かってもらうからね｡

♬～

(陽子)話が あるの｡

(陽子)達郎を 殺したのね？

全て 分かってるのよ｡

あなたが 達郎から ＤＶを受けていたこと｡

小田 直美と 一緒に

林 竜輝という 中国人を 替え玉にして

達郎が 横領 失踪したように 見せ掛けたこと｡

何のことだか 分かりません｡

最後のチャンスを 与えてあげる｡

自殺させてあげる｡

このまま 真相を 明らかにせず 死なせてあげる｡

捕まったら マスコミは 飛び付くわ｡

あなたの家族は 表を 歩けなくなる｡

今 死ねば 夫が失踪して

ショックのあまり 自殺した 悲劇の妻だと 周りは考える｡

それに あなたに 死んでもらった方が

こっちも 都合が いいのよ｡

裁判になれば 達郎のＤＶが 取り沙汰される｡

そうなったら 母も父も たまらない｡

これ以上 苦しめたくないの｡

首を つるなり ベランダから 飛び降りるなりして

死んでちょうだい｡

私は 達郎さんを 殺してません｡

じゃあ 達郎は どこに行ったのよ？

上海なんじゃ ないんですか？

そんなわけ ないでしょ！

小田 直美と 一緒に 達郎を殺して

どこに やったのよ？ 教えなさい！

殺すこと ないじゃない｡

達郎は あなたに 暴力を 振るったかもしれない｡

でも…｡ それでも 私にとっては 大切な たった一人の 弟なのよ｡

ごめんなさい｡

♬～

私には 何のことだか 分かりません｡

♬～

チャンスを 棒に振るのね｡ あなたには これから

死よりも つらい現実が 待ってるわ｡

♬～

≪(ドアの開閉音)

♬～

≪(チャイム)

♬～

直美｡

行くよ 加奈子｡ えっ？

一緒に 逃げるよ｡

逃げる準備 できてるよね？

やっぱり 無理｡

どうやったって 加奈子のこと 切り捨てるなんて できない｡

それに…｡ 逃げて 子供 産んで

どうやって 一人で 育てるの？

私も 一緒に 育てる｡

えっ？

生まれた 子供が 大きくなって

父親のこと 聞かれたら 嘘 つくんでしょ？

嘘 つくんだったら

その嘘が ホントになるくらいの 覚悟を持って

つきとおさなきゃ 駄目｡

私も その嘘に 付き合う｡

♬～

これは 運命なんだよ｡

♬～

泣いてないで｡ さっさと 逃げるよ｡

♬～

逃げる場所は 中国が いいと思う｡

李社長を 頼るの？

協力してもらえるか 分からないけど

それに 懸けるしかない｡

♬～

大丈夫？ うん｡ 大丈夫｡

♬～

(鍋島)服部 加奈子さんですね？

(鍋島)ご主人の失踪のことで お聞きしたいことがあるんですが｡

(鍋島)これから 署まで 同行してください｡

♬～