Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,791
इस फ़िल्म के सभी पात्र, स्थान
और घटनाएँ पूरी तरह काल्पनिक हैं।
2
00:00:02,875 --> 00:00:04,833
इनका किसी भी वास्तविक व्यक्ति,
जीवित या मृत से कोई संबंध नहीं है।
3
00:00:04,916 --> 00:00:06,916
इस फ़िल्म का उद्देश्य किसी भी व्यक्ति
या समुदाय का अपमान करना नहीं है।
4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
फ़िल्म निर्माण के दौरान किसी भी
प्राणी को हानि नहीं पहुँचाई गई है।
5
00:00:42,083 --> 00:00:43,750
फॉर्म हो गया। और आधार कार्ड।
6
00:00:44,166 --> 00:00:45,750
अभी सिर्फ नंबर का ही इंतज़ार करना है ना?
7
00:00:45,875 --> 00:00:46,750
हाँ, जी।
8
00:00:48,458 --> 00:00:49,875
गिराना नहीं। संभाल के।
9
00:00:49,958 --> 00:00:51,791
-कितनी देर लगा दी?
-अरे, मैं क्या करता?
10
00:00:51,875 --> 00:00:53,500
-अरे नंबर आ रहा है हमारा। पकड़ो इसको।
-पर…
11
00:00:53,625 --> 00:00:54,916
तिवारी के यहाँ कितनी भीड़ होती है
12
00:00:55,000 --> 00:00:56,208
-पता ही है तुम्हें।
-हमेशा ही होती है।
13
00:00:56,500 --> 00:00:59,833
-रात को लेनी चाहिए थी ना मिठाई।
-हाँ, सुबह तक फ्रेश रहती मिठाई?
14
00:01:00,083 --> 00:01:03,375
हाँ, तो सुबह जल्दी चलते।
पहले मिठाई लेते, फिर यहाँ आते।
15
00:01:03,541 --> 00:01:05,625
-मतलब कोर्ट में आए हैं। बहस करना ज़रूरी है?
-चुप कर जाओ आप।
16
00:01:06,333 --> 00:01:08,833
-ये लड़की कहाँ चली गई? वाणी!
-क्या हुआ?
17
00:01:24,166 --> 00:01:26,541
[एक आदमी] टोकन नंबर 16। काउंटर पाँच।
18
00:01:29,000 --> 00:01:30,708
[पार्श्व में मधुर संगीत बजता है]
19
00:01:34,958 --> 00:01:37,500
[मराठी में] मैं निधि, अमित का
20
00:01:38,041 --> 00:01:40,416
जीवनभर साथ देने का वचन देती हूँ।
21
00:01:40,833 --> 00:01:45,166
[मराठी में] मैं तुम्हारे दुख में, सुख में,
खुशी में, हमेशा तुम्हारे साथ रहूँगी।
22
00:01:45,916 --> 00:01:50,916
[बंगाली में] मैं जिशु, संगीता को अपनी
धर्मपत्नी के रूप में स्वीकार करता हूँ।
23
00:01:51,041 --> 00:01:52,333
वाणी बत्रा
24
00:01:52,500 --> 00:01:53,375
मेरा प्यार
25
00:01:58,333 --> 00:02:00,291
[एक आदमी अंग्रेज़ी में]
हमारे जीवनभर के लिए,
26
00:02:01,833 --> 00:02:04,041
जब तक मौत हमें ज़ुदा ना कर दे।
27
00:02:06,791 --> 00:02:08,375
[वॉइसओवर] "मुझे तसल्ली दे दे जो
28
00:02:09,291 --> 00:02:11,375
वो शब्द उधारा ढूँढ रहा है।
29
00:02:12,500 --> 00:02:14,125
एक सितारा ढूँढ रहा है,
30
00:02:15,125 --> 00:02:16,791
दिल सैयारा ढूँढ रहा है।"
31
00:02:21,041 --> 00:02:25,958
सैयारा मतलब वो तारा, जो एक जगह पे ना ठहरे।
32
00:02:26,625 --> 00:02:28,416
फिर भी अपनी चमक ना बदले।
33
00:02:28,958 --> 00:02:32,541
चाल ना बदले, और ना बदले वो चेहरे।
34
00:02:34,000 --> 00:02:35,791
"अंबर जैसा एक समंदर,
35
00:02:36,708 --> 00:02:38,291
चाँद है कश्ती पानी में।
36
00:02:39,000 --> 00:02:40,500
देखो ज़ोर जवानी में,
37
00:02:41,916 --> 00:02:43,583
एक किनारा ढूँढ रहा है,
38
00:02:44,708 --> 00:02:46,375
दिल सैयारा ढूँढ रहा है,
39
00:02:47,458 --> 00:02:50,291
दिल सैयारा ढूँढ रहा है।"
40
00:02:50,375 --> 00:02:52,958
[एक आदमी] टोकन नंबर 23।
महेश अय्यर, वाणी बत्रा।
41
00:02:55,916 --> 00:02:57,291
आइए, जी, आइए। नमस्ते।
42
00:02:57,500 --> 00:02:59,083
-बेटा, पैर छू।
-आओ, जी। आओ।
43
00:03:00,541 --> 00:03:02,208
[मोबाइल की घंटी बजती है]
44
00:03:03,250 --> 00:03:04,375
-हैलो?
-[एक लड़का अंग्रेज़ी में] वैन्स, सुनो।
45
00:03:04,458 --> 00:03:06,208
-महेश, कहाँ पर हो?
-[अंग्रेज़ी में] वैन्स, सुनो ना…
46
00:03:06,333 --> 00:03:08,708
रजिस्ट्रेशन शुरू होने वाला है।
अंकल-आंटी भी पहुँच गए हैं।
47
00:03:09,208 --> 00:03:10,375
अरे मेरी बात तो सुनो, यार।
48
00:03:10,541 --> 00:03:12,375
तुम पहुँचे कहाँ तक हो ये तो बताओ ना पहले।
49
00:03:12,458 --> 00:03:14,875
अरे, सुन लो ना यार मेरी बात।
सुनती ही नहीं हो तुम कभी।
50
00:03:17,083 --> 00:03:18,458
[अंग्रेज़ी में] मैं एयरपोर्ट पर हूँ।
फ्लाइट है मेरी…
51
00:03:19,625 --> 00:03:20,541
सैन फ्रांसिस्को की।
52
00:03:23,041 --> 00:03:24,291
तुम सैन फ्रांसिस्को जा रहे हो?
53
00:03:25,000 --> 00:03:25,875
हाँ।
54
00:03:26,208 --> 00:03:29,500
[अंग्रेज़ी में] वहाँ जाकर कुछ
वीसी को मिलना है। और उसके बाद…
55
00:03:29,583 --> 00:03:31,166
मतलब प्रमोशन मिल गया तुम्हें?
56
00:03:31,833 --> 00:03:33,916
[अंग्रेज़ी में] ऐसा ही कुछ है।
अभी तक तो नहीं, लेकिन…
57
00:03:34,041 --> 00:03:34,916
महेश, ये…
58
00:03:35,041 --> 00:03:36,375
सबकुछ ठीक गया तो शायद।
59
00:03:37,208 --> 00:03:38,083
लेकिन…
60
00:03:38,166 --> 00:03:39,583
[अंग्रेज़ी में] बहुत अच्छी बात है।
मैं बहुत खुश हूँ तुम्हारे लिए।
61
00:03:39,708 --> 00:03:40,791
[अंग्रेज़ी में] वाणी, एक…
62
00:03:41,541 --> 00:03:45,583
-तुम पहले बताते।
-सबकुछ एकदम लास्ट मिनट हो गया…
63
00:03:45,708 --> 00:03:47,500
पहले बताते, मैं कोर्ट से
वो डेट चेंज करवा लेती ना।
64
00:03:47,583 --> 00:03:49,333
वो… वाणी एक और बात है…
65
00:03:49,458 --> 00:03:50,750
[अंग्रेज़ी में] पर चलो, ठीक है।
कोई बात नहीं।
66
00:03:50,833 --> 00:03:52,583
तुम बस इतना बता दो वापस कब तक आ रहे हो,
67
00:03:52,833 --> 00:03:54,958
तो मैं कोर्ट से नैक्सट डेट ले
लेती हूँ। फिर हम डिसाइड कर लेंगे।
68
00:03:55,375 --> 00:03:56,458
मैं नहीं आ रहा हूँ, वाणी।
69
00:03:58,625 --> 00:03:59,500
हाँ?
70
00:03:59,958 --> 00:04:02,916
मुझे ये शादी नहीं करनी है, वाणी।
[अंग्रेज़ी में] मैं…
71
00:04:03,250 --> 00:04:04,500
मैं किसी और को चाहता हूँ।
72
00:04:05,791 --> 00:04:09,250
[अंग्रेज़ी में] मैंने बताने की कोशिश की थी,
लेकिन मौका ही नहीं मिल पाया।
73
00:04:09,333 --> 00:04:11,333
और सबकुछ इतना जल्दी-जल्दी हो गया, वाणी।
74
00:04:13,416 --> 00:04:15,041
[अंग्रेज़ी में] मैं समझ रहा हूँ
तुम्हारे लिए बहुत मुश्किल है, लेकिन…
75
00:04:15,500 --> 00:04:18,500
प्लीज़ अपने पैरेंट्स को भी
मेरी तरफ से सॉरी बोल देना।
76
00:04:19,125 --> 00:04:20,708
[अंग्रेज़ी में] जो करना है,
वो करना ही पड़ेगा।
77
00:04:21,875 --> 00:04:23,625
[महेश का बोलना जारी है]
78
00:04:46,750 --> 00:04:48,333
वाणी! पुत्र!
79
00:05:19,291 --> 00:05:20,250
वाणी।
80
00:05:25,666 --> 00:05:27,916
पता है सब लोग इतने एक्साइटेड हैं तेरे लिए।
81
00:05:28,416 --> 00:05:30,458
पाप सुबह से लाट साहब बन के बैठे हैं!
82
00:05:32,083 --> 00:05:34,625
[पंजाबी में] चल, जल्दी तैयार हो जा।
83
00:05:35,041 --> 00:05:36,875
दिल नहीं कर रहा है कुछ भी करने का।
84
00:05:37,833 --> 00:05:38,708
क्यों?
85
00:05:44,333 --> 00:05:46,208
तेरे दिल को ना थप्पड़ मार दूँगी मैं!
86
00:05:46,916 --> 00:05:50,750
छह महीने से दुखी कर
रखा है। मनमानी लगा रखी है।
87
00:05:51,166 --> 00:05:54,916
[पंजाबी में] इसके बाप का घर
नहीं है। मेरा घर है। हाँ?
88
00:05:55,625 --> 00:05:57,750
इसे पहले मेरी सुननी पड़ेगी।
89
00:06:01,166 --> 00:06:04,208
मत बहा ये कीमती आँसू
किसी उल्लू के पट्ठे के लिए।
90
00:06:09,041 --> 00:06:11,375
पराठे में मिर्ची ज़्यादा हो गई, पुत्र,
91
00:06:13,083 --> 00:06:15,666
थोड़े आँसू उसके लिए भी बचा के रख ले।
92
00:06:19,125 --> 00:06:21,916
[पंजाबी में] जल्दी तैयार हो जा! शाबाश!
93
00:06:35,208 --> 00:06:37,666
सोलमेट्स
अपना हमसफर ढूँढें
94
00:06:42,125 --> 00:06:45,375
जो देखो एप पे मिल रहा है,
दूध, दही, चिकन, सब्जी, सब।
95
00:06:45,791 --> 00:06:46,791
अब ये सोलमेट।
96
00:06:48,083 --> 00:06:49,458
सब बिज़नस आइडिया है।
97
00:06:57,083 --> 00:06:59,541
-टेबल पर भूल गई थी तू।
-सॉरी।
98
00:07:01,041 --> 00:07:03,833
जिस तरह चीज़ें भूलती है,
दुख भी भूल जाया कर, पुत्र।
99
00:07:05,875 --> 00:07:07,166
भूल जा पुरानी बातें।
100
00:07:09,375 --> 00:07:11,791
[मोटरसाइकल के इंजन की तेज़ आवाज़]
101
00:07:33,791 --> 00:07:35,708
बज़लिस्ट
102
00:07:35,916 --> 00:07:37,166
पुत्र, ऑल द बेस्ट।
103
00:07:38,416 --> 00:07:39,416
बाय, पापा।
104
00:07:53,541 --> 00:07:55,708
[रोमांटिक म्यूज़िक बजता है]
105
00:08:35,250 --> 00:08:36,583
वाणी बत्रा।
106
00:08:37,541 --> 00:08:40,958
[अंग्रेज़ी में] हिन्दी साहित्य में
बैचलर किया है?
107
00:08:41,291 --> 00:08:42,375
लिटरेचर।
108
00:08:42,708 --> 00:08:45,291
[अंग्रेज़ी में] और जर्नलिज़्म में
मास्टर्स किया है। क्लास में टॉप किया है।
109
00:08:45,708 --> 00:08:47,625
[अंग्रेज़ी में] आप सोशल मीडिया
पर कितनी एक्टिव हैं?
110
00:08:48,958 --> 00:08:50,666
इंस्टा पे फॉलोअर कितने हैं?
111
00:08:52,166 --> 00:08:54,416
वो मैंने कुछ टाइम पहले
इंस्टाग्राम डिलीट कर दिया था।
112
00:08:56,083 --> 00:09:00,125
[अंग्रेज़ी में] हमारे यहाँ राइटिंग के साथ
सेलिब्रिटियों के इंटरव्यू भी लेने पड़ेंगे,
113
00:09:00,375 --> 00:09:03,458
एक्टर, म्यूज़िशियन, इंफ्लुएंसर।
114
00:09:03,625 --> 00:09:06,625
यहाँ पे टैलेंट से ज़्यादा
ईगो और नखरे झेलने पड़ते हैं।
115
00:09:07,791 --> 00:09:08,875
[अंग्रेज़ी में] तुम ये कर पाओगी?
116
00:09:09,791 --> 00:09:13,500
[अंग्रेज़ी में] मैं बस लिखना चाहती हूँ,
मैम। मैं हमेशा से यही करना चाहती थी।
117
00:09:13,958 --> 00:09:15,000
देखो, अभी के लिए
118
00:09:15,083 --> 00:09:17,708
[अंग्रेज़ी में] हम तुम्हें इंटर्नशिप
ऑफर कर सकते हैं ट्रायल बेसिस पर।
119
00:09:18,416 --> 00:09:20,708
[अंग्रेज़ी में] ऋत्विक, तुम इसके लिए
कुछ इंटरव्यू सेटअप करके दोगे क्या?
120
00:09:21,458 --> 00:09:24,208
-[ऋत्विक अंग्रेज़ी में] करता हूँ।
-ओके। जी। थैंक यू।
121
00:09:24,583 --> 00:09:25,541
थैंक यू सो मच।
122
00:09:29,041 --> 00:09:30,250
ओह माय गॉड!
123
00:09:30,708 --> 00:09:31,791
[अंग्रेज़ी में] बोल दो!
124
00:09:31,916 --> 00:09:33,166
[अंग्रेज़ी में] नहीं, तुम नहीं
सुनना चाहोगी।
125
00:09:45,083 --> 00:09:46,208
नीचे भूल गई थी।
126
00:09:58,041 --> 00:09:58,916
वाणी बत्रा।
127
00:10:01,916 --> 00:10:02,791
थैंक यू।
128
00:10:04,916 --> 00:10:05,791
आप?
129
00:10:06,666 --> 00:10:07,791
अभी पता चल जाएगा।
130
00:10:18,666 --> 00:10:19,541
जी?
131
00:10:19,625 --> 00:10:21,583
-ऋत्विक रॉय?
-[अंग्रेज़ी में] मैं हूँ।
132
00:10:26,500 --> 00:10:27,541
[टेबल पर सिर पटकने की आवाज़]
133
00:10:28,333 --> 00:10:29,958
-[अंग्रेज़ी में] अरे, मार क्यों रहे हो?
-[अंग्रेज़ी में] ये क्या हो रहा है?
134
00:10:30,041 --> 00:10:32,416
-अब जा, शेयर कर इसे।
-[अंग्रेज़ी में] ये पागल हो गया है क्या?
135
00:10:33,458 --> 00:10:34,333
पोस्ट कर!
136
00:10:34,416 --> 00:10:36,583
[ऋत्विक अंग्रेज़ी में] अरे, कौन हो तुम?
यार, रोको इसे!
137
00:10:36,708 --> 00:10:38,916
आर्टिस्ट का टैलेंट रिव्यू करने
का काम है तुम लोगों का,
138
00:10:39,166 --> 00:10:42,000
फालतू सेलिब्रिटीज़ के एयरपोर्ट
और जिम लुक रिव्यू करने में लगे रहते हो।
139
00:10:42,583 --> 00:10:46,041
ये ब्लू टिक वाले नेपो किड्स हगेंगे भी,
तो तुम लोगों बोलोगे, "वाह, क्या हगा है!"
140
00:10:46,416 --> 00:10:48,791
लेकिन एक अच्छा आर्टिस्ट
अपनी जान लगा दे अपनी आर्ट में,
141
00:10:48,875 --> 00:10:51,041
उन लोगों को क्या मिलता है?
क्या मिलता है उन लोगों को?
142
00:10:51,708 --> 00:10:52,708
[अंग्रेज़ी में] कोई हेल्प करो।
143
00:10:52,791 --> 00:10:53,958
-[अंग्रेज़ी में] पुलिस को बुलाओ, यार।
-कहाँ जा रहा है? कहाँ जा रहा है तू?
144
00:10:54,583 --> 00:10:56,458
-[अंग्रेज़ी में] यार, रोको इसे!
-कहाँ जा रहा है? इधर आ।
145
00:10:57,458 --> 00:10:59,208
कौन हो तुम? [अंग्रेज़ी में] कौन हो?
146
00:10:59,416 --> 00:11:00,791
-ये हूँ मैं।
-[महिला अंग्रेज़ी में] सिक्योरिटी भेजो अभी।
147
00:11:00,916 --> 00:11:03,375
ये। जोश। द म्यूज़िक क्रू।
148
00:11:03,541 --> 00:11:04,791
उनका लीड सिंगर, और तेरा बाप!
149
00:11:04,875 --> 00:11:06,958
और क्या रिव्यू दिए थे तूने?
[अंग्रेज़ी में] "क्लियो मैथ्यूज़,
150
00:11:07,291 --> 00:11:09,958
गैरी मैथ्यूज़ के बेटे को
इस ग्रुप का लीड बनना चाहिए था।"
151
00:11:10,125 --> 00:11:11,666
बाकी बैंड मेम्बर का नाम नहीं लिया,
152
00:11:11,750 --> 00:11:13,666
क्योंकि क्लियो अकेला टैलेंट है
और हम सब नल्ले हैं ना?
153
00:11:17,250 --> 00:11:18,166
क्रिश कपूर।
154
00:11:20,916 --> 00:11:22,333
आज के बाद ये नाम नहीं भूलना।
155
00:11:24,041 --> 00:11:26,833
-[अंग्रेज़ी में] नाम बोल!
-हाँ। आपका नाम पता है। क्रिश कपूर।
156
00:11:27,125 --> 00:11:28,083
क्रिश कपूर।
157
00:11:38,250 --> 00:11:39,166
और तुम।
158
00:11:40,291 --> 00:11:41,250
बहुत अच्छा लिखती हो।
159
00:11:49,166 --> 00:11:50,125
ए, रुक! रुक!
160
00:12:05,916 --> 00:12:08,791
-[एक लड़का] दिल खुश हो गया इस मौके से।
-[दूसरा लड़का] ये लो। क्रिश भी आ गया।
161
00:12:09,416 --> 00:12:10,666
[दूसरा अंग्रेज़ी में] चलो, यार। चलो!
162
00:12:10,750 --> 00:12:13,166
क्या बात है, यजत! जिम जा के आया है क्या?
163
00:12:13,791 --> 00:12:14,958
[यजत अंग्रेज़ी में] तुमसे ही सीख
रहा हूँ, केवी।
164
00:12:15,458 --> 00:12:17,666
[अंग्रेज़ी में] ये क्या हो रहा है, भाई?
क्या कर रहा है ये?
165
00:12:17,791 --> 00:12:19,541
भाई, भाई! क्रिश!
क्या कर रहा है? अपना पोस्टर है।
166
00:12:19,666 --> 00:12:22,333
इसका नाम निकाल रहा हूँ, जैसे ये करता है।
167
00:12:22,458 --> 00:12:24,083
[अंग्रेज़ी में] क्या दिक्कत है तुझे, यार?
168
00:12:24,166 --> 00:12:27,083
[अंग्रेज़ी में] मैं कम्पोज़ करता हूँ,
मैं गाता हूँ, मैं लीड करता हूँ।
169
00:12:27,208 --> 00:12:29,166
और रिव्यूज़ में सिर्फ इसका
नाम आएगा क्या अभी?
170
00:12:30,041 --> 00:12:30,916
नहीं, नहीं।
171
00:12:31,041 --> 00:12:32,083
कितने पैसे दिए हैं तेरे बाप ने?
172
00:12:32,166 --> 00:12:33,666
-भाई! भाई!
-ए, क्रिश।
173
00:12:33,750 --> 00:12:36,083
-पागल है क्या? बता ना भाई, क्या हो गया है?
-[अंग्रेज़ी में] रुक जा, रुक जा!
174
00:12:36,291 --> 00:12:38,750
[अंग्रेज़ी में] किस पैसे की बात कर रहा है?
तू मेरे पापा को जानता है, क्रिश।
175
00:12:38,833 --> 00:12:40,333
एक फ़ेवर मांगा था उन्होंने ऋत्विक से।
176
00:12:40,416 --> 00:12:42,666
कोई प्लान नहीं था उनका
[अंग्रेज़ी में] तुम लोगों को साइड करने का।
177
00:12:42,833 --> 00:12:44,666
[अंग्रेज़ी में] मैं ऋत्विक को
रिव्यू दोबारा लिखने को बोल दूँगा।
178
00:12:44,750 --> 00:12:45,916
[अंग्रेज़ी में] इतना पागल
होने की ज़रूरत नहीं।
179
00:12:46,333 --> 00:12:47,541
-कोई ज़रूरत नहीं है।
-[ऋत्विक अंग्रेज़ी में] क्रू के बीच की
180
00:12:47,625 --> 00:12:49,208
-आपसी जलन की…
-ये देख।
181
00:12:49,291 --> 00:12:50,500
…कीमत चुकाई है।
182
00:12:50,708 --> 00:12:52,833
[अंग्रेज़ी में] नए टैलेंट को प्रमोट
करने का कोई फायदा नहीं है!
183
00:12:53,125 --> 00:12:54,333
हैशटैग ओवररेटेड टैलेंट।
184
00:12:54,458 --> 00:12:55,625
मैं जलता हूँ क्लियो से?
185
00:12:55,750 --> 00:12:57,541
मैं हूँ ना, तो ये पूरा क्रू है, समझा?
186
00:12:57,750 --> 00:13:00,041
-मैं गया, सब खत्म!
-हाँ, तो हो गया ना सब खत्म।
187
00:13:00,166 --> 00:13:02,833
अपने नाम के लिए पूरे क्रू का
नाम खराब कर दिया ना तूने?
188
00:13:02,916 --> 00:13:04,875
-यार!
-[अंग्रेज़ी में] ये क्या चल रहा है, केवी?
189
00:13:04,958 --> 00:13:05,833
अरे, सर! हाँ?
190
00:13:05,916 --> 00:13:06,916
शो है पाँच मिनट में, यार।
191
00:13:07,000 --> 00:13:08,875
[अंग्रेज़ी में] सब सही है, सर।
कोई प्रॉब्लम नहीं है।
192
00:13:08,958 --> 00:13:09,833
[अंग्रेज़ी में] हम बस वार्म-अप कर रहे हैं।
193
00:13:09,916 --> 00:13:12,625
-ये नेपो की औलाद है प्रॉब्लम, समझा?
-फैमिली पे मत जा, समझा क्या?
194
00:13:12,708 --> 00:13:14,000
-क्या करेगा?
-ए, क्रिश! अरे यार!
195
00:13:14,083 --> 00:13:14,958
[अंग्रेज़ी में] बस करो, यार!
196
00:13:15,208 --> 00:13:17,166
[अंग्रेज़ी में] हमारा शो है अभी।
हम एक क्रू हैं, यार!
197
00:13:17,250 --> 00:13:18,958
[अंग्रेज़ी में] शो कैंसल कर दे, केवी!
मैं इसके साथ काम नहीं करूँगा।
198
00:13:19,125 --> 00:13:21,958
[अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया फैसला है!
अगर तू एक बाप की औलाद है ना,
199
00:13:22,750 --> 00:13:23,958
फैसला बदलना मत!
200
00:13:24,083 --> 00:13:26,666
-[केवी] भाई, सॉरी बोल दे यार, क्रिश।
-[क्रिश] भाग अपने बाप की गोद में, चल!
201
00:13:26,750 --> 00:13:28,000
-[एक लड़का] क्लियो!
-"पापा, मेरा क्रेडिट।
202
00:13:28,083 --> 00:13:29,291
पापा, मेरी चड्डी गीली हो गई!"
203
00:13:29,375 --> 00:13:31,458
भाई! भाई, क्या कर रहा है यार, क्रिश?
204
00:13:31,541 --> 00:13:32,625
[अंग्रेज़ी में] चलो, लड़कों। मैं
ये और नहीं झेल सकता।
205
00:13:32,791 --> 00:13:34,333
-[अंग्रेज़ी में] जाओ! तुम्हारी ज़रूरत नहीं।
-क्लियो, कहाँ जा रहा है यार?
206
00:13:34,416 --> 00:13:37,458
स्टार है ना ये?
अभी देखते हैं अकेले कैसे करेगा शो।
207
00:13:47,625 --> 00:13:48,583
तू अकेले कर लेगा?
208
00:14:02,583 --> 00:14:04,541
[हल्का म्यूज़िक बजता है]
209
00:14:35,750 --> 00:14:37,833
[एक लड़की उत्साह से चिल्लाती है]
210
00:14:46,333 --> 00:14:52,666
♪ शोहरतें तो नहीं हैं मिली ♪
211
00:14:53,625 --> 00:15:00,208
♪ ना रईस हूँ मैं बड़ा ♪
212
00:15:00,791 --> 00:15:07,416
♪ जेब में है नहीं कुछ मगर ♪
213
00:15:08,000 --> 00:15:13,958
♪ पास है जो वो सुन ले ज़रा ♪
214
00:15:14,708 --> 00:15:21,708
♪ तेरे इस दिल को चुराने के लिए ♪
215
00:15:22,291 --> 00:15:28,291
♪ है यही एक धुन ♪
216
00:15:28,791 --> 00:15:35,750
♪ सनम को अपना बनाने के लिए ♪
217
00:15:36,583 --> 00:15:43,416
♪ है यही एक धुन ♪
218
00:15:43,750 --> 00:15:50,250
♪ है यही एक धुन ♪
219
00:16:48,708 --> 00:16:51,625
♪ जब भी बरसात आए ♪
220
00:16:51,791 --> 00:16:55,166
♪ पलकों में ढांक लूँगा ♪
221
00:16:55,291 --> 00:16:58,625
♪ ना कमी कोई खलेगी ♪
222
00:16:58,833 --> 00:17:02,041
♪ तुझे इतना प्यार दूँगा ♪
223
00:17:02,916 --> 00:17:05,708
♪ चाँद तारे ले आऊँ ♪
224
00:17:05,916 --> 00:17:09,208
♪ है ये तो मुमकिन नहीं ♪
225
00:17:09,458 --> 00:17:12,791
♪ पर वादा है ये कसम से ♪
226
00:17:13,000 --> 00:17:16,208
♪ तेरे साथ मैं रहूँगा ♪
227
00:17:16,500 --> 00:17:21,541
♪ तेरे साथ मैं रहूँगा ♪
228
00:17:23,375 --> 00:17:28,833
♪ ये मैं दावा नहीं कर रहा ♪
229
00:17:30,583 --> 00:17:37,375
♪ कोई ताजमहल है मेरा ♪
230
00:17:37,625 --> 00:17:43,666
♪ नाम की चंद दीवारें हैं ♪
231
00:17:44,791 --> 00:17:50,916
♪ जिनको ही घर मैं कहता रहा ♪
232
00:17:51,458 --> 00:17:58,458
♪ तेरे इस घर को सजाने के लिए ♪
233
00:17:59,083 --> 00:18:04,583
♪ है यही एक धुन ♪
234
00:18:05,458 --> 00:18:12,416
♪ सनम को अपना बनाने के लिए ♪
235
00:18:13,208 --> 00:18:18,625
♪ है यही एक धुन ♪
236
00:18:20,250 --> 00:18:26,166
♪ है यही एक धुन ♪
237
00:18:37,416 --> 00:18:40,625
♪ एक धुन ♪
238
00:18:51,333 --> 00:18:55,041
♪ एक धुन ♪
239
00:18:55,166 --> 00:18:58,041
♪ तेरे इस दिल को ♪
240
00:18:59,333 --> 00:19:04,583
♪ चुराने के लिए ♪
241
00:19:05,625 --> 00:19:12,625
♪ है यही एक धुन ♪
242
00:19:16,541 --> 00:19:17,458
[अंग्रेज़ी में] मेरा टैलेंट है।
243
00:19:21,291 --> 00:19:23,083
स्टार है! स्टार है मेरा भाई!
244
00:19:34,500 --> 00:19:36,458
-[अंग्रेज़ी में] मेरी ड्रिंक रेडी है?
-[अंग्रेज़ी में] ये लीजिए आपकी ड्रिंक, सर।
245
00:19:37,458 --> 00:19:40,291
[अंग्रेज़ी में] ब्रो, हम एक क्रू हैं।
हम सबको साथ में रहना है, यार।
246
00:19:40,416 --> 00:19:42,208
वो कहते हैं ना, कि [अंग्रेज़ी में] अकेले
होने पर रास्ते लंबे लगते हैं,
247
00:19:42,291 --> 00:19:43,875
-साथ चलने से मंज़िल भी पास लगती है…
-बाप मत बन, केवी!
248
00:19:45,333 --> 00:19:46,333
दारू पी और निकल।
249
00:19:46,916 --> 00:19:47,791
[बारटेंडर अंग्रेज़ी में] सर, आपका बिल।
250
00:19:48,000 --> 00:19:50,083
अबे मेरे बाप के
पैसों की तो शराब पी रहा है तू।
251
00:19:51,583 --> 00:19:53,125
वो मुझे मेरी पढ़ाई के लिए पैसे भेजते हैं,
252
00:19:53,208 --> 00:19:54,958
और मैं तुम स्ट्रगलर्स पे
खर्चा कर देता हूँ।
253
00:19:55,666 --> 00:19:57,666
उन्हें लग रहा है कि उनका बेटा
इस बार कैट क्लियर कर लेगा,
254
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
पर मैं तो यहाँ तुम लोगों के
लफड़े क्लियर कर रहा हूँ।
255
00:19:59,291 --> 00:20:01,625
-[अंग्रेज़ी में] चला जा, केवी!
-[अंग्रेज़ी में] चला जा?
256
00:20:01,916 --> 00:20:02,916
[अंग्रेज़ी में] अरे तू चला जा!
257
00:20:03,500 --> 00:20:06,625
[अंग्रेज़ी में] क्रिश कपूर, तेरा और मेरा
रिश्ता खत्म! सुन रहा है तू?
258
00:20:06,708 --> 00:20:07,791
सिक्स पैक
आराम से हल्के हो
259
00:20:10,625 --> 00:20:13,958
मर्फीज़
260
00:20:14,125 --> 00:20:17,416
[सामान गिरने की आवाज़ें]
261
00:20:18,500 --> 00:20:20,125
अरे क्या हुआ, भाई? गिर गया क्या?
262
00:20:21,166 --> 00:20:23,666
-क्रिश? अरे क्या कर रहा है, यार?
-[टेबल-कुर्सियाँ हिलने की आवाज़]
263
00:20:25,000 --> 00:20:27,750
[अंग्रेज़ी में] अरे भाई, खुद को चोट मत
पहुँचा यार। क्यों इतना गुस्सा कर रहा है?
264
00:20:27,833 --> 00:20:28,708
अच्छा, सॉरी।
265
00:20:28,791 --> 00:20:29,750
कोई सबूत मत छोड़ना
266
00:20:30,125 --> 00:20:31,833
अरे यार, क्या बचपना है यार?
267
00:20:35,166 --> 00:20:36,875
[अंग्रेज़ी में] आखिर दिक्कत
क्या है तुम्हें?
268
00:20:38,625 --> 00:20:39,791
[वही लड़की अंग्रेज़ी में] कमाल है!
269
00:20:39,875 --> 00:20:42,625
[अंग्रेज़ी में] ना हद है, ना तमीज़।
270
00:20:42,750 --> 00:20:43,833
[अंग्रेज़ी में] एक ड्रिंक दो।
271
00:20:45,333 --> 00:20:46,833
दस मिनट नहीं रुक सकता क्या?
272
00:20:49,458 --> 00:20:50,333
बोल।
273
00:20:50,791 --> 00:20:51,666
नहीं।
274
00:20:52,500 --> 00:20:55,250
वो एक अपॉर्च्युनिटी मिली है,
275
00:20:55,875 --> 00:20:57,666
[अंग्रेज़ी में] पर वादा कर
कि तू तमीज़ से पेश आएगा।
276
00:20:58,666 --> 00:20:59,750
[चेन बंद करने की आवाज़]
277
00:21:03,375 --> 00:21:05,541
ये देख, ये देख। हिप-हॉप लीजेंड प्रिंस।
278
00:21:05,708 --> 00:21:06,583
ये?
279
00:21:08,000 --> 00:21:11,333
इसकी टीम ने बात की थी। [अंग्रेज़ी में] ये
गाने का कोलैब करना चाहते हैं।
280
00:21:12,000 --> 00:21:14,250
पता है, 100 मिलियन व्यूज़ आते हैं इसके।
281
00:21:15,125 --> 00:21:16,000
तो क्या करें?
282
00:21:16,875 --> 00:21:19,708
अरे भाई, इसके 100 मिलियन
व्यूज़ पे नाम तो तेरा आएगा ना।
283
00:21:20,083 --> 00:21:22,166
-फिर हम पूरे इंडिपेंडेंट बन सकते हैं।
-[एक आदमी] परफेक्ट।
284
00:21:22,375 --> 00:21:24,791
[अंग्रेज़ी में] ओके। बढ़िया है!
पोज दो और घूमो।
285
00:21:25,833 --> 00:21:26,833
परफेक्ट। स्टॉप।
286
00:21:30,291 --> 00:21:31,166
विनीत रावल।
287
00:21:32,041 --> 00:21:34,250
विनीत सर। वाईएमएक्स रिकॉर्ड्स के लेबल हैड।
288
00:21:34,666 --> 00:21:36,875
बड़े-बड़े आर्टिस्ट्स को
मैनेज करते हैं, प्रिंस सर को भी।
289
00:21:36,958 --> 00:21:39,333
[अंग्रेज़ी में] हाँ। सीधे मुद्दे
पर आते हैं। ओके?
290
00:21:40,291 --> 00:21:44,125
राग म्यूज़िक फेस्टिवल में हैडलाइनर एक्ट
के लिए प्रिंस को एक नया गाना चाहिए।
291
00:21:44,291 --> 00:21:46,500
बहुत गाने सुने, लेकिन उसे
पसंद नहीं आ रहा है। इसलिए…
292
00:21:46,916 --> 00:21:49,916
[अंग्रेज़ी में] मुझे कुछ नया
और इस जमाने का चाहिए।
293
00:21:50,250 --> 00:21:52,625
जो उसके टार्गेट ग्रुप को भाए।
[अंग्रेज़ी में] समझ रहे हो ना?
294
00:21:53,041 --> 00:21:55,958
ज़्यादा डीप नहीं
होना चाहिए। क्लासिक। हिट गाना।
295
00:21:56,750 --> 00:21:57,625
बढ़िया गाना दो।
296
00:21:58,000 --> 00:21:58,875
पसंद आया तो यूज़ करेंगे।
297
00:21:58,958 --> 00:22:00,500
नहीं तो बाहर लाइन में बहुत लोग खड़े हैं।
298
00:22:01,000 --> 00:22:02,333
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें अपनी किस्मत का
शुक्रगुजार होना चाहिए।
299
00:22:02,416 --> 00:22:03,625
हम तुम पे एहसान कर रहे हैं।
300
00:22:03,916 --> 00:22:04,958
[अंग्रेज़ी में] क्या हिम्मत है!
301
00:22:05,333 --> 00:22:06,208
क्या?
302
00:22:06,500 --> 00:22:07,583
क्या है ना, विनीत, आपका…
303
00:22:09,125 --> 00:22:10,375
लीजेंडरी आर्टिस्ट फीका पड़ रहा है।
304
00:22:11,875 --> 00:22:14,416
और एक युवा कम्पोजर के साथ
आपको उसे लोगों की नज़रों में वापस लाना है।
305
00:22:15,583 --> 00:22:16,916
मेरा टैलेंट आपको चाहिए।
306
00:22:17,250 --> 00:22:20,125
और आपका प्लेटफॉर्म मुझे चाहिए।
एहसान कोई किसी पे नहीं कर रहा।
307
00:22:20,291 --> 00:22:23,708
और हाँ, इस गाने में मेरा नाम,
बराबर के राइट्स, वीडियो फीचर।
308
00:22:24,833 --> 00:22:27,250
और सोशल मीडिया पर प्रमोशन,
करना है तो बोलो, वरना…
309
00:22:28,833 --> 00:22:30,541
लाइन में जो बाहर खड़े हैं ना, बुला लो।
310
00:22:30,625 --> 00:22:31,500
ओह, हैलो!
311
00:22:31,958 --> 00:22:33,666
[अंग्रेज़ी में] ये ऐसे नहीं होता है। समझे?
312
00:22:33,750 --> 00:22:34,625
-क्या यार!
-[अंग्रेज़ी में] इसका ये मतलब नहीं है…
313
00:22:34,708 --> 00:22:35,875
पाँच साल से यही कर रहा हूँ।
314
00:22:36,666 --> 00:22:38,833
[अंग्रेज़ी में] बहुत सुन चुका हूँ ये बकवास।
कुछ नया लाके दो, यार।
315
00:22:39,208 --> 00:22:42,041
-प्रिंस। प्रिंस, मेरी जान, रुक जा यार!
-भाई, तू ज़रा चुप हो जा ना यार।
316
00:22:42,125 --> 00:22:43,958
मेरा नाम वाणी बत्रा है।
मैं बज़लिस्ट से आई हूँ।
317
00:22:44,041 --> 00:22:47,916
-मेरा दरअसल 12:30 बजे का अपॉइंटमेंट था।
-हाँ, मैडम, लेकिन अभी तो एक बज गया है ना।
318
00:22:48,166 --> 00:22:49,750
-सर, मैं 15 दिन में आपको ऐसा गाना दूँगा…
-[पार्श्व में मधुर संगीत बजता है]
319
00:22:49,833 --> 00:22:52,916
[विनीत] पंद्रह दिन नहीं हैं। पाँच दिन में
शो है। [अंग्रेज़ी में] समझ रहे हो?
320
00:22:53,000 --> 00:22:55,750
मुझे तीन दिन में स्क्रैच वर्जन चाहिए,
उसके बाद गाना फाइनल होगा।
321
00:22:55,833 --> 00:22:57,958
-[अंग्रेज़ी में] कर पाओगे?
-तीन दिन में कैसे दूँगा, सर, स्क्रैच?
322
00:22:58,041 --> 00:23:02,000
सर, मतलब ये कम्पोज़ कर लेगा, प्रोग्रामिंग
हो जाएगी एक-दो दिन में, लेकिन सर लिरिक्स?
323
00:23:02,125 --> 00:23:04,041
लिरिक्स तो लिखने में टाइम जाएगा ना, सर।
324
00:23:04,125 --> 00:23:05,458
-नहीं होगा, मैडम। आप जाइए।
-सर, प्लीज़ एक--
325
00:23:05,625 --> 00:23:08,541
सिक्योरिटी
326
00:23:08,625 --> 00:23:09,583
विनीत सर!
327
00:23:10,875 --> 00:23:12,541
गाना मिल जाएगा आपको।
[अंग्रेज़ी में] चिंता मत कीजिए।
328
00:23:13,333 --> 00:23:14,208
सुपर!
329
00:23:14,291 --> 00:23:15,750
राग
330
00:23:15,833 --> 00:23:16,708
हमारे साथ है।
331
00:23:18,208 --> 00:23:19,083
बज़लिस्ट, है ना?
332
00:23:21,000 --> 00:23:21,875
आइए।
333
00:23:31,208 --> 00:23:32,083
थैंक्स।
334
00:23:41,083 --> 00:23:42,625
भाई, तू मुँह उठा के कुछ भी बोल देता है!
335
00:23:43,208 --> 00:23:44,708
गाना लिखेगा कौन? तू?
336
00:23:45,166 --> 00:23:47,125
अबे, व्हाट्सएप मैसेज
ढंग से लिख नहीं पाता है,
337
00:23:47,333 --> 00:23:48,250
गाना लिखेगा?
338
00:23:48,416 --> 00:23:50,333
[वाणी अंग्रेज़ी में] सर, मैं वाणी बत्रा हूँ
बज़लिस्ट से।
339
00:23:51,000 --> 00:23:53,250
मेरा दरअसल 12:30 बजे का
प्रिंस सर के साथ अपॉइंटमेंट था।
340
00:23:53,333 --> 00:23:55,375
-अच्छा-अच्छा।
-पर मैं थोड़ा लेट हो गई। क्योंकि मैं…
341
00:23:55,458 --> 00:23:57,625
कोई बात नहीं। होता है, वाणी जी।
[अंग्रेज़ी में] परेशान मत होइए।
342
00:23:57,708 --> 00:23:59,541
आपको क्या चाहिए? [अंग्रेज़ी में] इंटरव्यू
चाहिए प्रिंस के साथ? है ना?
343
00:23:59,625 --> 00:24:00,500
हाँ, जी।
344
00:24:00,583 --> 00:24:04,416
आप दो महीने बाद आइए। ओके?
बहुत सारा काम है। थैंक यू। थैंक यू सो मच।
345
00:24:04,583 --> 00:24:06,875
[अंग्रेज़ी में] अरे मारियो, जल्दी कर।
ये स्टेप सही करवा! चल!
346
00:24:06,958 --> 00:24:08,666
सर, दो महीने बहुत हैं!
347
00:24:08,750 --> 00:24:09,958
-जी?
-सर, आप प्लीज़ एक बार रिक्वेस्ट करिए ना।
348
00:24:10,041 --> 00:24:10,958
बाय, वाणी।
349
00:24:11,041 --> 00:24:16,208
-[विनीत अंग्रेज़ी में] जल्दी कर, मारियो!
-♪ सफ़र, हमसफ़र ♪
350
00:24:16,958 --> 00:24:20,833
♪ ज़रा देर तू ♪
351
00:24:21,208 --> 00:24:25,500
♪ साथ चल दे ♪
352
00:24:25,791 --> 00:24:30,625
♪ अगर, हमसफ़र ♪
353
00:24:38,875 --> 00:24:41,083
-सिक्योरिटी!
-क्या गाना है, विनीत! यही तो चाहिए था!
354
00:24:41,541 --> 00:24:44,333
हाँ! हमारा ही गाना है।
अरे मैंने ही चूज किया है।
355
00:24:48,250 --> 00:24:52,541
♪ राहों पे तेरी मैं जाऊँ बिखर ♪
356
00:24:52,666 --> 00:24:57,375
♪ अगर साथ मेरे तू है, हमसफ़र ♪
357
00:24:57,625 --> 00:25:01,916
♪ मैं ना ये सोचूँ, है जाना किधर ♪
358
00:25:02,041 --> 00:25:06,583
♪ अगर साथ मेरे तू है, हमसफ़र ♪
359
00:25:06,791 --> 00:25:09,125
[तालियों और सीटियों का शोर]
360
00:25:15,541 --> 00:25:16,791
[पंजाबी में] कमाल है, भाई, तू!
361
00:25:17,708 --> 00:25:19,541
पर इसके आगे के बोल क्या हैं?
362
00:25:20,666 --> 00:25:21,541
पता नहीं।
363
00:25:21,750 --> 00:25:23,416
तुझे नहीं पता तो किसे पता है, भाई?
364
00:25:35,166 --> 00:25:36,041
[एक महिला अंग्रेज़ी में] दोबारा बताओ मुझे।
365
00:25:36,958 --> 00:25:39,541
[अंग्रेज़ी में] प्रिंस तुमसे क्या
करवाना चाहता है?
366
00:25:40,958 --> 00:25:43,750
क्रिश कपूर के साथ कोलैबोरेट
करके एक गाना बनाना है।
367
00:25:44,666 --> 00:25:45,625
प्रिंस सर के लिए।
368
00:25:45,875 --> 00:25:48,958
[अंग्रेज़ी में] और प्रिंस बदले में
हमारे लिए क्या करेगा?
369
00:25:49,458 --> 00:25:52,125
[अंग्रेज़ी में] बज़लिस्ट के साथ
एक एक्सक्लूजिव पॉडकास्ट।
370
00:25:53,375 --> 00:25:55,875
शो से पहले इंस्टा लाइव, फेसबुक।
371
00:25:56,625 --> 00:25:58,625
[अंग्रेज़ी में] कुल मिलाकर सब
सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म पर लाइव आएगा।
372
00:25:58,833 --> 00:26:01,708
[अंग्रेज़ी में] वो क्रिश कपूर
पूरा जानवर है।
373
00:26:01,916 --> 00:26:05,375
[अंग्रेज़ी में] नेहा, तुम कुछ गिने-चुने
हिट्स के लिए एक इंटर्न की जान
374
00:26:05,458 --> 00:26:08,041
-खतरे में नहीं डालोगी।
-[अंग्रेज़ी में] ऋत्विक, चुप करो।
375
00:26:12,250 --> 00:26:13,708
[केवी अंग्रेज़ी में] चलो, दोस्तो, जलवा
दिखा दिया जाए।
376
00:26:20,583 --> 00:26:22,458
मैं लेट नाइट तक काम नहीं कर सकती।
377
00:26:22,875 --> 00:26:26,166
तो रात को साढ़े आठ तक खत्म कर सकते हैं?
378
00:26:29,125 --> 00:26:30,416
एक सेकंड लेट नहीं होगा।
379
00:26:39,500 --> 00:26:41,666
मुझे सिगरेट से प्रॉब्लम है।
380
00:26:42,041 --> 00:26:45,625
अगर आपको पीनी है सिगरेट,
तो मुझसे थोड़ी दूर पीजिए।
381
00:26:49,000 --> 00:26:49,958
साला…
382
00:26:52,500 --> 00:26:54,416
मुझे अच्छा लगेगा अगर आप गाली ना दें।
383
00:26:54,958 --> 00:26:55,833
[अंग्रेज़ी में] मुझे…
384
00:26:56,333 --> 00:26:57,291
मुझे दिक्कत है इससे।
385
00:26:58,000 --> 00:26:58,875
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पसंद नहीं है साला--
386
00:26:58,958 --> 00:27:00,416
दोस्तो! काम स्टार्ट करें क्या?
387
00:27:10,250 --> 00:27:11,500
क्या गाना लिखना है?
388
00:27:12,041 --> 00:27:13,875
मतलब किस टाइप का गाना?
389
00:27:13,958 --> 00:27:15,875
वैसा ही जैसा तुमने लिखा था ना उस दिन।
390
00:27:17,166 --> 00:27:18,666
जो डायरी में पढ़ा था मैंने।
391
00:27:19,833 --> 00:27:21,083
आधा पेज फटा हुआ था।
392
00:27:22,791 --> 00:27:23,791
इसमें है वो।
[अंग्रेज़ी में] दिखाओ मुझे।
393
00:27:25,125 --> 00:27:27,750
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ रुक जाओ।
ये सिर्फ मेरी है।
394
00:27:29,958 --> 00:27:31,458
आगे के लिरिक्स तो याद होंगे ना?
395
00:27:31,708 --> 00:27:33,708
नहीं, वो काफी टाइम पहले लिखा था।
396
00:27:34,291 --> 00:27:35,541
पेज फाड़ दिया।
397
00:27:36,666 --> 00:27:37,541
अब याद नहीं है।
398
00:27:39,000 --> 00:27:40,458
तुमने पेज फाड़ती ही क्यों हो?
399
00:27:42,833 --> 00:27:43,750
मज़ा आता है तुम्हें?
400
00:27:45,333 --> 00:27:46,208
या खुद की हैंडराइटिंग पसंद नहीं है--
401
00:27:46,291 --> 00:27:47,166
[अंग्रेज़ी में] इससे तुम्हारा
लेना-देना नहीं है।
402
00:27:49,541 --> 00:27:51,875
-कुछ तो याद होगा ना? दो लाइन तो याद होंगी।
-कुछ भी याद नहीं है।
403
00:27:53,833 --> 00:27:54,708
ऐसे कैसे?
404
00:27:54,791 --> 00:27:57,458
क्योंकि मुझे भूलने की आदत है।
तो मैं इसीलिए डायरी रखती हूँ।
405
00:27:57,708 --> 00:28:00,541
अच्छा, और ये डायरी भूल
जाती हो तब क्या करती हो?
406
00:28:03,041 --> 00:28:03,916
[केवी] क्रिश!
407
00:28:13,750 --> 00:28:19,958
वाणी बत्रा
408
00:28:20,208 --> 00:28:21,625
मेरा प्यार
409
00:28:21,708 --> 00:28:22,833
[महेश की आवाज़] मैं नहीं आ रहा हूँ, वाणी।
410
00:28:25,666 --> 00:28:27,333
मुझे ये शादी नहीं करनी है, वाणी।
411
00:28:29,208 --> 00:28:30,916
वाणी। पुत्र!
412
00:28:36,208 --> 00:28:37,291
[अंग्रेज़ी में] मैं किसी और को चाहता हूँ।
413
00:28:58,541 --> 00:28:59,416
[केवी] क्रिश!
414
00:29:00,666 --> 00:29:03,791
तीन हज़ार रुपए घंटा चल रहा है, प्लस जीएसटी।
415
00:29:05,708 --> 00:29:08,333
अरे, बंद करो, यार। एक ब्रेक लेते हैं।
416
00:29:08,625 --> 00:29:10,333
पता नहीं दो घंटे से
क्या कर रहे हैं ये लोग।
417
00:29:18,083 --> 00:29:19,541
आई एम सॉरी, मैं लिख नहीं पा रही हूँ।
418
00:29:20,625 --> 00:29:21,500
क्यों?
419
00:29:22,875 --> 00:29:24,666
दिमाग नहीं चल रहा है इधर थोड़ा।
420
00:29:26,416 --> 00:29:29,750
बंद-बंद फील हो रहा है सन्नाटे में बहुत।
421
00:29:32,708 --> 00:29:35,208
अब लिखो! [अंग्रेज़ी में]
अब नहीं है सन्नाटा।
422
00:29:35,500 --> 00:29:37,041
[तेज म्यूज़िक बजता है]
423
00:29:41,500 --> 00:29:43,000
मुझे यहाँ पे नहीं आना चाहिए था।
424
00:29:44,750 --> 00:29:45,625
[अंग्रेज़ी में] ये बहुत ज़्यादा प्रैशर है।
425
00:29:45,708 --> 00:29:47,708
कोई मोटिवेशन नहीं, कोई इंस्पिरेशन नहीं है।
426
00:29:47,791 --> 00:29:48,750
-मैं यहाँ पे काम नहीं कर सकती।
-तो मतलब…
427
00:29:49,416 --> 00:29:52,708
ये शांत, साउंडप्रूफ,
स्टेट-ऑफ-द-आर्ट रिकॉर्डिंग स्टूडिओ में,
428
00:29:52,833 --> 00:29:55,208
जहां हजारों गाने बनाए जाते हैं,
तुम यहाँ लिख नहीं सकती?
429
00:29:55,291 --> 00:29:57,583
क्योंकि यहाँ पे गाने रिकॉर्ड
होते हैं, बनाए नहीं जाते हैं!
430
00:30:01,041 --> 00:30:03,375
जब तुम कोई अपना फेवरेट गाना
सुनते हो तो तुम्हें क्या याद आता है?
431
00:30:03,458 --> 00:30:04,916
ये स्टूडिओ याद आता है? नहीं ना?
432
00:30:05,500 --> 00:30:06,375
[म्यूज़िक बंद]
433
00:30:10,416 --> 00:30:11,500
पता है क्या याद आता है?
434
00:30:13,791 --> 00:30:14,666
वो मोमेंट,
435
00:30:15,625 --> 00:30:20,500
वो पल याद आता है खुशी का, दोस्ती का,
दर्द का या फिर कोई जिससे तुमने प्यार--
436
00:30:26,416 --> 00:30:28,833
हिट गाने आते हैं, चले जाते हैं।
437
00:30:28,916 --> 00:30:31,375
तुम चार महीने उनको सुनोगे, तुम भूल जाओगे।
438
00:30:32,125 --> 00:30:37,125
लेकिन वो गाने जो दिल को छूते हैं, जो दिल
के पास रहते हैं, वो ऐसे नहीं बनाए जाते।
439
00:30:37,208 --> 00:30:40,250
वो थोड़े कम ही बनते हैं।
और ऐसा क्यों होता है? सोचा है कभी?
440
00:30:42,708 --> 00:30:45,750
उनके पीछे एक मोमेंट होता है,
एक स्पेशल मोमेंट होता है।
441
00:30:45,833 --> 00:30:48,958
उस मोमेंट में जो फील होता है,
उसके शब्द बनते हैं,
442
00:30:49,041 --> 00:30:51,791
फिर वो जो शब्द होते हैं,
वो सफ़ेद पन्नों पर उतरते हैं।
443
00:30:51,875 --> 00:30:52,750
फिर म्यूज़िक बनता है।
444
00:30:52,833 --> 00:30:55,166
वो म्यूज़िक हमें टाइम ट्रैवल करवाता है,
445
00:30:55,250 --> 00:30:58,250
बचपन के पास, पहले प्यार
के पास, बरसात के पास।
446
00:30:58,333 --> 00:31:00,666
और पता है ये जो सारी यादें होती हैं ना,
447
00:31:01,458 --> 00:31:04,666
ये हमारे दिल के किसी कोने में ही
रहती हैं, दिल के अंदर ही रहती हैं।
448
00:31:05,041 --> 00:31:10,208
और वो गाना होता है, वो हमें
इन यादों के बीच में लाके खड़ा कर देता है।
449
00:31:10,291 --> 00:31:14,333
उनको वापस लेके आता है, क्योंकि दिमाग
भूल जाता है, लेकिन दिल नहीं भूलता है ना।
450
00:31:23,458 --> 00:31:24,375
आई एम सो सॉरी।
451
00:31:26,541 --> 00:31:29,083
मैंने थोड़ा ज़्यादा बोल दिया।
मैं कभी-कभी भटक जाती हूँ। आई एम सो सॉरी।
452
00:31:33,750 --> 00:31:34,750
चलो मेरे साथ।
453
00:31:36,916 --> 00:31:37,791
कहाँ?
454
00:31:49,416 --> 00:31:50,708
तुम भी ट्राई करो।
[अंग्रेज़ी में] मज़ा आता है।
455
00:31:51,958 --> 00:31:54,000
वर्कआउट भी हो जाएगा,
मोटिवेशन भी मिल जाएगा।
456
00:31:56,125 --> 00:31:57,000
[अंग्रेज़ी में] भरोसा करो।
457
00:32:03,416 --> 00:32:06,958
मुझे नहीं आता। मैं नहीं कर सकती ये सब।
458
00:32:09,875 --> 00:32:11,750
अच्छा! क्रिकेट नहीं आता, लिखना नहीं आता।
459
00:32:12,458 --> 00:32:13,958
फिक्र की फिक्र करती हो तुम।
460
00:32:14,250 --> 00:32:16,000
सोल्यूशन में प्रॉब्लम ढूँढती हो तुम।
461
00:32:16,333 --> 00:32:18,125
लाइफ में ना फ्रंट फुट पे खेला करो।
462
00:32:18,625 --> 00:32:20,416
[अंग्रेज़ी में] ऐसे। कोहनी राइट
एंगल पर रख के।
463
00:32:22,208 --> 00:32:23,083
[अंग्रेज़ी में] इस तरह से।
464
00:32:28,250 --> 00:32:29,375
हम क्रीज़ पर हैं।
465
00:32:29,458 --> 00:32:31,666
[अंग्रेज़ी में] सपने पूरे करने वाला
बादशाह, अपने सपनों का पीछा करते हुए।
466
00:32:31,750 --> 00:32:35,333
[अंग्रेज़ी में] वो हस्ती। वो दास्तान।
वो लीजेंड है, किंग कोहली!
467
00:32:35,625 --> 00:32:37,750
आखिरी बॉल में पाँच रन की ज़रूरत।
468
00:32:38,125 --> 00:32:40,750
इंडिया-पाकिस्तान वर्ल्ड कप फाइनल।
469
00:32:40,833 --> 00:32:43,958
[अंग्रेज़ी में] क्या वो इसे जीत पाएगा?
भीड़ में सन्नाटा छा गया है।
470
00:32:45,750 --> 00:32:46,625
सोचो।
471
00:32:47,958 --> 00:32:49,375
उस टाइम पे फीलिंग कैसी होगी?
472
00:32:50,583 --> 00:32:51,500
वो मोमेंट।
473
00:32:53,250 --> 00:32:54,166
[अंग्रेज़ी में] ज़रा सोचो…
474
00:33:21,916 --> 00:33:23,541
[ज़ोर से चिल्लाता है]
475
00:33:27,583 --> 00:33:28,916
[अंग्रेज़ी में] और ये लगा छक्का!
476
00:33:29,291 --> 00:33:32,166
[अंग्रेज़ी में] पूरी भीड़ झूम उठी है।
477
00:33:32,250 --> 00:33:34,583
[भीड़ की नारेबाजी] क्रिश के! क्रिश के!
478
00:33:34,666 --> 00:33:36,458
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें ये शोर
सुनाई दे रहा है?
479
00:33:36,625 --> 00:33:39,208
बस यही चाहता हूँ मैं!
पूरी दुनिया का प्यार।
480
00:33:39,291 --> 00:33:41,666
सब याद रखें मेरा नाम हमेशा के लिए।
481
00:33:41,750 --> 00:33:44,083
[अंग्रेज़ी में] हमेशा-हमेशा के लिए।
482
00:33:44,166 --> 00:33:46,375
[भीड़ की नारेबाजी] क्रिश के! क्रिश के!
483
00:33:46,458 --> 00:33:51,375
सोचो, एक नहीं, दो नहीं, पूरी
दुनिया का प्यार। सब चिल्लाएँ मेरा नाम!
484
00:33:51,500 --> 00:33:53,208
"क्रिश, आई लव यू!
485
00:33:53,291 --> 00:33:57,583
आई लव यू, क्रिश कपूर। आई लव यू!"
486
00:33:57,666 --> 00:34:02,333
♪ मेरी बेफिक्री की फिक्र तू ♪
487
00:34:02,666 --> 00:34:07,708
♪ मेरी साँसों का है ज़िक्र तू ♪
488
00:34:09,791 --> 00:34:16,625
♪ हम हमकदम से हमराह हुए ♪
489
00:34:17,041 --> 00:34:21,958
♪ हमराह से हमनवा हुए ♪
490
00:34:41,166 --> 00:34:45,291
♪ राहों पे तेरी मैं जाऊँ बिखर ♪
491
00:34:45,500 --> 00:34:50,083
♪ अगर साथ मेरे तू है, हमसफ़र ♪
492
00:34:50,166 --> 00:34:54,250
♪ मैं ना ये सोचूँ, है जाना किधर ♪
493
00:34:54,500 --> 00:34:59,125
♪ अगर साथ मेरे तू है, हमसफ़र ♪
494
00:34:59,208 --> 00:35:03,250
♪ तेरे हवाले होना है मैंने ♪
495
00:35:03,708 --> 00:35:07,416
♪ ये आशिक़ाना इशारा हुआ ♪
496
00:35:07,500 --> 00:35:08,958
♪ चुपके से तेरी ♪
497
00:35:10,291 --> 00:35:11,875
♪ तमन्ना जगी ♪
498
00:35:11,958 --> 00:35:13,541
♪ चुपके से ये दिल ♪
499
00:35:14,791 --> 00:35:20,250
♪ आवारा हुआ, बेरंग है वो जीना यहाँ पे ♪
500
00:35:20,333 --> 00:35:26,083
♪ किसी का अगर ना सहारा हुआ ♪
501
00:35:26,166 --> 00:35:30,333
♪ राहों पे तेरी मैं जाऊँ बिखर ♪
502
00:35:30,500 --> 00:35:35,000
♪ अगर साथ मेरे तू है, हमसफ़र ♪
503
00:35:35,083 --> 00:35:39,416
♪ मैं ना ये सोचूँ, है जाना किधर ♪
504
00:35:39,500 --> 00:35:44,541
♪ अगर साथ मेरे तू है, हमसफ़र ♪
505
00:35:48,750 --> 00:35:50,541
अभी भी कुछ पल बाकी हैं मेरे पास।
506
00:36:08,125 --> 00:36:12,125
♪ एक डर दिल में, दिल मुश्किल में ♪
507
00:36:12,583 --> 00:36:16,833
♪ मानूँ, या ना मानूँ मैं तेरी बातें ♪
508
00:36:17,166 --> 00:36:21,500
♪ एक पल ये भी लगता है मुझको ♪
509
00:36:21,583 --> 00:36:26,875
♪ ये बातें हैं चाहत की सौगातें ♪
510
00:36:26,958 --> 00:36:28,416
♪ धीरे-धीरे ♪
511
00:36:28,500 --> 00:36:31,291
-[नोटिफ़िकेशन की आवाज़]
-♪ तू मेरे लफ़्ज़ों में आया रे ♪
512
00:36:31,375 --> 00:36:35,833
♪ तुझको ही तो चुपके से मन में लाया रे ♪
513
00:36:35,916 --> 00:36:37,375
♪ धीरे-धीरे ♪
514
00:36:37,458 --> 00:36:40,333
♪ तू मेरे लफ़्ज़ों में आया रे ♪
515
00:36:40,458 --> 00:36:44,875
♪ तुझको ही तो चुपके से मन में लाया रे ♪
516
00:36:44,958 --> 00:36:49,041
♪ राहों पे तेरी मैं जाऊँ बिखर ♪
517
00:36:49,291 --> 00:36:53,791
♪ अगर साथ मेरे तू है, हमसफ़र ♪
518
00:36:53,875 --> 00:36:58,208
♪ मैं ना ये सोचूँ, है जाना किधर ♪
519
00:36:58,291 --> 00:37:03,583
♪ अगर साथ मेरे तू है, हमसफ़र ♪
520
00:37:45,708 --> 00:37:47,916
♪ वादा हो, शीशा हो ♪
521
00:37:48,000 --> 00:37:50,166
♪ धागा हो, साँसें हों ♪
522
00:37:50,250 --> 00:37:54,583
♪ टूटे बिना बोलो कब तक रह लेंगे? ♪
523
00:37:54,666 --> 00:37:56,833
♪ फीके उजालों के ♪
524
00:37:56,916 --> 00:37:59,125
♪ ख्वाबों-ख़यालों के ♪
525
00:37:59,208 --> 00:38:03,666
♪ झूठे खिलौनों से कब तक बहलेगे? ♪
526
00:38:03,750 --> 00:38:07,666
♪ कैसे ज़ख्मों को बता ♪
527
00:38:08,125 --> 00:38:12,583
♪ मरहम का मिलता अचानक पता? ♪
528
00:38:12,666 --> 00:38:17,000
♪ ये मान ले, चाहत दुनिया में सबसे ♪
529
00:38:17,208 --> 00:38:20,250
♪ बेहतर मरहम है, यारा ♪
530
00:38:20,333 --> 00:38:25,833
-♪ हाँ, राहों पे तेरी मैं जाऊँ बिखर ♪
-[अंग्रेज़ी में] लड़कियों! नाम बोलो!
531
00:38:25,916 --> 00:38:30,458
-वाणी! वाणी!
-वाणी! वाणी!
532
00:38:30,541 --> 00:38:35,000
♪ मैं ना ये सोचूँ, है जाना किधर ♪
533
00:38:35,083 --> 00:38:39,625
♪ अगर साथ मेरे तू है, हमसफ़र ♪
534
00:38:39,708 --> 00:38:44,708
♪ बाकी अभी है… ♪
535
00:38:46,625 --> 00:38:51,000
♪ सफ़र, हमसफ़र ♪
536
00:38:51,958 --> 00:38:55,208
♪ ज़रा देर तू ♪
537
00:38:55,583 --> 00:38:59,958
♪ साथ चल दे ♪
538
00:39:00,291 --> 00:39:02,958
♪ अगर… ♪
539
00:39:03,333 --> 00:39:08,541
♪ हमसफ़र ♪
540
00:39:28,541 --> 00:39:29,541
क्रिश, इधर जाना है!
541
00:39:38,500 --> 00:39:39,375
कैसा लगा गाना?
542
00:39:39,541 --> 00:39:41,375
-सुपर्ब! बहुत बढ़िया।
-सुपर्ब! ब्लॉकबस्टर है, सर!
543
00:39:41,541 --> 00:39:42,458
[अंग्रेज़ी में] तो बस फिर!
544
00:39:42,916 --> 00:39:45,291
[अंग्रेज़ी में] विनीत, मुझे ये गाना चाहिए।
545
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
[अंग्रेज़ी में] अच्छा है। सही है।
546
00:39:49,166 --> 00:39:50,750
है ना? [अंग्रेज़ी में] अच्छा है।
547
00:39:51,458 --> 00:39:52,375
लेकिन…
548
00:39:53,625 --> 00:39:55,250
रैप सेक्शन कहाँ है?
549
00:39:56,166 --> 00:39:57,041
[प्रिंस] तो?
550
00:39:58,125 --> 00:39:59,416
[विनीत] प्रिंस का गाना बिना रैप के।
551
00:40:01,458 --> 00:40:02,583
एक काम करते हैं,
552
00:40:03,333 --> 00:40:06,458
किसी और को लाते हैं।
गाने का वाइब थोड़ा चेंज करते हैं।
553
00:40:06,541 --> 00:40:09,208
[अंग्रेज़ी में] इसे थोड़ा हिप-हॉप
स्टाइल बनाते हैं।
554
00:40:09,291 --> 00:40:11,291
[केवी] सर, तो किसी
और से क्यों? हम ही कर देंगे ना।
555
00:40:12,500 --> 00:40:13,625
ए!
556
00:40:15,500 --> 00:40:16,500
परसों तक मिल जाएगा।
557
00:40:21,166 --> 00:40:22,333
परसों तक मिल जाएगा।
558
00:40:28,875 --> 00:40:29,750
[अंग्रेज़ी में] अच्छा फैसला है।
559
00:40:31,416 --> 00:40:32,541
बड़ा नाम होगा तेरा।
560
00:40:35,833 --> 00:40:37,291
[केवी] सर, एकदम वर्ल्ड-क्लास
रैप लिखवाऊँगा…
561
00:40:37,416 --> 00:40:38,625
[प्रिंस] सच में। अब गाने में मज़ा आएगा।
562
00:40:38,708 --> 00:40:39,791
[अंग्रेज़ी में] इस बार अच्छा
काम किया है, विनीत।
563
00:40:39,958 --> 00:40:41,625
[अंग्रेज़ी में] ये बढ़िया गाना है।
सच में, ब्रो।
564
00:40:42,041 --> 00:40:43,125
[अंग्रेज़ी में] अब ये गाना चलेगा।
565
00:40:43,500 --> 00:40:44,666
[अंग्रेज़ी में] ये धमाल मचा देगा।
566
00:40:52,791 --> 00:40:55,333
दिन-रात इस गाने के पीछे
हमने इतनी मेहनत की थी।
567
00:40:57,958 --> 00:41:01,500
एक ऐसा ऑरिजनल गाना बनाया था कि पूरी
दुनिया को पता लगे क्रिश कपूर क्या है।
568
00:41:03,333 --> 00:41:04,791
फिर अब क्यों इस गाने को चेंज करना है?
569
00:41:04,875 --> 00:41:07,208
जैसे तुमने ये गाना लिखा था
कि तुम्हें इंटरव्यू मिले ना, वाणी?
570
00:41:08,625 --> 00:41:12,166
मैंने भी ये गाना बनाया था कि प्रिंस इसे
अपलोड करे और बड़ा सा हिट हो जाए।
571
00:41:13,916 --> 00:41:17,708
और बिना आरएंडबी, बिना हिप-हॉप, बिना
रैप का प्रिंस तो अपने चैनल पे डालेगा नहीं।
572
00:41:17,791 --> 00:41:18,958
[अंग्रेज़ी में] ये गाना बनाने का
मतलब क्या है, वाणी?
573
00:41:19,041 --> 00:41:20,250
तो तुम प्रिंस सर को मनाओ ना!
574
00:41:21,083 --> 00:41:24,458
बताओ उन्हें कि दिल से
बनाया हुआ गाना है, फीलिंग्स हैं इसमें।
575
00:41:25,458 --> 00:41:27,125
सब याद रखेंगे, सबको पसंद आएगा।
576
00:41:27,208 --> 00:41:28,708
लेकिन अगर तुमने कॉम्प्रोमाइज़ किया
577
00:41:28,833 --> 00:41:31,000
तो ये गाना हिट भी हो जाएगा,
पर तुम्हें खुशी नहीं मिलेगी।
578
00:41:31,083 --> 00:41:33,416
हाँ, पर मुझे कोई शौक नहीं है
सिर्फ खुद की खुशी के लिए
579
00:41:33,500 --> 00:41:35,458
गाने बना के गरीबी में मरने का, वाणी!
580
00:41:37,708 --> 00:41:40,125
[अंग्रेज़ी में] मुझे पैसा चाहिए।
सक्सेस चाहिए। फेम चाहिए।
581
00:41:40,250 --> 00:41:41,625
[अंग्रेज़ी में] और असल में
पता है क्या, वाणी? मुझे ये सबकुछ चाहिए।
582
00:41:46,458 --> 00:41:48,125
कहाँ जा रही हो, वाणी?
[अंग्रेज़ी में] हमें काम करना है।
583
00:41:48,291 --> 00:41:49,166
[केवी] क्या हुआ, सर?
584
00:41:49,333 --> 00:41:50,291
[एक आदमी मराठी में] क्रिश कपूर कहाँ है?
585
00:41:50,583 --> 00:41:51,583
इंफिनिटी
586
00:42:00,750 --> 00:42:01,625
[मराठी में] क्या, सिंगर?
587
00:42:02,291 --> 00:42:03,166
[मराठी में] कैसा है?
588
00:42:03,666 --> 00:42:05,708
चलो। घुगे साहब बुला रहे हैं बाहर।
589
00:42:07,791 --> 00:42:08,666
[पुलिसवाला] सर।
590
00:42:08,958 --> 00:42:09,833
[मराठी में] आ गया है सिंगर।
591
00:42:10,833 --> 00:42:11,708
पूरा नाम बता।
592
00:42:12,958 --> 00:42:13,833
क्रिश कपूर।
593
00:42:16,541 --> 00:42:18,166
बाप का नाम लेने में शर्म आती है?
594
00:42:20,083 --> 00:42:21,083
बाप का नाम बता।
595
00:42:23,708 --> 00:42:24,666
अशोक कपूर।
596
00:42:25,708 --> 00:42:28,125
ले, मिल ले अशोक कपूर से।
597
00:42:29,000 --> 00:42:31,958
तेरे बाप ने चौथी बार
दारू पी के रास्ते पे लफड़ा किया है।
598
00:42:32,458 --> 00:42:34,666
अरे नहीं, सर। रिपोर्ट चार बार किया है।
599
00:42:35,791 --> 00:42:38,833
अच्छा आदमी था ये। लेकिन जब से
इसका वाइफ़ ऑफ हो गया है ना,
600
00:42:39,208 --> 00:42:40,833
तब से ये ऐसे दारू पी के लफड़ा करता है।
601
00:42:41,583 --> 00:42:43,041
और ये उसका बेटा।
602
00:42:43,666 --> 00:42:45,041
भाग गया छोड़ के अपने बाप को।
603
00:42:47,166 --> 00:42:50,708
सर, साथ में ही रहते थे।
अभी-अभी काम के लिए बाहर रहने लगा है।
604
00:42:51,541 --> 00:42:53,750
मेरे को ना इसकी जन्मपत्रिका नहीं चाहिए।
605
00:42:55,291 --> 00:42:56,416
लास्ट वार्निंग है।
606
00:42:57,416 --> 00:43:00,875
अगली बार तेरा बाप अगर
रास्ते पे लफड़ा करते हुआ दिखा,
607
00:43:01,583 --> 00:43:05,125
तो बाप और बेटा, दोनों को अंदर डाल दूँगा।
608
00:43:05,583 --> 00:43:06,750
[पुलिसवाला] चले ए, बाबा। चल।
609
00:43:07,166 --> 00:43:08,041
[केवी] थैंक यू, सर।
610
00:43:08,125 --> 00:43:09,041
-सॉरी।
-हाँ, ठीक है, ठीक है।
611
00:43:09,416 --> 00:43:11,041
चलो-चलो। बेटा आ गया आपका। चलो।
612
00:43:11,875 --> 00:43:14,291
चलो, चलो। संभल के। चलो।
613
00:43:15,833 --> 00:43:18,791
-संभल के, संभल के। अरे, ठीक से पकड़ ना।
-[मराठी में] ए, संभाल के।
614
00:43:19,250 --> 00:43:21,750
[मराठी में] क्या रे! कितनी
दारू पीता है रे बाबा!
615
00:43:28,625 --> 00:43:31,958
इंफिनिटी साउंडवर्क्स स्टूडियो
616
00:43:34,375 --> 00:43:35,250
क्रिश।
617
00:43:39,375 --> 00:43:41,291
चलिए, अंकल। आपको घर छोड़ देता हूँ मैं।
618
00:43:43,333 --> 00:43:44,583
घर छोड़ देता हूँ आपको।
619
00:43:45,166 --> 00:43:46,666
नहीं, मैं चला जाऊँगा।
620
00:43:47,375 --> 00:43:48,250
अंकल।
621
00:43:52,750 --> 00:43:53,625
अरे…
622
00:43:55,291 --> 00:43:58,375
-अरे कोई ठोक देगा आपको।
-अरे तो मरने दे ना मुझे!
623
00:44:01,333 --> 00:44:02,208
अंकल आपको…
624
00:44:02,333 --> 00:44:03,333
-तो मर ना!
-क्रिश!
625
00:44:03,958 --> 00:44:05,250
-अरे क्रिश, बाप है तेरा यार वो!
-चल।
626
00:44:05,333 --> 00:44:06,916
बाप है? किया क्या है इसने?
627
00:44:07,208 --> 00:44:09,458
रोज़ सुबह स्कूल जाने से
पहले इसको गटर से उठाता था मैं।
628
00:44:10,166 --> 00:44:12,541
-इसके लिए खाना बनाओ, इसके जूते साफ करो।
-अरे, क्रिश।
629
00:44:12,791 --> 00:44:15,291
चल। दारू पीनी है ना? दारू पीते हैं।
630
00:44:15,375 --> 00:44:17,416
-चल! पैसे चाहिए तुझे?
-भाई, भाई! क्रिश! भाई, रुक ना यार!
631
00:44:17,500 --> 00:44:18,375
चल!
632
00:44:18,458 --> 00:44:19,541
दारू पीनी है ना? यहाँ पे पी!
633
00:44:20,666 --> 00:44:22,250
अंकल। अंकल, आप ठीक तो हैं?
634
00:44:23,333 --> 00:44:25,083
पैसे चाहिए ना तुझे? ये ले!
635
00:44:26,458 --> 00:44:28,000
ये ले। और ले!
636
00:44:28,416 --> 00:44:30,250
-रख। पूरा रख।
-क्रिश।
637
00:44:30,333 --> 00:44:32,166
-और पी।
-क्रिश, क्या कर रहा है यार?
638
00:44:32,250 --> 00:44:34,041
और मर जा! किसी को कुछ फर्क नहीं पड़ेगा।
639
00:44:36,916 --> 00:44:37,791
मुझे भी नहीं।
640
00:44:39,000 --> 00:44:39,875
क्रिश।
641
00:44:40,291 --> 00:44:41,166
क्रिश!
642
00:44:56,791 --> 00:44:58,708
[पार्श्व में भावुक संगीत बजता है]
643
00:45:13,458 --> 00:45:14,625
रैप लिख दिया है मैंने।
644
00:45:15,500 --> 00:45:18,166
सच कहूँ तो, पहले मुझे भी नहीं
लगा था कि मैं लिख पाऊँगी।
645
00:45:18,916 --> 00:45:20,041
पर वाइब है इसमें।
646
00:45:27,791 --> 00:45:29,000
मुझे कुछ शेयर करना था।
647
00:45:32,708 --> 00:45:34,500
जैसे तुम्हारा एक पास्ट है…
648
00:45:36,833 --> 00:45:37,791
वैसे मेरा भी है।
649
00:45:44,791 --> 00:45:45,666
महेश अय्यर।
650
00:45:48,916 --> 00:45:50,250
कॉलेज में सीनियर था मेरा।
651
00:45:52,875 --> 00:45:54,666
हम दोनों शादी करने वाले थे।
652
00:45:55,333 --> 00:45:59,333
लेकिन शादी से पहले
वो मिला इशिका ग्रोवर से…
653
00:46:01,333 --> 00:46:04,125
[अंग्रेज़ी में] सोलमेट्स के मालिक,
राजेश ग्रोवर की बेटी।
654
00:46:07,083 --> 00:46:08,291
उन दोनों ने शादी कर ली,
655
00:46:08,833 --> 00:46:10,791
महेश को अपना प्रमोशन मिल गया।
656
00:46:14,875 --> 00:46:17,333
वो तो मुझे भूल गया,
लेकिन मैं नहीं भुला पाई उसे।
657
00:46:22,291 --> 00:46:23,416
[अंग्रेज़ी में] उससे भी खराब बात ये थी…
658
00:46:25,041 --> 00:46:27,208
कि उसने मुझसे मेरी सबसे बड़ी ताकत छीन ली।
659
00:46:31,250 --> 00:46:32,125
मेरी राइटिंग।
660
00:46:37,333 --> 00:46:39,166
लेकिन फिर मेरी लाइफ में तुम आए।
661
00:46:44,750 --> 00:46:47,166
तुमसे मिल के फिर से कुछ लिखने का मन किया।
662
00:46:50,125 --> 00:46:51,250
शब्द बहने लगे।
663
00:46:52,083 --> 00:46:53,958
और उसके साथ मेरा दर्द भी बह गया।
664
00:46:55,875 --> 00:46:58,250
मैंने हँसना शुरू किया,
मैंने लिखना शुरू किया।
665
00:46:58,333 --> 00:47:01,500
सबकुछ अच्छा हो रहा है।
666
00:47:04,375 --> 00:47:06,208
[अंग्रेज़ी में] और ये सब
सिर्फ तुम्हारी बदौलत।
667
00:47:11,375 --> 00:47:13,083
मैं चाहती हूँ कि तुम भी ऐसा फील करो।
668
00:47:13,166 --> 00:47:15,291
[अंग्रेज़ी में] तुमने सच में मुझे
मेरा पास्ट भुलाने में हेल्प की है।
669
00:47:20,291 --> 00:47:21,791
मैं भी तो कोशिश कर सकती हूँ।
670
00:47:24,958 --> 00:47:26,250
[अंग्रेज़ी में] अगर तुम्हें कोई चाहिए
तो मैं हूँ यहाँ।
671
00:47:30,791 --> 00:47:33,416
लेकिन अगर तुम नहीं चाहते तो,
[अंग्रेज़ी में] मैं समझती हूँ।
672
00:47:45,125 --> 00:47:46,041
वाणी।
673
00:47:49,041 --> 00:47:49,958
[अंग्रेज़ी में] मेरी हेल्प करो।
674
00:48:08,208 --> 00:48:09,083
प्रोफेसर।
675
00:48:09,541 --> 00:48:10,416
प्रोफेसर!
676
00:48:11,125 --> 00:48:12,958
मुँह उठा के वापस चले आया इधर?
677
00:48:14,750 --> 00:48:15,625
चल, निकल!
678
00:48:20,333 --> 00:48:21,708
पैसे हैं मेरे पास।
679
00:48:22,791 --> 00:48:23,833
कितना हुआ?
680
00:48:25,208 --> 00:48:27,083
-ये अभी का।
-ले ले।
681
00:48:29,083 --> 00:48:30,250
बटुआ दे। बटुआ दे मुझे!
682
00:48:30,333 --> 00:48:33,208
-बटुआ दे मेरा। सुन, सुन।
-और पीना है तो पैसे देने होंगे।
683
00:48:33,333 --> 00:48:34,208
बटुआ दे ना।
684
00:48:36,125 --> 00:48:37,000
ए!
685
00:48:37,083 --> 00:48:39,083
-हर बार फ़ोकट का खाने को आ जाता है!
-ए, बटुआ दे!
686
00:48:39,250 --> 00:48:40,500
बटुआ…
687
00:48:40,583 --> 00:48:41,958
[तमिल में] फ़ोकट की दारू पीता है।
688
00:48:43,041 --> 00:48:44,833
-ए, हट! बाप है मेरा।
-पता नहीं कहाँ-कहाँ से--
689
00:48:45,083 --> 00:48:46,125
हट! हट!
690
00:48:46,416 --> 00:48:49,125
-लेके जा इसे।
-पैसे चाहिए ना? रख, रख।
691
00:48:49,291 --> 00:48:50,500
-और बटुआ दे!
-ले।
692
00:48:51,041 --> 00:48:52,583
हाथ नहीं लगाना बटुए को!
693
00:48:52,833 --> 00:48:54,750
[तमिल में] यहाँ वापस मत आना कभी!
694
00:48:54,833 --> 00:48:56,416
बटुआ…
695
00:48:56,916 --> 00:48:59,000
हाथ नहीं लगाना बटुए को।
696
00:49:06,166 --> 00:49:07,541
बटुआ…
697
00:49:11,791 --> 00:49:13,000
हाथ नहीं लगाना।
698
00:49:26,208 --> 00:49:28,375
अल्कोहल रिहैबिलिटेशन
प्रोग्राम की हमारे यहाँ
699
00:49:28,458 --> 00:49:30,916
की एक महीने की फीस
होती है अस्सी हज़ार रुपए।
700
00:49:31,708 --> 00:49:34,791
इस हिसाब से एक साल की फीस
बनती है नौ लाख साठ हज़ार रुपए।
701
00:49:35,458 --> 00:49:38,041
इसमें आपको आधी पेमेंट
एडवांस जमा करानी होती है।
702
00:49:38,166 --> 00:49:39,916
आप जैसे ही आधी पेमेंट जमा करा देंगे,
703
00:49:40,000 --> 00:49:42,416
[अंग्रेज़ी में] उसके बाद हम
इन्हें रेजिडेंट सेक्शन में शिफ्ट कर देंगे।
704
00:49:43,000 --> 00:49:44,333
-और…
-सर, बहुत ज़्यादा बोल रहे हो आप ये।
705
00:49:44,416 --> 00:49:46,458
इसका मंथली पेमेंट प्लान भी तो कोई होगा?
706
00:49:46,541 --> 00:49:49,000
[अंग्रेज़ी में] दरअसल, मैम, ये
मैनेजमेंट पॉलिसी है।
707
00:49:49,541 --> 00:49:52,916
मैं आपकी मदद तो करना चाहता हूँ,
पर इसमें मैं कुछ कर नहीं सकता।
708
00:49:53,000 --> 00:49:54,708
हाँ, एक चीज़ कर सकता हूँ…
709
00:49:54,791 --> 00:49:58,166
अगर तुमने गाने का कॉपीराइट,
और आईपी मुझे दे दिया,
710
00:49:58,416 --> 00:50:00,291
तो और पैसे दे सकता हूँ।
711
00:50:00,625 --> 00:50:02,500
पर इसमें तुम्हारा नाम नहीं होगा,
712
00:50:02,625 --> 00:50:04,666
[अंग्रेज़ी में] ना गाने के राइट्स होंगे।
713
00:50:04,791 --> 00:50:05,750
ना विडियो।
714
00:50:06,166 --> 00:50:07,250
ना प्रमोशन।
715
00:50:07,333 --> 00:50:09,291
[अंग्रेज़ी में] ना सोशल मीडिया पोस्ट।
कुछ भी नहीं।
716
00:50:10,333 --> 00:50:11,541
और आज नहीं, कभी भी नहीं।
717
00:50:11,625 --> 00:50:13,625
-अरे सर, जान ले लोगे क्या आप?
-केवी।
718
00:50:16,541 --> 00:50:18,083
रोहन, वो कॉन्ट्रैक्ट लाए हो?
719
00:50:19,500 --> 00:50:20,416
यहाँ साइन करो।
720
00:50:25,458 --> 00:50:27,625
[विनीत] रोहन, इसके अकाउंट में
पैसे ट्रान्सफर कर दो।
721
00:50:27,750 --> 00:50:30,250
और पासेज दोबारा से प्रिंट
करवाओ, बिना इसके नाम के।
722
00:50:31,708 --> 00:50:33,166
वीआईपी बॉक्स के पास हैं।
723
00:50:33,291 --> 00:50:34,166
आना ज़रूर।
724
00:50:34,333 --> 00:50:35,916
[अंग्रेज़ी में] एकदम धमाकेदार होगा,
मेरी बात मानो।
725
00:50:36,291 --> 00:50:37,166
[अंग्रेज़ी में] तुम दोनों आना।
726
00:50:37,416 --> 00:50:38,291
[अंग्रेज़ी में] ओह, प्रिंस आ गया।
727
00:50:38,416 --> 00:50:39,583
[अंग्रेज़ी में] रोहन, मेरी जैकेट
लेके आओ। जल्दी।
728
00:51:02,458 --> 00:51:03,833
कुछ पल बाकी हैं मेरे पास।
729
00:51:06,791 --> 00:51:07,666
आखिरी पल।
730
00:51:09,291 --> 00:51:11,375
-कल मिल तो रहे हैं।
-क्यों मिलना है?
731
00:51:16,166 --> 00:51:18,875
एक गाने की बात हुई थी,
जो तुमने लिख दिया।
732
00:51:19,791 --> 00:51:20,666
प्रिंस खुश है।
733
00:51:21,875 --> 00:51:23,500
तुम्हें इंटरव्यू मिल गया और जॉब भी सेट है।
734
00:51:24,333 --> 00:51:27,333
मुझे पैसे मिल गए। और सब खुश।
735
00:51:31,166 --> 00:51:33,541
मेरे साथ खुशी को बर्बाद
होने में टाइम नहीं लगता।
736
00:51:36,416 --> 00:51:37,750
तो उससे पहले ही,
[अंग्रेज़ी में] कहानी खत्म करते हैं।
737
00:51:39,583 --> 00:51:40,458
फिनिश।
738
00:51:52,375 --> 00:51:53,666
अब ये पल भी गुज़र गया।
739
00:51:58,666 --> 00:52:00,958
[मोटरसाइकल चालू होने की आवाज़]
740
00:52:09,125 --> 00:52:11,208
-बाबा जी मेहर बनाए रखें!
-[वाणी के पापा] अब आ भी जा।
741
00:52:11,916 --> 00:52:12,833
आई, आई, आई!
742
00:52:12,916 --> 00:52:14,500
रिमोट मत पीट। बंद हो जाएगा।
743
00:52:15,083 --> 00:52:15,958
बाजू हट।
744
00:52:16,125 --> 00:52:17,625
कितना टाइम लगा आपको ये गाना बनाने में?
745
00:52:18,916 --> 00:52:20,750
[प्रिंस] यही कुछ तीन महीने से
काम कर रहा था इस पर।
746
00:52:20,833 --> 00:52:21,708
वाणी बत्रा
747
00:52:21,958 --> 00:52:23,833
बीस दिन एक कमरे में बंद हो गया था मैं।
748
00:52:24,958 --> 00:52:26,916
[मधुर पार्श्व संगीत]
749
00:52:31,375 --> 00:52:36,041
पेश करते हैं
प्रिंस 2024
750
00:52:36,125 --> 00:52:40,000
♪ मैं ना ये सोचूँ, है जाना किधर ♪
751
00:52:40,083 --> 00:52:44,333
♪ अगर साथ मेरे तू है, हमसफ़र ♪
752
00:52:44,583 --> 00:52:47,125
♪ एक साथ तू चल, हाथ पकड़ ♪
753
00:52:47,208 --> 00:52:50,208
♪ साथ बढ़ें हर कदम, भरूँ मैं सारे ♪
754
00:52:50,375 --> 00:52:52,916
♪ तेरे ज़ख्म, खाएँ कसम, खाएँ कसम ♪
755
00:52:53,000 --> 00:52:55,083
♪ तुझसे ही सुबह, तुझसे ही शाम है ♪
756
00:52:55,166 --> 00:52:57,166
♪ तुझसे ही जुड़े हैं कर्मों के दामन ♪
757
00:52:57,250 --> 00:52:59,208
♪ हर दुआ में बस तुझको ही मांगूँ ♪
758
00:52:59,291 --> 00:53:01,375
♪ सुख-दुख दोनों, मिलके हम बाँटें ♪
759
00:53:01,458 --> 00:53:05,708
♪ आँखों में तेरे कभी आँसू ना आएँ ♪
760
00:53:05,791 --> 00:53:07,833
प्रिंस! प्रिंस!
761
00:53:07,916 --> 00:53:08,791
[वाणी] क्रिश!
762
00:53:18,333 --> 00:53:24,625
♪ तुझसे दूर मैं एक ही वजह के लिए हूँ ♪
763
00:53:26,333 --> 00:53:31,041
♪ कमजोर हो जाता हूँ मैं ♪
764
00:53:34,375 --> 00:53:40,041
♪ तुझसे दूर मैं एक ही वजह के लिए हूँ ♪
765
00:53:40,125 --> 00:53:44,458
♪ कमजोर हो जाता हूँ मैं ♪
766
00:53:44,583 --> 00:53:50,291
♪ तुझसे दूर मैं एक ही वजह के लिए हूँ ♪
767
00:53:50,375 --> 00:53:54,625
♪ आवारा बन जाता हूँ मैं ♪
768
00:53:54,791 --> 00:53:59,708
♪ तुझे छू लूँ तो कुछ मुझे हो जाएगा ♪
769
00:54:00,125 --> 00:54:04,708
♪ जो मैं चाहता, ना हो मुझको ♪
770
00:54:05,041 --> 00:54:09,958
♪ तुझे मिल के ये दिल मेरा बह जाएगा ♪
771
00:54:10,333 --> 00:54:13,916
♪ इसी बात का डर है मुझको ♪
772
00:54:14,250 --> 00:54:19,375
♪ कि हो ना जाए प्यार तुमसे मुझे ♪
773
00:54:19,708 --> 00:54:24,541
♪ कर देगा बर्बाद इश्क़ मुझे ♪
774
00:54:24,833 --> 00:54:29,625
♪ हो ना जाए प्यार तुमसे मुझे ♪
775
00:54:29,916 --> 00:54:36,166
♪ बेहद बेशुमार तुमसे ♪
776
00:54:46,791 --> 00:54:51,708
♪ तेरी नज़दीकियों में कैसा ख़ुमार है? ♪
777
00:54:51,875 --> 00:54:56,625
♪ तेरी क़ुरबत से मेरा
दिल क्यों बेकरार है? ♪
778
00:54:56,958 --> 00:55:01,875
♪ क्यों ये मिटती नहीं है,
कैसी ये प्यास है? ♪
779
00:55:02,125 --> 00:55:07,041
♪ जितना मैं दूर जाऊँ, उतनी ही तू पास है ♪
780
00:55:08,791 --> 00:55:12,000
♪ तुझे कह दूँ या रहने दूँ ♪
781
00:55:12,083 --> 00:55:13,791
♪ राज़ मेरे? ♪
782
00:55:13,958 --> 00:55:17,708
♪ सब कुछ कह दूँ क्या तुझको? ♪
783
00:55:18,166 --> 00:55:24,041
♪ तू मुझको छोड़ जाएगी या आएगी पास मेरे ♪
784
00:55:24,416 --> 00:55:27,875
♪ इसी बात का डर है मुझको ♪
785
00:55:28,333 --> 00:55:33,458
♪ कि हो ना जाए प्यार तुमसे मुझे ♪
786
00:55:33,708 --> 00:55:38,583
♪ कर देगा बर्बाद इश्क़ मुझे ♪
787
00:55:38,916 --> 00:55:43,666
♪ हो ना जाए प्यार तुमसे मुझे ♪
788
00:55:43,958 --> 00:55:48,666
♪ बेहद-बेशुमार… ♪
789
00:55:49,083 --> 00:55:51,041
और फिर केवी ने मुझे क्लियो से मिलाया।
790
00:55:52,375 --> 00:55:54,041
उसके बाप का एक रिकॉर्डिंग स्टूडियो था।
791
00:55:56,083 --> 00:55:58,166
वहाँ चिल करते थे, फूँक के पड़े रहते थे।
792
00:56:00,291 --> 00:56:01,250
कहाँ गए वो लोग?
793
00:56:03,083 --> 00:56:04,416
छोड़ के भाग गए सारे।
794
00:56:08,500 --> 00:56:10,416
वो छोड़ के गए, कि तुम भाग रहे हो?
795
00:56:18,000 --> 00:56:19,708
ऑरम
796
00:56:28,916 --> 00:56:33,333
जोश
797
00:56:35,125 --> 00:56:36,791
निकास
बाहर जाने का रास्ता
798
00:57:18,625 --> 00:57:24,083
♪ इन ग़मों को ख़त्म कर रहे हो तुम ♪
799
00:57:28,875 --> 00:57:33,666
♪ इन ग़मों को ख़त्म कर रहे हो तुम ♪
800
00:57:33,750 --> 00:57:38,916
♪ ज़ख्मों का मरहम बन रहे हो तुम ♪
801
00:57:39,041 --> 00:57:44,000
♪ महसूस मुझे ऐसा क्यों हो रहा? ♪
802
00:57:44,125 --> 00:57:49,250
♪ कि मेरी दुनिया बन रहे हो तुम ♪
803
00:57:49,333 --> 00:57:51,750
♪ बन रहे हो तुम ♪
804
00:57:51,833 --> 00:57:56,625
♪ तेरे बिन क्या ये दिल अब धड़क पाएगा ♪
805
00:57:56,916 --> 00:58:00,916
♪ पूछता हूँ मैं ये खुद को ♪
806
00:58:01,791 --> 00:58:06,916
♪ तेरे आने से दर्द चला जाएगा ♪
807
00:58:07,166 --> 00:58:10,625
♪ इसी बात का डर है मुझको ♪
808
00:58:13,458 --> 00:58:18,416
♪ कि हो ना जाए प्यार… ♪
809
00:58:18,583 --> 00:58:23,666
♪ कि हो ना जाए प्यार… ♪
810
00:58:23,750 --> 00:58:28,750
♪ कि हो ना जाए प्यार तुमसे मुझे ♪
811
00:58:29,041 --> 00:58:34,083
♪ कर देगा बर्बाद इश्क़ मुझे ♪
812
00:58:34,375 --> 00:58:36,125
इस वीडियो को 8254 व्यूज़ मिले हैं
813
00:58:36,208 --> 00:58:38,041
[अंग्रेज़ी में] पाँच हज़ार लाइक दस मिनट में!
814
00:58:38,791 --> 00:58:41,500
ये सचमुच हो रहा है क्या?
क्या कमेंट्स आए हैं यार!
815
00:58:41,958 --> 00:58:43,500
[अंग्रेज़ी में] "आप लोग इसका
वीडियो कब बना रहे हो?"
816
00:58:43,666 --> 00:58:45,541
[अंग्रेज़ी में] "प्लीज़ जल्दी, जल्दी,
जल्दी लेकर आओ।"
817
00:58:46,166 --> 00:58:48,666
मेरे पास एक सॉलिड कॉन्सेप्ट है!
818
00:58:48,916 --> 00:58:50,958
रोड ट्रिप। गोवा।
819
00:58:51,583 --> 00:58:52,958
[अंग्रेज़ी में] ट्रैवल करते हुए शूट करेंगे।
820
00:58:53,250 --> 00:58:54,333
पैसे कहाँ से आएँगे?
821
00:58:55,541 --> 00:58:57,000
केवी का मास्टर्स बाकी है ना।
822
00:59:02,791 --> 00:59:04,041
सही है।
823
00:59:04,708 --> 00:59:05,583
क्या हुआ?
824
00:59:14,791 --> 00:59:19,625
♪ कि हो ना जाए प्यार तुमसे मुझे ♪
825
00:59:20,083 --> 00:59:25,083
♪ कर देगा बर्बाद इश्क़ मुझे ♪
826
00:59:25,291 --> 00:59:29,958
♪ हो ना जाए प्यार तुमसे मुझे ♪
827
00:59:30,333 --> 00:59:37,333
♪ बेहद बेशुमार… इश्क़ ♪
828
00:59:42,000 --> 00:59:42,875
जाओ।
829
00:59:45,833 --> 00:59:48,375
♪ इश्क़ मुझे ♪
830
01:00:19,041 --> 01:00:19,916
[वाणी की माँ] ये कौन था?
831
01:00:21,166 --> 01:00:22,041
दोस्त है?
832
01:00:23,083 --> 01:00:25,625
कुछ है तो बता दे, पुत्र। माँ हूँ तेरी।
833
01:00:26,291 --> 01:00:27,333
मुझे नहीं पता, मम्मा।
834
01:00:27,750 --> 01:00:30,500
अरे, तू समझती क्यों नहीं है?
835
01:00:33,125 --> 01:00:35,333
इतना मासूम बन के नहीं जी सकते, पुत्र।
836
01:00:36,291 --> 01:00:39,416
इस तरह के लड़के होते हैं ना,
मासूम लड़कियों को फँसाते हैं।
837
01:00:39,500 --> 01:00:41,458
और जब नशा उतर जाता है, तो छोड़ देते हैं।
838
01:00:43,875 --> 01:00:45,333
तूने उसे महेश के बारे में बता दिया?
839
01:00:47,708 --> 01:00:50,083
कहीं उसे ये तो नहीं लग रहा
कि वो तेरा फायदा उठा सकता है?
840
01:00:53,541 --> 01:00:56,708
तू एक बार पहले भी धोखा खा चुकी है, पुत्र।
841
01:00:58,541 --> 01:01:01,375
वो लड़का भी तूने ही पसंद
किया था, जो छोड़ के चला गया।
842
01:01:01,708 --> 01:01:04,333
महीनों लग गए थे तुझे
इस कमरे से बाहर निकालने में।
843
01:01:05,083 --> 01:01:07,208
तेरे साथ-साथ हमने भी झेला है, पुत्र।
844
01:01:08,875 --> 01:01:12,458
बच्चों को कुछ हो जाता है ना,
तो माँ-बाप भी डिप्रेशन में चले जाते हैं।
845
01:01:13,041 --> 01:01:17,166
रोज़-रोज़ अपने बच्चों का हारा हुआ चेहरा
देखना किसी माँ-बाप को अच्छा नहीं लगता।
846
01:01:17,833 --> 01:01:20,791
लगता है हमने ऐसी क्या कमी कर दी
जो अब हमारी सुननी ही नहीं है।
847
01:01:20,875 --> 01:01:24,833
बस दूसरों के लिए आँसू बहाने हैं,
रोते रहना है, रोते रहना है, रोते रहना है।
848
01:01:25,583 --> 01:01:26,875
[पंजाबी में] फिर तो लोग भी कहेंगे ही।
849
01:01:27,166 --> 01:01:28,875
"होता है जी।"
850
01:01:28,958 --> 01:01:32,583
वो चाहे डॉक्टर हो,
चाहे रिश्तेदार हो, सारे कहते हैं,
851
01:01:33,041 --> 01:01:35,750
"होता है, जी। होता है। प्यार में होता है।"
852
01:01:36,208 --> 01:01:37,125
सुन रही है तू?
853
01:01:37,791 --> 01:01:39,625
कब से पागलों की तरह बोले जा रही हूँ मैं।
854
01:01:41,083 --> 01:01:43,125
वाणी, क्या हुआ?
855
01:01:44,083 --> 01:01:46,541
वाणी। वाणी! पुत्र!
856
01:01:47,791 --> 01:01:49,291
[मशीन की आवाज़ आती है]
857
01:01:59,125 --> 01:02:00,750
[मशीन बंद होने की आवाज़]
858
01:02:02,916 --> 01:02:05,083
[अंग्रेज़ी में] वाणी, सब ठीक है।
उठ जाओ प्लीज़।
859
01:02:16,708 --> 01:02:19,166
कभी-कभी ज़्यादा स्ट्रैस से भी
ऐसे ट्रिगर हो जाता है।
860
01:02:19,583 --> 01:02:20,833
लेकिन कुछ सीरियस नहीं है।
861
01:02:22,000 --> 01:02:25,458
[अंग्रेज़ी में] कुछ ब्लड टेस्ट और दो से
तीन घंटे की ऑब्जर्वेशन करनी होगी हमें।
862
01:02:25,541 --> 01:02:27,083
[अंग्रेज़ी में] और फिर आप
सुबह उसे घर ले जा सकते हैं।
863
01:02:27,750 --> 01:02:31,000
[अंग्रेज़ी में] सावधानी के तौर पर
एक बार न्यूरोलॉजिस्ट को भी दिखा दो।
864
01:02:31,500 --> 01:02:33,833
डॉक्टर ख्याति। उनका अपॉइंटमेंट ले लीजिए।
865
01:02:33,916 --> 01:02:36,541
-अपॉइंटमेंट कहाँ मिलेगा, डॉक्टर?
-रिसेप्शन से।
866
01:02:36,916 --> 01:02:37,958
-थैंक यू।
-थैंक यू, सर।
867
01:02:38,375 --> 01:02:39,250
सुनो।
868
01:02:48,166 --> 01:02:49,166
अंदर जा सकते हो।
869
01:03:02,000 --> 01:03:02,875
सुनो।
870
01:03:04,750 --> 01:03:06,458
पहले ही बहुत दुख देखा है उसने।
871
01:03:08,000 --> 01:03:09,041
बहुत सिम्पल है वो।
872
01:03:10,625 --> 01:03:11,833
शादी करोगे उससे?
873
01:03:15,458 --> 01:03:17,083
शादी करोगे उससे?
874
01:03:19,625 --> 01:03:21,625
नहीं करनी है अभी बता दो।
875
01:03:22,083 --> 01:03:22,958
छोड़ दो।
876
01:03:23,958 --> 01:03:25,500
बहुत लड़कियाँ मिल जाएँगी तुम्हें।
877
01:03:28,000 --> 01:03:29,458
टाइमपास नहीं है मेरी बेटी।
878
01:03:31,166 --> 01:03:34,041
-अगर मेरी बेटी को कुछ हुआ--
-गीता! क्या बकवास बात कर रही हो?
879
01:03:34,166 --> 01:03:35,791
पागल हो गई है तू? चुप बैठ!
880
01:03:36,708 --> 01:03:37,583
चुप!
881
01:03:49,708 --> 01:03:51,416
इसको ऐसे ही पकड़ के रखना।
882
01:04:10,750 --> 01:04:11,833
शादी कर लेते हैं।
883
01:04:17,041 --> 01:04:17,916
क्या?
884
01:04:24,166 --> 01:04:26,000
शादी। तू और मैं।
885
01:04:27,916 --> 01:04:29,625
क्योंकि मैं बेहोश हो गई?
886
01:04:31,708 --> 01:04:33,833
क्रिश, तुम्हें शादी का
मतलब पता है क्या होता है?
887
01:04:35,916 --> 01:04:37,166
-गए हो तुम कभी किसी शादी में?
-ओह, हैलो!
888
01:04:37,875 --> 01:04:40,125
चालीस शादियों में परफॉर्म कर
चुका हूँ। सब पता है मुझे, वाणी।
889
01:04:43,166 --> 01:04:44,291
इतना कुछ हौवा नहीं है।
890
01:04:45,208 --> 01:04:47,500
एक पंडित, दो वरमाला, सात फेरे।
891
01:04:47,875 --> 01:04:50,250
सौ लोग आएँगे, 251 का शगुन देंगे।
892
01:04:50,333 --> 01:04:51,708
-खाना खा के, दारू पी के
-चुप! बस, बस।
893
01:04:51,791 --> 01:04:53,208
-निकल जाएँगे ना, वाणी।
-बस करो ना! बस।
894
01:04:55,416 --> 01:04:56,666
कुछ नहीं पता है तुम्हें।
895
01:04:58,208 --> 01:05:00,500
तुम्हें ये नहीं पता कि तुम
मुझसे प्यार करते हो कि नहीं।
896
01:05:00,625 --> 01:05:02,916
तुम्हें ये भी नहीं पता है
कि हमारा रिश्ता क्या है।
897
01:05:03,000 --> 01:05:05,458
लेकिन तुम्हें ये पता है कि शादी करनी है।
898
01:05:08,500 --> 01:05:09,708
मम्मी ने कुछ कहा है?
899
01:05:18,583 --> 01:05:20,833
क्रिश, ये गलती मैं पहले कर चुकी हूँ।
900
01:05:22,666 --> 01:05:25,958
किसी और के प्रेजेंट के लिए
खुद के फ्यूचर को कुर्बान करना।
901
01:05:27,083 --> 01:05:28,416
दिल मानता भी नहीं था,
902
01:05:28,708 --> 01:05:31,666
फिर भी मनाते जाना
कि उसके सपने तो मेरे सपने हैं।
903
01:05:33,083 --> 01:05:35,041
और मेरे सपने तो मायने ही नहीं रखते।
904
01:05:40,583 --> 01:05:41,750
तुम ऐसा मत करना।
905
01:05:44,791 --> 01:05:45,750
प्लीज़।
906
01:05:48,750 --> 01:05:51,541
शादी आज नहीं हुई तो कल हो जाएगी।
नहीं भी हुई तो कोई पछतावा नहीं होगा।
907
01:05:51,625 --> 01:05:53,833
लेकिन पछतावा पता है किस बात का होगा?
908
01:05:56,833 --> 01:05:58,791
तुम्हारा सुपरस्टार ना बनना।
909
01:06:01,416 --> 01:06:03,583
[अंग्रेज़ी में] वो हासिल करो
जो तुम हमेशा से चाहते थे।
910
01:06:06,791 --> 01:06:08,291
[अंग्रेज़ी में] जाओ। शूट करो वो वीडियो।
911
01:06:19,833 --> 01:06:21,000
जा, आराम से बैठ जा।
912
01:06:34,875 --> 01:06:40,125
♪ कि हो ना जाए प्यार ♪
913
01:06:40,708 --> 01:06:45,833
♪ हो ना जाए प्यार ♪
914
01:06:46,583 --> 01:06:52,250
♪ हो ना जाए प्यार ♪
915
01:06:54,791 --> 01:06:57,500
[बस के बार-बार हॉर्न बजाने की आवाज़]
916
01:07:05,375 --> 01:07:06,833
-अरे कुछ लफड़ा हो गया है क्या?
-अरे हैरी, उठ। उठ। देख!
917
01:07:07,541 --> 01:07:09,041
-ब्रो!
-अरे इतने सारे कहाँ से आ गए लोग?
918
01:07:09,125 --> 01:07:10,500
[अंग्रेज़ी में] दोस्तो, ये क्या हो रहा है?
919
01:07:10,583 --> 01:07:11,833
-[अंग्रेज़ी में] कौन हैं ये लोग?
-ब्रो, ये क्या हो रहा है?
920
01:07:11,916 --> 01:07:14,958
[केवी] सर, हम पहुँच गए हैं, लेकिन
यहाँ होटल के बाहर बहुत भीड़ हो रही है, सर।
921
01:07:15,041 --> 01:07:16,000
[एक लड़का] क्रिश, क्या कर रहा है?
922
01:07:17,000 --> 01:07:19,375
-[केवी] क्रिश! रुक जा, क्रिश!
-[एक लड़का] क्रिश, कहाँ जा रहा है?
923
01:07:31,208 --> 01:07:33,125
[वही लड़का] सब जा रहे हैं? ऊपर?
924
01:07:33,625 --> 01:07:35,250
भाई क्लियो, बहुत अग्रेसिव
नहीं लग रहे तुझे ये लोग?
925
01:07:35,333 --> 01:07:36,333
हैं कौन ये लोग, केवी?
926
01:07:36,416 --> 01:07:38,875
क्या हो रहा है, ब्रो?
कुछ समझ नहीं आ रहा है, यार।
927
01:07:38,958 --> 01:07:41,000
बीस हज़ार से ज़्यादा
ऑर्गेनिक रील्स बन चुकी हैं।
928
01:07:41,083 --> 01:07:42,833
पचास हज़ार से ज़्यादा शेयर हो चुके हैं।
929
01:07:43,083 --> 01:07:44,208
स्पॉटिफाई घेर लिया है।
930
01:07:44,291 --> 01:07:46,708
यूट्यूब पे बिना वीडियो के
चार नंबर पे ट्रेंड कर रहे हैं!
931
01:07:47,041 --> 01:07:48,375
[अंग्रेज़ी में] कलेक्शन रेट धमाल
मचा रहा है।
932
01:07:50,208 --> 01:07:51,291
वहाँ तक लोग हैं, यार!
933
01:07:54,916 --> 01:07:56,083
तू स्टार बन गया है, भाई।
934
01:07:58,291 --> 01:07:59,166
हाँ, यार!
935
01:07:59,416 --> 01:08:02,458
[एक लड़का] वो देख। कितने लोग हैं।
936
01:08:02,625 --> 01:08:03,708
ये सब तेरे फैंस हैं।
937
01:08:04,666 --> 01:08:06,750
तुझे देखने के लिए यहाँ
सुबह से इंतज़ार कर रहे हैं।
938
01:08:07,166 --> 01:08:08,791
गाना फट गया है, भाई, अपना।
939
01:08:09,000 --> 01:08:10,791
मैप बना दिया है गाने ने इंटरनेट पे!
940
01:08:10,875 --> 01:08:12,083
क्या हुआ? यकीन नहीं हो रहा है क्या?
941
01:08:12,583 --> 01:08:13,458
रुक, एक सेकंड।
942
01:08:15,458 --> 01:08:18,833
ओएमजी, ये है क्रिश कपूर!
943
01:08:20,958 --> 01:08:23,875
[अंग्रेज़ी में] और हम जोश क्रू!
944
01:08:25,125 --> 01:08:27,791
[केवी] जोश! जोश! जोश!
945
01:08:34,083 --> 01:08:35,083
[अंग्रेज़ी में] क्या है ये?
946
01:08:36,000 --> 01:08:37,791
[अंग्रेज़ी में] ये तो कमाल है, यार।
947
01:08:42,750 --> 01:08:43,750
[अंग्रेज़ी में] ये यहाँ क्या कर रहा है?
948
01:08:58,958 --> 01:09:00,916
कोई सिर पे चोट लगी है?
949
01:09:01,541 --> 01:09:02,416
नहीं।
950
01:09:03,000 --> 01:09:04,208
[अंग्रेज़ी में] नहीं? आओ।
951
01:09:06,708 --> 01:09:09,291
[अंग्रेज़ी में] तुम कोई दवाइयाँ
ले रही हो? किसी भी तरह की?
952
01:09:09,958 --> 01:09:12,083
[अंग्रेज़ी में] गोलियाँ, कोई सप्लिमेंट,
कुछ भी?
953
01:09:12,458 --> 01:09:16,125
पापा देते हैं अलसी का तेल,
कैल्सियम, और आयरन।
954
01:09:16,833 --> 01:09:19,750
[अंग्रेज़ी में] लेकिन मैं रोज़ाना नहीं लेती
क्योंकि मैं लेना भूल जाती हूँ।
955
01:09:19,875 --> 01:09:20,750
ओके।
956
01:09:23,416 --> 01:09:24,833
-एक टेस्ट करते हैं।
-हाँ।
957
01:09:24,916 --> 01:09:26,541
-बिलकुल रूटीन है। ओके?
-हाँ, जी।
958
01:09:27,083 --> 01:09:31,041
मैं जो भी आपको बताऊँगी,
आपको वो याद रखना है। ओके?
959
01:09:32,083 --> 01:09:35,958
विजय शर्मा, 33, एमजी रोड, बैंगलोर।
960
01:09:36,333 --> 01:09:38,000
[अंग्रेज़ी में] मेरे साथ-साथ बोलोगी, प्लीज़?
961
01:09:38,083 --> 01:09:39,708
हाँ। विजय शर्मा।
962
01:09:39,791 --> 01:09:41,625
-हाँ।
-33…
963
01:09:42,041 --> 01:09:44,166
विजय शर्मा, 33, एमजी रोड, बैंगलोर।
964
01:09:45,833 --> 01:09:46,833
ये आप क्या कर रही हो?
965
01:09:47,416 --> 01:09:48,458
[अंग्रेज़ी में] मैं ये करती हूँ…
966
01:09:48,541 --> 01:09:50,291
मुझे थोड़ी भूलने की आदत है।
967
01:09:50,375 --> 01:09:52,166
तो मैं डायरी में सबकुछ लिख देती हूँ।
968
01:09:52,625 --> 01:09:54,500
आप ये हमेशा करती हो?
969
01:09:56,500 --> 01:09:57,708
आज की डेट क्या है?
970
01:10:03,291 --> 01:10:04,166
सॉरी।
971
01:10:06,583 --> 01:10:09,541
मुझे आमतौर पर डेट नहीं याद रहती।
[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं पता।
972
01:10:10,750 --> 01:10:14,625
[अंग्रेज़ी में] आज 21 फरवरी, 2025 है।
973
01:10:15,458 --> 01:10:16,416
[अंग्रेज़ी में] तुम ये याद रखोगी?
974
01:10:18,125 --> 01:10:19,000
ओके।
975
01:10:19,958 --> 01:10:21,333
आपके कोई भाई-बहन हैं?
976
01:10:23,583 --> 01:10:24,500
एक भाई है।
977
01:10:25,500 --> 01:10:26,416
क्या उम्र है उसकी?
978
01:10:27,791 --> 01:10:28,750
[अंग्रेज़ी में] वो 12 साल का है।
979
01:10:31,750 --> 01:10:33,291
[अंग्रेज़ी में] सॉरी, शायद…
980
01:10:36,458 --> 01:10:37,791
[अंग्रेज़ी में] दरअसल, वो 13 साल का है।
981
01:10:41,250 --> 01:10:43,208
[अंग्रेज़ी में] मैं कन्फ्यूज़ हूँ।
मुझे नंबरों में भी दिक्कत होती है।
982
01:10:44,958 --> 01:10:47,666
वो जो नाम और एड्रेस
बताया था, वो याद है आपको?
983
01:10:53,958 --> 01:10:57,541
एमजी रोड था?
एसवी रोड था या लिंकिंग रोड था?
984
01:11:06,250 --> 01:11:07,125
मैं…
985
01:11:09,041 --> 01:11:11,750
मेरा थोड़ा ध्यान नहीं था उस टाइम पे।
हम फिर से कर सकते हैं क्या एक बार?
986
01:11:14,291 --> 01:11:16,041
आज की डेट तो याद ही होगी आपको।
987
01:11:22,041 --> 01:11:22,916
नहीं।
988
01:11:28,958 --> 01:11:30,750
कोई आपके साथ आया है?
989
01:11:31,500 --> 01:11:34,500
कोई रिश्तेदार, फैमिली, कोई दोस्त?
990
01:11:36,125 --> 01:11:37,000
नहीं।
991
01:11:38,708 --> 01:11:39,583
क्यों?
992
01:11:40,833 --> 01:11:41,708
कोई प्रॉब्लम?
993
01:11:46,166 --> 01:11:50,416
वाणी, आपकी ब्लड रिपोर्ट्स में
कोई कमी नहीं है।
994
01:11:51,166 --> 01:11:56,333
हमने आपके ब्रेन के
इमेज भी लिए हैं। न्यूरोइमेजिंग।
995
01:11:56,416 --> 01:11:57,333
जी।
996
01:11:58,000 --> 01:12:00,875
उसमें भी कोई स्ट्रोक के इशू नहीं हैं।
997
01:12:02,083 --> 01:12:03,541
[अंग्रेज़ी में] लेकिन कुछ और है।
998
01:12:07,250 --> 01:12:11,291
[अंग्रेज़ी में] रिज़ल्ट अल्ज़ाइमर से
मेल खा रहे हैं।
999
01:12:15,625 --> 01:12:17,208
[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना। अल्ज़ाइमर?
1000
01:12:18,000 --> 01:12:18,875
हाँ, वाणी।
1001
01:12:20,541 --> 01:12:22,291
आपकी याददाश्त जा रही है।
1002
01:12:23,333 --> 01:12:26,625
आमतौर पर ये बुढ़ापे में होता है।
1003
01:12:26,708 --> 01:12:31,166
[अंग्रेज़ी में] लेकिन अगर ये
65 की उम्र से पहले होता है
1004
01:12:31,250 --> 01:12:33,500
तो इसे अर्ली-ऑनसेट अल्ज़ाइमर कहते हैं।
1005
01:12:33,583 --> 01:12:34,458
[अंग्रेज़ी में] इसके होने के…
1006
01:12:35,833 --> 01:12:38,291
0.4 परसेंट चांस होते हैं।
1007
01:12:39,041 --> 01:12:42,500
चाइना में भी एक 17 साल के लड़के को हुआ था।
1008
01:12:42,916 --> 01:12:48,541
और उसके भी लक्षण
आप ही के जैसे शुरू हुए थे।
1009
01:12:52,375 --> 01:12:53,916
मेरा क्या-- मतलब?
1010
01:12:55,791 --> 01:12:56,791
मेरा क्या होगा?
1011
01:13:01,916 --> 01:13:02,833
[डॉक्टर की आवाज़] वाणी,
1012
01:13:03,958 --> 01:13:06,166
आपको सबको बताना होगा।
1013
01:13:07,375 --> 01:13:10,083
क्योंकि आप अकेली इससे नहीं लड़ पाएँगी।
1014
01:13:11,250 --> 01:13:14,083
क्योंकि छोटी-मोटी बातें तो
आप पहले से ही भूल रही हैं।
1015
01:13:15,833 --> 01:13:16,833
धीरे-धीरे,
1016
01:13:17,458 --> 01:13:20,416
बातें और चीज़ें भी याद
रखना मुश्किल हो जाएँगी।
1017
01:13:22,916 --> 01:13:26,333
आगे जाके लोग भी याद नहीं रहेंगे।
1018
01:13:27,333 --> 01:13:30,041
ना फैमिली, ना दोस्त,
1019
01:13:31,291 --> 01:13:32,166
ना प्यार।
1020
01:13:35,791 --> 01:13:36,666
[क्रिश] वाणी!
1021
01:13:42,750 --> 01:13:44,166
मेरा फ़ोन क्यों नहीं उठा रही हो?
1022
01:13:46,833 --> 01:13:47,875
भूल गई ना मुझे।
1023
01:13:50,541 --> 01:13:52,791
मैं दो दिन क्या चला गया,
फ़ोन ही उठाना बंद कर दिया।
1024
01:13:55,708 --> 01:13:57,625
-क्रिश, कुछ बताना है तुम्हें।
-पहले ये देखो।
1025
01:13:58,791 --> 01:13:59,708
पाँच सौ लोग, वाणी।
1026
01:14:00,500 --> 01:14:01,375
मेरा नाम ले रहे हैं!
1027
01:14:04,125 --> 01:14:05,791
-क्रिश, मैं--
-वो साला विनीत भी आया था।
1028
01:14:06,083 --> 01:14:07,166
वाईएमएक्स रिकॉर्ड्स वाला।
1029
01:14:07,250 --> 01:14:09,208
पता है क्यों? हमें साइन करने।
1030
01:14:10,541 --> 01:14:12,500
[अंग्रेज़ी में] अभी कोई म्यूज़िक वीडियो
नहीं, सीधे दिल्ली म्यूज़िक फेस्टिवल।
1031
01:14:12,583 --> 01:14:15,625
फिर शो, एल्बम डील्स, रेडियो स्पॉट्स।
1032
01:14:16,041 --> 01:14:18,125
[अंग्रेज़ी में] और सबसे ज़रूरी चीज़,
पूरा क्रेडिट मेरा है, वाणी।
1033
01:14:18,583 --> 01:14:20,375
हर जगह मेरा नाम होगा, वाणी।
[अंग्रेज़ी में] वहाँ सबसे ऊपर होगा।
1034
01:14:23,208 --> 01:14:25,958
हर चीज़ जो मैंने पूरी ज़िंदगी
मांगी थी, वो सब मेरे सामने था,
1035
01:14:26,041 --> 01:14:27,416
लेकिन मैं खुश नहीं था। पता है क्यों?
1036
01:14:30,583 --> 01:14:32,000
क्योंकि तुम नहीं थी वहाँ मेरे साथ।
1037
01:14:36,041 --> 01:14:36,958
-क्रिश--
-वाणी।
1038
01:14:37,208 --> 01:14:40,375
सिंगर तो मैं शुरू से ही अच्छा था,
लेकिन इंसान गलत था। बेवकूफ था मैं।
1039
01:14:42,333 --> 01:14:44,666
सिर्फ गुस्सा था मुझमें।
शिकायत ही थी पूरी दुनिया से।
1040
01:14:47,583 --> 01:14:48,458
ये सब लोग मेरा…
1041
01:14:50,916 --> 01:14:54,458
मेरा टैलेंट देख रहे हैं, वाणी।
मेरी खामियाँ तुमने देखी।
1042
01:14:56,958 --> 01:14:58,750
और तुमने ही कहा था ना [अंग्रेज़ी में] वो
हासिल करो जो तुम हमेशा से चाहते थे।
1043
01:14:58,833 --> 01:15:00,000
तो मैं आ गया तुम्हारे पास।
1044
01:15:01,250 --> 01:15:02,166
[अंग्रेज़ी में] और मैं तुम्हें
नहीं जाने दूँगा।
1045
01:15:04,750 --> 01:15:06,125
अभी नहीं, कभी नहीं।
1046
01:15:09,208 --> 01:15:10,125
आओ।
1047
01:15:10,291 --> 01:15:11,541
-चलो मेरे साथ।
-कहाँ?
1048
01:15:12,000 --> 01:15:12,958
[अंग्रेज़ी में] चलो। चलो।
1049
01:15:14,041 --> 01:15:15,041
[अंग्रेज़ी में] चलो, चलो, चलो।
1050
01:15:28,583 --> 01:15:29,916
मैं वहाँ जाना चाहता हूँ, वाणी।
1051
01:15:32,458 --> 01:15:33,375
पर अकेले नहीं,
1052
01:15:35,833 --> 01:15:36,708
तुम्हारे साथ।
1053
01:15:38,625 --> 01:15:40,458
[अंग्रेज़ी में] पूरी दुनिया मेरा
नाम याद रखेगी।
1054
01:15:41,041 --> 01:15:44,333
सब चिल्लाएँगे, [अंग्रेज़ी में] "क्रिश कपूर
हमें तुमसे प्यार है।
1055
01:15:45,375 --> 01:15:46,791
हमें तुमसे प्यार है, क्रिश कपूर।
1056
01:15:46,875 --> 01:15:50,375
[अंग्रेज़ी में] क्रिश कपूर, हमें तुमसे
प्यार है। हमें तुमसे प्यार है क्रिश कपूर!"
1057
01:15:56,541 --> 01:15:57,958
[अंग्रेज़ी में] लेकिन मैं तुमसे
प्यार करता हूँ, वाणी बत्रा।
1058
01:15:59,208 --> 01:16:01,833
[अंग्रेज़ी में] और हमेशा करता रहूँगा,
1059
01:16:02,750 --> 01:16:03,625
हमेशा,
1060
01:16:04,333 --> 01:16:06,708
हमेशा, हमेशा के लिए।
1061
01:16:21,000 --> 01:16:24,750
♪ सैयारा! ♪
1062
01:16:25,750 --> 01:16:29,541
♪ सैयारा! ♪
1063
01:16:29,625 --> 01:16:33,208
♪ सैयारा! ♪
1064
01:16:44,916 --> 01:16:49,000
पुत्र, तू टेस्ट के लिए गई थी ना?
रिपोर्ट आई कि नहीं?
1065
01:16:50,458 --> 01:16:51,333
हाँ, वाणी?
1066
01:16:52,833 --> 01:16:53,708
वाणी?
1067
01:16:55,333 --> 01:16:56,291
भूल गई, पापा।
1068
01:16:58,416 --> 01:17:00,250
इतनी बड़ी हो गई है, भूल रही है।
1069
01:17:00,541 --> 01:17:02,750
एक दिन तूने ना पापा को ही भूल जाना है!
1070
01:17:04,416 --> 01:17:08,041
[डॉक्टर की आवाज़] वाणी, आपको सबको
बताना पड़ेगा।
1071
01:17:09,250 --> 01:17:12,625
बहुत जल्दी आपके लक्षण और भी बढ़ते जाएँगे।
1072
01:17:13,083 --> 01:17:15,000
जिससे टाइम का अंदाज़ा नहीं रहेगा।
1073
01:17:16,541 --> 01:17:20,666
पहले जो हुआ था, ऐसे लगेगा अभी हो रहा है।
1074
01:17:21,625 --> 01:17:26,833
और इस पास्ट और प्रेजेंट के
कन्फ़्यूजन में आप ट्रिगर हो सकती हो।
1075
01:17:28,125 --> 01:17:29,458
गुस्सा आ सकता है।
1076
01:17:30,625 --> 01:17:33,875
[अंग्रेज़ी में] आप कभी-कभी
हिंसक व्यवहार कर सकती हैं।
1077
01:17:34,583 --> 01:17:39,416
दवाइयाँ और इलाज़
इस बीमारी को धीमा कर सकते हैं,
1078
01:17:41,083 --> 01:17:42,083
रोक नहीं सकते।
1079
01:17:43,250 --> 01:17:45,500
[अंग्रेज़ी में] वाणी! वाणी, आओ प्लीज़।
1080
01:17:46,458 --> 01:17:47,500
[अंग्रेज़ी में] चलो। सेलिब्रेट करते हैं।
1081
01:17:48,625 --> 01:17:50,125
-प्लीज़।
-[अंग्रेज़ी में] अरे वाणी, आ गई तुम!
1082
01:17:50,208 --> 01:17:52,125
[अंग्रेज़ी में] आओ-आओ, मैं तुम्हें
किसी से मिलवाती हूँ।
1083
01:17:53,458 --> 01:17:54,666
मिस्टर महेश अय्यर।
1084
01:17:56,208 --> 01:17:57,708
तुम्हारे कॉलेज के फ्रेंड
1085
01:17:57,833 --> 01:18:00,250
[अंग्रेज़ी में] और अब हमारे
पार्टनर और इन्वेस्टर।
1086
01:18:01,208 --> 01:18:02,208
[महेश की आवाज़] मैं नहीं आ रहा हूँ, वाणी।
1087
01:18:03,000 --> 01:18:05,625
[अंग्रेज़ी में] मुझे ये शादी
नहीं करनी है, वाणी। मैं…
1088
01:18:06,166 --> 01:18:07,208
मैं किसी और को चाहता हूँ।
1089
01:18:07,791 --> 01:18:09,291
वाणी! पुत्र!
1090
01:18:11,541 --> 01:18:12,583
[अंग्रेज़ी में] तुमसे मिलकर
अच्छा लगा, वैन्स।
1091
01:18:16,458 --> 01:18:17,333
[अंग्रेज़ी में] ज़रा देखो खुद को!
1092
01:18:18,708 --> 01:18:21,583
[अंग्रेज़ी में] तुम काफी बढ़िया
कर रही हो, अच्छी लग रही हो।
1093
01:18:23,500 --> 01:18:26,250
[नेहा] तुम्हारे पॉडकास्ट के बाद तो
[अंग्रेज़ी में] जैसे कोई जादू चल गया है।
1094
01:18:26,583 --> 01:18:29,000
[अंग्रेज़ी में] इनकी कंपनी सोलमेट
और इनकी पेरेंट कंपनी
1095
01:18:29,083 --> 01:18:31,250
द ग्रोवर फैमिली हमारे साथ जुड़ रही है।
1096
01:18:31,750 --> 01:18:35,208
पता है, वाणी, जब से तुम आई हो ना,
तब से सब अच्छा-अच्छा ही हो रहा है।
1097
01:18:35,625 --> 01:18:36,500
[अंग्रेज़ी में] नज़र ना लगे।
1098
01:18:37,166 --> 01:18:38,041
[अंग्रेज़ी में] खैर, दोस्तो,
1099
01:18:38,333 --> 01:18:40,500
-कल मिलते हैं पार्टी में।
-[नेहा अंग्रेज़ी में] ओह, हाँ।
1100
01:18:43,833 --> 01:18:45,083
उम्मीद है तुम आ रही हो।
1101
01:18:45,791 --> 01:18:46,750
[नेहा अंग्रेज़ी में] ये ज़रूर आएगी।
1102
01:18:48,041 --> 01:18:48,916
बढ़िया।
1103
01:18:51,625 --> 01:18:53,041
[क्रिश अंग्रेज़ी में] पता नहीं मैं
वापस कब लौटूँगा।
1104
01:18:56,666 --> 01:18:58,500
दिल्ली के बाद शिलांग गया, फिर गुवाहाटी।
1105
01:18:59,041 --> 01:19:01,125
[अंग्रेज़ी में] कुछ कॉलेज के
इवेंट हैं, कुछ कॉर्पोरेट शो हैं।
1106
01:19:01,583 --> 01:19:04,166
केवी तो कह रहा है कि पूरे
नॉर्थन बेल्ट में गाना प्रमोट करना है।
1107
01:19:05,291 --> 01:19:07,375
मॉल में, रेडियो स्पॉट्स पर।
1108
01:19:09,125 --> 01:19:10,166
फिर छोटी जगहों पर भी सुने जाने चाहिए।
1109
01:19:11,333 --> 01:19:13,791
शायद गाज़ियाबाद में भी शो हो। सोच सकती हो?
1110
01:19:16,458 --> 01:19:17,500
मैं जॉब छोड़ रही हूँ।
1111
01:19:20,041 --> 01:19:20,916
क्यों? कुछ हुआ?
1112
01:19:21,500 --> 01:19:22,541
सब सही तो चल रहा है।
1113
01:19:24,708 --> 01:19:26,125
कुछ हो ही नहीं रहा है,
यही तो प्रॉब्लम है ना।
1114
01:19:27,583 --> 01:19:29,500
इंटरव्यू के नाम पर,
ये गेस करो, वो गेस करो।
1115
01:19:29,583 --> 01:19:30,708
रैपिड-फायर खिला दो।
1116
01:19:31,083 --> 01:19:34,875
कभी-कभी तो सिलेब्रिटीज़ खुद क्वेश्चन देते
हैं। अपने काट के फिर उनके क्वेश्चन पूछो!
1117
01:19:35,791 --> 01:19:37,291
[अंग्रेज़ी में] मैं ये नहीं करना
चाहती थी। ऐसा हो गया है…
1118
01:19:37,375 --> 01:19:39,125
[अंग्रेज़ी में] ये जर्नलिज़्म नहीं है।
मैं इससे थक चुकी हूँ।
1119
01:19:40,250 --> 01:19:41,250
वाणी, क्या कर रही हो?
1120
01:19:43,291 --> 01:19:45,041
तुम्हारी फ्लाइट है ना?
तुमने बैग पैक नहीं किया है।
1121
01:19:46,250 --> 01:19:47,125
[अंग्रेज़ी में] मैं कर रही हूँ।
1122
01:19:47,875 --> 01:19:49,708
लास्ट मिनट करने बैठते हैं। गैरज़िम्मेदार।
1123
01:19:50,500 --> 01:19:51,750
वाणी, बैग पहले से पैक है।
1124
01:19:55,291 --> 01:19:56,583
एक साथ पैक किया था हमने।
1125
01:20:11,875 --> 01:20:13,916
[केवी] क्या यार, भाई? 20 मिनट पहले ना
1126
01:20:14,000 --> 01:20:16,250
मैप पूरा नीला-नीला दिखा
रहा था। अब पूरा लाल हो चुका है।
1127
01:20:16,333 --> 01:20:18,125
पता चला पहले ही टूर में
फ्लाइट मिस हो गई है।
1128
01:20:18,208 --> 01:20:20,750
-[एक लड़का अंग्रेज़ी में] जल्दी करो, यार।
-चार्टर्ड फ्लाइट थोड़ी ना बुक की है अपन ने।
1129
01:20:23,208 --> 01:20:24,291
सब ठीक है ना, वाणी?
1130
01:20:25,458 --> 01:20:26,333
[अंग्रेज़ी में] मैं ठीक हूँ।
1131
01:20:29,958 --> 01:20:32,208
तुमने अपने इतने सारे प्लान बता दिए ना, तो…
1132
01:20:36,000 --> 01:20:38,375
[अंग्रेज़ी में] मैं बस थोड़ी--
थोड़ी कन्फ़्यूज हो गई थी।
1133
01:20:48,625 --> 01:20:49,541
जाओ!
1134
01:20:55,208 --> 01:20:56,083
जाओ!
1135
01:21:14,250 --> 01:21:16,541
सोलमेट्स
1136
01:21:18,416 --> 01:21:19,541
[एक आदमी अंग्रेज़ी में]
मैम, आपका नाम क्या है?
1137
01:21:21,958 --> 01:21:22,916
मैम, आपका नाम क्या है?
1138
01:21:24,166 --> 01:21:25,041
एक्सक्यूज़ मी, मैम।
1139
01:21:28,291 --> 01:21:29,250
[अंग्रेज़ी में] आप किसी के साथ आई हैं, मैम?
1140
01:21:30,750 --> 01:21:31,625
वाणी।
1141
01:21:34,291 --> 01:21:35,208
तुम बाहर क्यों खड़ी हो?
1142
01:21:37,333 --> 01:21:38,208
इन्हें क्यों रोका?
1143
01:21:38,625 --> 01:21:40,458
सर, मैम अपना नाम बता नहीं रही थीं।
1144
01:21:40,875 --> 01:21:41,750
सॉरी, सर।
1145
01:21:44,250 --> 01:21:45,250
[अंग्रेज़ी में] इसके लिए माफ़ी चाहता हूँ।
1146
01:21:46,750 --> 01:21:49,250
[अंग्रेज़ी में] आओ। सोलमेट्स में
तुम्हारा सवागत है!
1147
01:22:02,291 --> 01:22:03,166
[अंग्रेज़ी में] ये लो।
1148
01:22:04,208 --> 01:22:05,083
[अंग्रेज़ी में] अभी भी नहीं पीती?
1149
01:22:08,125 --> 01:22:09,083
[अंग्रेज़ी में] चलो भी, वैन्स।
1150
01:22:10,416 --> 01:22:11,625
कैसी थी तुम कॉलेज में।
1151
01:22:13,833 --> 01:22:18,125
भीड़ से डरने वाली। सिम्पल, शांत।
1152
01:22:19,291 --> 01:22:20,166
[अंग्रेज़ी में] लेकिन अब देखो!
1153
01:22:21,833 --> 01:22:22,708
सुंदर,
1154
01:22:23,416 --> 01:22:24,333
हसीन,
1155
01:22:25,041 --> 01:22:25,916
हॉट।
1156
01:22:26,916 --> 01:22:27,916
हॉट, वाणी।
1157
01:22:29,083 --> 01:22:32,333
[महेश की आवाज़] पता है, मुझे इस हिप्पी
कंपनी की ज़रूरत नहीं थी, वाणी।
1158
01:22:34,666 --> 01:22:38,250
[गूँजती आवाज़] मुझे बज़लिस्ट और नेहा
से कोई मतलब नहीं है।
1159
01:22:40,083 --> 01:22:42,833
[अंग्रेज़ी में] मैंने ये तुम्हारे
लिए खरीदी है।
1160
01:22:48,416 --> 01:22:50,875
और जैसा मैं कहता हूँ, वैसा करो।
1161
01:22:50,958 --> 01:22:53,125
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें कोई दिक्कत
नहीं होगी।
1162
01:22:53,250 --> 01:22:54,666
ये राइटिंग-वाइटिंग छोड़ दो।
1163
01:22:56,666 --> 01:23:00,125
मुझे सारी पुरानी बातें याद हैं।
1164
01:23:02,500 --> 01:23:06,416
मैंने तुम्हें बहुत मिस किया, वैन्स।
1165
01:23:07,458 --> 01:23:10,416
[अंग्रेज़ी में] मुझे सबकुछ याद है।
1166
01:23:13,125 --> 01:23:14,041
घर पे सब कैसे हैं?
1167
01:23:18,041 --> 01:23:18,916
मतलब?
1168
01:23:20,375 --> 01:23:24,500
मतलब, अंकल-आंटी, तुम्हारा भाई।
1169
01:23:25,875 --> 01:23:26,916
उन्हें पता है कि हम मिल रहे हैं?
1170
01:23:32,208 --> 01:23:33,833
वो तो कब से चाहते हैं ना कि हम मिलें।
1171
01:23:34,583 --> 01:23:35,875
वो चाहते हैं कि हम मिलें?
1172
01:23:38,708 --> 01:23:39,916
तुमने बताया उन्हें मेरे बारे में?
1173
01:23:44,750 --> 01:23:46,166
शादी हो रही है ना हमारी?
1174
01:23:56,166 --> 01:23:57,041
शादी?
1175
01:23:58,833 --> 01:23:59,708
हमारी?
1176
01:24:09,208 --> 01:24:10,458
तुमने प्रपोज़ किया है ना?
1177
01:24:12,666 --> 01:24:13,666
अब हँस क्यों रहे हो?
1178
01:24:15,083 --> 01:24:16,500
मॉम-डैड ने कुछ बोला है क्या?
1179
01:24:18,125 --> 01:24:19,750
वाणी, मेरे मॉम-डैड कहाँ से
बीच में आ गए हैं? वाणी?
1180
01:24:19,833 --> 01:24:20,708
मॉम-डैड ने कुछ बोला है?
1181
01:24:20,791 --> 01:24:21,875
वाणी, लोग देख रहे हैं।
बाद में बात करते हैं।
1182
01:24:21,958 --> 01:24:23,875
-बाद में क्यों बात करनी है?
-हम बाद में बात करते हैं।
1183
01:24:23,958 --> 01:24:25,666
बाद में क्यों बात करनी है, महेश?
1184
01:24:27,791 --> 01:24:29,583
और बाद में क्यों? अभी क्यों नहीं कर सकते?
1185
01:24:31,166 --> 01:24:33,250
[अंग्रेज़ी में] हमारी शादी क्यों
नहीं हो सकती? क्यों?
1186
01:24:33,333 --> 01:24:34,875
[अंग्रेज़ी में] वाणी, तमाशा क्यों
खड़ा कर रही हो?
1187
01:24:35,583 --> 01:24:37,041
ऐसे क्यों बर्ताव कर
रही हो जैसे तुम्हें पता--
1188
01:24:37,125 --> 01:24:39,416
क्या नहीं पता है मुझे, हाँ?
क्या नहीं पता है मुझे?
1189
01:24:39,500 --> 01:24:40,375
[एक लड़की] महेश!
1190
01:24:50,708 --> 01:24:52,333
[अंग्रेज़ी में] क्या चल रहा है यहाँ?
कौन है वो?
1191
01:24:53,416 --> 01:24:54,291
[अंग्रेज़ी में] कोई नहीं है, बेब।
1192
01:24:55,000 --> 01:24:57,041
[अंग्रेज़ी में] बस एक एम्प्लॉई है।
जिसकी मर्जर के बाद जॉब जा रही है,
1193
01:24:57,125 --> 01:24:58,541
तो वो बस तमाशा खड़ा कर रही है।
1194
01:24:58,958 --> 01:25:00,083
[अंग्रेज़ी में] लेकिन तुम चिंता मत करो,
1195
01:25:00,166 --> 01:25:01,416
मैं सिक्योरिटी को बोलता हूँ
इसे संभालने के लिए।
1196
01:25:01,958 --> 01:25:02,875
[अंग्रेज़ी में] तुम रिलैक्स करो। ओके?
1197
01:25:03,250 --> 01:25:04,833
[अंग्रेज़ी में] किसी ने सिक्योरिटी
को बुलाया कि नहीं?
1198
01:25:18,791 --> 01:25:19,666
[एक आदमी] मैम।
1199
01:25:20,125 --> 01:25:21,208
[अंग्रेज़ी में] मैम, आपको मेरे
साथ आना होगा।
1200
01:25:22,125 --> 01:25:23,000
मैम।
1201
01:25:25,958 --> 01:25:26,833
[अंग्रेज़ी में] मैम, आप ठीक हैं?
1202
01:25:28,458 --> 01:25:29,333
[अंग्रेज़ी में] मैं आपकी हेल्प करूँ, मैम?
1203
01:25:30,875 --> 01:25:31,750
मैम।
1204
01:25:31,958 --> 01:25:32,833
मैम।
1205
01:25:35,291 --> 01:25:38,791
फ्लाई इंडिया
1206
01:25:38,875 --> 01:25:40,500
वाणी
1207
01:25:43,000 --> 01:25:44,000
[रिंग जाने की आवाज़]
1208
01:25:44,083 --> 01:25:45,291
[मोबाइल की घंटी बजती है]
1209
01:25:57,875 --> 01:26:00,208
वाणी
1210
01:26:00,500 --> 01:26:02,250
[मोबाइल की घंटी बज रही है]
1211
01:26:08,250 --> 01:26:09,166
वाणी, कहाँ हो तुम?
1212
01:26:09,250 --> 01:26:10,416
-थैंक यू।
-थैंक यू, मैम।
1213
01:26:12,083 --> 01:26:12,958
[केवी] क्रिश!
1214
01:26:14,916 --> 01:26:15,791
क्या हुआ?
1215
01:26:17,791 --> 01:26:18,666
क्या हुआ, क्रिश?
1216
01:26:26,750 --> 01:26:30,541
♪ सैयारा! ♪
1217
01:26:30,625 --> 01:26:33,875
♪ सैयारा! ♪
1218
01:26:33,958 --> 01:26:38,958
♪ सैयारा! ♪
1219
01:26:40,333 --> 01:26:42,083
[बातचीत की आवाज़ नहीं आती]
1220
01:26:54,416 --> 01:26:56,291
एमजी हॉस्पिटल एंड मेडिकल रिसर्च सेंटर
1221
01:26:56,416 --> 01:26:58,041
मेडिकल रिपोर्ट
1222
01:27:26,333 --> 01:27:28,416
[कदमों की आवाज़]
1223
01:27:34,916 --> 01:27:37,625
ये मशीन भी केवी के
दिमाग की तरह बेकार हो गई है।
1224
01:27:39,750 --> 01:27:42,125
तो टपली मारना पड़ेगा इसको।
1225
01:27:47,125 --> 01:27:48,166
तुम्हारा शॉट सही था।
1226
01:27:49,333 --> 01:27:51,875
बस पॉस्चर थोड़ा सा सही करना है।
1227
01:27:54,000 --> 01:27:54,916
ओके।
1228
01:27:55,041 --> 01:27:57,541
[अंग्रेज़ी में] कोहनी राइट एंगल पर रखो।
बॉल को पास आने दो।
1229
01:27:57,750 --> 01:27:59,625
और बैक फुट पे नहीं, फ्रंट फुट पे मारा करो।
1230
01:27:59,750 --> 01:28:01,541
[अंग्रेज़ी में] जैसे ही बॉल यहाँ
पहुँचती है, तो बल्ला घुमाओ।
1231
01:28:01,791 --> 01:28:04,416
[अंग्रेज़ी में] ओके, घबराओ मत।
मैं हूँ ना। ओके।
1232
01:28:09,541 --> 01:28:10,625
पता चल गया ना तुम्हें?
1233
01:28:14,250 --> 01:28:16,583
-चुप मत रहो, क्रिश।
-तुम क्यों चुप थी इतने दिन?
1234
01:28:17,791 --> 01:28:19,291
क्यों नहीं बताया अपनी कंडिशन के बारे में?
1235
01:28:19,375 --> 01:28:20,708
तुम्हें क्या लगा था,
किसी को पता नहीं चलेगा?
1236
01:28:20,875 --> 01:28:22,166
[अंग्रेज़ी में] मेरी बात सुनो। तुम जाओ।
1237
01:28:23,250 --> 01:28:24,250
मुझे अकेले छोड़ दो।
1238
01:28:24,333 --> 01:28:26,500
-मुझे कुछ नहीं सुनना है।
-बहुत डॉक्टर हैं दुनिया में।
1239
01:28:27,958 --> 01:28:30,208
सारी बीमारियों का इलाज़ होता है
आजकल। यहाँ नहीं तो यूएस में।
1240
01:28:30,291 --> 01:28:31,833
कहीं ना कहीं तो ट्रीटमेंट होगा।
1241
01:28:31,916 --> 01:28:34,541
-[अंग्रेज़ी में] हम कोई रास्ता ढूँढ लेंगे।
-[अंग्रेज़ी में] मुझे अल्ज़ाइमर है, क्रिश।
1242
01:28:38,333 --> 01:28:39,583
इलाज़ नहीं है इसका।
1243
01:28:41,583 --> 01:28:45,541
जहाँ भी जाओ, जिस मर्ज़ी डॉक्टर के पास
जाओ, वो एक ही बात बोलेंगे ना तुम्हें।
1244
01:28:46,208 --> 01:28:47,791
याददाश्त जा रही है मेरी।
1245
01:28:50,250 --> 01:28:54,375
वो पल जो हमने साथ बिताए थे,
वो पल जिन्होंने मुझे जीना सिखाया,
1246
01:28:54,458 --> 01:28:57,625
-कोई मेमोरी मेरे साथ नहीं रहने वाली।
-पर मैं रहूँगा ना तुम्हारे साथ।
1247
01:28:57,916 --> 01:28:59,458
समझते क्यों नहीं हो, क्रिश?
1248
01:29:00,833 --> 01:29:04,208
मैं खुद को भूल जाऊँगी।
मैं तुमको भूल जाऊँगी।
1249
01:29:05,833 --> 01:29:07,875
आई लव यू सो मच।
1250
01:29:09,208 --> 01:29:11,791
तुम्हारा करियर,
1251
01:29:13,208 --> 01:29:14,166
तुम्हारी लाइफ,
1252
01:29:15,875 --> 01:29:17,708
मुझे कोई हक नहीं है ऐसे।
1253
01:29:18,333 --> 01:29:20,500
-तुम्हारा फ्यूचर--
-भाड़ में गया मेरा फ्यूचर, वाणी!
1254
01:29:24,791 --> 01:29:25,916
मुझे बस आज दिख रहा है,
1255
01:29:27,875 --> 01:29:28,750
ये पल।
1256
01:29:31,583 --> 01:29:33,208
और इस पल में तुम मेरे साथ हो।
1257
01:29:37,458 --> 01:29:39,750
[अंग्रेज़ी में] मैं अभी तुमसे
प्यार करता हूँ, वाणी।
1258
01:29:42,416 --> 01:29:45,666
और ज़्यादा से ज़्यादा क्या होगा?
तुम चीज़ें भूल जाओगी ना।
1259
01:29:47,458 --> 01:29:48,666
तो हम नई यादें बनाएँगे।
1260
01:29:51,375 --> 01:29:52,833
तुम फिर भूलोगी, हम फिर बनाएँगे।
1261
01:29:53,166 --> 01:29:55,500
तुम एक भूलोगी, हम दस बनाएँगे।
1262
01:29:55,875 --> 01:29:57,666
सौ। हज़ार।
1263
01:29:59,833 --> 01:30:01,000
लेकिन जो भी हो जाए,
1264
01:30:02,291 --> 01:30:03,291
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हें जाने
नहीं दूँगा।
1265
01:30:04,458 --> 01:30:06,791
अभी नहीं, कभी नहीं।
1266
01:30:07,250 --> 01:30:12,000
[अंग्रेज़ी में] कभी नहीं, कभी भी नहीं,
कभी भी नहीं।
1267
01:30:13,250 --> 01:30:17,125
♪ सैयारा! ♪
1268
01:30:17,250 --> 01:30:20,291
♪ सैयारा! ♪
1269
01:30:20,375 --> 01:30:23,083
♪ सैयारा! ♪
1270
01:30:27,791 --> 01:30:30,833
[महिला डॉक्टर] देखिए, दवाइयाँ और चेकअप्स
तो चलते रहेंगे।
1271
01:30:31,416 --> 01:30:34,416
[अंग्रेज़ी में] लेकिन अभी हमें
एक डेली रूटीन बनाना पड़ेगा।
1272
01:30:35,166 --> 01:30:37,416
हर रोज़ एक समय पर उठना,
1273
01:30:37,791 --> 01:30:39,583
बाहर धूप में वॉक करना।
1274
01:30:39,958 --> 01:30:43,291
और हाँ, उसे किसी भी
तरह का स्ट्रेस नहीं होना चाहिए।
1275
01:30:44,166 --> 01:30:47,625
अगर पॉसिबल है तो उसे
कहीं शांत जगह पे लेके जाइए।
1276
01:30:48,041 --> 01:30:50,791
[अंग्रेज़ी में] कहीं गाँव में
या कहीं पहाड़ों में?
1277
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
शहर के शोर-शराबे से दूर।
1278
01:30:54,208 --> 01:30:57,458
बब्बी। बब्बी। मेरी कज़िन बब्बी।
1279
01:30:57,791 --> 01:31:00,333
उसका घर है नैनीताल में।
मैं लेके जाती हूँ उसे।
1280
01:31:00,416 --> 01:31:01,416
नहीं, नहीं।
1281
01:31:02,333 --> 01:31:06,208
रुद्रांश का एग्ज़ाम है।
तू उसे संभाल। मैं चला जाऊँगा।
1282
01:31:06,375 --> 01:31:08,875
-आपका ऑफिस?
-अरे वीआरएस ले लूँगा, यार।
1283
01:31:09,416 --> 01:31:11,166
उसको माँ की ज़्यादा
ज़रूरत है। मैं जा रही हूँ।
1284
01:31:11,250 --> 01:31:12,625
क्यों ज़िद कर रही है तू?
1285
01:31:14,750 --> 01:31:16,250
उसे दवाइयाँ देनी होंगी।
1286
01:31:16,333 --> 01:31:18,041
-नया टाइमटेबल बनाना पड़ेगा।
-मैं दे दूँगी ना…
1287
01:31:18,125 --> 01:31:20,458
तू नहीं संभाल पाएगी। मैं संभाल लूँगा।
1288
01:31:20,541 --> 01:31:23,916
-पर मैं संभाल लूँगी।
-तू बस रुद्रांश का ख्याल रख।
1289
01:31:25,083 --> 01:31:27,125
-मैं तो रो दूँगी…
-अब रो मत।
1290
01:31:31,208 --> 01:31:33,916
पापा, ना मैं आपकी, ना मैं मम्मी की।
मैं अपनी साइड लेके जा रही हूँ।
1291
01:31:34,000 --> 01:31:35,291
मुझे पता है, बेटा।
1292
01:31:35,375 --> 01:31:36,666
[पंजाबी में] नहीं, पापा। फिर
वो बात सही नहीं है।
1293
01:31:36,750 --> 01:31:37,625
रुको!
1294
01:31:37,708 --> 01:31:38,875
उठाया और चल दिए!
1295
01:31:39,000 --> 01:31:40,750
[पंजाबी में] पापा, प्लीज़ ध्यान
रखना मम्मा का।
1296
01:31:41,250 --> 01:31:42,333
चिल्ला क्यों रही है। मैं करता हूँ।
1297
01:31:42,416 --> 01:31:43,708
-परेशान ना हो।
-अकेले भेज दो लड़की को।
1298
01:31:43,791 --> 01:31:45,750
पकड़ो इसको। बात मत करो। चुप रहो।
1299
01:31:45,833 --> 01:31:47,000
-ये ले। मुँह खोल।
-[पंजाबी में] अरे क्या कर रही है?
1300
01:31:47,166 --> 01:31:50,541
दो महीने के लिए बेटी
अलीबाग ही तो जा रही है। परेशान ना हो।
1301
01:31:51,500 --> 01:31:52,375
ध्यान रखना अपना।
1302
01:31:54,291 --> 01:31:55,500
सब ठीक हो जाएगा।
1303
01:32:01,291 --> 01:32:02,166
छोड़।
1304
01:32:14,708 --> 01:32:16,958
[उल्लासपूर्ण पार्श्व संगीत]
1305
01:32:35,708 --> 01:32:39,083
एम2एम फेरीज़
1306
01:32:39,166 --> 01:32:42,625
♪ इन हाथों में जब से है ♪
1307
01:32:43,166 --> 01:32:46,583
♪ आया ये हाथ तुम्हारा ♪
1308
01:32:47,416 --> 01:32:50,958
♪ जैसे दरिया की हलचल को ♪
1309
01:32:51,541 --> 01:32:54,916
♪ मिल जाए कोई किनारा ♪
1310
01:32:55,000 --> 01:33:00,291
♪ तुम्हारे संग आवारगी भी, आवारगी भी ♪
1311
01:33:00,416 --> 01:33:03,125
♪ देती है जैसे सुकून ♪
1312
01:33:03,333 --> 01:33:08,625
♪ तुम्हारे संग हर एक लम्हा, हर एक लम्हा ♪
1313
01:33:08,708 --> 01:33:11,916
♪ यादें नई मैं बुनूँ ♪
1314
01:33:12,458 --> 01:33:15,958
-♪ तुम हो तो सुबह नई है ♪
-वाणी। वाणी!
1315
01:33:16,625 --> 01:33:20,041
-♪ तुम हो तो शामें हसीन हैं ♪
-आओ।
1316
01:33:20,125 --> 01:33:25,125
-कोई नहीं है यहाँ।
-♪ एक दुनिया सपनों सी है ♪
1317
01:33:25,208 --> 01:33:28,583
♪ तुम हो तो इस पे यक़ीन है ♪
1318
01:33:29,125 --> 01:33:32,625
♪ तुम हो तो सब अच्छा है ♪
1319
01:33:33,333 --> 01:33:37,000
♪ तुम हो तो वक़्त थमा है ♪
1320
01:33:37,500 --> 01:33:41,625
♪ तुम हो तो ये लम्हा है ♪
1321
01:33:41,958 --> 01:33:45,333
♪ तुम हो तो इसमें सदा है ♪
1322
01:33:45,916 --> 01:33:49,541
♪ तुम हो तो ♪
1323
01:33:54,875 --> 01:33:59,208
♪ इस लम्हे में सदा है ♪
1324
01:34:03,208 --> 01:34:04,625
अलार्म
स्नूज़
1325
01:34:05,041 --> 01:34:07,958
♪ तुम मिले ♪
1326
01:34:08,416 --> 01:34:13,041
♪ इन दर्दों में राहत बन के ♪
1327
01:34:13,208 --> 01:34:16,000
♪ तुम मिले ♪
1328
01:34:16,708 --> 01:34:21,291
♪ इक सूफ़ी की चाहत बन के ♪
1329
01:34:21,375 --> 01:34:24,208
♪ मैं क्या कहूँ? ♪
1330
01:34:24,875 --> 01:34:29,458
♪ कोई लफ़्ज़ ही क़ाबिल नहीं है ♪
1331
01:34:29,541 --> 01:34:36,333
♪ पर मुझको इतना है पता ♪
1332
01:34:36,416 --> 01:34:41,416
♪ तुम्हारी इन आँखों से सारे,
आँखों से सारे ♪
1333
01:34:41,500 --> 01:34:44,166
♪ ले लूँ अंधेरे तेरे ♪
1334
01:34:44,541 --> 01:34:49,708
♪ मेरी जान, अभी
बाँटेंगे मिल के, बाँटेंगे मिल के ♪
1335
01:34:49,791 --> 01:34:53,000
♪ सारे सवेरे मेरे ♪
1336
01:34:53,375 --> 01:34:57,083
♪ तुम हो तो धूप है मद्धम ♪
1337
01:34:57,416 --> 01:35:01,000
♪ तुम हो तो छाँव है हर दम ♪
1338
01:35:01,541 --> 01:35:05,666
♪ तुम हो तो हक़ में मेरे ♪
1339
01:35:05,750 --> 01:35:09,000
♪ आते-जाते ये मौसम ♪
1340
01:35:09,625 --> 01:35:13,041
♪ तुम हो तो सब अच्छा है ♪
1341
01:35:13,666 --> 01:35:17,166
♪ तुम हो तो वक़्त थमा है ♪
1342
01:35:17,875 --> 01:35:21,875
♪ तुम हो तो ये लम्हा है ♪
1343
01:35:21,958 --> 01:35:26,125
♪ तुम हो तो इसमें सदा है ♪
1344
01:35:46,625 --> 01:35:51,000
♪ हम, ना जाने ऐसे ♪
1345
01:35:51,125 --> 01:35:54,625
♪ हम कब हँसे थे ♪
1346
01:35:54,791 --> 01:35:58,833
♪ हम ऐसे ही ♪
1347
01:35:58,916 --> 01:36:02,708
-♪ बेसबब जी रहे थे ♪
-[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं। एक बार फिर।
1348
01:36:02,916 --> 01:36:06,750
♪ मेरी ये दुआएँ सुन ली किसी ने ♪
1349
01:36:07,000 --> 01:36:11,000
♪ लगता है सच में खुदा है ♪
1350
01:36:11,083 --> 01:36:12,791
♪ ऐसे तो कोई भी ♪
1351
01:36:13,083 --> 01:36:14,875
♪ मिलता कहाँ है ♪
1352
01:36:15,000 --> 01:36:17,833
♪ जैसे मुझको तू मिला ♪
1353
01:36:18,041 --> 01:36:23,166
♪ तुम्हारे संग जो भी मिला है अब एक पल भी ♪
1354
01:36:23,291 --> 01:36:26,166
♪ खोना नहीं ये मुझे ♪
1355
01:36:26,250 --> 01:36:29,250
♪ तुम्हारे संग रातों जग के ♪
1356
01:36:29,333 --> 01:36:31,000
♪ देखूँ तुम्हें ♪
1357
01:36:31,083 --> 01:36:34,750
♪ बस सोना नहीं है मुझे ♪
1358
01:36:35,000 --> 01:36:38,541
♪ तुम हो तो सब अच्छा है ♪
1359
01:36:39,166 --> 01:36:42,625
♪ तुम हो तो वक़्त थमा है ♪
1360
01:36:43,083 --> 01:36:47,208
♪ तुम हो तो ये लम्हा है ♪
1361
01:36:47,291 --> 01:36:50,791
♪ हाँ, इसमें ही तो सदा है ♪
1362
01:36:51,250 --> 01:36:53,875
♪ तुम हो तो… ♪
1363
01:36:58,208 --> 01:36:59,625
♪ जो तुम हो तो ♪
1364
01:37:00,125 --> 01:37:02,208
♪ जो तुम हो तो ♪
1365
01:37:02,291 --> 01:37:05,666
♪ तुम हो तो, तुम ही तुम हो ♪
1366
01:38:01,958 --> 01:38:04,000
[मोबाइल कंपन की आवाज़]
1367
01:38:08,250 --> 01:38:10,125
[लड़कों के शोर मचाने की आवाज़]
1368
01:38:13,041 --> 01:38:14,000
जोश!
1369
01:38:14,083 --> 01:38:14,958
[क्लियो अंग्रेज़ी में] ये देख।
1370
01:38:15,041 --> 01:38:16,083
जोश
1371
01:38:18,833 --> 01:38:21,750
-[अंग्रेज़ी में] भाई, मेरी बात सुन।
-रॉकस्टार्स बन गए हो तुम लोग!
1372
01:38:21,833 --> 01:38:24,541
[अंग्रेज़ी में] मैं जोश का
लीड गिटारिस्ट हूँ।
1373
01:38:24,791 --> 01:38:26,958
और मेरी सिंगिंग पे इतना
बेहतरीन रिस्पॉन्स आया है।
1374
01:38:27,041 --> 01:38:30,541
अब सोच जब बैंड का
लीड सिंगर क्रिश कपूर आएगा,
1375
01:38:30,625 --> 01:38:33,541
और वो कमीना गाएगा,
[अंग्रेज़ी में] तो सोच क्या होगा!
1376
01:38:33,625 --> 01:38:35,458
-[अंग्रेज़ी में] देख एक बार इन्हें।
-फ़ोन दे यार इधर।
1377
01:38:35,916 --> 01:38:39,541
बंद करो तुम्हारा ये लॉन्ग-डिस्टेन्स
रिलेशनशिप। और ये बता कब आ रहा है तू?
1378
01:38:40,000 --> 01:38:42,625
थोड़ा टाइम लगेगा। लेकिन आ जाऊँगा।
1379
01:38:45,791 --> 01:38:47,833
और हाँ, सुन ना। कुछ काम था।
1380
01:38:48,208 --> 01:38:51,750
तू बस विनीत को पूछ सकता है क्या,
अगर प्रिंस की तरह और कोई कोलैब है?
1381
01:38:52,666 --> 01:38:55,291
यहाँ लोकल ही। हम भी नहीं चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] मुझे बस पैसा चाहिए, यार।
1382
01:38:58,333 --> 01:38:59,375
ठीक है, मैं बात कर लेता हूँ।
1383
01:39:00,291 --> 01:39:01,166
बाय।
1384
01:39:01,666 --> 01:39:03,083
चल, बाय। ध्यान रख।
1385
01:39:18,083 --> 01:39:19,750
प्लीज़ ऐसा मत करो, क्रिश।
1386
01:39:20,416 --> 01:39:21,291
[अंग्रेज़ी में] जाओ शो के लिए।
1387
01:39:22,541 --> 01:39:24,250
मैं अकेला वहाँ जाके क्या करूँगा?
1388
01:39:25,791 --> 01:39:27,291
तुम्हारे बिना बोर हो जाऊँगा, वाणी।
1389
01:39:31,541 --> 01:39:33,416
लेकिन जाना तो अकेले ही पड़ेगा ना।
1390
01:39:39,916 --> 01:39:40,958
सैयारा की तरह।
1391
01:39:42,333 --> 01:39:43,208
सैयारा?
1392
01:39:46,625 --> 01:39:48,625
तारों के बीच में एक भटकता सा तारा।
1393
01:39:50,166 --> 01:39:51,875
जो भाग रहा है कुछ पाने के लिए।
1394
01:39:58,500 --> 01:39:59,541
खुद तो अकेला है,
1395
01:40:04,083 --> 01:40:06,750
लेकिन अपनी चमक से
सबकी ज़िंदगियाँ रोशन करता है।
1396
01:40:11,916 --> 01:40:12,875
और वो तुम हो।
1397
01:40:14,833 --> 01:40:15,875
मेरे सैयारा।
1398
01:40:18,375 --> 01:40:19,541
मेरे सुपरस्टार।
1399
01:40:27,041 --> 01:40:29,250
एक दिन मैं सबकुछ भूल जाऊँगी, क्रिश।
1400
01:40:30,875 --> 01:40:35,333
लेकिन जब मैं आसमान में
उस चमकते हुए तारे को देखूँगी ना,
1401
01:40:36,625 --> 01:40:37,958
तो तुम याद ज़रूर आओगे।
1402
01:40:47,458 --> 01:40:48,916
[अंग्रेज़ी में] वादा करो तुम
वहाँ तक पहुँचोगे।
1403
01:40:53,958 --> 01:40:54,875
[अंग्रेज़ी में] वादा करो।
1404
01:40:59,958 --> 01:41:01,458
[वाणी अंग्रेज़ी में] क्या आप अपने
उस खास पल के लिए तैयार हैं?
1405
01:41:01,541 --> 01:41:02,916
[अंग्रेज़ी में] मैं हूँ आपके साथ
वाणी बी। और मैं हूँ…
1406
01:41:03,000 --> 01:41:08,125
आपके अपने इकलौते जोश के साथ!
1407
01:41:08,208 --> 01:41:09,083
जोश!
1408
01:41:10,250 --> 01:41:12,625
[अंग्रेज़ी में] सोचो कौन वापस
आ चुका है, दोस्तो!
1409
01:41:12,708 --> 01:41:14,791
-क्रिश कपूर!
-क्रिश कपूर!
1410
01:41:14,875 --> 01:41:16,000
[अंग्रेज़ी में] क्या बात है!
1411
01:41:16,125 --> 01:41:17,125
[अंग्रेज़ी में] ये हुई बात, मेरे शेर!
1412
01:41:18,458 --> 01:41:20,583
-[अंग्रेज़ी में] क्या बात है!
-हाय, सर। प्लीज़, सर। एक पिक्चर बस।
1413
01:41:20,708 --> 01:41:22,458
[वाणी] सर, एक पिक्चर। सर, प्लीज़!
1414
01:41:22,625 --> 01:41:24,083
सर, प्लीज़ एक पिक्चर।
1415
01:41:24,166 --> 01:41:25,375
ये तो नहीं भूलेगा ना, गाना?
1416
01:41:25,458 --> 01:41:27,583
[अंग्रेज़ी में] दोस्तो, अगली बारी
आपकी है। पाँच मिनट में बुला लेंगे।
1417
01:41:27,666 --> 01:41:28,791
रेडी।
1418
01:41:28,875 --> 01:41:29,875
[अंग्रेज़ी में] चलो, लड़कों। चलते हैं।
1419
01:41:30,208 --> 01:41:32,208
[अंग्रेज़ी में] हम तैयार हैं। चलो।
1420
01:41:32,291 --> 01:41:33,291
[एक लड़का अंग्रेज़ी में] चलो धमाका करते हैं।
1421
01:41:35,333 --> 01:41:36,208
मैंने बुलाया।
1422
01:41:36,291 --> 01:41:37,541
राग
1423
01:41:40,708 --> 01:41:41,583
थैंक यू।
1424
01:41:42,750 --> 01:41:43,708
[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो?
1425
01:41:46,875 --> 01:41:47,750
क्या हुआ?
1426
01:41:50,791 --> 01:41:52,458
पूरी लाइफ इस मोमेंट का इंतज़ार किया।
1427
01:41:55,333 --> 01:41:56,625
और जब आया, डर लग रहा है।
1428
01:41:59,958 --> 01:42:01,541
ये लोगों को अच्छा लगेगा या नहीं।
1429
01:42:06,125 --> 01:42:07,666
[अंग्रेज़ी में] अगर मैं उन्हें
पसंद नहीं आया तो वाणी?
1430
01:42:08,375 --> 01:42:10,166
कुछ फर्क नहीं पड़ता क्योंकि आई लव यू।
1431
01:42:20,458 --> 01:42:21,833
[जोश बैंड] जोश! जोश!
1432
01:42:21,916 --> 01:42:23,208
[अंग्रेज़ी में] सब सही है। चलो।
1433
01:42:23,291 --> 01:42:24,166
चलो!
1434
01:42:26,458 --> 01:42:28,166
[अंग्रेज़ी में] और ये तो
मेरा मोमेंट है, मेरा सक्सेस है।
1435
01:42:28,291 --> 01:42:30,208
[अंग्रेज़ी में] और मुझे पता है, तुम
मेरे लिए अपनी जान लगा दोगे।
1436
01:42:30,291 --> 01:42:32,250
[अंग्रेज़ी में] और मुझे बहुत,
बहुत, बहुत गर्व है तुम पर।
1437
01:42:32,333 --> 01:42:34,458
तुम बिलकुल भी डरना मत,
[अंग्रेज़ी में] मैं वहाँ खड़ी रहूँगी।
1438
01:42:34,541 --> 01:42:36,583
मैं उधर रहूँगी। तुम्हारे सामने।
1439
01:42:36,916 --> 01:42:39,250
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हें देखूँगी।
तुम्हारे लिए चीयर करूँगी।
1440
01:42:39,333 --> 01:42:41,916
कोई तुम्हारा नाम ले
या फिर ना ले। बिलकुल फर्क नहीं पड़ता।
1441
01:42:42,000 --> 01:42:42,875
पता है क्यों?
1442
01:42:44,125 --> 01:42:48,291
क्योंकि मैं वहाँ पर खड़े होके सबसे ज़्यादा,
सबसे ज़ोर से तुम्हारा नाम चिल्लाऊँगी।
1443
01:42:48,375 --> 01:42:50,250
आई लव यू, क्रिश!
1444
01:42:56,708 --> 01:42:58,083
अभी भी कुछ पल बाकी हैं।
1445
01:43:04,125 --> 01:43:06,250
[एंकर अंग्रेज़ी में] और जोश हमारे लिए
एक सरप्राइज़ लेकर आए हैं।
1446
01:43:06,875 --> 01:43:10,416
[अंग्रेज़ी में] वो सिंगर जिसे हम सब जानते
और प्यार करते हैं, वो लौट आया है।
1447
01:43:11,375 --> 01:43:15,375
[अंग्रेज़ी में] जोरदार तालियों से
स्वागत कीजिए क्रिश के का!
1448
01:43:26,916 --> 01:43:28,458
सुनो, दोस्तो, थैंक यू सो मच।
1449
01:43:28,958 --> 01:43:30,166
-[अंग्रेज़ी में] सब सही है?
-हाँ।
1450
01:43:35,833 --> 01:43:36,916
-[अंग्रेज़ी में] इसे अंदर रखो।
-[अंग्रेज़ी में] जी, बिलकुल।
1451
01:43:37,000 --> 01:43:38,250
सोलमेट्स
1452
01:43:44,625 --> 01:43:45,541
वाणी बत्रा।
1453
01:43:48,916 --> 01:43:49,833
[अंग्रेज़ी में] मेरा पीछा कर रही हो?
1454
01:43:51,666 --> 01:43:52,541
[अंग्रेज़ी में] मज़ाक कर रहा हूँ।
1455
01:43:54,166 --> 01:43:55,458
मैं ही तो इस शो का स्पॉन्सर हूँ।
1456
01:43:56,916 --> 01:43:58,000
[अंग्रेज़ी में] मेरी कंपनी सोलमेट्स
1457
01:43:58,083 --> 01:43:59,625
अब इंडी म्यूज़िक के
मैदान में पूरी तरह उतर चुकी है।
1458
01:44:02,083 --> 01:44:03,041
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
1459
01:44:10,333 --> 01:44:11,208
मैं यहाँ?
1460
01:44:14,708 --> 01:44:15,875
मैं यहाँ तुम्हारे लिए आई हूँ।
1461
01:44:20,375 --> 01:44:22,166
[अंग्रेज़ी में] सच में?
1462
01:44:23,958 --> 01:44:25,166
[अंग्रेज़ी में] मैं अभी काफी नर्वस हूँ।
1463
01:44:26,375 --> 01:44:27,541
पता नहीं क्या होगा मेरा।
1464
01:44:29,458 --> 01:44:30,500
[अंग्रेज़ी में] इससे फर्क नहीं पड़ता।
1465
01:44:36,000 --> 01:44:39,791
ये मेरा सक्सेस है, मेरा मोमेंट है।
1466
01:44:41,333 --> 01:44:43,708
[अंग्रेज़ी में] और मुझे पता है, तुम
मेरे लिए अपनी जान लगा दोगे।
1467
01:44:45,958 --> 01:44:48,500
[अंग्रेज़ी में] मुझे तुम पर
बहुत, बहुत गर्व है।
1468
01:44:54,458 --> 01:44:58,541
जोश
1469
01:45:00,333 --> 01:45:01,250
तुम्हारे सिवा कुछ मायने नहीं रखता
1470
01:45:19,791 --> 01:45:20,750
[अंग्रेज़ी में] तुम किसी के
साथ रिश्ते में हो ना?
1471
01:45:22,291 --> 01:45:24,125
देखा था मैंने उस दिन, जिस दिन तुम…
1472
01:45:26,291 --> 01:45:27,541
कोई स्ट्रगलिंग म्यूज़िशियन है ना?
1473
01:45:30,833 --> 01:45:31,708
शिविन।
1474
01:45:42,541 --> 01:45:43,416
वैन्स।
1475
01:45:44,125 --> 01:45:45,000
हे।
1476
01:45:45,833 --> 01:45:46,708
वैन्स।
1477
01:45:49,958 --> 01:45:53,916
उस दिन जो तुमने कहा, मतलब हम दोनों…
1478
01:45:54,958 --> 01:45:57,250
[अंग्रेज़ी में] मैं सोच रहा था
कि हमें साथ होना चाहिए।
1479
01:45:57,541 --> 01:45:58,416
[अंग्रेज़ी में] यही कहा था ना तुमने?
1480
01:46:02,333 --> 01:46:03,875
मैंने बहुत सोचा उसके बाद।
1481
01:46:07,041 --> 01:46:08,291
[अंग्रेज़ी में] मैंने तुम्हें बहुत
मिस किया।
1482
01:46:09,625 --> 01:46:12,916
मैंने बहुत बड़ी गलती कर दी, यार,
तुम्हारे जैसी लड़की को छोड़ के।
1483
01:46:22,291 --> 01:46:23,791
तुम ऐसे क्यों बोल रहे हो?
1484
01:46:28,333 --> 01:46:31,750
-हम तो साथ हैं ना।
-हाँ, हम साथ ही तो हैं।
1485
01:46:37,041 --> 01:46:37,916
आई लव यू।
1486
01:46:39,041 --> 01:46:40,291
[अंग्रेज़ी में] और मैं बस
तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ।
1487
01:46:41,291 --> 01:46:44,666
देखो, रिलेशनशिप अपनी जगह,
और प्यार अपनी जगह।
1488
01:46:45,958 --> 01:46:46,833
तुम समझ रही हो ना?
1489
01:46:49,125 --> 01:46:50,041
वैन्स।
1490
01:46:52,500 --> 01:46:54,125
प्लीज़ मुझे छोड़ के मत जाना।
1491
01:46:55,083 --> 01:46:56,125
कभी नहीं छोड़ूँगा तुम्हें।
1492
01:46:56,583 --> 01:46:59,583
[अंग्रेज़ी में] लेकिन तुम्हें समझना पड़ेगा
कि मैं-- मैं इशिका को नहीं छोड़ सकता।
1493
01:46:59,958 --> 01:47:01,666
[अंग्रेज़ी में] मैं डिवोर्स नहीं दे
सकता। मेरा करियर उसी पर टिका है।
1494
01:47:02,333 --> 01:47:03,208
[अंग्रेज़ी में] लेकिन सुनो,
1495
01:47:04,625 --> 01:47:06,458
मुझे अपनी वाइफ़ को
डिवोर्स देने की ज़रूरत नहीं है।
1496
01:47:06,541 --> 01:47:08,458
[अंग्रेज़ी में] और ना तुम्हें
उस लड़के से ब्रेकअप करने की ज़रूरत है।
1497
01:47:11,375 --> 01:47:13,041
प्लीज़ मुझे छोड़ कर मत जाओ।
1498
01:47:17,250 --> 01:47:18,958
प्लीज़ मुझे छोड़ कर मत जाओ।
1499
01:47:19,666 --> 01:47:21,291
प्लीज़ मुझे छोड़ कर मत जाओ।
1500
01:47:21,500 --> 01:47:23,875
-[अंग्रेज़ी में] क्या हो गया तुम्हें?
-प्लीज़ मुझे छोड़ कर मत जाओ।
1501
01:47:23,958 --> 01:47:24,958
प्लीज़ मुझे छोड़ कर मत जाओ।
1502
01:47:25,041 --> 01:47:27,708
-[अंग्रेज़ी में] क्या हो गया तुम्हें?
-प्लीज़ मुझे छोड़ कर मत जाओ।
1503
01:47:27,791 --> 01:47:29,458
प्लीज़ मुझे छोड़ कर मत जाओ।
1504
01:47:29,791 --> 01:47:30,791
[अंग्रेज़ी में] वैन्स, सब ठीक है!
1505
01:47:30,875 --> 01:47:32,375
-[अंग्रेज़ी में] मैं यहीं हूँ।
-प्लीज़ मुझे छोड़ कर मत जाओ।
1506
01:47:33,375 --> 01:47:35,208
प्लीज़ मुझे छोड़ कर मत जाओ।
1507
01:47:41,041 --> 01:47:42,291
तुझे अंदर किसने आने दिया, हाँ?
1508
01:47:45,875 --> 01:47:47,125
सिक्योरिटी है कि नहीं इधर?
1509
01:47:53,583 --> 01:47:54,666
उसे नहीं आना है तेरे साथ।
1510
01:47:56,125 --> 01:47:57,000
देख लिया?
1511
01:48:00,375 --> 01:48:01,375
चलो, घर चलते हैं।
1512
01:48:02,000 --> 01:48:04,083
[अंग्रेज़ी में] इसकी लाइफ से
निकल जा और इस रूम से भी!
1513
01:48:07,875 --> 01:48:08,875
देख क्या रहा है, हाँ?
1514
01:48:12,458 --> 01:48:13,333
चलो, वाणी।
1515
01:48:13,416 --> 01:48:15,041
वो नहीं जाना चाहती तेरे साथ।
1516
01:48:15,583 --> 01:48:16,458
[अंग्रेज़ी में] निकल जा यहाँ से!
1517
01:48:24,541 --> 01:48:25,416
[अंग्रेज़ी में] बचाओ!
1518
01:48:30,916 --> 01:48:31,791
[अंग्रेज़ी में] कोई बचाओ मुझे!
1519
01:48:35,750 --> 01:48:36,625
[महेश] आई एम सॉरी।
1520
01:48:49,666 --> 01:48:51,833
छोड़ उसे! छोड़ उसे!
1521
01:48:55,041 --> 01:48:55,916
जा यहाँ से!
1522
01:49:02,500 --> 01:49:03,375
[अंग्रेज़ी में] मैं इससे प्यार करती हूँ!
1523
01:49:05,416 --> 01:49:07,208
उसको तूने हाथ लगाया ना…
1524
01:49:09,916 --> 01:49:10,791
जा यहाँ से!
1525
01:49:13,083 --> 01:49:15,416
जा यहाँ से निकल! जा!
1526
01:49:20,666 --> 01:49:22,250
[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं पता
था ये पागल है यार।
1527
01:49:49,791 --> 01:49:52,000
-वाणी… वाणी!
-महेश!
1528
01:49:52,083 --> 01:49:53,000
महेश!
1529
01:49:53,166 --> 01:49:54,500
छोड़ दे!
1530
01:49:54,666 --> 01:49:55,541
छोड़!
1531
01:49:55,625 --> 01:49:57,125
छोड़ मुझे, छोड़!
1532
01:49:57,291 --> 01:49:59,000
छोड़!
1533
01:49:59,125 --> 01:50:00,000
छोड़!
1534
01:50:00,208 --> 01:50:01,125
महेश!
1535
01:50:01,375 --> 01:50:02,750
महेश!
1536
01:50:03,375 --> 01:50:05,041
छोड़!
1537
01:50:05,125 --> 01:50:07,083
छोड़!
1538
01:50:07,541 --> 01:50:08,750
नहीं!
1539
01:50:13,791 --> 01:50:16,166
[अंग्रेज़ी में] कुछ नहीं हुआ, वाणी।
1540
01:50:17,208 --> 01:50:18,750
[अंग्रेज़ी में] वाणी। कुछ नहीं हुआ।
1541
01:50:19,750 --> 01:50:20,833
[अंग्रेज़ी में] सब ठीक है, वाणी।
1542
01:50:29,750 --> 01:50:31,708
[विनीत अंग्रेज़ी में] केवी, महेश अय्यर
बहुत बड़ा आदमी है।
1543
01:50:31,833 --> 01:50:34,125
विनीत सर, आपका स्पॉन्सर
अगर हमारी लड़कियों को छेड़ेगा,
1544
01:50:34,208 --> 01:50:35,500
तो हम खड़े रहकर देखेंगे नहीं।
1545
01:50:35,666 --> 01:50:36,916
उसने खरीद नहीं लिया है हमें।
1546
01:50:37,291 --> 01:50:39,333
क्रिश ने उसका मुँह
तोड़ दिया वो भी सबके सामने।
1547
01:50:39,416 --> 01:50:42,041
अरे, सर, ऐसी हरकत
करने वालों को तो और पड़ती।
1548
01:50:42,125 --> 01:50:43,500
हाथ पैर भी तोड़ देता मैं उसके।
1549
01:50:44,416 --> 01:50:45,291
क्या?
1550
01:50:45,458 --> 01:50:48,208
लड़की वो छेड़ेगा और पुलिस
का डर भी हमको दिखाएगा।
1551
01:50:48,541 --> 01:50:49,416
अच्छा!
1552
01:50:50,250 --> 01:50:54,166
एक काम करो, उसको बोलो
कर दे कंप्लेंट। कर दे, अभी जाकर कर दे!
1553
01:50:54,375 --> 01:50:56,791
[अंग्रेज़ी में] सुन, मुझे फर्क नहीं
पड़ता। क्रिश का बहुत हुआ, अब उसे निकाल दे!
1554
01:50:57,125 --> 01:50:58,000
[अंग्रेज़ी में] उसे निकाल दे!
1555
01:50:58,541 --> 01:50:59,416
क्रिश को निकाल दें?
1556
01:51:00,166 --> 01:51:02,916
अरे, सर, आप एक काम
करो ना, पूरे बैंड को ही निकाल दो ना।
1557
01:51:03,083 --> 01:51:03,958
अरे, क्या बैंड?
1558
01:51:04,041 --> 01:51:05,708
[अंग्रेज़ी में] ऐसे तमाशे के
बाद कोई बैंड-वैंड नहीं बचेगा।
1559
01:51:05,791 --> 01:51:06,666
सब खत्म हो जाएगा।
1560
01:51:06,750 --> 01:51:08,458
अरे, तो होने दो ना, होने दो।
1561
01:51:09,375 --> 01:51:11,625
[अंग्रेज़ी में] लेकिन, सर, प्लीज़
एक बात अच्छे से समझ लीजिए।
1562
01:51:12,416 --> 01:51:15,083
या तो हम सब साथ में
आएँगे या कोई भी नहीं आएगा।
1563
01:51:15,416 --> 01:51:17,041
[अंग्रेज़ी में] बस। थैंक यू। बाय।
1564
01:51:20,458 --> 01:51:21,333
-[एक दोस्त] केवी, केवी।
-क्या?
1565
01:51:21,791 --> 01:51:23,416
-[अंग्रेज़ी में] शोज़ का क्या होगा?
-[अंग्रेज़ी में] कौन से शोज़?
1566
01:51:23,666 --> 01:51:25,125
[अंग्रेज़ी में] कौन से शोज़ मतलब? हमारे शोज़।
1567
01:51:26,041 --> 01:51:27,791
खत्म। क्लियो। ओवर।
1568
01:51:28,041 --> 01:51:29,875
[अंग्रेज़ी में] शो खत्म। जोश खत्म।
1569
01:51:30,333 --> 01:51:31,208
ओके?
1570
01:51:42,250 --> 01:51:44,791
अपने बाप से मदद लेने में हिचकिचा रहा है?
1571
01:51:53,208 --> 01:51:55,916
मैं बहुत बड़ी गलती कर गया, बेटा।
1572
01:51:58,208 --> 01:52:00,166
मैंने तुझे छोड़ दिया।
1573
01:52:04,041 --> 01:52:04,916
क्योंकि…
1574
01:52:07,833 --> 01:52:08,833
मैं तेरी…
1575
01:52:10,458 --> 01:52:11,666
माँ को नहीं भुला पाया।
1576
01:52:13,833 --> 01:52:16,041
जहाँ मुझे तेरा हाथ
पकड़ना चाहिए था, मैंने…
1577
01:52:18,875 --> 01:52:20,541
मैंने दारू की बोतल पकड़ ली।
1578
01:52:22,291 --> 01:52:24,625
मैं ज़िंदगी भर नाकाम ही रहा, यार।
1579
01:52:30,125 --> 01:52:31,791
[केवी] चलिए, अंकल, छोड़ देता हूँ आपको।
1580
01:52:35,125 --> 01:52:37,083
हाँ, बस ये मैं थोड़ा…
1581
01:52:37,875 --> 01:52:39,375
कल सुबह आजा, विनीत से मिलना है।
1582
01:52:39,541 --> 01:52:40,708
[अंग्रेज़ी में] हम दोनों
मिलकर हैंडल कर लेंगे।
1583
01:52:46,916 --> 01:52:47,833
सॉरी, यार।
1584
01:52:50,125 --> 01:52:51,250
पर एक बात मानेगा मेरी?
1585
01:52:52,958 --> 01:52:55,875
देख, जो गलती मैंने की है ना ज़िंदगी में,
वो गलती करने की ज़रूरत नहीं है।
1586
01:52:57,250 --> 01:52:58,333
अपने प्यार के लिए ना,
1587
01:53:02,583 --> 01:53:06,500
यार, खुद को खत्म मत कर लेना।
1588
01:53:16,250 --> 01:53:17,166
ख्याल रख तू।
1589
01:54:08,291 --> 01:54:09,666
[पियानो बजना जारी है]
1590
01:54:26,625 --> 01:54:27,541
[वाणी] वो शो…
1591
01:54:31,750 --> 01:54:32,916
आज शो है ना?
1592
01:54:35,375 --> 01:54:37,833
एक सेकंड। मैं ना जल्दी से तैयार
होकर आती हूँ और फिर हम चलते हैं।
1593
01:54:37,916 --> 01:54:39,166
शो हो गया कल वाणी।
1594
01:54:45,208 --> 01:54:46,666
कल तो इतना एंजॉय कर रही थी।
1595
01:54:50,666 --> 01:54:51,541
ओह, हाँ!
1596
01:54:53,833 --> 01:54:54,833
[अंग्रेज़ी में] मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
1597
01:54:55,875 --> 01:54:56,791
[अंग्रेज़ी में] तुमने बहुत अच्छा गाया।
1598
01:55:13,458 --> 01:55:14,750
बहुत अच्छी धुन है।
1599
01:55:16,791 --> 01:55:18,250
कहाँ से आई ये इंस्पिरेशन?
1600
01:55:20,958 --> 01:55:22,833
कोई तो पल है जो तुमने फ़ील किया।
1601
01:55:29,500 --> 01:55:30,875
है एक मेरा दोस्त।
1602
01:55:34,083 --> 01:55:35,208
स्कूल का फ्रेंड है।
1603
01:55:36,625 --> 01:55:38,500
हमेशा अपनी ही दुनिया में रहता था।
1604
01:55:41,833 --> 01:55:42,708
गुस्सा।
1605
01:55:44,083 --> 01:55:45,125
चिड़चिड़ाहट।
1606
01:55:48,916 --> 01:55:51,291
ज़िंदगी ने काफी परेशान कर दिया था उसे।
1607
01:56:01,666 --> 01:56:04,375
फिर वो मिला एक लड़की से।
1608
01:56:06,416 --> 01:56:09,083
मेरे दोस्त को वो मिला
जो उसके पास था ही नहीं।
1609
01:56:12,375 --> 01:56:13,250
प्यार।
1610
01:56:16,791 --> 01:56:18,875
पहली बार उसे लगा
कि वो भी प्यार कर सकता है।
1611
01:56:18,958 --> 01:56:21,833
लड़की साथ हो तो पूरी दुनिया जीत सकता है।
1612
01:56:25,833 --> 01:56:29,375
-प्रॉब्लम ये है कि वो जा रही है।
-कहाँ जा रही है?
1613
01:56:31,458 --> 01:56:35,000
बहुत दूर। जहाँ वो जा ही नहीं सकता।
1614
01:56:38,250 --> 01:56:39,791
[अंग्रेज़ी में] यकीन मानो,
अगर उसके बस में होता,
1615
01:56:39,875 --> 01:56:41,916
वो सबकुछ छोड़-छाड़ कर
उसके पास चला जाता।
1616
01:56:42,875 --> 01:56:45,125
पर जहाँ वो जा रही है, वो जा ही नहीं सकता।
1617
01:56:49,625 --> 01:56:51,041
अपने दोस्त के लिए एक ये गाना बनाओ।
1618
01:56:54,583 --> 01:56:55,500
मैं लिख दूँगी।
1619
01:56:58,166 --> 01:56:59,041
उसे कहो…
1620
01:57:00,541 --> 01:57:03,291
कि अपनी गर्लफ्रेंड को बोले,
[अंग्रेज़ी में] ये गाना तुम्हारे लिए है।
1621
01:57:05,000 --> 01:57:05,875
फिर देखना,
1622
01:57:06,583 --> 01:57:10,416
जब ये गाना उसके दिल को छू जाएगा ना
तो वो उसको कभी छोड़कर नहीं जाएगी।
1623
01:57:12,166 --> 01:57:14,541
वापस आएगी भागते हुए।
[अंग्रेज़ी में] मेरा वादा है तुमसे।
1624
01:57:19,500 --> 01:57:21,958
शिट! नौ बजे की फेरी है।
1625
01:57:23,333 --> 01:57:25,166
असल में, केवी और विनीत को मिलना था।
1626
01:57:26,375 --> 01:57:27,250
[अंग्रेज़ी में] मुझे जाना होगा।
1627
01:57:33,916 --> 01:57:36,041
अभी भी कुछ पल बाकी हैं मेरे पास।
1628
01:57:38,583 --> 01:57:39,750
और इस पल में,
1629
01:57:41,208 --> 01:57:43,583
आज, कल,
1630
01:57:44,916 --> 01:57:47,916
[अंग्रेज़ी में] हमेशा और हमेशा,
हमेशा के लिए,
1631
01:57:49,291 --> 01:57:50,833
आई लव यू, महेश।
1632
01:58:30,000 --> 01:58:33,791
♪ सैयारा… ♪
1633
01:58:33,875 --> 01:58:37,208
♪ सैयारा… ♪
1634
01:58:37,291 --> 01:58:41,250
♪ सैयारा… ♪
1635
01:58:46,666 --> 01:58:50,375
वाईएमएक्स रिकॉर्ड्स
1636
01:58:52,958 --> 01:58:53,875
मैं क्रू छोड़ रहा हूँ।
1637
01:58:59,125 --> 01:59:00,333
तुम लोग को टूर करना चाहिए।
1638
01:59:01,208 --> 01:59:02,083
[अंग्रेज़ी में] मेरे बिना।
1639
01:59:02,666 --> 01:59:03,875
बहुत मेहनत की है तुम लोगों ने।
1640
01:59:05,083 --> 01:59:07,750
मैं आता हूँ। विनीत को सॉरी बोलकर।
1641
01:59:08,958 --> 01:59:10,333
ए! रुक!
1642
01:59:10,958 --> 01:59:11,833
तू सॉरी बोलेगा?
1643
01:59:13,916 --> 01:59:15,208
क्रिश कपूर? सॉरी बोलेगा?
1644
01:59:16,583 --> 01:59:19,041
अबे, तूने इतनी गलतियाँ की,
हम सबको गालियाँ दीं।
1645
01:59:19,208 --> 01:59:20,416
तब तो सॉरी नहीं बोला तूने?
1646
01:59:22,000 --> 01:59:23,916
-और अब…
-केवी! केवी!
1647
01:59:24,000 --> 01:59:25,166
-बीच में नहीं आएगा कोई!
-केवी!
1648
01:59:26,125 --> 01:59:28,250
[अंग्रेज़ी में] बॉस, मैंने
तुझे बहुत माना है।
1649
01:59:28,875 --> 01:59:31,958
[अंग्रेज़ी में] मुझे मेरा वो
खुदगर्ज़, ज़िद्दी दोस्त वापस चाहिए,
1650
01:59:32,041 --> 01:59:34,666
जिसने कभी किसी को अपने
सपनों के रास्ते में नहीं आने दिया।
1651
01:59:38,291 --> 01:59:39,166
और…
1652
01:59:40,416 --> 01:59:42,291
वाणी तेरी ज़िम्मेदारी नहीं है।
1653
01:59:43,416 --> 01:59:45,458
उसको सिर पर लेकर
मत घूम। माँ-बाप हैं उसके।
1654
01:59:46,166 --> 01:59:47,041
छोड़ दे उसे।
1655
01:59:49,250 --> 01:59:50,125
और चल हमारे साथ।
1656
01:59:51,333 --> 01:59:54,500
चल वहाँ, जहाँ तेरे सपने,
तेरा सक्सेस तेरा इंतज़ार कर रहे हैं।
1657
01:59:55,791 --> 01:59:58,375
हज़ारों, लाखों लोग
तेरा नाम ले रहे होंगे, क्रिश।
1658
01:59:58,458 --> 02:00:00,208
चिल्ला रहे होंगे! क्रिश! क्रिश! क्रिश!
1659
02:00:07,583 --> 02:00:08,833
पर वो नहीं होगी ना वहाँ।
1660
02:00:13,625 --> 02:00:16,250
और दुनिया मेरा नाम
याद भी रख ले, वो तो भूल रही है ना।
1661
02:00:21,208 --> 02:00:22,250
पर मैं नहीं भूलूँगा।
1662
02:00:23,875 --> 02:00:25,083
जो उसने मेरे लिए किया है।
1663
02:00:27,958 --> 02:00:29,375
बहुत बड़ा बनना चाहता था मैं।
1664
02:00:30,916 --> 02:00:34,333
बहुत फेमस होना चाहता था,
ताकि दुनिया भर का प्यार मिले।
1665
02:00:36,375 --> 02:00:39,041
लेकिन उस एक लड़की ने
मुझे इतना प्यार दिया है, केवी,
1666
02:00:41,291 --> 02:00:42,583
मुझे और कुछ नहीं चाहिए।
1667
02:00:44,958 --> 02:00:46,291
मैं उसे नहीं छोड़ सकता।
1668
02:00:48,000 --> 02:00:50,250
मैं उसके साथ रहना
चाहता हूँ, उसी की दुनिया में।
1669
02:00:56,083 --> 02:00:57,791
मैं नहीं आ सकता तेरे साथ उस दुनिया में।
1670
02:00:59,416 --> 02:01:00,291
सॉरी।
1671
02:01:03,166 --> 02:01:04,083
[केवी] चलो।
1672
02:01:36,625 --> 02:01:37,500
वाणी।
1673
02:01:44,791 --> 02:01:45,666
वाणी।
1674
02:01:48,833 --> 02:01:49,708
वाणी!
1675
02:01:52,250 --> 02:01:53,125
वाणी!
1676
02:02:12,958 --> 02:02:13,833
वाणी!
1677
02:02:25,541 --> 02:02:26,666
[पुलिस] जवान है लड़की तो।
1678
02:02:28,000 --> 02:02:29,583
घर पर कोई झगड़ा-वगड़ा हुआ था क्या?
1679
02:02:31,375 --> 02:02:33,250
कौन से क्राइम की रिपोर्ट
लिखाने आए हैं आप लोग इधर?
1680
02:02:36,708 --> 02:02:38,000
अल्ज़ाइमर है सर उसको।
1681
02:02:38,875 --> 02:02:40,583
फिर आप लोगों ने
ठीक से ध्यान नहीं दिया क्या?
1682
02:02:41,666 --> 02:02:42,625
ऐसे कैसे चली गई?
1683
02:02:56,541 --> 02:02:58,791
-प्लीज़, आप कुछ…
-सिस्टम में डाल दिया है।
1684
02:02:58,958 --> 02:03:00,416
सारी पुलिस स्टेशन ढूँढ रही है।
1685
02:03:01,208 --> 02:03:03,750
इंतज़ार करते हैं। अगर कुछ पता चलेगा,
[अंग्रेज़ी में] हम आपको सूचित करेंगे।
1686
02:03:04,250 --> 02:03:07,000
दो महीने से मैं खुद इस
केस के ऊपर फॉलोअप कर रहा हूँ।
1687
02:03:07,583 --> 02:03:08,916
पर ये इतना आसान नहीं है।
1688
02:03:09,833 --> 02:03:13,166
3,50,000 मिसिंग केसेस में
गुमशुदा लोग मिले ही नहीं हैं।
1689
02:03:14,000 --> 02:03:15,041
[अंग्रेज़ी में] हम अपनी पूरी कोशिश करेंगे।
1690
02:03:15,666 --> 02:03:18,625
पर सच कहूँ तो
ऐसे केसेस में मिलने के चांसेस…
1691
02:03:49,833 --> 02:03:50,708
[वाणी की आवाज़] क्रिश।
1692
02:03:52,583 --> 02:03:53,458
आओ।
1693
02:04:19,875 --> 02:04:20,750
आई लव यू।
1694
02:04:20,833 --> 02:04:22,833
आई लव यू। आई लव यू।
1695
02:04:24,083 --> 02:04:27,291
आई लव यू। आई लव यू। आई लव यू।
1696
02:04:37,833 --> 02:04:38,958
[अंग्रेज़ी में] आई लव यू। हमेशा के लिए।
1697
02:04:52,625 --> 02:04:54,500
[पन्ने पलटने की आवाज़]
1698
02:05:03,333 --> 02:05:05,000
[वाणी की आवाज़] अपने
दोस्त के लिए ये गाना बनाओ।
1699
02:05:06,166 --> 02:05:07,083
मैं लिख दूँगी।
1700
02:05:08,416 --> 02:05:12,250
जब ये गाना उसके दिल को छू जाएगा ना
तो वो उसको कभी छोड़कर नहीं जाएगी।
1701
02:05:14,125 --> 02:05:16,541
वापस आएगी भागते हुए।
[अंग्रेज़ी में] मेरा वादा है तुमसे।
1702
02:05:30,958 --> 02:05:31,833
केवी।
1703
02:05:32,208 --> 02:05:33,083
क्रिश।
1704
02:05:48,625 --> 02:05:49,541
क्या कर रहा है, क्रिश?
1705
02:05:50,666 --> 02:05:52,958
मैं अपने लाइफ का
सबसे बड़ा गाना दे रहा हूँ तुझे, केवी।
1706
02:05:54,625 --> 02:05:56,125
[अंग्रेज़ी में] बस मुझे प्रॉमिस कर
कि हर घर में,
1707
02:05:56,666 --> 02:05:58,541
हर गली में, हर तरफ ये गाना बजना चाहिए।
1708
02:05:58,625 --> 02:05:59,916
तभी वो पहुँचेगा वाणी तक।
1709
02:06:01,958 --> 02:06:03,000
वो कहाँ है, पता नहीं।
1710
02:06:04,041 --> 02:06:06,083
लेकिन जहाँ भी है,
ये गाना उसे सुनाई देना चाहिए।
1711
02:06:09,000 --> 02:06:10,625
मुझे प्रॉमिस कर, तू इसे बहुत बड़ा बनाएगा।
1712
02:06:14,500 --> 02:06:15,375
[अंग्रेज़ी में] मुझे प्रॉमिस कर, केवी।
1713
02:06:16,708 --> 02:06:17,666
[अंग्रेज़ी में] बस कर, क्रिश।
1714
02:06:19,041 --> 02:06:21,750
यार, वो कुछ भी सुनने,
समझने की हालत में नहीं होगी।
1715
02:06:27,291 --> 02:06:28,166
ये उसकी डायरी है।
1716
02:06:31,375 --> 02:06:32,708
उसने खुद मुझे कहा है, केवी।
1717
02:06:34,875 --> 02:06:36,208
कि ये धुन कोई नहीं भूल सकता।
1718
02:06:38,500 --> 02:06:39,875
ये शब्द भी उसी ने लिखे हैं।
1719
02:06:43,166 --> 02:06:45,916
मुझे पता है, ये गाना उसके
दिल तक पहुँचेगा और फिर वो मुझ तक।
1720
02:06:51,041 --> 02:06:52,125
[अंग्रेज़ी में] मैं उसे ढूँढ लूँगा, केवी।
1721
02:06:55,500 --> 02:06:56,375
[अंग्रेज़ी में] मैं जानता हूँ,
मैं ढूँढ लूँगा।
1722
02:07:12,375 --> 02:07:15,291
क्रिश के। क्रिश के।
1723
02:07:15,375 --> 02:07:17,666
क्रिश के। क्रिश के।
1724
02:07:51,791 --> 02:07:52,750
[वाणी की आवाज़] क्रिश!
1725
02:07:53,458 --> 02:07:58,958
-♪ तू पास है मेरे पास है ऐसे ♪
-क्रिश!
1726
02:07:59,166 --> 02:08:04,958
♪ मेरा कोई एहसास है जैसे ♪
1727
02:08:05,041 --> 02:08:10,166
♪ तू पास है मेरे पास है ऐसे ♪
1728
02:08:10,791 --> 02:08:16,000
♪ मेरा कोई एहसास है जैसे ♪
1729
02:08:16,458 --> 02:08:18,791
♪ हाए मैं मर ही जाऊँ ♪
1730
02:08:19,458 --> 02:08:21,708
♪ जो तुझको ना पाऊँ ♪
1731
02:08:22,375 --> 02:08:25,500
♪ बातों में तेरी मैं ♪
1732
02:08:25,625 --> 02:08:27,916
♪ रातें बिताऊँ ♪
1733
02:08:28,000 --> 02:08:30,375
♪ होंठों पे लम्हा, लम्हा ♪
1734
02:08:31,000 --> 02:08:33,250
♪ है नाम तेरा हाए ♪
1735
02:08:33,833 --> 02:08:37,000
♪ तुझको ही गाऊँ मैं ♪
1736
02:08:37,291 --> 02:08:39,208
♪ तुझको पुकारूँ… ♪
1737
02:08:39,375 --> 02:08:42,208
क्रिश के
1738
02:08:54,750 --> 02:08:56,541
[सन्नाटा छा जाता है]
1739
02:09:01,166 --> 02:09:06,541
-♪ सैयारा, तू तो बदला नहीं है ♪
-[फैंस के चिल्लाने की आवाज़]
1740
02:09:07,000 --> 02:09:12,791
♪ मौसम ज़रा सा रूठा हुआ है ♪
1741
02:09:12,875 --> 02:09:18,083
♪ सैयारा, तू तो बदला नहीं है ♪
1742
02:09:18,583 --> 02:09:23,958
♪ मौसम ज़रा सा रूठा हुआ है ♪
1743
02:09:50,458 --> 02:09:55,541
♪ बीते लम्हों से दुनिया बसा लूँ ♪
1744
02:09:56,291 --> 02:10:01,916
♪ मैं तो तेरे आँसुओं का बना हूँ ♪
1745
02:10:02,000 --> 02:10:07,250
♪ मेरी हँसी में तेरी सदाएँ ♪
1746
02:10:07,750 --> 02:10:13,041
♪ तेरी कहानी खुद को सुनाऊँ ♪
1747
02:10:13,541 --> 02:10:16,458
♪ यादों के तारे… ♪
1748
02:10:25,208 --> 02:10:30,875
♪ यादों के तारे टूटेंगे कैसे? ♪
1749
02:10:30,958 --> 02:10:36,583
♪ मेरे हैं जो वो रूठेंगे कैसे? ♪
1750
02:10:36,666 --> 02:10:42,500
♪ बीतें दिनों की खोली किताबें ♪
1751
02:10:42,583 --> 02:10:48,083
♪ गुज़रे पलों को कैसे भुला दें? ♪
1752
02:10:48,166 --> 02:10:50,541
♪ हाए मैं मर ही जाऊँ ♪
1753
02:10:51,041 --> 02:10:53,291
♪ जो तुझको ना पाऊँ ♪
1754
02:10:54,000 --> 02:10:57,250
♪ बातों में तेरी मैं ♪
1755
02:10:57,333 --> 02:10:59,166
♪ रातें बिताऊँ ♪
1756
02:10:59,833 --> 02:11:02,083
♪ होंठों पे लम्हा, लम्हा ♪
1757
02:11:02,750 --> 02:11:04,833
♪ है नाम तेरा हाए ♪
1758
02:11:05,625 --> 02:11:08,958
♪ तुझको ही गाऊँ मैं ♪
1759
02:11:09,041 --> 02:11:10,666
♪ तुझको पुकारूँ… ♪
1760
02:11:22,958 --> 02:11:28,291
♪ सैयारा, तू तो बदला नहीं है ♪
1761
02:11:28,666 --> 02:11:34,458
♪ मौसम ज़रा सा रूठा हुआ है ♪
1762
02:11:34,541 --> 02:11:39,666
♪ सैयारा, तू तो बदला नहीं है ♪
1763
02:11:40,291 --> 02:11:45,208
♪ मौसम ज़रा सा रूठा हुआ है ♪
1764
02:11:48,583 --> 02:11:51,291
[अनाउंसमेंट अंग्रेज़ी में] मशहूर
इंडियन म्यूज़िशियन क्रिश के,
1765
02:11:51,458 --> 02:11:53,666
अपने धमाकेदार बैंड, जोश के साथ,
1766
02:11:53,833 --> 02:11:55,708
लंदन में लैंड कर चुके हैं।
1767
02:11:56,041 --> 02:11:59,416
वेम्बली में होने वाला है किसी भी
इंडियन का आज तक का सबसे बड़ा शो,
1768
02:11:59,500 --> 02:12:02,583
वे अपनी भरपूर एनर्जी
और लाजवाब साउंडट्रैक्स के साथ
1769
02:12:02,666 --> 02:12:04,916
मंच पर आग लगाने के लिए तैयार है…
1770
02:12:16,875 --> 02:12:18,541
जोश! जोश!
1771
02:12:18,625 --> 02:12:21,041
-जोश! जोश!
-वेम्बली, बेबी!
1772
02:12:22,708 --> 02:12:23,958
[एक आदमी] माइक वन चेक, वन चेक।
1773
02:12:24,041 --> 02:12:25,958
[एक महिला अंग्रेज़ी में] दोस्तो,
एक बार फिर से करते हैं।
1774
02:12:26,208 --> 02:12:28,666
दोस्तो, हमारे गानों में
सबसे ज़्यादा रील्स बन रही है!
1775
02:12:28,875 --> 02:12:31,583
[अंग्रेज़ी में] हम भारत में सबसे
अधिक देखे जाने वाले कलाकार हैं!
1776
02:12:31,666 --> 02:12:33,500
[अंग्रेज़ी में] और हम पूरी
दुनिया में टॉप टेन में हैं!
1777
02:12:33,583 --> 02:12:34,750
[अंग्रेज़ी में] कमाल हो गया!
1778
02:12:35,208 --> 02:12:36,708
[अंग्रेज़ी में] क्या हम
ये बड़े स्क्रीन पर चला सकते हैं?
1779
02:12:36,791 --> 02:12:37,916
-ओके।
-थैंक यू।
1780
02:12:40,583 --> 02:12:41,958
[एक आदमी] माइक डिले चेक।
1781
02:12:43,166 --> 02:12:44,583
[अंग्रेज़ी में] ये तो शर्म की बात है, भाई।
1782
02:12:45,791 --> 02:12:47,708
इंडिया का 1.5 बिलियन है पॉप्युलेशन।
1783
02:12:48,041 --> 02:12:50,208
वर्ल्ड रैंकिंग में हम
लोग नंबर वन क्यों नहीं हैं?
1784
02:12:51,166 --> 02:12:55,666
विनीत सर, बेस्ट रील को आप
10,00,000 का प्राइज़ अनाउंस कर दो।
1785
02:12:55,750 --> 02:12:57,541
हाँ, हाँ, कर दूँगा। कर दूँगा।
1786
02:12:58,041 --> 02:13:00,875
विनीत सर अनाउंस
ज़रूर कर देंगे, लेकिन पैसे नहीं देंगे।
1787
02:13:05,625 --> 02:13:07,916
[अंग्रेज़ी में] ये तो हिमाचल की है।
1788
02:13:16,333 --> 02:13:17,875
[अंग्रेज़ी में] रोको, रोको, रोको।
1789
02:13:18,041 --> 02:13:19,750
[पार्श्व में गहराता संगीत]
1790
02:13:23,375 --> 02:13:24,791
-[केवी अंग्रेज़ी में] इससे ज़ूम करते हैं ना?
-हाँ।
1791
02:13:58,375 --> 02:14:02,166
♪ सैयारा! ♪
1792
02:14:02,250 --> 02:14:05,625
♪ सैयारा! ♪
1793
02:14:05,708 --> 02:14:08,791
♪ सैयारा! ♪
1794
02:14:13,416 --> 02:14:16,000
[केवी] उस इन्फ़्लुएन्सर से मेरी बात
हो गई है। ये वीडियो मनाली का है।
1795
02:14:16,208 --> 02:14:17,750
मैं वहाँ का लोकल कॉन्टैक्ट निकाल रहा हूँ।
1796
02:14:17,833 --> 02:14:21,041
तेरे लिए चार्टर्ड फ्लाइट बुक कर देता हूँ।
उसके पेरेंट्स को भी इन्फॉर्म कर देता हूँ।
1797
02:14:28,875 --> 02:14:32,000
क्रिश, तू कहाँ जा रहा है? हमारा सबसे
बड़ा शो होने वाला है तीन दिन में, यार।
1798
02:14:32,166 --> 02:14:34,958
क्रिश, देख यार। किसी भी
इंडियन ने इतना बड़ा शो यहाँ नहीं किया है।
1799
02:14:37,083 --> 02:14:40,041
क्रिश! देख, अगर तूने
शो नहीं किया ना तो तू खत्म।
1800
02:14:42,000 --> 02:14:42,875
[विनीत] क्रिश!
1801
02:15:23,291 --> 02:15:24,583
[एक बच्ची] जल्दी आना।
1802
02:15:25,833 --> 02:15:26,791
यहाँ आओ।
1803
02:15:26,875 --> 02:15:27,833
क्रिश कपूर?
1804
02:15:31,000 --> 02:15:32,416
हमें लगा आप कभी नहीं आओगे।
1805
02:15:34,791 --> 02:15:36,666
[अंग्रेज़ी में] वो हर वक्त
बस आपकी ही बातें करती थी।
1806
02:15:37,583 --> 02:15:40,000
हमें लगा, आपकी बड़ी फैन है।
1807
02:15:40,125 --> 02:15:41,166
क्रिश
1808
02:15:41,250 --> 02:15:44,375
फिर उसने मुझे ये दिया।
1809
02:15:45,458 --> 02:15:49,750
कहा कि जब भी आप आओगे, आपको ये देना है।
1810
02:15:54,916 --> 02:15:57,958
[वाणी की आवाज़] क्रिश, आशा
करती हूँ कि ये लेटर तुम्हें कभी ना मिले।
1811
02:15:59,708 --> 02:16:01,791
क्योंकि अगर तुम ये
लेटर पढ़ रहे हो, मतलब…
1812
02:16:02,500 --> 02:16:05,875
तुम मुझे ढूँढते हुए, अपना सबकुछ
छोड़-छाड़ कर यहाँ मेरे पीछे आ चुके हो।
1813
02:16:07,291 --> 02:16:08,458
जो मैं कभी नहीं चाहती थी।
1814
02:16:11,583 --> 02:16:15,666
जिसने मुझे सबकुछ दिया, वो मेरे लिए सबकुछ
छोड़ दे, ऐसा मैं कैसे होने दे सकती हूँ ना।
1815
02:16:17,625 --> 02:16:19,583
मेरी सफ़ेद पन्ने वाली ज़िंदगी में,
1816
02:16:20,916 --> 02:16:22,541
तुम रंग बनकर आए थे, क्रिश।
1817
02:16:24,458 --> 02:16:25,333
पर फिर,
1818
02:16:26,083 --> 02:16:30,166
मुझे धीरे-धीरे एहसास हो रहा था
कि मेरे अंदर कुछ बदल रहा है।
1819
02:16:31,791 --> 02:16:33,541
[अंग्रेज़ी में] और ये तो
मेरा मोमेंट है, मेरा सक्सेस है।
1820
02:16:33,625 --> 02:16:36,166
[अंग्रेज़ी में] और मुझे पता है, तुम
मेरे लिए अपनी जान लगा दोगे।
1821
02:16:36,250 --> 02:16:37,416
[अंग्रेज़ी में] और मुझे
तुम पर बहुत, बहुत, बहुत…
1822
02:16:37,500 --> 02:16:38,666
[अंग्रेज़ी में] बहुत गर्व है।
1823
02:16:41,708 --> 02:16:43,083
[वाणी की आवाज़] अजीब बीमारी है ये, क्रिश।
1824
02:16:43,458 --> 02:16:45,041
छोड़ उसे! [अंग्रेज़ी में]
मैं उससे प्यार करती हूँ।
1825
02:16:45,583 --> 02:16:47,750
जब याद नहीं रहता है,
तब दूसरों को दर्द देती हूँ।
1826
02:16:48,916 --> 02:16:50,083
और जब वो याद आता है,
1827
02:16:51,041 --> 02:16:52,166
तो खुद को दर्द होता है।
1828
02:16:57,333 --> 02:16:58,958
आई लव यू, महेश।
1829
02:17:02,041 --> 02:17:02,958
बहुत दर्द होता है।
1830
02:17:06,208 --> 02:17:07,750
वाणी बत्रा
1831
02:17:07,875 --> 02:17:09,041
इसलिए मैं भाग आई।
1832
02:17:11,375 --> 02:17:12,250
तुमसे।
1833
02:17:13,583 --> 02:17:14,458
सबसे।
1834
02:17:17,083 --> 02:17:19,291
मेरा सबसे बड़ा
अफसोस है, तुम्हारे साथ ना होना।
1835
02:17:21,000 --> 02:17:24,916
मतलब तुम्हारे सामने,
और इसके लिए आई एम सो सॉरी।
1836
02:17:26,541 --> 02:17:32,125
पर मेरा ना होना ही तुम्हारे बड़े
होने की वजह बनेगा, ये भी मैं जानती थी।
1837
02:17:32,208 --> 02:17:33,083
छा गए
1838
02:17:33,750 --> 02:17:34,666
और देखो,
1839
02:17:35,833 --> 02:17:37,041
तुम पहुँच ही गए वहाँ।
1840
02:17:37,125 --> 02:17:38,125
क्रिश
जोश
1841
02:17:39,666 --> 02:17:41,458
आज कल मुझे बातें कम याद रहती हैं।
1842
02:17:42,583 --> 02:17:44,250
कभी-कभी तो सबकुछ भूल जाती हूँ।
1843
02:17:45,833 --> 02:17:49,291
लेकिन फिर आसपास
कोई तुम्हारा गाना चला देता है।
1844
02:17:51,208 --> 02:17:52,125
फिर वो सुनकर,
1845
02:17:53,333 --> 02:17:56,000
फिर से वही पल याद
आते हैं, जो हमने साथ बिताए थे।
1846
02:18:06,791 --> 02:18:08,791
वो सारे पल अभी भी मेरे अंदर हैं, क्रिश।
1847
02:18:10,250 --> 02:18:11,541
दिमाग भूल भी जाए,
1848
02:18:14,458 --> 02:18:17,416
पर ये मेरे दिल में हमेशा के लिए रहेंगे।
1849
02:18:19,416 --> 02:18:22,666
[अंग्रेज़ी में] हमेशा और हमेशा,
हमेशा के लिए।
1850
02:18:38,208 --> 02:18:39,083
हाय।
1851
02:18:40,750 --> 02:18:41,625
हाय।
1852
02:18:43,583 --> 02:18:44,458
[अंग्रेज़ी में] मैं वाणी हूँ।
1853
02:18:47,750 --> 02:18:48,625
और आप?
1854
02:18:54,083 --> 02:18:57,333
[आश्रम की महिला] पिछले कुछ दिनों से
कुछ अच्छा रिस्पॉन्स भी नहीं कर रही।
1855
02:18:58,625 --> 02:19:00,166
बाहर जाना भी बंद कर दिया है।
1856
02:19:01,166 --> 02:19:04,541
सिर्फ अपने रूम में
रहती है और बस लिखती रहती है।
1857
02:19:18,625 --> 02:19:19,625
दरअसल, मैं…
1858
02:19:24,375 --> 02:19:25,375
मैं एक म्यूज़िशियन हूँ।
1859
02:19:28,000 --> 02:19:28,958
काफी टाइम से,
1860
02:19:31,541 --> 02:19:33,041
कोशिश कर रहा हूँ एक गाने के लिए।
1861
02:19:37,125 --> 02:19:39,083
धुन तो है मेरे पास, लेकिन…
1862
02:19:41,458 --> 02:19:42,416
शब्द नहीं हैं।
1863
02:19:46,125 --> 02:19:47,958
मैं खुद काफी देर से,
1864
02:19:50,541 --> 02:19:52,166
लिखने की कोशिश कर रही हूँ पर।
1865
02:19:57,125 --> 02:19:58,041
हो नहीं रहा है।
1866
02:19:59,416 --> 02:20:00,958
[अंग्रेज़ी में] मैं समझता हूँ।
1867
02:20:02,916 --> 02:20:07,541
ऐसे अकेले इस रूम में रहकर,
1868
02:20:08,750 --> 02:20:09,875
अच्छा गाना लिखना,
1869
02:20:10,916 --> 02:20:11,791
मुश्किल है ना।
1870
02:20:15,750 --> 02:20:21,041
यहाँ कोई मोटिवेशन, कोई इंस्पिरेशन नहीं है।
1871
02:20:29,750 --> 02:20:33,500
जो गाने दिल को छूते हैं,
वो ऐसे ही थोड़ी लिखे जाते हैं।
1872
02:20:35,708 --> 02:20:37,500
उनके पीछे एक स्पेशल मोमेंट होता है।
1873
02:20:39,083 --> 02:20:42,416
वो मोमेंट में जो फील
होता है, उसके शब्द बनते हैं।
1874
02:20:43,458 --> 02:20:45,500
वही शब्द सफ़ेद पन्नों पर उतरते हैं।
1875
02:20:48,333 --> 02:20:50,041
फिर वो म्यूज़िक हमें टाइम ट्रेवल कराता है।
1876
02:20:50,125 --> 02:20:51,791
कभी बचपन में ले जाता है,
1877
02:20:53,208 --> 02:20:55,458
कभी पहले प्यार के पास
या कभी पहली बरसात में।
1878
02:21:01,041 --> 02:21:02,041
चलोगी मेरे साथ?
1879
02:21:23,291 --> 02:21:24,250
बैक फुट नहीं,
1880
02:21:26,208 --> 02:21:27,083
फ्रंट फुट।
1881
02:21:28,000 --> 02:21:29,041
[अंग्रेज़ी में] कोहनी सीधी।
1882
02:21:35,166 --> 02:21:36,208
[एक बच्चा] कैच कर!
1883
02:21:36,750 --> 02:21:37,875
बॉल कैच कर, यार!
1884
02:21:38,833 --> 02:21:40,291
अरे, बॉल तो गई!
1885
02:21:45,333 --> 02:21:46,250
अब क्रीज़ पर है,
1886
02:21:47,000 --> 02:21:49,458
[अंग्रेज़ी में] सपने पूरे करने वाला
बादशाह, अपने सपनों का पीछा करते हुए।
1887
02:21:49,541 --> 02:21:52,250
[अंग्रेज़ी में] वो हस्ती। वो दास्तान।
वो लीजेंड।
1888
02:21:52,833 --> 02:21:53,750
किंग कोहली!
1889
02:21:55,208 --> 02:21:58,625
आखिरी बॉल में, पाँच रन की ज़रूरत।
इंडिया-पाकिस्तान वर्ल्ड कप फाइनल।
1890
02:21:59,333 --> 02:22:00,250
[अंग्रेज़ी में] क्या वो इसे जीत पाएगा?
1891
02:22:04,666 --> 02:22:05,541
ये सिक्स है!
1892
02:22:08,833 --> 02:22:10,083
[अंग्रेज़ी में] और ये गया सिक्स!
1893
02:22:10,916 --> 02:22:12,958
[अंग्रेज़ी में] पूरी भीड़ झूम उठी है।
1894
02:22:14,208 --> 02:22:15,208
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें ये शोर
सुनाई दे रहा है?
1895
02:22:20,000 --> 02:22:21,083
सोचो वो मोमेंट!
1896
02:22:22,083 --> 02:22:22,958
वो पल!
1897
02:22:23,666 --> 02:22:24,791
वो फीलिंग कैसी होगी?
1898
02:22:27,250 --> 02:22:29,083
पूरा स्टेडियम, पूरी दुनिया…
1899
02:22:32,416 --> 02:22:33,291
और वो…
1900
02:22:34,708 --> 02:22:36,458
वो…
1901
02:22:46,458 --> 02:22:47,458
अब क्रीज़ पर हैं,
1902
02:22:48,958 --> 02:22:50,166
[अंग्रेज़ी में] सपने पूरे करने वाला बादशाह,
1903
02:22:51,541 --> 02:22:54,083
अपने सपनों का
पीछा करते हुए। वो हस्ती, वो--
1904
02:22:59,916 --> 02:23:01,041
[अंग्रेज़ी में] और ये गया सिक्स!
1905
02:23:02,958 --> 02:23:05,041
[अंग्रेज़ी में] पूरी भीड़ झूम उठी है!
1906
02:23:09,958 --> 02:23:10,833
[अंग्रेज़ी में] क्या तुम्हें
वो शोर सुनाई दे रहा है?
1907
02:23:26,166 --> 02:23:27,333
अब क्रीज़ पर हैं,
1908
02:23:28,958 --> 02:23:30,166
[अंग्रेज़ी में] सपने पूरे करने वाला बादशाह,
1909
02:23:32,416 --> 02:23:36,000
अपने सपनों का पीछा करते हुए।
वो हस्ती। वो दास्तान…
1910
02:23:40,875 --> 02:23:41,791
[वाणी] क्रिश कपूर।
1911
02:23:48,041 --> 02:23:49,000
क्रिश कपूर।
1912
02:23:50,541 --> 02:23:51,416
क्रिश कपूर।
1913
02:23:54,541 --> 02:23:55,458
क्रिश कपूर।
1914
02:23:55,875 --> 02:23:57,333
आई लव यू, क्रिश कपूर।
1915
02:24:00,250 --> 02:24:02,416
आई लव यू, क्रिश कपूर!
1916
02:24:05,083 --> 02:24:08,791
आई लव यू, क्रिश कपूर! आई लव यू!
1917
02:24:08,875 --> 02:24:14,416
♪ जिस रोज़ हम तुम फिर से मिलेंगे ♪
1918
02:24:15,041 --> 02:24:20,500
♪ ये सारी बातें तुझसे कहेंगे ♪
1919
02:24:21,250 --> 02:24:27,041
-♪ दुनिया में चाहे बन जाएँ जो भी ♪
-आई लव यू।
1920
02:24:27,375 --> 02:24:29,916
-♪ तेरे बिना तो ♪
-[अंग्रेज़ी में] हमेशा और हमेशा के लिए।
1921
02:24:30,333 --> 02:24:33,208
♪ कुछ ना रहेंगे ♪
1922
02:24:33,291 --> 02:24:35,458
♪ हाए मैं मर ही जाऊँ ♪
1923
02:24:38,875 --> 02:24:41,375
♪ जो तुझको ना पाऊँ ♪
1924
02:24:44,708 --> 02:24:47,083
♪ जो तुझको ना पाऊँ ♪
1925
02:24:50,958 --> 02:24:52,916
♪ मैं मर ही जाऊँ ♪
1926
02:24:53,458 --> 02:24:55,833
♪ होंठों पे लम्हा, लम्हा ♪
1927
02:24:56,291 --> 02:24:58,583
♪ है नाम तेरा हाए ♪
1928
02:24:59,208 --> 02:25:02,333
♪ तुझको ही गाऊँ मैं ♪
1929
02:25:02,625 --> 02:25:05,041
♪ तुझको पुकारूँ… ♪
1930
02:25:36,083 --> 02:25:37,125
इमरजेंसी कॉन्टैक्ट नंबर, कोई भी परेशानी हो
1931
02:25:37,250 --> 02:25:38,416
तो इन नंबरों पर
कॉल करना और याद रखना सब ठीक है
1932
02:25:38,500 --> 02:25:39,375
क्रिश कपूर
मेरे पति
1933
02:25:53,750 --> 02:25:56,958
वाणी बत्रा
1934
02:28:35,833 --> 02:28:37,666
अभी भी कुछ पल बाकी हैं मेरे पास।
230422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof