All language subtitles for 2016-直美與加奈子-EP01-J

(直美)本当に 後悔しない？

(加奈子)これで いいの｡ これしかない｡

(加奈子)これからも 私たちは 親友だよね？

(直美)そして 共犯者｡

♬～

(加奈子･直美)５･４･３･２･１｡

(浅井)ここ 数年 われわれ 百貨店にとって

中国からの お客さまは 大変 重要な存在に なってる｡

その中でも 陳会長は 華僑の 有力者であり

幅広い 人脈を お持ちだ｡

今回の 個人商談会は 大きな ビジネスチャンスに つながる｡

心して お迎えするように｡ (一同)はい｡

(青木)以下が 商品の ラインアップになります｡

(内藤)毛皮｡ 時計｡ 宝飾品｡ ワインなど

陳会長の お眼鏡に かなう 最高の商品を 揃えました｡

(直美)それだけで 十分でしょうか？

(直美)陳会長ご夫妻は 芸術方面にも 大変 造詣が深く

最近では 日本の 現代美術品にも

興味を お持ちだと 伺っています｡

(直美)葵百貨店ならではの 美術品を

ラインアップに 加えることで

より 陳会長の信頼を 得ることに つながると 思います｡

(浅井)具体的な案は あんのか？ はい｡

国村 双水 先生の 花鳥文花瓶など いかがでしょうか？

奥さまには オノ･クリスタルの

インペリアルシリーズが よろしいかと｡

これまでの 購入履歴から見ても 陳会長ご夫妻には

ご満足いただける 商品かと 思います｡

これらの美術品を フロアに入って すぐ

目に留まるところに 配置しては いかがでしょうか？

商談会が始まって すぐ 陳会長の心を つかめるはずです｡

(浅井)ああ｡ 小田君｡ さっきの提案 素晴らしかったよ｡

ありがとうございます｡

で 部長｡ 前々から お話ししている

人事異動の件なんですけれども…｡ (浅井)ああ｡

これからも 頼むよ｡

♬～

☎

葵百貨店 外商 小田でございます｡

かしこまりました｡ すぐに お伺いします｡

痛っ｡ 痛っ｡

あっ｡ ちょっ ちょっ…｡ もう！ 嘘でしょ？

(清三)ダイスケ！ よかったなぁ｡ (美子)ああ｡ よしよし よしよし｡

(清三)大好きな 小田さんに 散歩してもらって｡ ハハハ｡

小田さん｡ 折り入って 頼みたいことが あるんだが｡

はい｡ 何なりと お申し付けください｡

(清三)実は ３カ月間

妻と 地中海クルーズに 行こうと思ってね｡

すてきですね｡

３カ月ですと 大荷物に なりますから

大きめの かばんなど 新調されては いかがでしょうか？

(清三)旅行中 ダイスケを 預かってもらえないかな？

えっ？ (美子)前回の クルーズのとき

ﾍﾟｯﾄﾎﾃﾙに 預けたら ｽﾄﾚｽで 心を 病んでしまったのよ｡

心を 病む…｡

(清三)こんなこと 頼めるのは…｡

(清三)小田さんしか いない｡

(内藤)そりゃ 小田しか いないだろう｡

うちのマンション 狭いですし そもそも ペット 禁止なんです｡

あっ｡ お疲れさまです｡ (内藤)あのな｡ 外商ってのは

お客さまとの 信頼関係が 全てだ｡

こういう 小さな積み重ねが 売り上げ…｡

売り上げに つながる｡ 分かってます｡

ただ 私は いつになったら 葵美術館に

異動させて もらえるんでしょうか？

(内藤)お客さまに 信頼されてる 外商部員を

他の部署に 異動させると 思うか？

一度 つかんだ 顧客を 手放すわけには いかないんだよ｡

(内藤)お疲れ｡ (従業員)お疲れっした｡

えっ｡ ちょっと…｡

☎

ちょっと｡ ダイスケ｡ ちょっと｡ ダイスケ｡ やめ…｡

☎(加奈子)直美？ ごめん｡ 加奈子？

(加奈子･直美)久しぶり｡

半年ぶりだね｡ (加奈子)そんなに

会ってなかったっけ？ そうだよ｡

(加奈子)でも これからは 近所だから いつでも 会えるよ｡

ホントだね｡ 入って 入って｡

お邪魔します｡ はい｡

ねえ｡ 私んちから ２駅って めちゃめちゃ 近所だよ｡

直美の近所だから 引っ越したの｡ ありがと｡

喜ばせると 入り浸るよ？ フフフ｡

まあ でも 旦那さん いるしね｡

そうそう 幸せな家庭には お邪魔できないよね｡

連絡しようかなって 思うけど いつも 悪いなって 思うもん｡

嘘？ こっちは 直美の仕事の 邪魔しないように

遠慮してたのに｡ じゃあ 次から 遠慮しないよ｡

この新居 すごくない？

(達郎)小田さん｡ ご無沙汰してます｡

あっ｡ 今日は お招きいただき ありがとうございます｡

すてきな 新居ですね｡

(達郎)ありがとうございます｡ 多少 無理したんですが…｡

(達郎)まあ 加奈子も ずっと うちに いるんだし

なるべく いい環境をと思って｡ ねっ？

うん｡

今日の料理 全部 加奈子が 作ったんですよ｡

へえー｡

料理教室に 通って 腕を めきめき 上げて

もうね プロ並み｡

外で 食べるより 加奈子の 手料理の方が

はるかに うまいんです｡ ちょっと｡ 達郎さん｡

ハードル 上げないでよ｡ 何で？

≪(チャイム)

ああ｡ 出るから｡ 小田さんと ゆっくりしてて｡

ああ｡ ありがとう｡

加奈子｡ 嘘 ついた｡ えっ？

普通で いい｡ 普通の家庭を 築いて

それを 守っていくのが 夢だって 言ってたよね？

こんな いいマンション 住んで エリート銀行マンの 旦那がいて｡

しかも あんなに 優しくて｡ どこが 普通よ？

よかったね｡ 加奈子｡

ありがとう｡

でも 直美も 美術館への異動 もうすぐでしょ？

あっ…｡

やっと 夢が かなうんだね｡ そのときは 絶対 お祝いさせてよ｡

うん｡

(達郎)いらっしゃい｡ (陽子)お待たせ｡ はい｡ お土産｡

(達郎)あっ｡ (陽子)シュークリーム｡

(陽子)初めまして｡ 達郎の姉の 陽子です｡

(陽子)あれ？ 達郎の結婚式で

友人代表の スピーチを してくださった方ですよね？

はい｡ (陽子)ああ｡ やっぱり｡

どこかで 見たことあると 思った｡

お姉さん｡ どうぞ｡ (陽子)ありがとう｡

(達郎)それにしても 早かったね｡ (陽子)うん？

(達郎)パーティーが あるって 言ってなかった？

(陽子)ああ｡ 婚活パーティーね｡ えっ？

結婚する気に なったんですか？ (陽子)まさか｡ ありがとう｡

(達郎)うん？ でも 婚活パーテｨーに 行ったんじゃ…｡

(陽子)婚活ﾊﾟｰﾃｨｰは 相手の身元が はっきりしてるから

ビジネスに 利用できるのよ｡

(陽子)相手の収入 環境 趣味 趣向を 把握できれば

それに見合う 物件を 効率よく 薦めることが できるでしょ？

(達郎)なるほどね｡

だから 達郎は もう 使えない｡ 残念ね｡

乾杯｡

ねえ｡ 小田さんって 葵百貨店の 外商部で

働いてらっしゃるんでしょ？ はい｡

直美は ホントに すごいんです｡

たくさんの 一流の お客さまから 信頼されてるんです｡

やめてよ｡ そうだ｡

達郎さんが 何か協力できることが あるかもしれない｡

(達郎)そうだね｡ うん｡

(達郎)僕は 投信と 資産運用の プロだから

小田さんの お客さまの人生設計に お役に立てることが あると思う｡

なるほどね｡ 今日は 新居祝いじゃなくて

営業だったってわけね？ (達郎)姉貴とは 違うよ｡

(陽子)うん？

デザートの用意 してくるね｡ (達郎)うん｡

(陽子)達郎｡ 取ろうか？ (達郎)ああ｡ じゃあ

何か 適当に｡ (陽子)うん｡ ＯＫ｡

手伝うよ｡

何か すごいね｡ ちょっと 圧倒されちゃった｡

直美｡ 付き合ってる人 いるんでしょ？

えっ？ ダイスケさん？

この前 電話したときに

そう 呼んでた人 そばに いたでしょ｡

隠さないでよ｡ 直美なら すてきな人がいて 当然だもんね｡

まあね｡

結婚するなら 事前に 紹介してよ？

結婚なんて ないない｡

大丈夫？ この前 ドアに ぶつけちゃって｡

でも ホントに 結婚ってなったら 決める前に 絶対に 会わせてよ？

分かった｡

♬～

どうかした？

何か うれしいな｡

また 昔みたいに 直美と 会えると思うと｡

(達郎)ハハハ｡ えっ？ 嘘だよ｡

(陽子)ホント ホント｡ (達郎)ああ｡ そう｡

(笑い声)

♬～

Thanks for downloading. This CC is from Jpsubbers.xyz, thank them for the share.

You can share with friends, but please don't upload this file to any online-watching websites, thank you.

(内藤)おい｡ 中村｡ 看板 上げよう｡

♬～

(内藤)いいか？ 陳会長ご夫妻を はじめ

華人会の幹部が ご夫婦で ５組 いらっしゃる｡

一夫婦を 一人の部員で しっかりと 対応するように｡

(青木)大変です！ 陳会長が

お知り合いの 華僑の方々を われわれに 紹介したいと｡

(内藤)ありがたいことじゃないか｡

≪(ドアの開く音)

(手塚)うわ｡ すごい｡ これ かなりの売り上げ

期待できますよ｡ バカ｡ これだけの お客さん

私たちだけで どうやって 対応すんのよ？

(内藤)ようこそ お越しくださいました｡

(陳)いや｡ 葵百貨店の 内覧会があると 言ったら

皆 見たいと 言ってな｡

(内藤)では 皆さま｡ こちらの 芳名録に

お名前と ご住所を お書きください…｡

個別での対応は 無理です｡

予定 変更して テーブルごとに 接客するのは どうでしょう？

(青木)よし｡ そうしよう｡ (手塚)はい｡

(陳)おお｡ これは 国村 双水の 花鳥文花瓶ですね｡

(内藤)ほう｡ さすが 陳会長｡ お目が高い｡

(手塚)少々 お待ちください｡ あのう｡ 順番に

対応いたしますので 少々 お待ちください｡

(男性)シェイシェイ｡ サイツェン｡

(騒ぐ声)

出て｡ 出て 出て｡

(騒ぐ声)

すいません｡ (従業員)はい｡

ジュースと お菓子を 用意していただけますか？

(従業員)かしこまりました｡

私が させていただきます｡

(朱美)これ すてき｡ 幾ら？ ウブロの 日本限定品です｡

ベルトの レオパード柄が 大胆で…｡

(朱美)だから 幾ら？

税込みで 204万1,200円に なります｡

(朱美)嘘！ 高い 高い｡

ここ 優待割引 ないの？

外商の カード会員さまですと ございますが｡

だったら 私 今 会員になるね｡ ありがとうございます｡

ただ 会員さまに なっていただくためには

一定以上の お買い上げ実績と 様々な 手続きがございまして…｡

(朱美)サービス 悪いね｡ やめた｡ 買わない｡

陳さん｡ ここ 高いよ！ (中国語)

申し訳ございません｡ お客さま｡

お客さま｡ よろしいでしょうか？

(騒ぐ声)

ありがとうございます｡

ああー｡ 触らない 触らない｡ 触らないで｡

ほら｡ ジュース ジュース ジュース｡

(チャイム) はい｡

(配達員)お届け物です｡ こちらに サイン お願いします｡

はい｡

♬～

(一同)ありがとうございました｡

(従業員)ありがとうございました｡

(手塚)小田さん｡

ウブロの 腕時計のケースが １つ 余るんすけど｡

えっ？

(浅井)被害額 200万だって!? 申し訳ございません｡

(内藤)小田の話ですと その腕時計を

執拗に欲しがっていた 女性が いたようです｡

芳名録によると 名前は 李 朱美｡

池袋に ある 中国食材 販売業者です｡

すぐに 警察に 被害届を 出してきます｡

(浅井)いや｡ 被害届は 出さない｡ どうしてですか？

盗まれたとしか 考えられない状況なんです｡

(浅井)万が一 陳会長の 耳に入ったら どうなる？

自分たちのことを 疑ってるのかと 気を悪くされるだろ｡

でも 200万の時計が なくなってるんですよ？

(浅井)陳会長の人脈を 失うかもしれない リスクを

冒すわけには いかない｡ そもそも 誰のせいで

こんなことが 起きたと 思ってるんだ！

警察に 被害届 出すのが 筋でしょ？

なのに なかったことに しようなんて

そういうのが 許せない｡ 変わんないな 直美は｡

うん？ ねえ｡ 覚えてるでしょ？

サークルの新歓合宿でさ 丹沢に キャンプしたときのこと｡

はい｡ これ 食べて｡ ああ｡ うん｡ ありがとう｡

あのとき 後輩の男女 ２人が 行方不明に なったじゃない？

それで みんなで 必死に 捜したら

隣の キャンプ場の バンガローの中で

いちゃいちゃ しててさ｡ 私 あんとき

｢あんたたち 不潔！｣って キレたよね｡

っていうかさ ｢不潔｣って 昭和じゃないんだからね｡

言った私が へこんだよ｡

直美はさ 潔癖なところが あるのよ｡

ふしだらな感じ？ そういうのが 許せないんでしょ？

｢ふしだら｣って それも じゅうぶん 昭和だから｡

あっ｡ そうだね｡ ｢ふしだら｣って｡

ああ…｡ 何か 加奈子に愚痴ったら すっきりした｡

ううん｡ やるやる｡ あっ｡ ありがとう｡

ねえ｡ そういう話ってさ 彼氏は 聞いてくれないの？

えっ？ ほら｡ ダイスケさん｡

聞いては くれるけど 答えては くれないんだよねぇ｡

えっ？ どうして？ はい｡

犬だから｡ えっ？

ごめん｡ 嘘 ついてた｡

実は ダイスケって お客さまから 預かった 犬｡

ホントは 彼氏なんて いないの｡

それに 美術館の仕事だって 望みは 薄い｡

不況で 美術館も 催事部も 業務 縮小したから｡

ホントは やりたくもない仕事で 毎日 頭 下げて

お客さまに 振り回されてるのが 現実｡

そうだったんだ｡ 見え 張っちゃった｡

すてきな結婚を するって夢を かなえた 加奈子が

うらやましくて｡

夢なんか かなってないよ｡

おいしそう｡

☎(メールの着信音)

｢達郎さんに 外商の お客さんを 紹介するって話

できれば お願い｣

｢今度の異動で 本店の法人営業部への 栄転が

決まるか どうかの 瀬戸際なの｣

加奈子の旦那 大変なんだって｡ 仕事｡

食べたいの？

☎(メールの着信音)

｢了解｡ 加奈子の 愛する旦那のためなら

一肌でも 二肌でも 脱ぐよ｣

≪(ドアの開く音) (達郎)ただいま｡

おかえりなさい｡

(達郎)支店長との 付き合いで ３軒 はしごだよ｡

お疲れさまでした｡

(達郎)ありがとう｡ お風呂 沸いてるから｡

嫌なの？

♬～

(従業員)この時計 箱は ないんですか？

(朱美)ない｡ (従業員)ちなみに

保証書は ありますか？ (朱美)ないです｡

(刑事)銀座の質屋に 持ち込まれてね｡

箱や 保証書が なかったことで 売買には 至らなかった｡

この女性 見覚えが あります？

それは…｡

(浅井)被害届は 出さない｡

じゃあ 200万の時計を 取り返さないんですか？

(浅井)取り返すに 決まってるだろ｡ えっ？

(浅井)《李社長の元に 出向いて 速やかに ご返却くださるよう

君が お願いするんだよ》

≪(中国語)

☎(ｱﾅｳﾝｽ)目的地に 到着しました｡

≪(中国語の会話)

♬～

(中国語)

びっくりしました｡ 私 タダと思いましたね｡

日本の百貨店 中国人が買わないと 経営 成り立っていかない｡

だから 中国人 集めて サービスしたと 思いました｡

そちらの 説明不足ですね｡

しかし 李さまは 時計の値段を お尋ねに なりまし…｡

(朱美)サービスしてくれる 時計が 幾らか

知りたかっただけの ことですね｡

さようですか｡ (朱美)さようのことです｡

では 李さまには どちらか 一つの

決断を していただきたく 存じます｡

１つ目は 商品を 直ちに 返却する｡

２つ目は 商品を お買い上げいただく｡

(朱美)返す 返す｡ だって 200万も するでしょう？

今 どこに ありますか？ (朱美)家に あるのことです｡

今すぐ 取りに 帰っていただけますか？

(朱美)あっ｡ 間違った｡ 横浜の友人に 預けた｡

今 家に あると おっしゃいましたが｡

思い違い｡ 忘れてた｡ 友人から 返してもらうので

とにかく あした 昼すぎに 来てください｡

今 私 忙しい｡

聞こえた？ 今 私 忙しい｡

(中国語)

ハァ…｡ ≪(エレベーターの到着音)

♬～

達郎さんって 実は 双子の兄弟とか いない？

≪(中国語)

加奈子？ 聞こえてる？ 加奈子？

☎お姉さんだけだよ｡ ああ そっか｡

でも 実際 見たら 腰 抜かすよ｡

あっ｡ あした ご飯の前にさ 一緒に 見に来ない？

☎あっ｡ ごめん｡ あした 無理｡ 風邪 ひいちゃって｡

大丈夫？

今夜 達郎さんは？ 帰りは？ 遅いの？

加奈子？ 加奈子？

☎大丈夫｡ また 連絡するね｡

☎(通話の切れる音) あっ…｡

☎(不通音)

休んでるとこ ごめん｡

ご飯 作るの 大変だろうと 思って 買ってきた｡

[ｲﾝﾀｰﾎﾝ]ああ…｡ メールすれば よかったんだけど

帰り道だから 直接 来ちゃった｡

あれ？

[ｲﾝﾀｰﾎﾝ]加奈子？

どうぞ｡

風邪 大丈夫？ うん｡ だいぶ 楽になった｡

あっ｡ ごめんね｡ 急に来て｡ これ｡

ごめん｡ ありがとね｡ じゃあ またね｡

あっ｡ ちょっ…｡

加奈子｡ ちょっと それ どうしたの？

階段から 落ちた｡

ねえ｡ よく見せて｡ 大ケガじゃない？

ううん｡ 大したこと ない｡ 嘘 嘘｡ ちゃんと見せて｡

加奈子｡ 何で 風邪だなんて…｡

直美｡ すぐ 大げさに 心配するから｡

ホントに 大したこと ない…｡ そんなこと ないでしょ｡

≪(男性)こんばんは｡ ≪(女性)こんばんは｡

入って｡

ちゃんと 病院には 行ったの？ 大丈夫だって｡

ねえ｡ それって ホントに 階段から落ちて できた あざ？

そうだよ｡

こないだも 腕 痛がってたよね｡

何 これ？

まさか 達郎さん？

そのケガ 達郎さんに？

加奈子｡

単なる 夫婦ゲンカだよ｡ 何 言ってんの？ いつから？

ちゃんと 話して｡ 石川の ご両親には 相談した？

ねえ｡ 加奈子｡

言ったでしょ？ 達郎さん 今

すごい プレッシャーの中 働いてるの｡

誰だって いら立つこと…｡ 仕事が 大変なことと

暴力を 振るうことは 関係ないよ｡

すぐ 別れなきゃ 駄目｡ 何で 直美が 決める…｡

女を殴る男と 暮らして 幸せに なれるわけがない｡

結婚してない 直美に 何が分かるの？

☎

はい｡ うん｡ 分かった｡

もう 帰って｡

こんな状態じゃ 帰れない｡

帰って｡ ちゃんと 話そう？

私なら 大丈夫だから｡ ねえ｡ 加奈子｡

お願い｡ 帰って｡

♬～

(聡子)《やめて！》

(聡子)《誰か！》

♬～

☎(呼び出し音)

☎(弘美)もしもし｡ お姉ちゃん？ 今 話して 大丈夫？

(弘美)あっ｡ 今ね 実家なんよ｡ ☎お母さん 元気かなって 思って｡

(弘美)うん｡ ご近所さんたちと よう バスツアー 行ってるわ｡

お父さん いなくなって お母さん よう 笑うようになった｡

ねえ｡ ☎(弘美)うん？

弘美は 結婚 怖くなかったん？

(弘美)うーん｡ 私は お姉ちゃんが いたっけ｡

☎(弘美)ねえ？ お姉ちゃん｡ 一生 結婚しないつもり？

☎(弘美)お姉ちゃん？ 近いうち そっち 帰るわ｡

私も お母さんの笑った顔 見たいっけな｡

♬～

☎(メールの着信音) (達郎)加奈子｡

うん？ 何か 鳴ってるよ｡ 小田さん｡

あっ｡ うん｡ ありがとう｡

｢このままじゃ 絶対 駄目｡ ちゃんと 話したい｣

｢仕事が終わったら そっち 行くから｣

加奈子｡ えっ？

これ おいしい｡ そう｡ よかった｡

返却できない？ (朱美)預けた人が つかまらない｡

(朱美)もう少し 時間 かかるとのことですね｡

困ります｡ (朱美)私も 困ってる｡

あなたが 困って どうするんですか？

とにかく 預けた人の 名前と 住所を 教えてください｡

言えない｡ 個人情報です｡

あさってまでには 返しますね｡

では 期限内に返却できなければ 弁償すると 誓約書を…｡

≪(中国語)

(朱美)どうしましたか？ あっ｡ あの男の人って？

うちで 働いている 林 竜輝｡ 林さん｡

病気の お母さんがいて 上海の病院で

手術 受けさせるために 日本に 来たとのことですね｡

(朱美)家族思いで 勤務態度も 真面目で

優しい性格の上に ハンサム｡ 紹介します｡

あなたに ぴったり｡ いやいやいや｡

そういうんじゃなくて｡ 知り合いに そっくりな人がいて｡

中身は 全然 違いますけど｡

これから どうするつもり？

｢どうする？｣って？ 離婚するのか どうかよ｡

達郎さん｡ ホントに 今が 銀行員として 正念場みたいなの｡

すごい プレｯシｬー 感じてるから ストレスから 手が出たのよ｡

それが 問題なんだよ｡

何で ストレスの はけ口として 妻を 殴らなきゃいけないの？

はい｡

加奈子｡ 勇気が いることだと 思うけど

このままじゃ ずるずる 続いて 抜け出せなくなる｡

暴力は 絶対 やまないよ｡

どうして そんなことが言えるの？

直美には 分かんないよ｡ あっ｡ ミルク 用意するね｡

分かるよ 私｡ えっ？

分かるんだよ｡ 女に 暴力 振るう男のこと｡

今まで ずっと 話してなかったんだけど

私の父親 ＤＶの人だったんだよね｡

市役所に 勤めてて 外づらだけは いいんだけど

私が 子供のころから よく 母を殴ってた｡

それが始まると 私は 妹を連れて ２階の押し入れに 入って

妹の耳を ずっと ふさいどくの｡

お父さんって 半年前…｡

死んでくれた｡

それが 正直な思い｡

くも膜下出血で倒れる 前日まで お母さんのこと 殴ってたって｡

私の近所に 引っ越してきたのも

達郎さんが 怖かったからじゃない？

今回が 初めてじゃないんでしょ？

洋梨が 送られてきたの｡

１年前 達郎さんの実家から｡

それを 冷蔵庫に 入れ忘れて 腐らせちゃった｡

《ただいま｡ 外 寒いよ》

《何だよ これは？》 《えっ？》

《あっ｡ ごめんね》 《何だよ これ！》

《はっ？ 何で こんな いいかげんなこと すんだよ？》

《ごめん｡ 冷蔵庫に 入れ忘れ…》 《食えよ》

《えっ？》 《全部 食えよ！》

《やめて！》 《ほら！ 食えよ！》

《食えよ！ おい！ ほら！》

(達郎)《昨日は どうかしてた｡ もう 二度としない》

１年前の それが 最初｡ それから…｡

朝食に トーストと ベーコンエッグを 作ったら

和食が いいって 顔を 殴られちゃったの｡

アイロンの かけ方が 悪いと

髪を つかまれて 部屋中 引きずり回されて｡

お風呂の お湯が 熱いと バスタブに 押し付けられる｡

私の 口紅の色が 濃過ぎたり 丈の短いスカートを はいてると

何か 蹴られちゃうんだ｡ そんな生活 １年も…｡

すぐ 警察 行こう｡

病院で 診断書 もらって それで 被害届を出す｡ いいね？

行かない｡ 何 言ってんの？

暴力 振るって 謝って そして また 暴力を振るう｡

その繰り返しが 延々と 続くんだよ｡

でもね 今回だけは もう 絶対に 手を上げないって

固く 誓ってくれたの｡

何度も 固く 誓ってたよ｡ うちの父親も｡

解決するには 加奈子が 断ち切るしかない｡

私ね 直美が 幸せじゃなくて ほっとしたの｡

えっ？ 安心したんだよ｡

人生 うまく いってないのは 私だけじゃないって｡

でも 私のこと 本気で 心配してくれた｡

もし 結婚するなら 事前に 絶対 紹介してって｡

自分と 同じ思いを させたくないって

思ってくれたからでしょ｡

ねえ？ 加奈子｡ 絶対 このままじゃ 駄目だって｡

ホントに 大丈夫だから｡

お願いだから もう そっとしといて｡

じゃあ 一つだけ 約束して｡

もし 次に 何かあったら 絶対 私に連絡するって｡

すぐ 駆け付けるから｡ ありがとう｡

(直美)《始まったね？》 (弘美)《うん》

(征夫)《あっつ!? やけど させる気か！》

《弘美｡ 行くよ｡ 弘美》

(聡子)《すいません！》 (征夫)《なめんじゃねえよ！》

(聡子)《すいません！ ああ!? 誰か！》

(征夫)《痛えな！》 《弘美｡ 行くよ》

≪(聡子)《やめて！》 《弘美｡ 大丈夫だから》

≪(征夫)《うるせえ！》 ≪(聡子)《助けて！》

≪(征夫)《おら！》 ≪(聡子)《やめて！ 助けて！》

(吠える声)

(陽子)小田さんに 外商の お客さん

紹介してもらうって話 どうなったの？

(達郎)ちょうど さっき 電話 かかってきたところ｡

いい顧客 紹介してもらえそうだよ｡

(陽子)あっ そう｡ 今 考えてる企画があって

私も 小田さんと 仕事がしたいのよ｡

(達郎)えっ？ えっ？ 何？ まさか 姉貴も 紹介してもらうつもり？

(陽子)向こうにとっても メリットが あることなの｡

色々 リサーチしたけど 小田さんって かなり優秀な人よ｡

(陽子)あの年で 個人顧客の 売り上げが 年間 １億以上ある｡

外商の エースね｡ 私や 達郎と 同じタイプね｡

むしろ 達郎には 小田さんの方が 合ってるな｡

(達郎)うん？ (陽子)だいたい 加奈子さんって

毎日 何やってんの？ 仕事もしないで

ずっと 家に いるなんて 私には 耐えられない｡

(達郎)加奈子だって 子供が できたら 忙しくなるよ｡

(陽子)子供 欲しいと 思ってないんじゃない？

(達郎)えっ？

お母さんが 加奈子さんに 子供のこと 聞いたら

今は 欲しくないみたいなこと 言ってたって｡

照れただけでしょ｡ ほら｡ 加奈子は 人見知りするから

うちの家族に まだ 慣れてないんだよ｡

≪(ドアの開閉音)

おかえりなさい｡ (達郎)ただいま｡

(達郎)今日さ 小田さんから 連絡あって

外商の お客さん 紹介してもらえそうなんだよ｡

へえ｡

今が 正念場だから かなり 助かるよ｡

よかった｡

そういえばさ 加奈子｡

子供 欲しくないの？ えっ？

俺の子供 欲しくないの？

♬～

☎(メールの着信音)

｢達郎さんに お客さん 紹介してくれるって 聞いた｣

｢ありがとう｡ 直美｣

｢あくまでも 暴力を 受けないための

一時的な措置だから｣

(内藤)今日だったな？

腕時計を 返却してもらう 最終期限だろ？

本当に 警察に 黙ったままで いいんですか？

このまま なかったことにして ホントに いいんですか？

(内藤)いいんだよ｡ くれぐれも 下手な正義感を 出して

事を 荒立てるなよ｡ あっ｡ おはよう｡

(朱美)どう？ 奇麗なままでしょ？

問題ないのことね｡ これで おしまい｡

おしまいでは ありません｡

まだ 謝罪の言葉を 頂いていません｡

だから 前にも 言いましたが その時計 タダと思いました｡

では 李社長は 陳会長からの ご紹介なので

陳会長に 一連の経緯を ご報告して

判断を仰ぎたいと 思います｡ よろしいですね？

小田さん｡ もう 許してよ｡ どうしたら いいの？

では 謝罪の言葉が 頂けないと いうのであれば

他の商品を お買い上げに なりませんか？

(朱美)それは どういうことですか？

私も 手ぶらでは 帰れないと いうことです｡

例えば エクシードの ＥＳモデルであれば

25万円で お買い求めいただけます｡

それであれば お値段も およそ 10分の１になります｡

(朱美)いいけど もう少し 安いのにしてよ｡

それであれば ＥＣモデルは いかがでしょうか？

18万円になります｡

どうせなら こっちが いいかな？

さすが 李社長｡ お目が高い｡

こちらは エレガントなデザインが 大変 好評で 人気の商品です｡

お買い上げ ありがとうございます｡

(朱美)あなた 日本人じゃないみたい｡

百貨店 辞めて うちに 来ませんか？

私 事業 もっともっと 大きくしていきたい｡

小田さんのような 有能な日本人 雇いたいのことですね｡

条件しだいで 考えます｡

小田さん｡ 面白い｡

ねえ？ おなか すいちゃった｡ 何か 食べない？

食べましょう｡ 私も おなか ぺこぺこです｡

(朱美)やり手 やり手｡ ハハハ｡

おいしい｡

(朱美)ここ 古里 上海と 同じ味です｡

李社長は どうして 日本に いらしたんですか？

(朱美)私 離婚して 日本に 来ました｡ 日本で成功して

ここで 長く 暮らしたいと 思っています｡

小田さんとも 長い 付き合いしたいです｡

さっきまで いがみ合ってたのに？ (朱美)もう 終わったことですね｡

(朱美)小田さんのこと 知りたいです｡

あっ｡ はい｡

(朱美)あなたの家族は お元気ですか？

新潟に 母が｡ 妹は 地元で結婚して 子供もいます｡

父は 昨年 病気で 他界しました｡

(朱美)お母さん｡ 悲しんでんね｡

むしろ 幸せなんだと 思います｡

あっ｡ 父は 母に 暴力を 振るってましたから｡

あなたの お母さん｡ どうして 離婚しなかったの？

日本の女の人 みんな 優し過ぎるのことですね｡

我慢して 結婚生活 続けるなんて 絶対 あり得ないよ｡

もしも 李社長の旦那さんが

暴力を 振るう人だったら どうしましたか？

(朱美)仕返しします｡ まず 無事では 済ませないよ｡

でも 男の人に 力では…｡

(朱美)自分の力で 対抗できなかったら

親きょうだいが 代わりに 仕返しします｡

家族が 助けられなかったら？

(朱美)友達が 助けます｡ それが 友情です｡

友達｡

困ったときに 助けなくて どうして 友達ですか？

(中国語)

(朱美)どうしましたか？

あっ｡ 実は 今

大学時代からの 親友が 旦那さんから 暴力を受けていて｡

殺しなさい｡

そんな男に 生きている価値は ないのことですね｡

女に 暴力 振るう男なんて 殺してしまいなさい｡

いや｡ それは…｡ 捕まっちゃうじゃないですか｡

じゃあ 捕まらない方法を 考えなさい｡

えっ？ 自分の人生 守るための

嘘や 策略 全て 正当防衛｡

李社長みたいに それくらい 私も 強くなりたいです｡

(朱美)ハハハ｡ あなた じゅうぶん 強い｡

私が会った 日本の女の人で 一番 強い｡

ただ その強さ 使う勇気 持っていないだけのことね｡

♬～

(達郎)わざわざ 来てくださって ありがとうございます｡

いえ｡ (達郎)どういう お客さまの

お役に立てるか 詳細に お伝えしておいた方が

お互い 効率的だと思って｡

手 どうされたんですか？ あっ｡ 恥ずかしい話なんですが

ゆうべ 酔って 転んだときに ぶつけてしまったみたいで｡

(達郎)お客さまの 金融資産に 合わせて

様々な 投資プランが 揃っています｡

最近の 株と為替の 相場からして

海外の リートファンドが お薦めです…｡

♬～

☎もしもし？

また 殴られたんだね？

☎何 言ってんの？ 加奈子｡

☎何か あったら 絶対に 連絡するって 約束したよね？

☎病院には 行ったの？ ねえ？

達郎さんに 行くなって 言われたから｡

ふざけんじゃないよ｡

今すぐ 病院 行って 診断書 もらって 警察 行って｡

それで 家も すぐ 出て｡

☎もう いいかげんにして｡

できないんだよ｡ できるなら とっくに やってる｡

加奈子？

苦しいのに 直美は どんどん プレッシャー かけて｡

ああしろ こうしろって｡ 頭が おかしくなりそうだよ｡

ほっといて｡ もう 私に関わらないで｡

加奈子｡ ちょっ…｡ ☎(通話の切れる音)

☎(不通音)

《困ったときに 助けなくて どうして 友達ですか？》

《ホントに 大丈夫だから》

《お願い｡ 帰って！》

♬～

(チャイム)

(チャイム)

≪(自動ドアの開く音)

加奈子｡ 私｡ 中 入れて｡

≪加奈子｡

中 入れてくれないなら 旦那が 帰ってくるまで ここで待つ｡

それで 旦那に問い詰める｡

私 何があっても 帰らないよ 絶対｡ 友達だから｡

≪(鍵の開く音)

♬～

これで 分かったよね？

まるで うちの父親と 同じだよ｡

外づらばっかり よくて ゆがんだ プライド 持って

ストレスの はけ口として 弱い者に 暴力を振るう｡

治らないよ 絶対｡ 一生 続くんだよ 加奈子｡

分かってるよ｡ えっ？

分かってる｡ たぶん 一生 続くんだろうなって｡

じゃあ 何で？ 怖いの｡

達郎さんのことが 怖いの｡

私が 加奈子を守る｡

警察に 被害届 出して 離婚訴訟を 起こす｡

裁判の間は 私が かくまうから｡ ねっ？

無理だよ｡ そんなことしたら もっと ひどいことに なると思う｡

私だけじゃなくて 直美まで 殺されるかもしれない｡

あの人 いったん 頭に 血が上ると 手が付けられない｡

そうなったら 家族も 友達も 全員 犠牲になる｡

いくら何でも そんな｡ そういう人が 世の中には いるの｡

もし 達郎さんが 逮捕されたとしても

いつか どんな手を 使ってでも 私を 捜し出して 殺すと思う｡

海外に 逃げるとか？ だから 駄目なんだって 直美｡

そんなことしたら 私の家族が 襲われちゃう｡

じゃあ 旦那が生きてるかぎり 暴力に おびえ続けるってこと？

うちの母親みたいに｡

暴力を 終わらせる方法は ないってこと？

あるよ｡ えっ？

私が死ねば 終わる｡

♬～

加奈子｡ 加奈子が 今 望むことは 何？

水｡ えっ？

苦いの 水が｡

最初はね 口の中が 切れて ひりひりして 痛かったんだけど

そのうち 慣れてきたら 今度は…｡

苦く 感じるように なっちゃった｡

おいしい水が 飲めたら それでいい｡

♬～

いっそ ２人で 殺そうか？ あんたの旦那｡