Original subtitles

DEZ ANOS ATRÁS

Lembra, amor, essa é nossa primeira vez no Conselho.

Aqueles escrotos vão tentar nos empurrar um acordo de merda.

- Tem que ser firme. - Eu sou firme!

NOVA PIZZA COM BORDA RECHEADA

Este é o Kreel, o saqueador de quem falei, do Rancho Cucamonga!

Está no meu lugar.

Por que não vaza daqui com seu batom, porque os homens vão falar de negócios.

Desculpa, Boxer. Ainda estou ensinando ela.

Bom, não fica aí no escuro, vem aqui.

Está com o cara novo?

É, por enquanto.

- Aliás, eu sou a Krista. - Oi!

Pode me dar um gole?

- Obrigada. - Certo, vamos aos negócios.

Laur, você me deve uma compensação pelo negócio do mês passado.

Metade das balas deram defeito.

É culpa minha, o Derek derrubou uma garrafa de refrigerante nelas.

Vou parar com as balas e focar nos remédios.

- Alguém tem absorventes noturnos? - Eu.

Mas quero as baterias que você está guardando.

Quero os absorventes antes.

Espera, achei que os caras lá fora é que faziam os negócios.

Fazemos os negócios de verdade aqui, querida.

Lá fora é só uma competição de ego masculino.

Então, nós abrimos a porta, e eu esperava ver um cadáver, por causa do cheiro.

E vocês não adivinham o que era.

- Qual é! - Esse peido foi incrível, Jess!

Isso é muito podre.

- Minha nossa! - Meu Deus!

Eu super não quero matar vocês, meninas, mas o Boxer disse que devo.

É uma jogada de poder para ele controlar os fornecimentos.

Mas só para esclarecer, eu realmente não quero fazer isso.

Porra, eu não quero mesmo.

Mas e se você não precisar?

Nós aguentamos eles por proteção, certo? Mas...

Olha só pra gente!

- Nós estamos no volante. - Pedro diz que não podemos dirigir.

- Foda-se o Pedro. - Ele gosta muito de foder.

Nós fazemos os acordos.

Merecemos mais do que um lugar na mesa.

Merecemos a porra da sala inteira.

Ou vocês querem ser as piranhas que ficam no banheiro para sempre?

Certo, é hora de medir nossos paus.

Olá!

Então, eu e as meninas conversamos e decidimos que vamos terminar com vocês.

Esta é uma separação amigável, então...

vamos deixar vocês, crianças, com a papinha e levaremos o resto.

É isso, é pegar ou largar.

Vocês, vadias ingratas, podem nos deixar,

mas se tentarem pegar nossas coisas, vamos matar vocês...

Alguém tem mais algo a dizer?

Eu acho que você é uma vadia.

Você não é nada sem mim.

Eu era seu parceiro até o fim!

Tradução: jufadinha

Tradução: marck93

Pois bem, a jornada terminou, então...

Tradução: Collierone

Tradução: TatianeVS

Tradução: Sofia

Griots Team apresenta: 2ª Temporada | Episódio 02 -DOLF4C3

Revisão: Ruivo

Meu Deus.

Oi.

Que diabos está fazendo aqui?

Não se preocupe com suas calças. Precisei revistá-lo em busca de armas.

Encontrei apenas uma, de pequeno calibre.

Então você conseguiu escapar de Nova São Francisco?

Impressionante.

- Ou seria, se não fosse um espião. - Espião? Não sou espião.

Fingindo que não sabe? Tática clássica de espião.

Ou você começa a falar, ou mamãe vai mexer nesses seus peitinhos incômodos.

Mas que inferno, Ashley?

Era para nos chamar quando ele acordasse.

Imediatamente?

Tudo bem.

Você já foi legal.

Quieta.

Estou tão feliz em ver você.

Tenho tanta coisa para contar.

Nova SanFran era uma armadilha.

Raven tentou me convencer a jogar videogame o dia inteiro

para ganhar o torneio e realizar o desejo dela,

ajudar a amiga estranha que está em coma.

- Estou feliz por ver você. - Também estou feliz em ver você.

E não sou a única animada por te reencontrar.

Lionel, sou eu.

Krista.

Deve estar enganada. Meu nome é John.

Claro. Sua memória.

Desculpe.

Meu Deus, você está exatamente igual.

- Exceto pelo aparelho. - Como sabe que eu usava aparelho?

Eu sei porque sou sua irmã.

Nossa, está bem.

É...

Bem, é um prazer revê-la.

É.

Certo.

Desculpa.

Tá bom, tá bom.

Então...

Qual é a das máscaras?

- Nós nos chamamos de "As Bonecas." - Vamos.

A distância entre internos e externos aumenta a cada dia.

Então lutamos para colocar as coisas em equilíbrio.

Estamos promovendo mudanças reais.

Nosso grupo cresce a cada comunidade que libertamos.

Começamos com apenas quatro mulheres, e veja no que deu.

Este deve servir em você.

Você descobriu isso com um abraço estranho?

Nem foi tão estranho assim.

Ei, querida, pode me ajudar a tirar isso?

- Meus peitos não estão respirando. - Talvez mais tarde.

Experimente isto. Vai combinar com a calça.

Então, me conte tudo dos últimos 20 anos. Quero saber de tudo.

Você sabe, um pouco disso, um pouco daquilo.

Entregando leite.

Tive um carro legal.

Conheci a Quieta.

Aqui estamos.

Os batedores voltaram. Quer um resumo agora ou...

Pode ser agora.

Sério mesmo, John?

Sua irmã não te vê há 20 anos.

E o melhor que você consegue é: "entregando leite"?

Pensei que eu sentiria alguma coisa, lembraria de algo, mas não.

Olho para minha própria irmã e...

ela é uma completa estranha.

Só não se feche.

Não sentir agora não significa que nunca vá sentir.

Claro.

Vamos.

Tenho alguém que você com certeza vai lembrar.

Você é um alívio para os olhos cansados.

Ele está lindo.

Desde que fui embora, parece que você mudou algumas coisas...

no carro.

Eu chamaria de melhorias, mas sim.

Melhorias, certo.

E o Roadkill teve novos passageiros depois de mim?

Alguns.

Não que isso seja da sua conta!

Não, não é mesmo. Seu carro, suas regras.

Então, alguns significa quantos? Dois? Doze?

- John. - Tudo bem.

Você não vai acreditar, mas achei um lugar para onde podemos ir.

Meu avô tinha uma cabana da família.

É isolada pra caramba. Fica nas montanhas, sabe?

Tem muitos lagos para pescar. Podemos pescar nosso próprio jantar.

Ninguém vai nos achar. Estaremos seguros.

Podemos viver juntos, só eu e você.

Se a sua turma quiser vir, podem dormir no sofá, sem problema.

Essa cabana parece ótima, John.

- É mesmo? - Parece sim.

Mas não posso fugir.

Quando me juntei às Bonecas, percebi que estava lutando contra tudo,

em vez de lutar por algo.

Não posso ir com você porque...

eu vou entrar no torneio.

Não, não, não.

Esse torneio é uma sentença de morte certa.

- Se eu ganhar... - Vamos ficar no "se"?

Quando eu ganhar,

vou fazer com que derrubem todos os muros da cidade.

Finalmente colocar internos e externos no mesmo nível.

Aqui fora está ruim, John, e só piora.

Você vai enfrentar os pilotos mais cruéis e perigosos do país!

Talvez eu seja a piloto mais cruel e perigosa do país.

Vai se ferrar! É tão difícil de acreditar?

Não quero que morra para provar.

Não pode aparecer aqui após sete meses e tomar decisões por mim.

É péssimo quando decidem por você, certo?

Não creio que ainda não superou.

Você disse que só queria entrar. Você já ia desistir. Deveria me agradecer!

Eu deveria agradecer você por atirar em mim?

Quando? Porque fica cada vez pior.

- Filha da puta! - Quieta!

Se você acha que vou mudar de ideia,

você nem me conhece.

Idiota.

Você levou isso sem pedir.

Quieta, foi mal.

A Ashley me pediu para arrombar a porta.

Ela trancou as chaves dentro.

De novo. É a segunda vez esse mês.

É. A Ashley é muito esquisita.

Mas o que é estranho é que esse não é o carro dela.

Algumas garotas estão com o ciclo sincronizado.

A gaze está acabando na velocidade da luz.

Você me pegou. Eu não sou uma das garotas.

Sem brincadeira. Quando você pegou isso?

Ontem. Olha, eu sinto muito.

Mas é o meu irmão mais novo.

Deixei ele no acampamento perto daqui, e ele está muito doente.

Quero dizer, ruim no nível de sangue na urina.

Eu juro, eu só roubei o que eu precisava para...

livrá-lo desse sofrimento.

Calma, calma. Vamos com calma.

Podemos resolver isso como adultas, certo?

É. Eu estava pensando a mesma coisa.

Então, vamos falar sobre o elefante na sala?

O seu irmão é um pedaço de mau caminho.

Bom que você falou. Quero o rosto dele no assento do meu carro.

Quero pôr o cambio dele no meu cano de gás.

Krista?

Precisamos conversar.

Em particular.

Você fez uma lavagem cerebral na Quieta. Então, sei lá, desfaça a lavagem cerebral.

Quer recomeçar essa merda?

Ninguém invade a minha barraca e me dá ordens, mesmo sendo da família.

Não pode deixar ela entrar no torneio!

Ainda não decidimos quem entrará no torneio,

mas sim, ela é uma candidata.

- Conheço a Quieta. Ela não está pronta. - Você a conhecia, há um tempo.

Eu conheço a Quieta há sete meses.

E o torneio foi ideia dela.

- Foi? - Foi.

Nós dois sabemos que ninguém influencia aquela garota.

Mesmo se eu concordasse com você, o que não é verdade,

ela ainda participaria.

Você sabe que tenho razão. Dá para perceber.

Como?

O papai ficava com essa mesma cara quando sabia que eu tinha razão.

Ainda não acredito que não perguntou sobre nossos pais.

Você não quer saber o que aconteceu com eles?

É uma história boa ou ruim?

Obrigado.

Eu dispenso.

Está gostando de ser uma hipócrita?

Suas garotas roubam o tempo todo.

É complicado, menina.

Não me chame de menina.

Eu sou a Mayhem.

Você se nomeou assim, não foi?

Estou tendo uma aula sobre nomes com você, Quieta?

Pelo menos eu não me nomeei.

É uma ideia horrível me manter aqui, sabe?

Pessoas estão atrás de mim. Pessoas perigosas.

E se me acharem, você não vai gostar.

Bom, estão está livre para ir.

Espero que esses bracinhos sejam fortes.

Não dá pra derrubar uma árvore com essa porcaria.

- Um galho talvez. - É melhor você começar.

Oi. Jeremy. Que bom ver outro cromossomo Y por aqui.

Por favor, não tente fazer amizade comigo.

Tudo bem, escutem!

O torneio do Calypso começa em alguns dias.

Uma oportunidade de mudar tudo, para todas nós.

- Mas é um risco grande. - Não brinca.

Precisamos do máximo de Bonecas para lutarmos aqui.

Então...

vamos mandar uma Boneca, e apenas uma.

Se quiser ser considerada, levante sua bunda.

Vou derrubar todo filho da puta, que ficar no caminho até conseguir o meu desejo.

Nosso desejo.

Ashley, senta aí, porra.

Chupa, peitos de banana. Estou pronta.

Vou dirigir também.

Acho que é hora das vozes dos homens se recolherem.

Você não pode dirigir. Você não é uma Boneca.

Tem algo para dizer?

Eu posso? Por que eu também não sou uma Boneca.

Só quero entender bem quais são as regras das Bonecas.

A não ser que... Espera.

Estão com medo de dirigir contra homens?

Porque daqui parece que vocês acham que não podem vencê-lo.

E se não podem,

acham que tem chance nesse torneio?

Já chega!

A pirralha tem um ponto.

Precisamos ver quem tem o que é preciso para encarar qualquer competição.

E só tem um jeito de saber isso.

É uma luta de coração, pilotagem e esperteza.

- Se preparem para a dança das... - Bonecas?

Você acabou de roubar minha fala?

Vai até esse ponto para me impedir?

Parece ameaçada. Tem medo que eu te supere?

Tudo que pode fazer, eu faço de olhos fechados.

E você acha que eu não.

Deus, você é tão imbecil.

Valeu por defender nosso gênero.

Por causa de você, estou entrando no ringue, irmão.

Certo, meninas, vamos se aprontar!

Puta merda!

Não achei que você iria lutar pela causa tão cedo.

Não vou. Vou tentar impedir a Quieta de jogar a vida dela fora.

Então, se é assim que paro ela, tudo bem.

Parar ela? Porra, você vai ver aquela garota voar.

Tente não ferrar o Shrapnel demais.

- Você nomeia seu carro? - Sim.

Bonecas, a primeira pessoa a cruzar a linha de chegada, vence.

Quem ganhar representará as Bonecas no torneio.

Quem está pronta para dançar?

Não, não! Vai, vai! Tudo bem, tudo bem.

O Jeremy está chorando de novo?

Quem sabe uma massagem nos meus pés o anime.

Jeremy!

Vamos lá.

Está copiando minhas manobras.

Ele deve achar que aprendi isso com ele.

Hora de alguns fogos de artifício.

Prepare-se para comer minha... Merda!

Boa tentativa, John.

Desfrute do segundo lugar.

Merda!

Qual é, tinta? Sério mesmo?

Merda.

Valeu pela lavagem.

Eu vou ganhar essa droga!

Não! Não, merda!

Porra!

Somos apenas nós agora.

Nem ferrando!

Que porra é essa?

Vamos! Vamos, baby, vamos lá!

- É tudo o que você tem? - Caramba.

Não, ainda não.

Boa tentativa.

Vá se danar!

Foda-se.

Caramba, ela é muito rápida. Muito rápida!

Puta merda!

Merda, merda, merda!

Quieta.

- Tudo bem? Deixe-me te ajudar. - Estou bem, John.

Eu disse que estou bem. Não preciso da sua ajuda.

Senhoras, levem o Roadkil a uma garagem.

Ela tem um torneio para vencer, e o carro precisa de um trato urgente.

- Cadê a garota? - Não sei. Quem se importa?

Aonde você vai?

Aquela merdinha está com meu melhor machado.

Falei que ela é o verdadeiro negócio.

Sim, estou vendo.

Mayhem!

Sua merdinha!

Eu quero meu machado de volta!

Traga de volta e talvez eu não te mate com ele.

- Só vim dizer parabéns. - Obrigada.

Estou vendo uma certa vadia.

- Que merda está fazendo aqui? - Corram!

Que porra é essa?

Olha esses filhos da puta chifrudos.

Agora não.

- Você tem algo meu. - Garota roubou de caverna.

Nossa comida! Nossas latas!

Garota deve pagar!

"Garota deve pagar."

Vocês se dedicam ao personagem. Gosto disso.

Cobrem o que quiserem dela. Levem ela pro seu buraco endogâmico.

Eu não ligo. Estou aqui pelo machado.

Tudo bem, tudo bem. Vamos lá, pessoal.

Olha, eu sou John. Essa é a Quieta.

Deixa eu melhorar o clima com uma piada. Que tal?

Toc, toc.

Corre!

Cão de metal late alto!

É, é, temam o cão de metal!

Tudo bem?

Andamos tudo isso e agora lutamos contra povos das cavernas?

Não olhar! Não olhar!

- Cadê a porra dos meus machados? - Quieta!

Puta merda.

Com certeza não pensei que isso daria certo.

- Parece que aprendeu muito em sete meses. - Você também.

- Onde aprendeu a dar socos? - Tinha Mortal Kombat lá dentro.

Graças a Deus por seja lá o que for isso.

- É estranho admitir que foi divertido? - Não é estranho.

- Foi bom fazer isso pela última vez. - Não precisa ser a última.

Cadê aquela arma? Queria colocá-la na minha boca.

- Obrigada por me proteger, John. - Beleza.

Vejo você quando os muros caírem.

O que foi, Lionel?

Não é nada. Só lutando contra povos das cavernas.

Ouvi que você e a Quieta trabalham bem juntos.

Como nos velhos tempos.

Deve ser difícil reencontrar alguém e descobrir que ela não é a mesma pessoa.

Quem me dera entender isso.

Eu sei que você não acredita em nossa luta, mas...

esses muros são a razão pela qual nossos pais morreram.

Eles são a razão pela qual o irmão da Quieta morreu.

Quem somos nós para tentar impedir ela de fazer algo a respeito?

Olha, eu entendo. Você não quer que ela morra.

Mas você não pode salvá-la.

Tudo o que pode fazer é estar lá para ela e tê-la de volta, se ela quiser.

Obrigado.

E como você tirou esses aparelhos?

É uma boa história ou ruim?

Uma longa história.

Eu tenho tempo.

É sério? Vai me salvar e depois me deixar morrer aqui?

Vai ficar com as Bonecas.

Você podia se sair bem sozinha, mas hoje seu papo furado quase te matou.

As Bonecas vão te proteger.

Você precisa disso mais do que tudo.

O quê? Como você e John?

Não. Isso é muito diferente.

Entendo, passei pelo mesmo com meu ex-marido.

Seu ex-marido?

Sim. Gene e eu nos casamos logo após minha primeira menstruação.

Nossa, que lua de mel esquisita.

- Ele tinha a sua idade? - Não, ele era muito mais novo.

Mas depois percebi que eu não precisava do Gene.

Estou com você. Se não precisa do John, se livra dele.

Quem quer um velho falador por perto?

- Ele é bem velho. - Sim. Já tem uns 60 anos?

- Tudo bem. - Setenta? Oitenta?

Essa foi engraçada. A gente estava se conectando!

Mais Bonecas entrando no torneio?

Só uma proteção extra na minha ida.

Ainda acho que o torneio é uma má ideia, mas claramente você não precisa de mim.

Você é foda, Quieta. Vou torcer por você.

Eu estava pensando...

Talvez você devesse vir comigo.

Me desculpe, você...

- O quê? - Você sabe! Cale a boca!

Venha comigo.

Não quero atrapalhar seu estilo.

Pra deixar bem claro, John Doe, não preciso da sua ajuda pra ganhar.

Só quero você ao meu lado quando eu...

Nós conseguirmos.

Deixa eu conferir minha agenda.

Tem sorte de eu estar disponível.

Tudo bem, vamos partir!

Se vocês dois querem ganhar, vão precisar de armas especiais.

E as armas especiais mais poderosas, letais e absurdas

só se encontram em um lugar.

Diesel City.

ASILO BLACKFIELD

Você vai pilotar, Sr. Grimm?

Sim.

Nós vamos.

GRIOTS, Um novo conceito em legendas

Resync e correções por: DrunkDog