Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,430 --> 00:00:15,766
DEZ ANOS ATRÁS
2
00:00:16,814 --> 00:00:19,729
Lembra, amor,
essa é nossa primeira vez no Conselho.
3
00:00:19,730 --> 00:00:22,816
Aqueles escrotos vão tentar nos
empurrar um acordo de merda.
4
00:00:22,817 --> 00:00:24,729
- Tem que ser firme.
- Eu sou firme!
5
00:00:32,658 --> 00:00:35,035
NOVA PIZZA COM BORDA RECHEADA
6
00:00:37,090 --> 00:00:41,692
Este é o Kreel, o saqueador de quem
falei, do Rancho Cucamonga!
7
00:00:54,004 --> 00:00:55,192
Está no meu lugar.
8
00:00:56,707 --> 00:01:00,629
Por que não vaza daqui com seu batom,
porque os homens vão falar de negócios.
9
00:01:01,426 --> 00:01:04,418
Desculpa, Boxer.
Ainda estou ensinando ela.
10
00:01:20,890 --> 00:01:24,085
Bom, não fica aí no
escuro, vem aqui.
11
00:01:24,804 --> 00:01:26,101
Está com o cara novo?
12
00:01:27,273 --> 00:01:28,429
É, por enquanto.
13
00:01:29,413 --> 00:01:31,806
- Aliás, eu sou a Krista.
- Oi!
14
00:01:32,204 --> 00:01:33,321
Pode me dar um gole?
15
00:01:33,993 --> 00:01:36,321
- Obrigada.
- Certo, vamos aos negócios.
16
00:01:36,322 --> 00:01:39,906
Laur, você me deve uma compensação
pelo negócio do mês passado.
17
00:01:39,907 --> 00:01:41,633
Metade das balas deram defeito.
18
00:01:41,634 --> 00:01:45,001
É culpa minha, o Derek derrubou
uma garrafa de refrigerante nelas.
19
00:01:45,002 --> 00:01:47,172
Vou parar com as balas
e focar nos remédios.
20
00:01:47,173 --> 00:01:50,741
- Alguém tem absorventes noturnos?
- Eu.
21
00:01:51,009 --> 00:01:53,387
Mas quero as baterias
que você está guardando.
22
00:01:53,388 --> 00:01:55,398
Quero os absorventes antes.
23
00:01:55,399 --> 00:01:58,813
Espera, achei que os caras lá
fora é que faziam os negócios.
24
00:02:02,693 --> 00:02:04,898
Fazemos os negócios de verdade
aqui, querida.
25
00:02:04,899 --> 00:02:07,418
Lá fora é só uma competição
de ego masculino.
26
00:02:12,192 --> 00:02:16,313
Então, nós abrimos a porta, e eu esperava
ver um cadáver, por causa do cheiro.
27
00:02:16,314 --> 00:02:18,414
E vocês não adivinham o que era.
28
00:02:21,195 --> 00:02:25,596
- Qual é!
- Esse peido foi incrível, Jess!
29
00:02:28,095 --> 00:02:30,205
Isso é muito podre.
30
00:02:31,775 --> 00:02:33,080
- Minha nossa!
- Meu Deus!
31
00:02:33,393 --> 00:02:36,791
Eu super não quero matar vocês,
meninas, mas o Boxer disse que devo.
32
00:02:36,792 --> 00:02:39,697
É uma jogada de poder para ele
controlar os fornecimentos.
33
00:02:39,698 --> 00:02:43,442
Mas só para esclarecer,
eu realmente não quero fazer isso.
34
00:02:43,443 --> 00:02:46,522
Porra, eu não quero mesmo.
35
00:02:48,712 --> 00:02:50,130
Mas e se você não precisar?
36
00:02:53,926 --> 00:02:56,637
Nós aguentamos eles por
proteção, certo? Mas...
37
00:02:57,712 --> 00:02:59,017
Olha só pra gente!
38
00:02:59,813 --> 00:03:03,001
- Nós estamos no volante.
- Pedro diz que não podemos dirigir.
39
00:03:03,002 --> 00:03:06,238
- Foda-se o Pedro.
- Ele gosta muito de foder.
40
00:03:06,239 --> 00:03:07,817
Nós fazemos os acordos.
41
00:03:07,818 --> 00:03:10,716
Merecemos mais do
que um lugar na mesa.
42
00:03:11,700 --> 00:03:14,125
Merecemos a porra da sala inteira.
43
00:03:16,090 --> 00:03:19,914
Ou vocês querem ser as piranhas
que ficam no banheiro para sempre?
44
00:03:22,500 --> 00:03:25,023
Certo,
é hora de medir nossos paus.
45
00:03:28,840 --> 00:03:29,850
Olá!
46
00:03:31,506 --> 00:03:36,975
Então, eu e as meninas conversamos e
decidimos que vamos terminar com vocês.
47
00:03:37,914 --> 00:03:41,734
Esta é uma separação
amigável, então...
48
00:03:42,101 --> 00:03:46,024
vamos deixar vocês, crianças,
com a papinha e levaremos o resto.
49
00:03:46,813 --> 00:03:48,423
É isso, é pegar ou largar.
50
00:03:48,424 --> 00:03:50,901
Vocês, vadias ingratas,
podem nos deixar,
51
00:03:50,902 --> 00:03:54,947
mas se tentarem pegar nossas
coisas, vamos matar vocês...
52
00:03:58,303 --> 00:04:00,408
Alguém tem mais algo a dizer?
53
00:04:02,534 --> 00:04:04,445
Eu acho que você é uma vadia.
54
00:04:06,661 --> 00:04:08,371
Você não é nada sem mim.
55
00:04:08,372 --> 00:04:10,542
Eu era seu parceiro até o fim!
56
00:04:11,252 --> 00:04:13,252
Tradução: jufadinha
57
00:04:13,253 --> 00:04:15,253
Tradução: marck93
58
00:04:15,820 --> 00:04:18,516
Pois bem, a jornada
terminou, então...
59
00:04:18,517 --> 00:04:20,517
Tradução: Collierone
60
00:04:20,518 --> 00:04:22,518
Tradução: TatianeVS
61
00:04:22,519 --> 00:04:24,287
Tradução: Sofia
62
00:04:24,288 --> 00:04:28,851
Griots Team apresenta:
2ª Temporada | Episódio 02 -DOLF4C3
63
00:04:28,852 --> 00:04:30,852
Revisão: Ruivo
64
00:04:41,397 --> 00:04:44,107
Meu Deus.
65
00:04:51,458 --> 00:04:52,889
Oi.
66
00:04:52,890 --> 00:04:54,376
Que diabos está fazendo aqui?
67
00:04:54,377 --> 00:04:57,880
Não se preocupe com suas calças.
Precisei revistá-lo em busca de armas.
68
00:04:57,881 --> 00:05:00,798
Encontrei apenas uma,
de pequeno calibre.
69
00:05:00,800 --> 00:05:04,469
Então você conseguiu escapar
de Nova São Francisco?
70
00:05:04,471 --> 00:05:06,265
Impressionante.
71
00:05:06,640 --> 00:05:09,808
- Ou seria, se não fosse um espião.
- Espião? Não sou espião.
72
00:05:09,810 --> 00:05:12,387
Fingindo que não sabe?
Tática clássica de espião.
73
00:05:12,389 --> 00:05:17,359
Ou você começa a falar, ou mamãe vai
mexer nesses seus peitinhos incômodos.
74
00:05:18,360 --> 00:05:20,711
Mas que inferno, Ashley?
75
00:05:20,713 --> 00:05:22,821
Era para nos chamar
quando ele acordasse.
76
00:05:22,822 --> 00:05:24,280
Imediatamente?
77
00:05:25,704 --> 00:05:26,839
Tudo bem.
78
00:05:26,840 --> 00:05:28,370
Você já foi legal.
79
00:05:29,621 --> 00:05:30,664
Quieta.
80
00:05:30,680 --> 00:05:32,280
Estou tão feliz em ver você.
81
00:05:33,416 --> 00:05:35,210
Tenho tanta coisa para contar.
82
00:05:35,752 --> 00:05:37,938
Nova SanFran era uma armadilha.
83
00:05:37,939 --> 00:05:40,742
Raven tentou me convencer a
jogar videogame o dia inteiro
84
00:05:40,743 --> 00:05:43,050
para ganhar o torneio e
realizar o desejo dela,
85
00:05:43,051 --> 00:05:45,344
ajudar a amiga estranha
que está em coma.
86
00:05:49,599 --> 00:05:52,615
- Estou feliz por ver você.
- Também estou feliz em ver você.
87
00:05:55,314 --> 00:05:57,884
E não sou a única animada
por te reencontrar.
88
00:06:01,153 --> 00:06:03,708
Lionel, sou eu.
89
00:06:04,322 --> 00:06:05,365
Krista.
90
00:06:05,385 --> 00:06:08,258
Deve estar enganada.
Meu nome é John.
91
00:06:09,369 --> 00:06:11,467
Claro. Sua memória.
92
00:06:12,249 --> 00:06:13,419
Desculpe.
93
00:06:14,236 --> 00:06:17,087
Meu Deus,
você está exatamente igual.
94
00:06:18,169 --> 00:06:21,048
- Exceto pelo aparelho.
- Como sabe que eu usava aparelho?
95
00:06:21,054 --> 00:06:23,304
Eu sei porque sou sua irmã.
96
00:06:28,320 --> 00:06:30,443
Nossa, está bem.
97
00:06:34,853 --> 00:06:35,853
É...
98
00:06:38,273 --> 00:06:42,236
Bem, é um prazer revê-la.
99
00:06:42,250 --> 00:06:43,335
É.
100
00:06:44,988 --> 00:06:46,073
Certo.
101
00:06:52,454 --> 00:06:53,584
Desculpa.
102
00:06:59,253 --> 00:07:01,363
Tá bom, tá bom.
103
00:07:03,715 --> 00:07:04,807
Então...
104
00:07:06,405 --> 00:07:07,980
Qual é a das máscaras?
105
00:07:09,060 --> 00:07:11,413
- Nós nos chamamos de "As Bonecas."
- Vamos.
106
00:07:11,414 --> 00:07:14,709
A distância entre internos e
externos aumenta a cada dia.
107
00:07:16,186 --> 00:07:18,686
Então lutamos para colocar
as coisas em equilíbrio.
108
00:07:18,688 --> 00:07:20,549
Estamos promovendo mudanças reais.
109
00:07:20,550 --> 00:07:24,192
Nosso grupo cresce a cada
comunidade que libertamos.
110
00:07:24,194 --> 00:07:27,224
Começamos com apenas quatro
mulheres, e veja no que deu.
111
00:07:38,639 --> 00:07:40,089
Este deve servir em você.
112
00:07:40,418 --> 00:07:42,629
Você descobriu isso
com um abraço estranho?
113
00:07:43,422 --> 00:07:44,853
Nem foi tão estranho assim.
114
00:07:48,677 --> 00:07:51,804
Ei, querida,
pode me ajudar a tirar isso?
115
00:07:51,805 --> 00:07:54,612
- Meus peitos não estão respirando.
- Talvez mais tarde.
116
00:07:59,917 --> 00:08:02,480
Experimente isto.
Vai combinar com a calça.
117
00:08:03,403 --> 00:08:07,179
Então, me conte tudo dos últimos 20 anos.
Quero saber de tudo.
118
00:08:08,645 --> 00:08:10,920
Você sabe, um pouco
disso, um pouco daquilo.
119
00:08:11,486 --> 00:08:12,659
Entregando leite.
120
00:08:13,827 --> 00:08:15,286
Tive um carro legal.
121
00:08:16,121 --> 00:08:17,205
Conheci a Quieta.
122
00:08:18,123 --> 00:08:19,133
Aqui estamos.
123
00:08:22,734 --> 00:08:25,755
Os batedores voltaram.
Quer um resumo agora ou...
124
00:08:25,756 --> 00:08:26,833
Pode ser agora.
125
00:08:33,593 --> 00:08:35,056
Sério mesmo, John?
126
00:08:36,016 --> 00:08:38,100
Sua irmã não te vê há 20 anos.
127
00:08:38,101 --> 00:08:40,879
E o melhor que você consegue
é: "entregando leite"?
128
00:08:42,210 --> 00:08:46,484
Pensei que eu sentiria alguma
coisa, lembraria de algo, mas não.
129
00:08:46,860 --> 00:08:48,915
Olho para minha própria irmã e...
130
00:08:49,375 --> 00:08:51,688
ela é uma completa estranha.
131
00:08:54,909 --> 00:08:57,120
Só não se feche.
132
00:08:58,276 --> 00:09:00,843
Não sentir agora não
significa que nunca vá sentir.
133
00:09:00,844 --> 00:09:01,916
Claro.
134
00:09:04,028 --> 00:09:05,029
Vamos.
135
00:09:05,699 --> 00:09:08,104
Tenho alguém que você
com certeza vai lembrar.
136
00:09:16,404 --> 00:09:18,799
Você é um alívio para
os olhos cansados.
137
00:09:21,186 --> 00:09:23,354
Ele está lindo.
138
00:09:24,500 --> 00:09:28,777
Desde que fui embora,
parece que você mudou algumas coisas...
139
00:09:29,128 --> 00:09:30,269
no carro.
140
00:09:30,661 --> 00:09:32,621
Eu chamaria de melhorias, mas sim.
141
00:09:32,622 --> 00:09:33,698
Melhorias, certo.
142
00:09:34,127 --> 00:09:37,609
E o Roadkill teve novos
passageiros depois de mim?
143
00:09:37,610 --> 00:09:38,670
Alguns.
144
00:09:38,671 --> 00:09:40,855
Não que isso seja da sua conta!
145
00:09:40,856 --> 00:09:43,291
Não, não é mesmo.
Seu carro, suas regras.
146
00:09:43,960 --> 00:09:46,127
Então, alguns significa quantos?
Dois? Doze?
147
00:09:46,128 --> 00:09:47,837
- John.
- Tudo bem.
148
00:09:48,433 --> 00:09:53,107
Você não vai acreditar,
mas achei um lugar para onde podemos ir.
149
00:09:53,108 --> 00:09:55,595
Meu avô tinha uma
cabana da família.
150
00:09:55,596 --> 00:09:58,532
É isolada pra caramba.
Fica nas montanhas, sabe?
151
00:09:58,533 --> 00:10:01,807
Tem muitos lagos para pescar.
Podemos pescar nosso próprio jantar.
152
00:10:01,808 --> 00:10:04,101
Ninguém vai nos achar.
Estaremos seguros.
153
00:10:04,102 --> 00:10:06,147
Podemos viver
juntos, só eu e você.
154
00:10:08,371 --> 00:10:11,861
Se a sua turma quiser vir,
podem dormir no sofá, sem problema.
155
00:10:13,990 --> 00:10:15,631
Essa cabana parece ótima, John.
156
00:10:15,632 --> 00:10:17,158
- É mesmo?
- Parece sim.
157
00:10:18,201 --> 00:10:19,786
Mas não posso fugir.
158
00:10:22,606 --> 00:10:26,543
Quando me juntei às Bonecas,
percebi que estava lutando contra tudo,
159
00:10:26,544 --> 00:10:29,838
em vez de lutar por algo.
160
00:10:35,494 --> 00:10:37,793
Não posso ir com você porque...
161
00:10:39,322 --> 00:10:40,765
eu vou entrar no torneio.
162
00:10:40,766 --> 00:10:42,642
Não, não, não.
163
00:10:42,643 --> 00:10:44,959
Esse torneio é uma
sentença de morte certa.
164
00:10:44,960 --> 00:10:47,058
- Se eu ganhar...
- Vamos ficar no "se"?
165
00:10:47,059 --> 00:10:48,481
Quando eu ganhar,
166
00:10:48,482 --> 00:10:51,098
vou fazer com que derrubem
todos os muros da cidade.
167
00:10:51,099 --> 00:10:54,606
Finalmente colocar internos
e externos no mesmo nível.
168
00:10:54,607 --> 00:10:56,838
Aqui fora está ruim,
John, e só piora.
169
00:10:56,839 --> 00:11:01,308
Você vai enfrentar os pilotos
mais cruéis e perigosos do país!
170
00:11:01,309 --> 00:11:04,831
Talvez eu seja a piloto mais
cruel e perigosa do país.
171
00:11:04,832 --> 00:11:07,166
Vai se ferrar!
É tão difícil de acreditar?
172
00:11:07,167 --> 00:11:08,959
Não quero que morra para provar.
173
00:11:08,960 --> 00:11:12,796
Não pode aparecer aqui após sete
meses e tomar decisões por mim.
174
00:11:12,797 --> 00:11:15,133
É péssimo quando decidem por
você, certo?
175
00:11:15,134 --> 00:11:16,760
Não creio que ainda não superou.
176
00:11:16,761 --> 00:11:21,314
Você disse que só queria entrar.
Você já ia desistir. Deveria me agradecer!
177
00:11:21,316 --> 00:11:23,686
Eu deveria agradecer
você por atirar em mim?
178
00:11:23,688 --> 00:11:26,320
Quando? Porque fica cada vez pior.
179
00:11:29,772 --> 00:11:32,012
- Filha da puta!
- Quieta!
180
00:11:33,655 --> 00:11:35,479
Se você acha que
vou mudar de ideia,
181
00:11:36,492 --> 00:11:37,852
você nem me conhece.
182
00:11:48,089 --> 00:11:49,416
Idiota.
183
00:11:50,078 --> 00:11:51,652
Você levou isso sem pedir.
184
00:11:52,264 --> 00:11:54,318
Quieta, foi mal.
185
00:11:54,320 --> 00:11:56,513
A Ashley me pediu
para arrombar a porta.
186
00:11:56,515 --> 00:11:58,082
Ela trancou as chaves dentro.
187
00:11:58,084 --> 00:12:00,586
De novo. É a segunda vez esse mês.
188
00:12:00,588 --> 00:12:02,927
É. A Ashley é muito esquisita.
189
00:12:02,929 --> 00:12:05,720
Mas o que é estranho é que
esse não é o carro dela.
190
00:12:09,258 --> 00:12:11,670
Algumas garotas estão
com o ciclo sincronizado.
191
00:12:11,672 --> 00:12:13,911
A gaze está acabando
na velocidade da luz.
192
00:12:18,092 --> 00:12:20,433
Você me pegou.
Eu não sou uma das garotas.
193
00:12:20,435 --> 00:12:22,540
Sem brincadeira.
Quando você pegou isso?
194
00:12:22,542 --> 00:12:24,990
Ontem. Olha, eu sinto muito.
195
00:12:24,992 --> 00:12:26,612
Mas é o meu irmão mais novo.
196
00:12:26,613 --> 00:12:31,473
Deixei ele no acampamento perto
daqui, e ele está muito doente.
197
00:12:31,475 --> 00:12:33,945
Quero dizer,
ruim no nível de sangue na urina.
198
00:12:33,947 --> 00:12:36,814
Eu juro, eu só roubei o
que eu precisava para...
199
00:12:38,895 --> 00:12:40,413
livrá-lo desse sofrimento.
200
00:12:41,487 --> 00:12:44,477
Calma, calma. Vamos com calma.
201
00:12:44,479 --> 00:12:46,920
Podemos resolver isso como
adultas, certo?
202
00:12:47,358 --> 00:12:49,820
É. Eu estava pensando
a mesma coisa.
203
00:12:53,695 --> 00:12:57,676
Então, vamos falar sobre
o elefante na sala?
204
00:12:57,678 --> 00:12:59,909
O seu irmão é um
pedaço de mau caminho.
205
00:12:59,911 --> 00:13:03,045
Bom que você falou.
Quero o rosto dele no assento do meu carro.
206
00:13:03,047 --> 00:13:05,221
Quero pôr o cambio dele
no meu cano de gás.
207
00:13:05,222 --> 00:13:06,542
Krista?
208
00:13:07,283 --> 00:13:08,703
Precisamos conversar.
209
00:13:09,762 --> 00:13:10,762
Em particular.
210
00:13:18,808 --> 00:13:23,045
Você fez uma lavagem cerebral na Quieta.
Então, sei lá, desfaça a lavagem cerebral.
211
00:13:23,047 --> 00:13:24,520
Quer recomeçar essa merda?
212
00:13:25,405 --> 00:13:28,859
Ninguém invade a minha barraca e me
dá ordens, mesmo sendo da família.
213
00:13:28,861 --> 00:13:30,803
Não pode deixar ela
entrar no torneio!
214
00:13:31,110 --> 00:13:33,280
Ainda não decidimos
quem entrará no torneio,
215
00:13:33,282 --> 00:13:34,869
mas sim, ela é uma candidata.
216
00:13:34,871 --> 00:13:38,982
- Conheço a Quieta. Ela não está pronta.
- Você a conhecia, há um tempo.
217
00:13:38,984 --> 00:13:41,189
Eu conheço a Quieta há sete meses.
218
00:13:41,191 --> 00:13:42,997
E o torneio foi ideia dela.
219
00:13:43,785 --> 00:13:46,019
- Foi?
- Foi.
220
00:13:46,021 --> 00:13:48,723
Nós dois sabemos que ninguém
influencia aquela garota.
221
00:13:49,194 --> 00:13:52,042
Mesmo se eu concordasse com
você, o que não é verdade,
222
00:13:52,043 --> 00:13:53,404
ela ainda participaria.
223
00:13:55,958 --> 00:13:58,498
Você sabe que tenho razão.
Dá para perceber.
224
00:14:00,699 --> 00:14:01,769
Como?
225
00:14:01,771 --> 00:14:05,336
O papai ficava com essa mesma cara
quando sabia que eu tinha razão.
226
00:14:10,057 --> 00:14:12,797
Ainda não acredito que não
perguntou sobre nossos pais.
227
00:14:13,098 --> 00:14:15,690
Você não quer saber o
que aconteceu com eles?
228
00:14:17,507 --> 00:14:19,924
É uma história boa ou ruim?
229
00:14:23,428 --> 00:14:24,621
Obrigado.
230
00:14:24,622 --> 00:14:25,914
Eu dispenso.
231
00:14:31,058 --> 00:14:33,240
Está gostando de
ser uma hipócrita?
232
00:14:33,242 --> 00:14:35,360
Suas garotas roubam o tempo todo.
233
00:14:35,362 --> 00:14:36,722
É complicado, menina.
234
00:14:36,724 --> 00:14:38,214
Não me chame de menina.
235
00:14:38,611 --> 00:14:40,014
Eu sou a Mayhem.
236
00:14:41,113 --> 00:14:42,807
Você se nomeou assim, não foi?
237
00:14:42,809 --> 00:14:45,950
Estou tendo uma aula sobre
nomes com você, Quieta?
238
00:14:46,695 --> 00:14:48,137
Pelo menos eu não me nomeei.
239
00:14:48,138 --> 00:14:50,959
É uma ideia horrível me manter
aqui, sabe?
240
00:14:50,960 --> 00:14:54,128
Pessoas estão atrás de mim.
Pessoas perigosas.
241
00:14:54,129 --> 00:14:56,230
E se me acharem,
você não vai gostar.
242
00:14:56,231 --> 00:14:59,225
Bom, estão está livre para ir.
243
00:15:01,132 --> 00:15:03,280
Espero que esses
bracinhos sejam fortes.
244
00:15:03,282 --> 00:15:05,828
Não dá pra derrubar uma
árvore com essa porcaria.
245
00:15:05,830 --> 00:15:08,551
- Um galho talvez.
- É melhor você começar.
246
00:15:14,404 --> 00:15:18,542
Oi. Jeremy. Que bom ver
outro cromossomo Y por aqui.
247
00:15:18,543 --> 00:15:20,698
Por favor,
não tente fazer amizade comigo.
248
00:15:20,699 --> 00:15:22,213
Tudo bem, escutem!
249
00:15:22,215 --> 00:15:24,886
O torneio do Calypso
começa em alguns dias.
250
00:15:24,887 --> 00:15:28,511
Uma oportunidade de mudar
tudo, para todas nós.
251
00:15:28,900 --> 00:15:31,000
- Mas é um risco grande.
- Não brinca.
252
00:15:31,002 --> 00:15:34,330
Precisamos do máximo de
Bonecas para lutarmos aqui.
253
00:15:35,000 --> 00:15:36,400
Então...
254
00:15:37,663 --> 00:15:41,444
vamos mandar uma
Boneca, e apenas uma.
255
00:15:42,162 --> 00:15:44,383
Se quiser ser considerada,
levante sua bunda.
256
00:15:45,111 --> 00:15:49,304
Vou derrubar todo filho da puta, que ficar
no caminho até conseguir o meu desejo.
257
00:15:49,763 --> 00:15:51,164
Nosso desejo.
258
00:15:52,085 --> 00:15:53,572
Ashley, senta aí, porra.
259
00:15:53,574 --> 00:15:55,793
Chupa, peitos de banana.
Estou pronta.
260
00:15:56,241 --> 00:15:57,678
Vou dirigir também.
261
00:16:00,726 --> 00:16:04,076
Acho que é hora das vozes
dos homens se recolherem.
262
00:16:04,078 --> 00:16:06,716
Você não pode dirigir.
Você não é uma Boneca.
263
00:16:08,584 --> 00:16:10,086
Tem algo para dizer?
264
00:16:10,087 --> 00:16:13,558
Eu posso? Por que eu
também não sou uma Boneca.
265
00:16:13,560 --> 00:16:16,668
Só quero entender bem quais
são as regras das Bonecas.
266
00:16:17,024 --> 00:16:19,570
A não ser que... Espera.
267
00:16:20,013 --> 00:16:24,019
Estão com medo de
dirigir contra homens?
268
00:16:24,020 --> 00:16:27,969
Porque daqui parece que vocês
acham que não podem vencê-lo.
269
00:16:27,970 --> 00:16:30,112
E se não podem,
270
00:16:30,771 --> 00:16:32,673
acham que tem chance
nesse torneio?
271
00:16:32,675 --> 00:16:33,803
Já chega!
272
00:16:37,383 --> 00:16:39,178
A pirralha tem um ponto.
273
00:16:39,180 --> 00:16:43,801
Precisamos ver quem tem o que é preciso
para encarar qualquer competição.
274
00:16:43,802 --> 00:16:46,235
E só tem um jeito de saber isso.
275
00:16:46,827 --> 00:16:50,499
É uma luta de coração,
pilotagem e esperteza.
276
00:16:51,886 --> 00:16:55,593
- Se preparem para a dança das...
- Bonecas?
277
00:16:56,962 --> 00:17:00,025
Você acabou de roubar minha fala?
278
00:17:02,608 --> 00:17:04,479
Vai até esse ponto
para me impedir?
279
00:17:04,480 --> 00:17:06,853
Parece ameaçada.
Tem medo que eu te supere?
280
00:17:06,855 --> 00:17:09,505
Tudo que pode fazer,
eu faço de olhos fechados.
281
00:17:09,507 --> 00:17:10,916
E você acha que eu não.
282
00:17:11,288 --> 00:17:13,314
Deus, você é tão imbecil.
283
00:17:14,448 --> 00:17:16,512
Valeu por defender nosso gênero.
284
00:17:16,514 --> 00:17:19,014
Por causa de você,
estou entrando no ringue, irmão.
285
00:17:22,710 --> 00:17:24,423
Certo, meninas, vamos se aprontar!
286
00:17:43,586 --> 00:17:45,419
Puta merda!
287
00:17:55,104 --> 00:17:58,000
Não achei que você iria
lutar pela causa tão cedo.
288
00:17:58,002 --> 00:18:01,159
Não vou. Vou tentar impedir a
Quieta de jogar a vida dela fora.
289
00:18:01,160 --> 00:18:03,656
Então, se é assim que paro
ela, tudo bem.
290
00:18:03,658 --> 00:18:07,047
Parar ela? Porra,
você vai ver aquela garota voar.
291
00:18:07,049 --> 00:18:09,380
Tente não ferrar
o Shrapnel demais.
292
00:18:09,812 --> 00:18:12,704
- Você nomeia seu carro?
- Sim.
293
00:18:18,295 --> 00:18:23,480
Bonecas, a primeira pessoa a
cruzar a linha de chegada, vence.
294
00:18:32,570 --> 00:18:36,659
Quem ganhar representará
as Bonecas no torneio.
295
00:18:36,660 --> 00:18:38,805
Quem está pronta para dançar?
296
00:18:54,970 --> 00:18:58,599
Não, não! Vai, vai!
Tudo bem, tudo bem.
297
00:18:58,600 --> 00:19:00,400
O Jeremy está chorando de novo?
298
00:19:00,799 --> 00:19:03,100
Quem sabe uma massagem
nos meus pés o anime.
299
00:19:03,590 --> 00:19:04,633
Jeremy!
300
00:19:07,342 --> 00:19:08,440
Vamos lá.
301
00:19:16,690 --> 00:19:18,699
Está copiando minhas manobras.
302
00:19:18,700 --> 00:19:20,805
Ele deve achar que
aprendi isso com ele.
303
00:19:27,860 --> 00:19:29,760
Hora de alguns fogos de artifício.
304
00:19:39,800 --> 00:19:42,500
Prepare-se para comer minha...
Merda!
305
00:19:43,040 --> 00:19:44,705
Boa tentativa, John.
306
00:19:45,198 --> 00:19:46,770
Desfrute do segundo lugar.
307
00:19:47,600 --> 00:19:48,980
Merda!
308
00:19:53,300 --> 00:19:55,690
Qual é, tinta? Sério mesmo?
309
00:19:59,851 --> 00:20:01,014
Merda.
310
00:20:10,285 --> 00:20:11,630
Valeu pela lavagem.
311
00:20:18,012 --> 00:20:20,140
Eu vou ganhar essa droga!
312
00:20:20,141 --> 00:20:23,720
Não! Não, merda!
313
00:20:28,600 --> 00:20:29,919
Porra!
314
00:20:29,920 --> 00:20:31,490
Somos apenas nós agora.
315
00:20:33,760 --> 00:20:35,260
Nem ferrando!
316
00:20:41,530 --> 00:20:43,080
Que porra é essa?
317
00:20:43,910 --> 00:20:46,200
Vamos! Vamos, baby, vamos lá!
318
00:20:51,010 --> 00:20:53,499
- É tudo o que você tem?
- Caramba.
319
00:20:53,500 --> 00:20:55,550
Não, ainda não.
320
00:21:05,121 --> 00:21:06,930
Boa tentativa.
321
00:21:10,970 --> 00:21:12,810
Vá se danar!
322
00:21:12,811 --> 00:21:14,190
Foda-se.
323
00:21:18,280 --> 00:21:20,922
Caramba, ela é muito rápida.
Muito rápida!
324
00:21:26,265 --> 00:21:27,380
Puta merda!
325
00:21:31,250 --> 00:21:33,000
Merda, merda, merda!
326
00:21:38,630 --> 00:21:39,640
Quieta.
327
00:21:40,760 --> 00:21:44,090
- Tudo bem? Deixe-me te ajudar.
- Estou bem, John.
328
00:21:44,091 --> 00:21:47,064
Eu disse que estou bem.
Não preciso da sua ajuda.
329
00:21:48,195 --> 00:21:50,640
Senhoras,
levem o Roadkil a uma garagem.
330
00:21:50,641 --> 00:21:54,131
Ela tem um torneio para vencer,
e o carro precisa de um trato urgente.
331
00:21:58,690 --> 00:22:01,236
- Cadê a garota?
- Não sei. Quem se importa?
332
00:22:02,101 --> 00:22:03,102
Aonde você vai?
333
00:22:03,103 --> 00:22:05,280
Aquela merdinha está
com meu melhor machado.
334
00:22:07,694 --> 00:22:09,602
Falei que ela é o
verdadeiro negócio.
335
00:22:10,699 --> 00:22:12,107
Sim, estou vendo.
336
00:22:17,402 --> 00:22:19,302
Mayhem!
337
00:22:20,589 --> 00:22:22,399
Sua merdinha!
338
00:22:24,606 --> 00:22:26,502
Eu quero meu machado de volta!
339
00:22:27,788 --> 00:22:30,605
Traga de volta e talvez
eu não te mate com ele.
340
00:22:36,195 --> 00:22:39,190
- Só vim dizer parabéns.
- Obrigada.
341
00:22:43,797 --> 00:22:47,412
Estou vendo uma certa vadia.
342
00:22:48,530 --> 00:22:51,737
- Que merda está fazendo aqui?
- Corram!
343
00:22:58,402 --> 00:23:00,129
Que porra é essa?
344
00:23:00,130 --> 00:23:02,203
Olha esses filhos
da puta chifrudos.
345
00:23:02,204 --> 00:23:03,532
Agora não.
346
00:23:05,350 --> 00:23:09,395
- Você tem algo meu.
- Garota roubou de caverna.
347
00:23:09,396 --> 00:23:12,349
Nossa comida! Nossas latas!
348
00:23:12,350 --> 00:23:13,769
Garota deve pagar!
349
00:23:13,770 --> 00:23:16,102
"Garota deve pagar."
350
00:23:16,591 --> 00:23:19,095
Vocês se dedicam ao personagem.
Gosto disso.
351
00:23:19,096 --> 00:23:22,495
Cobrem o que quiserem dela.
Levem ela pro seu buraco endogâmico.
352
00:23:22,496 --> 00:23:24,690
Eu não ligo.
Estou aqui pelo machado.
353
00:23:28,705 --> 00:23:30,600
Tudo bem, tudo bem.
Vamos lá, pessoal.
354
00:23:30,601 --> 00:23:34,324
Olha, eu sou John.
Essa é a Quieta.
355
00:23:34,325 --> 00:23:36,965
Deixa eu melhorar o clima
com uma piada. Que tal?
356
00:23:37,881 --> 00:23:39,420
Toc, toc.
357
00:23:39,421 --> 00:23:40,540
Corre!
358
00:23:41,781 --> 00:23:43,880
Cão de metal late alto!
359
00:23:43,881 --> 00:23:46,130
É, é, temam o cão de metal!
360
00:23:57,682 --> 00:23:58,689
Tudo bem?
361
00:23:58,690 --> 00:24:01,720
Andamos tudo isso e agora lutamos
contra povos das cavernas?
362
00:24:08,600 --> 00:24:10,780
Não olhar! Não olhar!
363
00:24:13,503 --> 00:24:16,000
- Cadê a porra dos meus machados?
- Quieta!
364
00:24:30,050 --> 00:24:31,901
Puta merda.
365
00:24:31,902 --> 00:24:34,260
Com certeza não pensei
que isso daria certo.
366
00:24:34,698 --> 00:24:37,905
- Parece que aprendeu muito em sete meses.
- Você também.
367
00:24:37,906 --> 00:24:40,979
- Onde aprendeu a dar socos?
- Tinha Mortal Kombat lá dentro.
368
00:24:40,980 --> 00:24:43,066
Graças a Deus por seja
lá o que for isso.
369
00:24:45,000 --> 00:24:48,279
- É estranho admitir que foi divertido?
- Não é estranho.
370
00:24:48,280 --> 00:24:51,606
- Foi bom fazer isso pela última vez.
- Não precisa ser a última.
371
00:24:51,607 --> 00:24:54,202
Cadê aquela arma?
Queria colocá-la na minha boca.
372
00:24:54,203 --> 00:24:56,736
- Obrigada por me proteger, John.
- Beleza.
373
00:24:58,500 --> 00:25:00,397
Vejo você quando os muros caírem.
374
00:25:25,716 --> 00:25:26,908
O que foi, Lionel?
375
00:25:27,890 --> 00:25:31,149
Não é nada.
Só lutando contra povos das cavernas.
376
00:25:33,693 --> 00:25:36,329
Ouvi que você e a Quieta
trabalham bem juntos.
377
00:25:36,330 --> 00:25:37,911
Como nos velhos tempos.
378
00:25:39,002 --> 00:25:44,929
Deve ser difícil reencontrar alguém e
descobrir que ela não é a mesma pessoa.
379
00:25:47,196 --> 00:25:49,210
Quem me dera entender isso.
380
00:25:51,197 --> 00:25:53,703
Eu sei que você não acredita
em nossa luta, mas...
381
00:25:54,798 --> 00:25:57,499
esses muros são a razão pela
qual nossos pais morreram.
382
00:25:57,899 --> 00:26:01,179
Eles são a razão pela qual
o irmão da Quieta morreu.
383
00:26:01,180 --> 00:26:05,560
Quem somos nós para tentar impedir
ela de fazer algo a respeito?
384
00:26:08,296 --> 00:26:10,778
Olha, eu entendo.
Você não quer que ela morra.
385
00:26:12,196 --> 00:26:13,736
Mas você não pode salvá-la.
386
00:26:15,709 --> 00:26:21,915
Tudo o que pode fazer é estar lá para
ela e tê-la de volta, se ela quiser.
387
00:26:26,700 --> 00:26:27,705
Obrigado.
388
00:26:32,220 --> 00:26:34,608
E como você tirou esses aparelhos?
389
00:26:34,609 --> 00:26:36,304
É uma boa história ou ruim?
390
00:26:36,305 --> 00:26:37,470
Uma longa história.
391
00:26:39,294 --> 00:26:40,770
Eu tenho tempo.
392
00:26:46,230 --> 00:26:49,566
É sério? Vai me salvar e
depois me deixar morrer aqui?
393
00:26:49,567 --> 00:26:50,979
Vai ficar com as Bonecas.
394
00:26:50,980 --> 00:26:55,470
Você podia se sair bem sozinha,
mas hoje seu papo furado quase te matou.
395
00:26:56,390 --> 00:26:57,997
As Bonecas vão te proteger.
396
00:26:57,998 --> 00:26:59,994
Você precisa disso
mais do que tudo.
397
00:26:59,995 --> 00:27:01,905
O quê? Como você e John?
398
00:27:02,999 --> 00:27:06,459
Não. Isso é muito diferente.
399
00:27:06,460 --> 00:27:08,710
Entendo, passei pelo
mesmo com meu ex-marido.
400
00:27:09,304 --> 00:27:10,629
Seu ex-marido?
401
00:27:10,630 --> 00:27:13,806
Sim. Gene e eu nos casamos logo
após minha primeira menstruação.
402
00:27:13,807 --> 00:27:15,759
Nossa, que lua de mel esquisita.
403
00:27:15,760 --> 00:27:19,890
- Ele tinha a sua idade?
- Não, ele era muito mais novo.
404
00:27:19,891 --> 00:27:22,929
Mas depois percebi que
eu não precisava do Gene.
405
00:27:22,930 --> 00:27:25,703
Estou com você.
Se não precisa do John, se livra dele.
406
00:27:25,704 --> 00:27:28,060
Quem quer um velho
falador por perto?
407
00:27:29,603 --> 00:27:32,279
- Ele é bem velho.
- Sim. Já tem uns 60 anos?
408
00:27:32,280 --> 00:27:34,603
- Tudo bem.
- Setenta? Oitenta?
409
00:27:34,604 --> 00:27:37,280
Essa foi engraçada.
A gente estava se conectando!
410
00:27:47,830 --> 00:27:49,590
Mais Bonecas entrando no torneio?
411
00:27:49,591 --> 00:27:51,915
Só uma proteção
extra na minha ida.
412
00:27:53,110 --> 00:27:58,340
Ainda acho que o torneio é uma má ideia,
mas claramente você não precisa de mim.
413
00:27:59,602 --> 00:28:03,100
Você é foda, Quieta.
Vou torcer por você.
414
00:28:06,596 --> 00:28:08,171
Eu estava pensando...
415
00:28:09,888 --> 00:28:11,525
Talvez você devesse vir comigo.
416
00:28:11,909 --> 00:28:13,316
Me desculpe, você...
417
00:28:14,030 --> 00:28:16,109
- O quê?
- Você sabe! Cale a boca!
418
00:28:19,905 --> 00:28:21,120
Venha comigo.
419
00:28:22,481 --> 00:28:24,999
Não quero atrapalhar seu estilo.
420
00:28:25,000 --> 00:28:29,290
Pra deixar bem claro, John Doe,
não preciso da sua ajuda pra ganhar.
421
00:28:32,406 --> 00:28:35,405
Só quero você ao meu
lado quando eu...
422
00:28:37,208 --> 00:28:38,629
Nós conseguirmos.
423
00:28:38,630 --> 00:28:40,303
Deixa eu conferir minha agenda.
424
00:28:43,796 --> 00:28:45,634
Tem sorte de eu estar disponível.
425
00:28:48,417 --> 00:28:50,287
Tudo bem, vamos partir!
426
00:28:51,097 --> 00:28:54,359
Se vocês dois querem ganhar,
vão precisar de armas especiais.
427
00:28:54,360 --> 00:28:58,288
E as armas especiais mais
poderosas, letais e absurdas
428
00:28:58,289 --> 00:29:00,269
só se encontram em um lugar.
429
00:29:00,270 --> 00:29:01,450
Diesel City.
430
00:29:20,717 --> 00:29:24,705
{\an8}ASILO BLACKFIELD
431
00:29:55,860 --> 00:29:59,508
Você vai pilotar, Sr. Grimm?
432
00:30:13,088 --> 00:30:14,146
Sim.
433
00:30:15,803 --> 00:30:17,150
Nós vamos.
434
00:30:17,691 --> 00:30:20,191
GRIOTS,
Um novo conceito em legendas
435
00:30:20,615 --> 00:30:23,615
Resync e correções por: DrunkDog
34125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof