Original subtitles

ANTERIORMENTE EM TWISTED METAL

Oi, John.

Me chamo Raven, Diretora de Operações de Nova São Francisco.

Quero te contratar para pegar um pacote e trazer de volta.

Se for para Nova Chicago, te farei um cidadão de Nova São Francisco.

Como gosta de ficar quieta, vou chamá-la assim: Quieta.

Tudo bem, Quieta?

Esse não é um palhaço de festinha.

Não existe ninguém na Costa Oeste que não ouviu falar do Sweeth Tooth.

Isso vai ser divertido!

Alguma chance da gente voltar para os carros?

As estradas do leste não são como as daqui.

Tem caos por lá, John.

Sabe, Stu, tenho a sensação que você e eu somos almas gêmeas.

Mike!

- Você é estúpido! - Você também!

Como quer chamá-lo?

Roadkill.

Parabéns, John.

Bem-vindo à Nova São Francisco.

Ela não tem permissão para entrar.

Você vai entrar lá e vai ser feliz.

Quieta...

Não, Quieta!

É você que está roubando os leiteiros?

Os internos tem controlado isto por tempo demais.

É hora de alguém dividir essa riqueza.

Ouvi dizer que conhece meu irmão.

Acha que um upgrade residencial vai me manter aqui? Desista.

É aqui que você cresceu.

Encontrei meu lar lá fora com a Quieta.

Haverá um torneio.

Você vai pilotar, John Doe.

Você vai me ajudar a vencer.

SAN JOSÉ, CALIFÓRNIA

EM CARTAZ: "SLAPPY E A TURMA"

Freia, freia!

Raven, você é maluca.

Puta merda.

A Destiny acabou de transar com o Josh e o Bryce?

Ela é tão hipócrita.

Por que estamos indo na formatura mais babaca que tem?

E se fizermos literalmente qualquer outra coisa?

Ou deixarmos as cartas decidirem.

Beleza, isso parece ruim.

Não, significa que as coisas vão melhorar.

Daqui uns meses estaremos na UC Santa Cruz e deixaremos esses perdedores para trás.

Então seremos só nós duas, Kelly.

Antes de tudo, precisamos dar um chega pra lá na Destiny.

Sapatonas, é melhor não estarem fazendo nenhuma bruxaria.

Aqui é uma casa do Senhor.

Tarô é só por diversão.

Ele pode revelar algo que você não esperava.

Faça com a gente. Vamos.

Talvez ele fale porque você é tão gostosa.

MORTE

A carta "Morte" significa que uma fase acaba e outra vai começar.

Estamos nos formando, óbvio.

Que merda foi essa?

Você tem uma nova vida dentro de você.

Não, não, não. Nós só fazemos anal.

Desculpa. O que foi?

Todo mundo sabe.

A TORRE

Pode ter enganação no relacionamento.

A Destiny é o seu destino ou o de outra pessoa?

Já chega!

Isso não é nada além de adoração ao diabo!

Espera.

Algumas pessoas não conseguem lidar com magia negra.

Meu docinho?

Meu docinho, estou indo.

Destiny!

Você está bem? O que é isso?

Quem fez isso?

Meu Deus!

- Destiny! - Destiny!

Kelly?

Kelly, onde você está?

O DIABO

NOVA SÃO FRANCISCO

Merda!

John Massa, entregador de pizza.

Vocês vão na frente.

Vou batizar essa igreja aqui.

Porra de cano.

Merda!

John Massa, entregador de pizza.

Meu olho!

Vejo vocês no inferno!

Tradução: N0Sferatu

Tradução: marck93

Tradução: jufadinha

Tradução: Ruivo

Griots Team apresenta: 2ª Temporada | Episódio 01 - PRSRPNT

Vamos ver.

Raven Alfa está estacionada no bar da Kelly.

Beta, lidere o encontro comunitário no Golden Gate Park.

Mantenha-os em ordem.

Gama, dê um fim na greve do cais.

Lembre o chefe do porto que fico feliz em cortar os remédios da filha dele.

Sinceramente, gosto mais da primeira Raven do que de você.

A Raven do "Centro"?

Sim, todo mundo ama ela.

Ela foi bem, se encaixava na visão que o público tende a gostar.

Por algum motivo, todo mundo tem medo de uma mamãe de terninho.

Ao meu ver, ela ficou grande demais para a blusa.

Sabia que ela é de Molesto?

Acho que quis dizer Modesto.

Claramente você nunca esteve lá.

Preciso dizer...

não gostei do jeito que ela lidou com você.

O torneio pode ser anunciado a qualquer momento.

E ao invés de focar no treino você está andando por aí como um idiota.

E eu entendo.

Aquela garota que atirou no seu peito era especial.

Eu tinha alguém especial também.

Fizemos bonecas dos nossos inimigos.

Se eu quiser que você sinta alegria, você vai sentir.

E se eu quiser que sinta dor...

Então eu fico alegre.

Tente fugir o quanto quiser, mas sempre estará ao meu alcance!

O único jeito de sair desta cidade é dirigindo o meu carro.

Você vai me ajudar a trazer a Kelly de volta!

Quem é Kelly?

Você foi um menino mal, Jonathan.

Esse não é meu nome.

A partir de hoje, você treina, vai para casa e dorme. Só isso.

Está de castigo.

- Que seja. - Significa sem mais DVDs.

Não pode fazer isso. Você só causa o caos!

Levem ele para casa.

Pelo menos me deixa cagar primeiro.

Manda ver.

A artrite está incomodando, velhote?

Se vocês, cavalos, não derem conta, vão virar cola.

Agora vamos! Temos ordens.

Eles atravessaram a parede!

Cadê o remédio?

Não me faça pedir de novo.

Antes da dança.

Dança? Que dança?

Dizem que você está produzindo medicamentos para os internos.

- Estou aqui para buscar a minha receita. - Isso já não existe.

Agora fabricam os remédios internamente.

E o que é tudo isso?

Lubrificante.

Fizemos um acordo com a colônia sexual de Flagstaff.

Arizona? Fica muito seco lá embaixo.

Quase tão seco quanto a esposa dele.

Acha isso engraçado?

Você e suas pequenas marionetes têm atacado minhas linhas de fornecimento.

Internos estão morrendo por sua causa.

E externos estão morrendo por sua causa também.

Estamos aqui apenas para acertar as coisas.

O que você vai fazer, me bater?

Não, vou assistir você dançar.

Não se encontra esse tom de rosa em nenhum lugar.

Meninas, é hora de se enfeitar!

Levem tudo.

Vamos lá! Peguem tudo!

Socorro! Vocês precisam me ajudar.

Esse monstro está atrás de mim. Ele é terrível. Por favor.

Quem? Quem é ele?

Meu melhor amigo.

O que está acontecendo?

Panqueca!

Então, como eu me saí?

Vamos começar com os pontos positivos.

Paixão. Quero dizer, isso não se ensina.

Mas, infelizmente, você não atingiu nenhum dos órgãos vitais.

Desculpa. Eu... entrei em pânico.

É. Escute.

Na dúvida, mire nas frutas: uvas, maçã, banana.

Uvas, maçã, banana. Uvas, maçã, banana. Entendido.

Agora, o que faremos com você?

Olha, eu poderia deixá-lo ir.

Poderia sair por aí e contar ao mundo tudo o que aconteceu aqui hoje.

Ou eu poderia abrir um buraco nas suas costas e usá-lo como marionete.

A primeira opção!

Sou extremamente fofoqueiro.

E vou contar a todos sobre o Big Baby.

Big Baby? Quem é Big Baby?

- Não é você? - Ele parece um bebê gigante?

Não está ajudando, Stu.

Big Baby é o assassino mais temido do país.

Ele dizimou uma cidade inteira em um único dia.

Não, não, não.

Sou o grande destaque, certo? Sou a estrela.

E não vou ser ofuscado por uma... por uma criança!

Maçã.

Vamos.

Temos um bebê para eliminar.

Maçã.

Desculpe pela TV, John.

Você sabe que há camas lá em cima, não é?

Dormir nesse sofá todas as noites faz mal para as suas C-O-S-T-A-S.

Aqui embaixo está bom. Obrigado.

Certo. Vou deixá-lo em paz.

De três a seis jogadores. De dois a quatro.

Dois a seis. Dois a seis?

Não tem o que fazer.

O CLUBE DAS BABÁS. A GRANDE IDEIA DA KRISTY.

Adeus, Dawn.

Que bom que você e a Mary Anne fizeram as pazes antes de você ir pra Califórnia.

Muito bem.

Noventa?

Mas cadê o 89?

"As pessoas no Brooklyn..."

Abby?

Quem é Abby, porra?

Quer dizer que eu perdi toda a introdução de um novo membro no clube?

Porra! Que merda.

O 89 tem que estar aqui em algum lugar.

Merda.

É, acaba com essa fascite plantar, sua putinha.

Já estou quase acabando esses pezinhos, quem é a próxima?

Dana, você está precisando.

- Estou ocupada. - Tudo bem.

Adoro te ver jogando o machado.

Fico arrepiada toda vez.

Posso te ensinar, se quiser. Sou uma ótima professora.

O segredo está na pegada.

Rainhas!

Vocês têm toda razão em comemorar.

Aqueles internos estão tremendo atrás de seus muros.

E hoje, temos que agradecer a Quieta.

Droga, a invasão foi ideia dela.

E ideias trazem mudança.

Quem sabotou o fornecimento dos Leiteiros? Vocês.

Quem prejudicou o lucro dos internos? Vocês, e estamos apenas começando.

Temos que ir além, temos que ser mais cruéis e mais sangrentas.

Temos que destruir a única coisa que fica entre os internos e os externos.

Os muros!

Vamos derrubar os muros de uma mega cidade!

Eles têm a melhor comida, os melhores suprimentos, mais riqueza.

É hora de pegarmos um pouco.

E se eles não quiserem desistir... Eles que se fodam!

Que lugar estranho para um pôster.

Lá estão minhas garotas.

Oitenta e nove, achei!

Caramba!

Bom...

À você, Ann M. Martin, por receber um Leiteiro solitário no clube.

"Cavalos, cavalos, eu amo cavalos.

Eu amo cavalos!"

Será que ela gosta de cavalos?

"Nomes que eu daria ao meu cavalo: Docinho, Kit-Kat..."

- "Fomos para o norte, na cabana do vovô." - Cabana?

"Vimos uma roda gigante e até passamos por uma ponte vermelha."

Quando chegamos lá, vimos algo incrível:

Cavalos.

Fiz um mapa secreto dos esgotos para o meu irmão.

"Ele desceu pelo bueiro e pegou conjuntivite."

- Que maldade. - "Se ele lesse isto, eu morreria,"

porque eu descobri o segredo mais profundo dele, e está na página 72."

"Te enganei, cabeça de cocô!"

Eu não tenho uma cabeça de cocô!

Cowabunga, filhos da puta.

John!

Peguei um lanchão pro meu irmãozão!

"Encontre-me no banheiro."

No banheiro?

John, você está aí?

- Foi mal. - Chester! Mexe essa bunda pra cá!

John, sério, você é um grande amigo, mas não podemos passar disso.

Não. Olha, eu preciso falar com você, a Raven pode estar ouvindo. Ela ouve tudo.

Só tem eu aqui. Que tal a gente conversa desse jeito?

Chester, por favor. Você é o único em quem posso confiar.

Tudo bem.

Que porra é essa? Por que vai tirar a roupa?

- Certo. - Isso.

Que idiota.

Vou me espremer aqui.

E por que você está pelado?

Quer que eu tome banho de sunga? Não seja idiota.

Quando eu era pequeno, minha irmã me fez um mapa dos esgotos.

Para eu explorá-los como uma Tartaruga Ninja.

Uma história que poderia ter me contado fora do banho.

Não, não, não. Sabe para onde os esgotos levam?

Até a baía, além dos muros.

É uma saída, Chester. Podemos fugir.

- John, não sei se quero fugir. - Como?

Já ouvi as histórias. Lá fora parece um gueto.

Tem motivo para mandarem esses bandidos para fora da cidade.

- Você me conhece. Sou um bandido? - Não, não é só isso. Eu...

Vamos lá, o que é?

É a Raven.

Ela controla a gente. Todos nós.

Ela sabe onde pressionar para usar nossas fraquezas contra nós.

Escuta, Chester. Faz ideia do que existe além dos muros?

Liberdade, certo?

Você pode ir aonde quiser, com quem quiser.

Minha família tem uma cabana.

Uma linda cabana no meio do nada.

E quando eu encontrar minha garota, vou levá-la para aquela cabana, Chester.

Você pode vir conosco.

Mas precisa me dizer agora se quer ir. Está dentro ou fora?

- Certo? - Dentro ou fora?

- Precisa me dizer agora, Chester. - Está bem.

- Você está dentro? - Certo, estou dentro.

- Está dentro? - Estou!

- Você é meu cara. Somos uma família. - Família!

- Isso. - Certo.

Pode esfregar minhas costas?

Estou terminando.

Senta aí.

Olha, Dollface, sobre esse plano...

Não consigo me concentrar. Suas sobrancelhas estão detonadas.

O ideal é que sejam gêmeas, tudo bem se forem primas,

mas essas aí nem parecem da mesma família.

Sobre o seu plano.

Perdemos munição e combustível hoje.

Vamos perder muito mais enfrentando uma mega cidade.

Criei uma conexão forte com essas garotas, Dana, até com a Ashley.

Não quero que nenhuma delas morra.

Sabe quem está morta? Essas bochechas.

E daí? Eu uso máscara metade do tempo.

A máscara não esconde nossa beleza.

Ela nos une.

Quando uma Boneca cai, outra pega a máscara.

Olhe para cima.

- Sabe qual lado é para cima? - Sim, desculpe.

Eu também acredito na missão.

É que eu não acho que o seu plano seja a melhor forma de consertar as coisas.

E qual é o seu plano?

Pedir com jeitinho?

Os internos estão no luxo enquanto vivemos no inferno.

Nem posso ver meu único irmão

porque ele está preso atrás de concreto e vergalhão.

Não que ele fosse se lembrar de mim, mesmo.

Engraçado, quando ouvi sobre um Leiteiro tagarela que cruzou o país dirigindo,

eu soube na hora que era o meu irmão, eu só...

Eu só senti, sabe?

Quando fui procurar por ele, acabei encontrando você.

E você…

Você se encaixou muito bem.

Vejo grandes coisas para você, Quieta.

Mas agora vamos para uma grande festa e nos divertir bastante.

Então você precisa decidir se vai vir com a gente ou não.

Olha só você, toda arrumada.

Mamãe!

Eu quero leite!

Mamãe não pode te amamentar agora!

Ela está tirando a água dela!

Docinho?

Tem perigo de estranho por aqui.

BIG BABY A BORDO!

Que bonitinho!

Os últimos passos do Big Baby.

O que você tem aí, pequenino?

Você atrapalhou minha refeição, seu filho da puta!

O bebê soltou uma palavrinha feia.

O que está fazendo? Que porra é essa, senhora?

"Que porra é essa, senhora?"

O bebê gosta de errar.

Cuti cuti, cuti cuti!

Meu assoalho pélvico!

Meu umbiguinho!

Que porra é essa?

Sabia que você ia me encontrar e me matar, Homem Lixo!

Espere, espere, espere. Homem Lixo?

Quem é esse tal de Homem Lixo?

A maior arma desta margem do Mississippi.

E fica no chão, sua velha gagá! O que aconteceu?

Aparentemente tem um idiota por aí chamado Homem Lixo

que é um assassino até mais famoso que o Big Baby.

O Homem Lixo é coberto de lixo? Ou ele é quem tira o lixo?

Eu não sei, cara.

O que eu sei é que preciso encontrar e acabar com ele.

Juro, aqui é como um jogo da toupeira.

E se a gente criar algum tipo de competição?

A gente reúne os melhores assassinos do país e faz eles enfrentarem você

em um tipo de torneio de battle royale ou algo assim.

E quando você for o último sobrevivente,

todos saberão que Sweet Tooth é o melhor.

Isso realmente me deu arrepios.

E eu amo isso.

Ótimo. Como convidamos todo mundo?

Nós? Não, não, não. Você.

Stu, você é mais aquele cara da logística.

Eu sou o talento.

Agradeço por organizar isso, porque vai ser uma porra de difícil.

Boa. Receberam minha mensagem. O John me disse para encontrá-lo aqui.

Ele vai fugir pelos esgotos. Um desses aqui.

Você fez bem, Chester.

Senhora, ele está vestindo as roupas do John.

- O quê? - Ele me emprestou, senhora.

As minhas estavam molhadas.

Tomamos um banho.

Juntos.

Certo.

Merda.

Qual foi o nome que ela disse?

Chloe, Kristy.

Não, cacete, elas são do Clube das Babás.

Kelly, isso.

Sem chance.

Evelyn?

Merda, você não é a Evelyn,

mas com uns ajustes, vira uma gostosa do caralho.

Que diabos?

Você deve ser a Kelly.

Boa noite, amigos.

É tão bom ver todos vocês.

Eu sou Calypso.

Eu tenho um anúncio muito especial para fazer.

Então, vamos ao que interessa.

Eu estou organizando um torneio

e convido vocês, os melhores pilotos de todos os Estados Divididos da América,

para competir.

Assassinos, mercenários, justiceiros,

pilotos imprudentes, todos são bem-vindos.

Daqui a uma semana, a competição começa.

As regras são simples.

Escolha seu veículo

e mostre o quanto você é bom derrotando todos os outros.

O último de pé será coroado o vencedor.

O que você acha?

Acho que esse tal de Calypso chegou antes de você.

Tem algo a acrescentar, Big Baby?

"Big Baby adora um torneio. Você vai matar todos esses idiotas."

Viu? Falei que eu era bom.

Nem percebeu que eu mexi os lábios.

Mas que graça tem uma competição sem prêmio?

Se vencer meu torneio,

concederei a você um único desejo.

Por mais raro, caro ou perigoso que seja,

o desejo mais oculto e sombrio do seu coração será realizado.

Ao fim do meu torneio, um desejo se tornará realidade.

Será o seu?

Você vai dirigir?

A galinha dos ovos de ouro fugiu. O John está do lado de fora.

Então, atira nele agora!

Sim, senhora. A ambulância não vai longe. Armando o míssil!

Ambulância? Não atirem!

Porra!

Kelly?

Kelly.

Você está bem.

TE ENGANEI, CABEÇA DE COCÔ!

Filho da puta.

Apenas um contratempo.

Estaremos juntas novamente em breve, Kelly.

Eu prometo.

Não podemos levar isso a sério. Desejos? É sério?

Conversei com o Calypso em Nova Chicago.

Ele é real, de verdade.

Também estou com piolho, mas não vou fazer nada.

Esse cara ativou toda tecnologia ao mesmo tempo.

Já esquecemos? Somos peixinhos dourados?

Temos que entrar no torneio.

Se ganharmos, podemos desejar derrubar todos os muros.

Não só de uma cidade, mas de todas elas.

Veículo saindo de Nova São Francisco. Pode ser remédio.

Senhoras, carreguem!

Vamos pausar esse assunto.

Sinto uma maratona de compras vindo aí.

Agora vamos procurar uma música.

Merda.

Acho que a Raven recebeu minha mensagem. Que inferno?

Droga. Vamos lá.

Isso seria bem melhor com música.

Que porra é aquela?

Merda!

Droga.

Esse barco tem uma traseira enorme, né?

Aquele é o meu carro!

Puta merda.

Caralho!

John?

Quieta?

Você atirou em mim? De novo?

É você?

Lionel?

"Lionel"?

Quem diabos é...

Ashley, que porra foi essa?

GRIOTS, Um novo conceito em legendas

Resync e correções por: DrunkDog