All language subtitles for 2016-直美與加奈子-EP08-J

(直美)そのケガ 達郎さんに？

(加奈子)あの人 いったん 頭に 血が上ると 手が付けられない｡

(直美)旦那が 生きてるかぎり 暴力に おびえ続けるってこと？

(直美)いっそ ２人で 殺そうか？ あんたの旦那｡

(達郎)俺の子供 欲しくないの？

(直美)もし 子供が できたりなんかしたら

ますます 泥沼だよ｡

(朱美)うちで 働いている 林さん｡

(朱美)知り合いに そんなに 似てる？

(直美)林さんを 達郎さんの 替え玉にするの｡

(加奈子)服部 達郎になって

銀行の ＡＴＭから お金を 下ろしてもらいたいんです｡

(直美)これで 旦那を殺しても 私たちが 捕まることはない｡

(加奈子)防犯カメラの 映像の 保存期間は ３週間だよ｡

(直美)３週間 たてば 証拠は 消える｡

(直美)私たちは 二度と あなたと 会うことは ありません｡

(朱美)林さん｡ パスポート 持ってないのに おかしいですね｡

(陽子)私は 達郎が 失踪したなんて 信じない｡

(三枝)女ですよ｡ (陽子)女？

(三枝)女がらみの 失踪なら

弟さんが 上海に 土地勘がなくても 支障はない｡

(直美)この際 嘘をついたことを 利用しよう｡

(直美)加奈子は 愛人に 夫を 奪われ 揚げ句 捨てられた妻｡

それを 知られたくなかったって いうことに するの｡

(陽子)あなたに 聞きたいことが あります｡

この男性を ご存じですか？ (朱美)もちろん 知ってるのことよ｡

(陽子)彼は 今 どこに います？ (朱美)上海 います｡

(陽子)達郎が 横領した金を 引き出したとき

どうして あなたが 一緒に いるの？

李社長が 達郎の写真を 見て 教えてくれたわ｡

あなたが 達郎に 好意を 抱いていたことを｡

親友の夫と 不倫をしていたら

海外にでも 逃げてもらうしか ないわよね？

(直美)不倫？

(陽子)達郎｡ 日本に 戻ってきてるんでしょ？

会ったのよ 達郎に｡

さっき｡ この 池袋の チャイナタウンで｡

(陽子)《達郎！》

(陽子)見失ったけど 間違いない｡ あれは 達郎だった｡

(加奈子)林さん!?

(林)あなたに 会いたかった｡

達郎に 会わせて｡

(陽子)あなたは 銀行が 横領事件を もみ消すのを待って

達郎を 中国から 帰国させた｡ そして 今度は

達郎と 落ち合って どこか 他の国にでも

逃げるつもりなんでしょ？ そんなこと…｡

(陽子)そうは させないわ｡

林さん｡ もう 二度と 会わないって

約束したじゃ ないですか｡

あなたは 日本にいては いけないんです｡

中国に 帰って…｡ (林)帰りません｡

えっ？ (林)私

あなたのこと 忘れられませんでした｡

≪(ドアの開く音)

林さん｡

(陽子)達郎は あなたに だまされてる｡

今すぐ 達郎を 連れてきなさい｡ 連れてこないなら

この写真を 警察に 持っていく｡

達郎は どこに いるの!?

≪(ドアの開く音) ≪(朱美)ああ！

ここに いたのことね｡

小田さん｡ 急な お客さん 来たね｡

美術品の知識ある人 必要のことです｡

すぐに 来てください｡

(陽子)今 大切な話を してるんです｡

(朱美)こちらも 大切な お客さんね｡

(陽子)後にしてください｡ (朱美)破談になったら あなた

責任 取るのことですか？

そもそも このビル 私のものね｡ 不法侵入のことよ！

(朱美)小田さん｡ お客さん 待たせてるね｡

はい｡

(陽子)あした

返答 聞かせてもらう｡

(朱美)何ですか それ？

李社長｡ 行きましょう｡

(朱美)うんうん｡ お客さん 待ってるね｡

お願いします｡ はい｡ お願いしますね｡

(林)お母さんの手術 成功しました｡

(林)また 日本で 仕事して 中国 戻って 家 建てます｡

そしたら…｡ それは 駄目なんです｡

(林)大丈夫｡

(林)私 今度 服部 達郎では ありません｡

林 竜輝です｡

(林)白井さん？

(林)中国 戻るのとき 一緒に 来てほしい｡

えっ？

あなた そばに いてほしいです｡

あのう｡ お客さまは？ (朱美)これは 大きな 貸しね｡

(朱美)小田さん｡ ほっと してるね｡ フフフ｡

ありがとうございます｡

あのう｡ 服部 陽子さんに

林さんの写真を 見せられたんですよね？

(朱美)林さん｡ 眼鏡 掛けて

奇麗で 高そうな スーツ 着てたね｡

そのとき 林さんの名前を 言いましたか？

(朱美)私も 言わなかったし 向こうも 言わなかったよ｡

(朱美)小田さん｡ ほっと してるねぇ｡

(林)今日は 帰るですね｡

今度 会うのとき お返事 下さい｡

♬～

☎

もしもし｡ 直美？ あのね｡ 今…｡

☎陽子さんに 気付かれた｡ えっ？

ＡＴＭの 防犯カメラに 私が 映ってたの｡

林さんが お金を 引き出して 私に 渡す瞬間｡

☎陽子さんが 防犯カメラの 別アングルの映像を 調べたの｡

☎それだけじゃない｡

陽子さんは 今日 池袋で 達郎さんを 見掛けたって｡

えっ？

☎考えられることは 一つ｡

林さんが 戻ってきてる｡

☎今から そっちに行く｡ ☎(通話の切れる音)

☎(不通音)

やはり ただの 横領失踪事件では ありませんでした｡

(陽子)全ての絵を 描いたのは 小田 直美｡

妻の 親友で 達郎の 愛人だったようです｡

(三枝)やはり 女がらみの 失踪でしたか｡

(陽子)達郎の行方は 彼女が 知っています｡

陽子さんは ２つ 誤解してる｡

１つ目は 私を 達郎さんの 愛人だって 思ってるってこと｡

えっ？

ＡＴＭの 防犯カメラの 画像を見て

私が 達郎さんを唆して 横領事件を 起こしたって｡

そんな…｡

２つ目は 中国から 戻ってきた 林さんを

達郎さんだって 信じてるってこと｡

こうなったら 達郎さんの 愛人のふりをして

彼は どうしても 家族には 会いたくはない｡

海外逃亡の意思が 固いって 伝える｡

私は 親友の旦那との 不倫が 知られた以上

もう 関係を続けるわけには いかないから 日本に とどまる｡

達郎さんとは 別れたから どこに いるかも 分からない｡

そう 言ってみる｡

大丈夫かな？ 他に 何か 方法ある？

とにかく この嘘を 貫き通すしかない｡

ハァー｡ 問題は 林さんだよ｡

陽子さんが 林さんを 見つけたら 終わりだよ｡

早く 中国に 帰さないと｡

直美｡ えっ？

何？ どうかした？

本人が 帰らないって 言ったら どうするの？

何 言ってんの？ どんな手 使っても

中国に 帰さないと｡ 直美｡

どうしても 帰らないって いうなら…｡

いなくなってもらうしかない｡

Thanks for downloading. This CC is from Jpsubbers.xyz, thank them for the share.

You can share with friends, but please don't upload this file to any online-watching websites, thank you.

林さんが 池袋に 戻ってきてるみたいなんです｡

居場所を 知りませんか？

(朱美)林さん 捜して どうするのことですか？

言えません｡

これも 貸しにしておいて いただけますか？

(朱美)小田さん｡ そんなこと 許されないよ｡

小田さん｡ そろそろ 限度額 オーバーのことよ｡

白井さん｡

林さん｡ 何で？ (林)白井さん｡ どうして？

私は 今 ここで 雇ってもらってるんです｡

じゃあ 一緒 働けるですね｡ えっ？

また 働かせてもらうため 来ました｡

≪(従業員)白井さん！

あっ｡ ちょっと｡ ちょっと待って｡

林さん｡

林さん｡ 服部 陽子という 女性に 会いませんでしたか？

(林)服部 陽子？ いいえ｡

今 どこで 生活してるんですか？

(林)友人の アパートです｡

林さん｡ そこを 出て 今すぐ 池袋から 離れてください｡

林さんが 日本に 戻ってきたことを

知ってる人が いたら それを 誰にも 言わないように

今すぐ 連絡してください｡ 私 もう 不法滞在者 違います｡

あっ｡ 隠れなくて いい…｡

とにかく お願いします｡ お願いです｡ 林さん｡

でも 私 行くところ ない｡

林さんは 確実に 池袋に いるんです｡

☎(朱美)うーん｡ だったら 同郷の仲間のところ いるね｡

その人たちの住所 分かりますか？

名簿 あるのことよ｡ それを メールで 送ってください｡

小田さん｡ 私 今 忙しい…｡

お願いします！ 李社長！

声 大きいのことね！ 分かったのことよ！

あれ？ 白井さんは？

(中国語)

どこ 行くですか？

乗ってください｡

新橋まで お願いします｡ (運転手)はい｡

《どうしても 帰らないって いうなら…》

《いなくなってもらうしかない》

(林)新橋｡ 何か あるですか？

(林)私 新橋 初めてですね｡

(手塚)中国人の名簿っすか？ 何よ？

(手塚)いや｡ ｢何よ？｣じゃ ないですよ｡ いらしてますよ｡

お疲れさまです｡

達郎さんには 伝えました｡ 陽子さんが

会いたいと 言っていると｡ (陽子)それで？

家族には 会いたくないと 言っています｡

少なくとも 今は 会わせる顔が ないんじゃ ないでしょうか…｡

(陽子)達郎は あなたに 人生を 狂わされた｡

(陽子)達郎が 横領して 失踪するなんてこと自体が

おかしいのよ｡ あなた 達郎に 何を言ったの？

｢銀行に 殺される｣

達郎さんは 昇進が決まったとき そう 言ったんです｡

最初は 冗談だと 思ったんですけど

本心だったんだと 思います｡

厳しい ノルマに 出世争いの 足の引っ張り合い｡

命が すり減ってる気が するって｡

出世を 棒に振ってまで あんなことを したのは

銀行マンとしての 人生に

もう 耐えられなかったからだと 思います｡

達郎は そんな 弱い人間じゃない｡

子供のころから ずっと 見てきた｡ 達郎のことは 誰よりも分かる｡

そういうふうに 達郎さんを 見ているから

きっと 陽子さんの前では 本音が 言えなかったんですね｡

達郎さんには 陽子さんの 知らない 一面が あるんですよ｡

(陽子)どうしても 会わせたくない 事情が あるのね｡

パンフレットの キャプション原稿｡ よろしくね｡

♬～

(従業員)405号室に なります｡

♬～

林さんが 池袋に 戻ってきてるんです｡

知りませんか？

(中国語)

何か 知ってるんですね？

(男性)私たち 知らないね｡

もし 林さんから 連絡が あったら 教えてもらえますか？

取りあえず ここに いて 外には 出ないでください｡

池袋には 近づかないでください｡

(林)白井さん｡ 何か あったん…｡

林さん｡ お願いします｡ 中国に 戻ってください｡

それが 返事ですか？ えっ？

私 昨日 あなたに 気持ち 伝えました｡

その返事ですか？

はい｡

私 白井さんと 同じと 思ってました｡

普通は 特別｡

私だって…｡

普通は 特別だって 思ってます｡

でも 駄目なんです｡ 林さんが 日本にいたら 駄目なんです｡

中国に 戻ってください｡ お願いします｡

♬～

白井さん｡

大丈夫ですか？

何 あったですか？

帰ります｡

♬～

すいません｡ こちらで 働いていた

林 竜輝さんが 池袋に 戻ってきたの 知っていますか？

(店主)知らないよ｡

でも 昨日 池袋で 林さんを 見たという人が｡

(店主)見間違い｡ 彼 中国 戻った｡ とにかく 私 知らないよ｡

♬～

♬～

☎

もしもし｡

林さんの 同郷の人たちに 話を聞いて 回ったんだけど

誰も 林さんが 戻ってきてること 知らなかった｡

そう｡

何か 隠してる気がする｡

陽子さんは 達郎さんを 自分の手で

見つけだすつもりだよ｡ その前に 林さんを 中国に戻さないと｡

うん｡ とにかく あしたも捜してみる｡

じゃあ｡

♬～

♬～

ダイスケ｡ おはよう｡

≪(チャイム)

おはよう｡ ちょっといい？

ここには いないみたいね｡

もう ここに 来ることはないと 思いますよ｡

達郎さん｡ 一人で 海外に逃亡すると 言ってました｡

もう 家族にも 私にも 会うつもりは ないと｡

そんな話 信じると思う？

でも それが 事実です｡

私は 証拠を握ってるのよ｡

それを持ち込めば 確かに 私は 犯罪者です｡

でも 同時に 達郎さんも 犯罪者になりますよ｡

水を もらえない？

♬～

ありがとう｡

分かったわ｡ 達郎は 本当に 私に 会いたくないのね｡

朝から お邪魔したわね｡

≪(ドアの開閉音)

陽子さんが このまま 引き下がるとは 思えない｡

どんな手を 使ってでも 達郎さんを 捜し出すと思う｡

興信所を 動かすんだと思うけど｡

とにかく 急がないと｡ 李社長に 協力してもらう｡

えっ…｡ (中国語)

(朱美)おはようございます｡ おはようございます｡

(朱美)あら｡ 小田さん｡ どうしましたか？

まさか また 林さんのことですか？

もう 言ったはずね｡ 限度額 オーバー｡

李社長｡ 以前から

外商の 会員カードが欲しいと おっしゃってましたよね？

(朱美)欲しいのことです｡ そうですよね｡

優待割引も ありますし 何より 限られた お客さまだけが持てる

特別な ステータスですもんね｡ 欲しい｡

では 会員になりましょう｡ はい｡

でも 会員になる 面倒な審査あると 言ってたね｡

はい｡ 大変 面倒な審査が あります｡

ですから 私が それを通します｡

そちらの条件 話してみるのことね｡

はい｡ 実は 林さんの 同郷の人たちに

色々 話を聞いて 回ったのですが みんな 何か 隠してるんです｡

李社長｡ 幸楽という 中華料理店の 店主と お知り合いですよね？

任せなさい｡ 私に 嘘 つくはず ないのことね｡

(店主)知らないね｡

(朱美)あなた 嘘 つく意味 分かってるね？

嘘 つくなら 嘘が ホントに なるくらいの覚悟 持って

嘘 つきなさい｡ その覚悟 あるの？

(店主)あっ｡ いや…｡

何か 知ってるんですね？

(朱美)私に 嘘 ついたら 五寸釘 千本 のますよ｡

(店主)帰ってきてるのこと 知ってる｡ ああ｡

ただ どこにいるか 知らない｡

ただ さっき 連絡あったね｡

池袋以外で 中華食材 売ってる店 知らないか 聞かれて

蓬莱いう店 教えたね｡ 今から行く 言ってた｡

(朱美)新大久保にある 店ね｡ ありがとうございます｡

新大久保なら 近いから 行ってくる｡

(朱美)白井さん｡

手 動かすのことね｡ すいません｡

♬～

新大久保まで お願いします｡

☎(呼び出し音)

☎(バイブレーターの音)

♬～

☎(呼び出し音)

ここで お願いします｡ ☎｢目的地に 到着しました｣

ありがとうございます｡

♬～

☎

もしもし｡

お店には いなかった｡

私も 捜してみる｡

お疲れさまです｡ ≪お疲れっす｡

≪(浅井)小田君｡ ちょっと｡ はい｡

(内藤)服部さんに 提出する ﾊﾟﾝﾌﾚｯﾄの ｷｬﾌﾟｼｮﾝ原稿

どうなってるんだ？ あっ｡ 今すぐ｡

(内藤)もう いい｡

服部さんが代わりに まとめてくれたんだよ｡

(浅井)君が やりたかった 美術関係の仕事だろ｡

いったい 何 やってんだ？

(内藤)散々 外商の仕事は 嫌だと 言っておきながら

やりたい仕事を 任せても こんな いいかげんなことじゃ

話に ならないな｡ すいませんでした｡

(浅井)何か あったのか？ うん？

いえ｡ 別に｡

(浅井)やっぱり この規模の プロジェクトを 任せるのは

君には 無理だったようだな｡ 残念だよ｡ 内藤君｡

(内藤)はい｡

♬～

(手塚)これ 服部さんが まとめた 資料です｡

♬～

♬～

(林)白井さん｡

ここから 出ないでくださいって 言ったじゃないですか｡

ちょっと待ってください｡

(林)どうぞ｡

(林)入ってください｡

(中国語)

誕生日 おめでとうございます｡

それ 寿桃｡ 中国では 誕生日を 祝うとき 食べます｡

白井さん｡ 今日 誕生日です｡

このホテル 入るのとき 白井さんの誕生日 見えました｡

池袋 近づくなと 言われましたので

他に 売ってる店 知りたかったです｡

ごめんなさい｡

ありがとうございます｡

どういたしまして｡

あっ｡ お茶 作るですから あのう｡ 座っててください｡

☎

もしもし｡

李社長が 中華料理店の店主から 詳しい話 聞き出してくれた｡

詳しい話？

林さんには 女がいる｡

☎日本に戻ってきたのも その人に 会うためだって｡

☎おそらく 今 林さんは その女のところに いる｡

直美｡ ☎うん？

☎何？ どうした？

新大久保に いたなら もう 池袋には いないと思う｡

だから 陽子さんに 見つかることは ないと…｡

☎加奈子｡ 陽子さんが そんなに 簡単に 諦めると思う？

☎とにかく 林さんさえ 日本から いなくなってくれれば

達郎さんが いないことに 気付かれることはない｡

何とか 乗り切れる｡

うん｡

(林)さあ お祝いしましょう｡

寿桃 食べて 元気 出してください｡

♬～

遅かったわね｡

(陽子)加奈子さん｡ 働き始めたの？

はい｡ 先週から｡ そう｡

マンションの 防犯カメラの件｡

土曜日の昼の映像を 私が 見たことは 知ってるわよね？

加奈子さんが 達郎は 土曜の昼に 出ていったと言った｡

でも 達郎は 映っていなかった｡

ごめんなさい｡ お姉さん｡ 嘘を ついてました｡ 実は…｡

分かってる｡

達郎には 女がいた｡ その女と 失踪したと思ったから

本当のことを 言いだしづらかった｡

そういうこと？

その女が 小田 直美だってことは 知ってる？

直美は 私の親友です｡

直美が 私を裏切るなんて そんなこと…｡

でも 事実よ｡

弟が…｡

ごめんなさいね｡

あなたが もう 達郎に 会いたくないと 思ってる気持ち

分かるわ｡ でもね 加奈子さんは 許せないかも しれないけど

私にとっては 大切な家族なの｡ たった一人の きょうだいだし

母が これ以上 苦しむ姿も もう 見たくない｡

何としてでも 達郎を 捜し出す｡ 加奈子さん｡ 協力してほしいのよ｡

見つけだした後に あなたは

達郎と 別れるか やり直すかを 選べばいい｡

達郎の足取りを 調べるために

金曜日の 防犯カメラを 確認したいのよ｡

管理会社に 確認したら あなたが

もう 見る必要はないって 断ったそうね｡

防犯カメラの映像 見られるように 掛け合ってくれない？

分かりました｡

☎

(恵津子)《達郎から 電話が かかってきたのよ》

(恵津子)《昨日から 何度も かかってきてるのよ》

☎

(陽子)もしもし？

(陽子)達郎？ 達郎なの？

(陽子)ねえ？ 達郎…｡ ☎(通話の切れる音)

☎(不通音)

☎

陽子さん｡ 何だって？

金曜の 防犯カメラ？

昨日で データの保存期間の ３週間が 過ぎたから

もう 見られることはない｡

お姉さんにも 保存期間が 過ぎたことを 伝えるね｡

うん｡

きっと お姉さん 怪しむと思うから

もう こうやって 会えないよね｡

そうだね｡ 陽子さんが 諦めるまで

今日を最後に 会うのは やめよう｡

うん｡

加奈子｡ 最後まで 私に 言わないつもりだったんだね？

えっ？

危うく 気付かないところだったよ｡

お誕生日 おめでとう｡

コンビニしか 開いてなかったからさ

こんなのに なっちゃったんだけど｡

ぎりぎり 間に合ったね｡

ありがとう｡

加奈子の 誕生日までには 全て 終わらせるつもりだったんだけど｡

いざ やると 穴だらけだったね｡

私の読みが 甘かった｡ ホント ごめん｡

謝らないでよ｡

でも 絶対 最後まで 切り抜けてみせる｡

だって 加奈子の 新しい人生 始まったばっかりだもんね｡

これからって いうときに

こんなところで 終わらせるわけに いかない｡

♬～

加奈子｡ ほら｡

泣かないでよ｡ ほら｡

♬～

《私が 加奈子を守る》

《加奈子の 新しい人生 始まったばっかりだもんね》

(林)《白井さんと 食べる｡ とても おいしいです》

(林)《あなた そばに いてほしいです》

♬～

林さんの居場所が 分かったって ホントですか｡

(朱美)林さん｡ 池袋以外で 働ける場所ないか 探してる｡

どこに いるんですか？

(朱美)これは 貸し借りでは 話せないよ｡

林さんと 会って どうするですか？

中国に 帰ってもらいます｡ (朱美)どうして？

林さんが 日本にいると 私と 加奈子が 危険なんです｡

(朱美)なるほどね｡

｢知り合いに 林さんに そっくりな人 いる｣

あなた 前に そう 言ってたね｡

服部 陽子が 私に見せた 写真｡

あれ 林さんじゃないね｡

｢服部 陽子は 白井さんの ＤＶ旦那と つながってる｣と

あなた 前に 言ってたね｡

あの写真…｡

白井さんの旦那ね｡

林さんを 白井さんの旦那に 見せ掛けた｡

あなた 今まで 私に 嘘 ついてきたと いうことですね｡

すみません｡

その嘘 ホントにするだけの 覚悟 あるのことですか？

はい｡ あります｡

♬～

すいません｡ 新橋まで お願いします｡

♬～

林さん｡ 話があります｡

(三枝)服部さんが にらんだとおり

小田 直美は あなたを ごまかそうと してます｡

(陽子)やっぱり｡

(三枝)手を打っておいて 正解でしたよ｡

《陽子さんが そんなに 簡単に 諦めると思う？》

(三枝)私たちは 大きな間違いを していたようです｡

えっ？

(三枝)小田 直美は 嘘を ついていました｡

林さん｡ (林)はい｡

私は 罪を犯しました｡

犯罪者なんです｡

だから あなたとは 一緒に いられません｡

あなた 犯罪者｡

それでも

私 構わない｡

えっ？

あなた 好きの気持ち 変わらない｡

日本 いて 捕まってしまうなら 中国 行ったら いい｡

私と 一緒に 中国 行ってくれませんか？

林さん｡

[ﾊﾟｿｺﾝ]加奈子｡ 陽子さんが そんなに 簡単に 諦めると思う？

[ﾊﾟｿｺﾝ]とにかく 林さんさえ 日本から いなくなってくれれば

達郎さんが いないことに 気付かれることはない｡

(陽子)林さん｡ [ﾊﾟｿｺﾝ]何とか 乗り切れる｡

(陽子)達郎が いない？

(三枝)小田 直美と 服部 加奈子は

愛人と 夫を奪われた妻の 関係ではない｡

(三枝)２人が手を組んで あなたを だましていたんです｡ つまり…｡

２人は 共犯者｡

私は 中国には行けません｡

どうして？ 結婚してるんです 私｡

夫は エリート銀行マンで とても 優しくて｡

子供も そろそろ 欲しいねって｡

愛してるんです 夫を｡

一緒に 中国に 行くわけないじゃ ないですか｡

迷惑なんです｡ 早く 中国に帰ってください｡

♬～

お願いです｡ 帰ってください｡

(エレベーターの到着音)

♬～

帰ってください｡

♬～

(当たる音)

♬～

えっ？ どうして？

直美｡ 加奈子｡

どうして 加奈子が 林さんと 一緒に いるの？

まさか 林さん かくまってたの 加奈子だったの？

答えて｡

あなたが 日本に戻ってきたのは 加奈子に 会うためだったの？

直美｡ 違うの…｡

私が…｡

私が 陽子さんに 林さんを 会わせないために

必死に 捜してたの 知ってたよね？

お願い｡ 聞いて｡ 信じられない！

♬～

私が バカだった｡

♬～