Original subtitles

Sé que son noticias muy desalentadoras pero comprenda que es tratable.

Su condición es seria, pero puede ser tratada.

- Bien, em ... - ¿Sí?

- ¿Puedo preguntarle algo? - Sí, por supuesto.

El tratamiento es ...

¿Voy a tener que pedir una licencia?

Sí. No de inmediato, pero sí durante el tratamiento.

Tratamiento, ¿con pastillas?

No. Cirugía o radioterapia y ambas tienen efectos secundarios.

Avíseme si voy muy rápido.

La cirugía significa extirparle la próstata, lo que resultará en esterilidad.

Pero lo mismo ocurriría con el tratamiento de radiación.

Ambos tratamientos afectarán su función eréctil.

Esto puede ser parcialmente remediado con entrenamiento ...

... pero sus erecciones probablemente nunca volverán a ser las mismas.

La incontinencia es otro efecto secundario común, pero muchos no se ven afectados.

Yo recomendaría la cirugía. Pero al final, la elección es suya.

Esto les pasa a muchos hombres en algún momento.

Si el paciente es anciano, a veces, decidimos no tratarlo. Pero usted no lo es.

Debería asimilar esto por un tiempo.

¿Tiene alguna pregunta? Puede preguntarme lo que sea.

No.

Miércoles 6 de agosto

- ¿Puedo preguntar algo? - Claro.

- No estoy seguro de si realmente lo entendió. - ¿En serio?

- ¿No tuviste la misma impresión? - No.

Bueno, no es raro que el paciente no pueda ...

Quizás más de lo habitual.

Él no tenía preguntas, pero eso no es raro.

¿Siguiente paciente?

Por favor, responde. ¿Qué te dijo ella?

No pueden dejarte ir sin respuestas.

- ¿Bjørn Holm? - ¿Qué se supone que deben hacer?

Bueno, no lo sé, pero ... no es maligno, ¿verdad?

Creo que sí. No entendí bien lo que dijo.

- ¿No preguntaste? - Debo pedir licencia.

¡Debes preguntar hasta obtener una respuesta clara!

- Por favor, acompáñame. - ¿Por qué?

Hay alguien a quien debes ver.

- Voy a preguntar. - No, no lo harás.

- Sí. - No.

¿Podrías pedirles a ambos que vuelvan a entrar?

- Hola. - ¿Cómo están?

Sexo / Sueños / Amor

Sueños / Amor

Amor

Todas las obras que vemos aquí nos dicen algo.

Creo que es esencial que veamos ...

... la decoración de la municipalidad como un mensaje para todos los que vivimos en Oslo.

Y con eso en mente, verán ...

... que todo el edificio irradia valores humanos.

Ese friso, por ejemplo, muestra ...

... diferentes constelaciones de mujeres con niños.

A la izquierda, una mujer sola con un niño.

Y a su lado, dos mujeres juntas con un niño.

Lo interpreto como una aprobación tanto de las madres solteras ...

... como de las parejas del mismo sexo con hijos.

Y, por extensión, un homenaje municipal inequívoco a la homosexualidad.

¿No es maravilloso? Por cierto, esta es mi amiga Marianne.

No duden en unírsenos. Busquemos otros buenos ejemplos en la pared oeste.

En este país, amamos los logros deportivos.

Me encanta el hecho de que el deporte que eligieron ...

... es uno que, de cierta forma, abraza el lado femenino.

¡Es decir, el patinaje artístico!

Aquí vemos el símbolo de Oslo o la Chica de Oslo ...

... o la "Mujer de Oslo", como me gusta llamarla.

Miren cómo está allí, sólo observando y escuchando.

Contemplando su ciudad. Creo que es muy lindo.

De este lado, me gustaría mostrarles estas dos esculturas ...

... se destacan del resto. El Pescador de Nils Flakstad.

Representa una de las industrias más importantes de Noruega.

Pero no debemos olvidar que el pescador también es un antiguo símbolo de Cristo.

Por lo tanto, me encanta ver esta obra como una imagen amorosa de Cristo ...

... con la mano bendiciendo a todos los ciudadanos de Oslo.

Y todos los aspectos, sus sueños, sus preocupaciones ...

Y las necesidades, sobre todo las sexuales, me gustaría vincularlas a una figura de por aquí.

Esta es la única escultura que trata explícitamente sobre la sexualidad.

Vemos un encuentro entre tres personas.

Una pareja a la derecha, un hombre solo a la izquierda.

Este encuentro está lleno de tensión sexual.

Claramente, algo está pasando ...

... entre el hombre de la izquierda y la mujer de la derecha.

Pero si analizan al hombre de la derecha ...

... ¿su mirada no está dirigida también hacia el otro hombre?

Ahora miren sus manos, cruzadas sobre la entrepierna.

¿Qué significa eso? ¿Terminará en una fusión sexual de los tres?

¿Un trío? Esas cosas pasan.

Las personas tienen diferentes necesidades y preferencias sexuales ...

... que Jesús ve y reconoce como parte de la creación.

Lo que encuentro especialmente interesante ...

... es que un lugar tan prominente en la pared exterior de nuestra municipalidad se haya dedicado a la sexualidad.

Me parece conmovedor y considerado.

- Pero... ¿no es un poco limitado? - ¿En qué sentido?

Quiero decir, parece un poco nicho ...

Se supone que debe ser la base de la celebración del centenario de Oslo.

Una celebración nacional. Una exhibición y una fiesta ...

Sí, y hemos planeado muchos eventos en la ciudad con este tema.

Debería durar días.

Sí. Es un proceso continuo que nosotros ...

¿Qué es lo que imaginan, específicamente?

Hacer un presupuesto es difícil cuando no sabemos en qué estamos trabajando.

Tenemos sugerencias específicas ...

Pero no será sólo un día.

Se supone que debe incluir a todos.

¡Absolutamente! ¡Es para todos! Pero, ¿quiénes son "todos"?

¿"Todos" no somos nosotros?

Muchos nichos para mujeres y hombres y varios ...

Y juntos somos todos.

Nos vemos mañana.

- Adiós. - Adiós.

- Eso no salió bien. - ¡Sí que salió!

No, no salió bien. ¿Podemos tomar un café en algún lado?

¿No tenemos que tomar el ferry?

Tenemos que estar en Nesodden dentro de dos horas.

Tenemos mucho tiempo.

- Estas fueron tus ideas. - Sí, mi presentación.

Todos presentan su idea, luego decidimos juntos.

También hay una consultora, por supuesto, que tiene una propuesta.

Pero debe basarse en la preocupación por las personas.

¿Tú crees?

- ¿Yo? Tú también lo crees. - ¿Yo? ¿Cómo?

Cuando solicité este trabajo dijiste, ....

... "Trabajar para el municipio es una oportunidad para ayudar a la gente".

- ¿Yo dije eso? - Sí.

- ¿Hablabas de tu propio trabajo? - ¿Quizás?

"Quizás" ...

Dices esas cosas sin pensar, Marianne.

"Cuando pronuncias mi nombre me enloquezco de alegría ...

... porque sabes cómo me llamo". ¿Recuerdas que me escribiste eso?

Sí, claro que sí.

Es una cita de Ragnar Hovland. ¿Qué te hizo pensar en eso ahora?

No sé, probablemente porque dijiste "Marianne".

Cuéntame más sobre esta noche.

Lo que sucede esta noche es ...

He formado un equipo para trabajar en los detalles.

Hay un compositor, un arquitecto, ...

... un coreógrafo ... y también ...

Pero, ¿y el geólogo? ¿Sabe que voy?

Sí, claro.

Tengo un buen presentimiento al respecto.

Bueno, probablemente sea sólo mi imaginación pero creo que se llevarán bien.

Vamos a llevarnos bien ...

Y es un buen ambiente para que conozcas otras personas.

No va a ser tan formal, ¿sabes?

Pero tiendo a llevarme bien con mucha gente.

- ¿Qué? ¿Cómo? - No, yo sólo ...

Como que pierdo ... eso parece mucho más importante para ti.

- ¿Que conozcas a alguien? - Mm.

No.

No, no es eso.

- No, no es eso. - ¿No?

No es que hable mucho de no tener novio, ¿o sí?

No, no lo haces.

Tal vez sólo sea mi punto de vista.

Me estresé mucho por conocer a alguien.

Pero has dicho que estabas abierta a conocer a alguien.

Sí, lo estoy.

Pero cuando dices que estás muy preocupada por no encontrar a alguien, ...

... ¿cuál es tu preocupación?

Realmente no lo sé.

Adorabas estar sola.

¿Es la seguridad que brinda una relación?

- Quizás ... - Estuve pensando mucho en eso.

No me siento insegura en la vida. Y tú tampoco.

No.

Bueno, a mí me gusta estar casada.

Soy más simple que tú en ese aspecto.

Después de siete u ocho años en ese departamento, ¿decides comprar una mesita de luz?

Nunca se me ocurrió. ¿Dónde puedo conseguir una?

En IKEA. O una usada online. ¿De qué tipo quieres?

Debe ser baja y que combine con la cama.

- Necesitarás dos. - No.

No puedes tener una cama de dos plazas con una mesita de un solo lado. Es triste.

¿A quién le importa? ¿Por qué es triste?

Comprar dos no es ...

¡Hola! ¿Ustedes también van a una fiesta?

- ¿Fiesta? - Más bien una reunión.

- Un encuentro espiritual. - Bien. Estoy yendo a casa.

¿Vives en Nesodden? No tenía idea.

No, no. Sólo estoy usando una cabaña prestada.

Estoy pasando el verano allí.

Heidi, mi amiga. Tor, colega mío.

Un placer.

- Que se diviertan. - Lo haremos.

- ¿Nos vemos mañana? - Claro. Adiós.

- ¿Es médico? - No, enfermero.

- Necesito un espejo. - Voy afuera.

¡Hola!

No puedes dar por hecho que la gente realmente entiende lo que dices.

Estuve pensando en aquel paciente todo el día.

- Me alegro mucho que te hayas dado cuenta. - Bueno, me recordó a mi papá.

- Yo también puedo ser un poco así. - ¿Ah sí?

Bueno, es no querer preguntar para no hacer el papel de bobo.

- Ya veo. ¿De dónde eres? - De Hobøl, en el condado de Østfold.

- ¿Creciste en una granja? - No, pero mi mamá sí.

- Ya veo. - Pero no eran agricultores.

Son gente común y corriente. Mi papá trabajaba en la construcción.

- Y te convertiste en enfermero. - Así es.

Nunca imaginé que fueras de Hobøl, ni siquiera de Østfold.

¿No? ¿Porque soy muy atractivo?

- ¿Crees que eres muy atractivo? - Estaba bromeando.

Pero me lo ha dicho la gente cuando salgo.

¿En serio?

"Eres demasiado atractivo para ser de Østfold".

¿La gente dice eso de verdad?

No. O sí, ha pasado un par de veces.

Quizás sea el dialecto. Es difícil que te tomen en serio.

- No se nota que seas de Østfold. - No.

Intento ocultarlo.

Tampoco se nota que seamos de Dokka.

- No, no lo creo. - ¿Dokka? ¿Dónde queda eso?

No muy lejos de Gjøvik. Entre Gjøvik y Fagernes.

- ¿Dónde está tu cabaña? - Ahí está.

- ¿La pequeña roja? - Sí, la primera que ves.

- Justo al lado del muelle del ferry. - Sí.

- Adiós. - Adiós.

- ¡Guau! ¿Es esta? - Sí.

- ¡Qué casa! ¡Debe ser rico! - ¿Rico?

- Hola. - Hola.

¿Cómo fue tu presentación? ¿No era hoy?

Nada bien. No logré hacerme entender.

No, salió muy bien.

Estoy segura que sí. Lo hiciste parecer increíble.

Casi tuve envidia de tus ideas.

- Hola. Ole Harald. - Marianne.

¡Tú eres Marianne! Heidi nos habló de ti.

- Tú no eres parte de ... - No, soy médica.

¿Sólo viniste a acompañar? ¿Qué les vas a servir?

- Cerveza, vino, snacks. - ¡Hagan una parrillada! Él es muy bueno para eso.

No me voy a meter. Vamos, niñas. Papá tiene una reunión.

Eh, ustedes ... Sólo entren. Los demás ya están aquí.

- Vámonos a casa ahora. Vengan. - ¡No!

Ya lo discutimos. Papá tiene una reunión.

- ¿Por favor? - Suéltate. ¡Uno, dos, tres!

En estos días, el concepto "feminismo" tiene que abarcar mucho.

Sí, se ha diluido hasta el punto de perder todo su significado.

- ¡Hola! - Me alegro mucho que hayan podido venir.

- Todos ustedes. Hola ... - Ismael.

- Heidi. ¿Eres el arquitecto? - Hola. Åbel.

- Marianne. - Hola, Anna. Gusto en verte de nuevo.

- Esta es Marianne. - No estoy participando.

Cierto. No pude evitar escuchar que hablaban de feminismo.

Tengo curiosidad, ¿creen que le estamos dando vueltas a lo mismo en este proyecto?

- No estoy segura, depende ... - Depende de cómo lo veas.

Mi mamá me llamó anoche y le conté sobre esto.

Le dije que era un proyecto municipal, pero ella no se identifica con el feminismo.

Dice que no tiene nada que ver con ella.

Ella intenta conseguir ayuda a domicilio ...

... pero no sabe cómo solicitarla. Los llama, pero sin éxito.

¿Entonces crees que deberíamos celebrar el aniversario ...

... mejorando los servicios públicos y creando mejores soluciones web?

- Lo uno no excluye lo otro. - No, para nada.

- ¿Eres empleada del municipio? - Sí, en el Departamento de Cultura.

Y soy la líder de proyecto para el aniversario.

Soy historiadora.

Con una tesis doctoral muy impresionante.

- ¡Ah, guau! - Mi tesis fue sobre historia de la moda.

- ¿Sobre qué tema? - Per Spook, ¿lo has oído nombrar?

Hola. Este es ...

Sí. Hola.

Bien, esto es... ¿Querrías ...? ¿No?

Como dije en el mail, ...

... mi intención era que esta fuera una reunión inicial o inspiradora.

Palabras muy similares, me doy cuenta ahora.

Si empezamos por lo fundamental, el suelo que pisamos ...

Y como tengo un buen vecino que es geólogo ...

... empecé a pensar en eso.

Quizás esta perspectiva podría traer nuevas ideas.

- No sé si tú ... - ¿Sí?

Tenía pensado decir unas palabras ...

... sobre la formación geológica de la ciudad.

Y por ahí va. Si les gusta la idea.

Sugiero que subamos al tejado ...

... donde la vista es mejor. Desde allí podemos ver toda la ciudad.

Interesante.

- Si me siguen, por favor. - Excelente.

Esa camisa ... es muy linda.

- ¡Gracias! - Yo también la noté.

Siento algo de vergüenza. Es mi camisa más cara.

No hay valla afuera, así que, por favor, siéntense.

No quiero que nadie se caiga.

- ¿Puedo pisar aquí? - Claro, no te preocupes.

- ¿En la cama de quién estamos pisando? - En la mía.

- ¿Duermes aquí? - Debería haber cambiado las sábanas.

- No, ¿por qué? - No, sólo ... crecí aquí.

Bueno, en la casa vieja que estaba aquí.

Mi habitación estaba aquí, más o menos.

- Es el cuarto del chico. - Sí, la cama del chico.

- ¿Eso te resulta emocionante? - Sí, un poco.

Yo también me emocioné.

No es la más ancha.

No, pero ... hay espacio, si quieres que lo haya.

Si quieres que lo haya, hay espacio.

Cierto ...

Me gustaría empezar diciendo que todo está fluyendo.

Constantemente. Nada es verdaderamente fundamental.

Pero sí tenemos hechos históricos.

"El Caldero de Oslo" deriva su nombre ...

... de las colinas de Nordmarka y Ekeberg que descienden a las tierras bajas ...

... dándole una forma similar a la de un caldero.

Lo que hoy llamamos Oslo, está formado por tres tipos de piedra.

Tenemos el área de la roca madre ...

... que consiste en especies duras como gneis y granito.

Esta área se extiende desde Østmarka hasta Ekeberg ...

... y desciende hasta Bunnefjorden.

Luego, tenemos "el centro".

Es básicamente cámbrico y silúrico; rocas más blandas ...

... como piedra caliza y pizarra y muchas de depósito y arcilla.

Y si observan las alturas circundantes, como Nordmarka y Sørkedalen, ...

... encontramos especies eruptivas, como lava y basalto.

Son especies de roca que "tienden a subir" ...

... como me explicó una profesora de secundaria.

Y todo esto conforma una topografía que puede parecer un caldero.

No me corresponda interpretar qué impacto tiene la geología en nuestras vidas.

Pero ... sí creo que donde caminamos, donde ponemos los pies, ...

... así como lo que nos rodea -los edificios o la flora- ...

... nos afecta mentalmente.

Creo que podemos entenderlo un poco como el olor de la ropa ...

... de alguien que no usa desodorante ni perfume.

Reaccionamos a ese olor.

Tiene personalidad y nos desafía.

Lo sientes en tu cuerpo.

Y de la misma manera, creo que también impacta en nuestra alma.

Podemos volver abajo. ¿Alguien quiere vino?

- Sí, por favor. - ¿O alguna otra cosa?

Bajemos.

Cuidado con la cabeza.

Cuando el arquitecto mencionó que su mamá no conseguía la ayuda que necesita ...

... cuando tantas cosas no funcionan, hace que toda esta celebración ...

Es como si yo no hubiera pensado esto. Nuestro enfoque debería ser otro.

Creo que estás complicando las cosas.

Que una cosa sea importante no hace que otra sea menos importante o interesante.

Esto sigue pasando. Tienes esta idea profundamente original ...

... que es toda tuya, pero luego surgen las dudas.

- Ida, esto no va a funcionar. - Debe ser agotador.

No puedes huir de mamá. Vámonos a casa a leer un cuento antes de dormir.

Entiendo que necesitas pensar las cosas.

¡Ya te habías cepillado los dientes y estabas a punto de acostarte!

Vamos a leer un cuento para dormir.

- Vamos, vámonos. - Hola, Solveig.

- Déjame ayudarte. - Estoy bien.

¿Dónde está Oda? ¿Está sola en casa?

Oda está en casa con Geir. Están durmiendo.

- Ven. - Estoy bien.

Soy yo la que no puede dormir. Vámonos a casa, cariño.

- Ven. - Ella puede dormir aquí. Tú ve a casa.

- Pero esta es mi semana. - No, así será.

Solveig, caminemos juntos a casa. Voy por mi bolso.

- ¿Todo bien por aquí? - Sí.

¿No les preparaste nada?

- Me voy. - Qué mal, Ole.

Comimos tarta de pescado, ¿no?

- Y vino blanco. - Qué bueno.

No me gusta tirar comida.

- Ida, ¿por qué no nos vamos a casa? - Solveig, vámonos.

- Yo también me voy. - ¿Puedo preguntarte algo?

- Claro. - Tanto mi mamá como mi tía tuvieron cáncer.

¿Sí?

Disculpa ... sólo quería saber ...

¡Disculpa! Estoy bien.

Sólo me preguntaba si conocías alguna correlación entre cáncer e insomnio.

Nunca leí ningún estudio concluyente.

Así que no te preocupes.

Vamos. ¿Sabes llegar al ferry?

Ida, nos vemos mañana. Que duermas bien.

- De acuerdo, adiós. - Te enviaré un correo antes del miércoles.

- Genial. ¡Adiós! - Hasta luego.

- Disculpa por esto. - No tienes por qué disculparte.

- ¡Hola! - Me gustaría seguir conversando.

- A mí también. - Para conocer tu historia.

Claro. No sé si tengo una historia, pero ...

Conocerte. Disfruté mucho hablando contigo.

Yo también. Bueno ...

- Adiós y mucha suerte. - Adiós.

- Hola. - Hola.

- ¿Me estás siguiendo? - Lo mismo digo.

¿Tres veces en un día?

¿A dónde vas?

- ¿A pasear a la ciudad? - No, no voy a pasear a la ciudad.

- Está bien. - No voy a ningún lado.

- ¿Sólo tomaste el ferry? - Sí.

Sólo tomo el ferry, voy y vuelvo. A veces hago eso.

¿Qué tal la fiesta?

La fiesta, bueno ...

Terminó bastante abruptamente. Fue medio extraño.

Sólo fui porque Heidi quiere que salga con un vecino.

Y es ... bueno, es divorciado y su ex esposa vive en la casa de al lado.

- ¡Qué bajón! - ¿No es tu tipo?

Sí, sin duda.

Quizás funcione. Ya veremos.

¿Y tú sólo tomas el ferry de ida y vuelta?

Sí, a veces cuando estoy inquieto y no puedo dormir ...

... tomo el ferry.

Más que nada para buscar ...

- Para buscar hombres. - Está bien.

- ¿Conoces Grindr? ¿O Tinder? - Claro, conozco los dos.

Puedes ver quién está conectado y quién está más cerca.

Es bueno estar en un espacio cerrado, como un ferry.

Puedes ver quién está conectado.

Y cuando los ves en la pantalla, es sólo levantar la vista.

Y pueden estar justo delante nuestro.

- ¿Hay alguien online esta noche? - No, ahora no.

- Pero sucede. - Sí, a menudo.

Bien, ¿y luego qué haces?

A veces, nada. Quizás sólo intercambiar miradas.

- O salimos a la cubierta. - ¿Y tienen sexo?

En general, sólo hablamos.

Quizás arreglamos algo.

Para mí, es más que nada la emoción.

Intercambiar miradas con alguien y descubrir que estamos "conectados".

Pero, ¿alguna vez tuviste sexo en el ferry de Nesodden?

Algunas veces. Pero el viaje es tan corto que no se puede hacer mucho.

Cierto.

- Es medio tipo cruising. - Cruising, ¿qué es eso?

¿No tienes idea?

Se trata de ir a ciertos lugares para tener sexo casual.

Hay muchos lugares de cruising en zonas apartadas de parques o bosques ...

- ... donde los hombres buscan hombres. - Y tienen sexo.

Sí.

Pero no sólo eso. Acá sólo conversamos.

Y a veces, cuando estás de cruising en un parque ...

... te sientas y conversas después de tener sexo.

Y hay algo especial en esa charla post sexo.

Porque son personas de las que no sabes nada.

Puede que no sepas su nombre y quizás nunca lo sepas.

Y estar en terreno neutro crea esa ...

- ... extraña, pero agradable cercanía. - Cierto.

Lo que hace que abrirse se sienta muy natural.

¿De qué hablan?

De lo que sea. Son todo tipo de personas.

Algunos todavía están en el armario.

Y algunos no se consideran gays para nada.

Simplemente disfrutan del sexo con hombres.

Y están los tristes y llenos de culpa.

Quizás se escaparon de cenas familiares o fiestas infantiles ...

... y necesitan hablar.

Algunos sólo quieren hablar de salir del armario.

- Pero tú ya saliste del armario, ¿no? - ¿Yo? Sí.

Para mí, fue fácil. Pero escuchas historias increíbles.

Padres que cortan todo contacto.

Pura maldad.

Esta noche, el chico que debía conocer ...

... no es realmente el tipo de hombre que siquiera consideraría.

Allá salimos a su techo. Quería mostrarnos algo.

Y allí afuera, de repente, sentí esta abrumadora cercanía.

Y no pude controlar mis manos y le agarré el culo.

- ¿Cómo reaccionó él? - Nunca he hecho algo parecido.

¿Cómo reaccionó? Bueno, se sorprendió. Y yo también.

- Pero creo que le gustó. - ¿Y a ti te gustó?

- Sí, me gustó. - Está bien ...

¿Qué tipo de chico es?

Inteligente, cálido y descarado. Todo a la vez.

¿Y qué tipo de hombres te excitan?

No tengo idea. Es completamente impredecible.

¿Y a ti? ¿Qué te excita?

- Un cierto tipo de piel, creo. - ¿Sí?

Es bastante difícil de explicar.

Me puede excitar ... el sudor.

La piel en la parte interna de los muslos, cuando está sudada.

Está bien ...

Muchas cosas me excitan.

¿Lo vas a ver de nuevo?

¿Al chico de Nesodden? Sí ... Sí.

O no. No.

No lo sé. Estas cosas siempre se complican.

Ojalá hubiera podido tener sexo con él esta noche ...

... y no volver a verlo nunca más.

¿Porque no estás buscando una relación?

Sí y no ...

- ¿Tienes mesa de luz? - ¿Mesa de luz?

Sí, dos.

Las tengo en un depósito cuando me quedo en la cabaña.

¿Por qué preguntas?

- ¿Tú te bajas aquí? - Mm. ¿Tú te quedas?

Buena suerte.

- Gracias. - Adiós.

Hola.

Hola.

¿Qué tal tu noche hasta ahora?

¿Buena noche?

Estuve trabajando.

- ¿Y ahora? ¿Vas a casa con tu pareja? - No.

No, no hay pareja.

- ¿Por qué trabajabas tan tarde? - Tenía un paciente.

- Soy psicólogo. - ¡Guau!

¿En serio? Yo también lo creo.

Guau.

Bueno, ¿y cómo es?

Ahora parece como trabajar en una fábrica, en una línea de montaje.

¿De qué manera?

De qué manera ...

Quiero decir ...

Si creciste ...

... con la expectativa de que nada en la vida debería ser doloroso o desafiante ...

... te derrumbarás ante el más mínimo indicio de adversidad.

Pensarás que tener un mal día no es normal.

Y que necesitas tratamiento.

Casi se siente mal decirlo, pero ...

... a veces, sólo quiero decirles que se recompongan.

Sería mucho más barato.

Está bien ... Te vi en Grindr.

- No estoy realmente tan interesado en ... - Puedo irme.

Para nada, quédate tranquilo.

Fuera de eso, ¿buscas pareja o sólo sexo?

- ¿"Sólo" sexo? Nada es "sólo" sexo. - ¿No?

Bueno, no ...

No lo creo. Al menos no para la mayoría.

Pero quizás eres alguien que tiene mucho sexo.

Sí. Supongo que ... sí.

- ¿Con muchas parejas? - Sí.

- ¿Ninguna estable? - No ...

- Me sentaré por aquí, si te parece. - Está bien.

Estoy bien con no tener una pareja estable.

¿Y cómo es eso?

¿Tener sexo hoy en día?

Bueno, es ... ¿Estás bromeando?

- No. - ¿No?

Cómo es tener sexo hoy en día ...

Es bueno. ¿A qué te refieres, exactamente?

No lo sé ... ¿Te sientes seguro?

¿Seguro? Sí.

Pero no, no todos se sienten.

Algunos cuerpos están tan tensos ...

... que puedes percibir la dificultad que tienen para soltar cualquier cosa ...

... sea semen o emociones.

Pero quizás vieron mucha pornografía.

Cierto. ¿Así que no lo recomiendas?

¿La pornografía? Claro que sí.

Como mínimo, podría ayudarte a descubrir lo que te gusta.

¿Cosas raras?

Raras ... ¿Y qué es raro?

¿No es eso más que nada?

No lo sé. Creo que la mayoría de las cosas pueden ser agradables.

Puedo disfrutar que muchos hombres me cojan a la vez.

O que me orinen.

Creo que ambas pueden ser muy excitantes.

Pero, cuando sucede, no lo considero como algo raro.

- ¿No? - Simplemente está bueno.

O agradable.

Quizás a eso te refieres con raro.

No, yo ...

No sé.

¿No te interesa nada? ¿Ni sexo ni novio?

¿Como si fueran opuestos?

¿La mayoría no quiere ambas cosas?

¿Muchas parejas sexuales y alguien que te ame exclusivamente?

- ¿No es ese el dilema? - No tiene por qué serlo.

¡Qué despiste! No te pregunté qué haces.

O si has tenido una buena noche o algo así.

Lo siento. Eso fue muy grosero.

Normalmente no soy tan egoísta. Fue muy amable de tu parte acercarte.

Lo aprecié, para que lo sepas. Pero ya casi llegamos.

- Creo que volveré adentro. - De acuerdo.

Que tengas una linda noche.

¿Cuál es tu nombre?

- Soy Bjørn. - Bjørn ...

Mi nombre es Tor.

Veo.

Adiós, Tor.

Adiós, Bjørn.

¿Me voy a morir?

No, no vas a morir.

Es que ...

... no me siento como alguien que contrae cáncer.

No ...

Entiendo que esta es una noticia muy dolorosa.

Pero viniste a verme a tiempo. Llegaste aquí a tiempo.

- Vas a estar bien. - Sí ...

El pronóstico es excelente. Ten eso en cuenta.

¿Pero me dijiste que debo someterme a tratamiento?

Te encontraremos el mejor tratamiento.

Eso sería quimioterapia, radioterapia o cirugía, ¿no?

Muy probablemente, sí.

¡No puedo ...

¡No puedo hacer eso!

No puedo ser ese tipo calvo en la televisión hablando de ello.

Pero no tendrás que hacer eso.

- No, nadie tiene que hacer eso. - ¡No soy así!

Jueves, 14 de agosto

Creo que él es así.

Aquí dice que es un comediante de stand-up.

¿Lo conoces?

Sí. ¿Te cuesta tener empatía?

No, no me cuesta.

Tengo mucha empatía por él. Pero esto lo beneficiará económicamente.

Recibirá mucha simpatía en Instagram, escribirá libros ...

Pero en cierto modo eso es bueno. Puede ayudar a otros.

Será otro ejemplo de cómo afrontar la enfermedad.

Podría hacer que otros se sientan fracasados por no afrontarla tan bien.

- Entiendo. - Quién sabe. ¿Vamos a almorzar?

No, me tomo un tiempo libre.

Josef me va a reemplazar. Ahí está.

- Hola. - Un "Joel" intentó contactarte recién.

¿Joel?

- Personal. Quería que le devolvieras la llamada.

- ¿Podría haber sido "Hoel"? ¿Ole Harald Hoel?

- No pude oírlo.

- Haré una llamada rápida. - Claro. Me voy.

- Está bien. Adiós. - Adiós.

- ¿Alguien que conoces? - ¿Quizás?

¡Hola! ¿Me reconoces?

- ¿Del barco? - Sí.

¿De camino a casa?

¿Pasa algo?

Eh ... Déjame ver.

- ¿Puedes respirar? - No sé qué pasa.

¿Puedes levantar el brazo?

Eh, ¿puedes levantar el brazo? De acuerdo, bien.

- Estoy bien. - Mírame.

Parece que algo anda mal.

¿Recibiste malas noticias?

- Estoy bien. - ¿Sí?

Gracias.

- Eh ... - Escucha, estoy bien.

- ¿Estás seguro? - Sí, completamente.

Tengo un amor innato por la humanidad.

Por todos los humanos.

Y compasión, también.

No creo que esté hecha para tener un solo hombre.

Se siente casi infantil amar a un solo ser humano.

Tampoco podría ser fiel.

No por los otros hombres sino porque consisto en muchas personas.

¿Qué libro es?

Es un diario. Etty Hillesum es su nombre.

Era su nombre. Estoy leyendo sus diarios y cartas.

Leí el último viniendo para acá. Me gustó mucho.

- ¿Crees que es para mí? - No lo sé.

Te lo presto cuando termine.

- ¿Estás leyendo algo? - Literatura científica.

No soy muy fan de la ficción.

"Entonces pasó esto y luego pasó esto ..."

- No me parece real. - Cierto. Un diario es diferente, sin embargo.

Es impredecible y consiste en cosas tanto pasadas como presentes.

No tiene lógica retroactiva.

Principalmente leo sobre rocas.

También escribo sobre rocas. Creo que escribo más de lo que leo.

- Ya veo. - Normalmente me siento en esa silla.

- Y escribo. - Sobre rocas.

Sobre rocas. Con una manta encima.

Prueba. Es muy cómoda.

Gracias.

¿Así que aquí es donde te sientas con tu laptop y escribes?

Bueno, acostumbro escribir a mano.

¿En serio?

Se me ocurrió que ya no se ve la letra de nadie.

Bueno, esta es la mía.

¿Qué te parece?

Creo que parece severa. Esta es la mía.

Gracias. Parece ...

... ¿anticuada?

- Ah, bueno. - Pero debo disculparme.

Estaba planeando hacerte la cena.

Me gusta cocinar.

Pero hoy nada salió según lo planeado.

La cena estuvo genial.

Pero ...

¿Urólogo ...?

Sí, urólogo.

Estaba pensando...

El abdomen, esta parte del cuerpo, es ...

... lo que consideramos lo más íntimo.

Puede ser fuente de placer.

Pero también lo asociamos con la micción, la defecación, ...

... con cosas que la gente encuentra repulsivas.

Por lo tanto, se la ha asociado con la vergüenza, funcione o no esa área.

- Pero ... ¿geólogo? - Sí.

- Cuéntame. - Bueno ...

Muchos se hacen geólogos para trabajar en la industria petrolera.

Esa pudo haber sido mi meta también, antes de empezar.

Antes de darme cuenta lo que es la piedra.

- Antes de encariñarte con la piedra. - Sí ... ¿Sí?

Hoy, la piedra es lo más importante en mi vida.

Y puedo ...

Puedo oír cantar a las piedras.

Si yo ...

Y me encanta hacer eso.

Si me acuesto sobre una roca o en un montículo junto al mar ...

... y apoyo mi oído contra la roca, puedo oírla.

No hay magia involucrada.

Es sólo una combinación ...

... de la sensación física de la piedra contra la piel ...

... y todo lo que sé sobre la piedra.

Es una fusión del conocimiento con la sensación física ...

... que da la impresión de una pulsación.

Esto es algo que yo puedo oír, pero que tú también puedes.

Tú también puedes oírlo.

Es ... se aplica igualmente a ti.

Cuando empecé mi maestría, ...

... un amigo me hizo un modelo de la topografía de Oslo.

Fue ahí que descubrí el aspecto poético de ...

Me encantaría ver ese modelo.

- Bueno, aún lo tengo. - No, ¿en serio?

¿Sí?

Sí, sí.

¡Guau!

- ¡Bastante grande! - Sí.

- Lindo, ¿verdad? - ¡Muy lindo!

Me encanta que cada especie tenga un color.

Te da una idea de sus propiedades.

- ¿Qué es eso? - Eso es una latita.

¿Y esto de aquí?

Piedra caliza.

¿Qué piensas?

Tu piel. Me gusta mucho.

Y me encanta que te apasione tanto tu profesión.

¿Sí? También me gustan otras cosas.

Lo que más amo en el mundo es pasar tiempo con mis hijas.

Son lo más importante en mi vida.

¿No dijiste que eran las rocas? ¿Qué prevalece, las rocas o las niñas?

Ambas. No es como si tuvieras que elegir una.

Es sólo el lenguaje que nos engaña para que pensemos así.

¿Qué pasa?

Sólo te estoy escuchando. Creo que te podría gustar este libro.

¿Te gustaría pasar la noche aquí?

Sí, me encantaría.

Pero no creo que lo haga. Creo que me voy a ir.

- ¿Estaría bien si me siento aquí? - Claro.

- Bueno ... - ¿Sí?

- Sí ... - ¿Qué te trae por aquí?

Estuve visitando a alguien. Ahora me voy a casa.

- ¿A quién visitaste? - A un amigo.

- ¿Comiste? - Cené.

¿"Cena en Nesodden"?

Suena como un álbum de folk.

Velas, armónica ...

- Teorías de conspiración. - Claro. Me gusta el folk.

Claro. A mí también.

¿Y tú? ¿Estuviste trabajando?

Estoy reformando una casa. Estuve poniendo pisos todo el día.

¡Vaya!

- Se suponía que iba a llover hoy. - ¿Es una lástima que no haya llovido?

Es agradable ir a nadar cuando llueve.

Cuando termino lo del día, suelo ir a nadar.

La gente para la que trabajo tiene una piscina.

- ¿No te gusta nadar? - Me encanta nadar.

¿Qué haces cuando no estás nadando?

No mucho.

- Hago crucigramas. - ¿Crucigramas?

- ¿Tú también? - No, leo.

Ah, ya veo.

¿Te gustan las palabras que se suceden en una secuencia?

Exacto.

Yo las prefiero un poco más mezcladas.

Una especie de caos al que tengo que darle sentido.

Cierto.

Tienes un flequillo muy bonito.

- Gracias. - ¿Puedo ...?

¿Sabes lo que podríamos haber hecho si tuviéramos auto?

Podríamos haber ido a Paradise Bay, nadar un rato y luego hacer el amor.

Podríamos haber hecho eso.

Podríamos, en efecto.

Pero ... hay otros lugares además de Paradise Bay.

¿Te estás riendo? ¿Te pareció gracioso?

Sólo me alegra mucho haberte conocido. No había hecho esto antes.

Al menos no tan espontáneamente. ¿Tú sí?

Sí, claro. Sí.

Bastante a menudo, en realidad. O bueno, depende.

Ahora mi esposa está de viaje. Fue a ver a su padre enfermo.

Lo que me da más tiempo para mí.

- Ah, ¿estás casado? - Claro. ¿Tú no?

- No. - Asumí que ambos lo estábamos.

- Ah. - Bien.

Bueno, está bien. Pareces casada.

¿Te sorprendió? Pareces sorprendida.

- ¿Soltera y sorprendida? - Sí, quizás un poco sorprendida.

Más que nada, que estés en Tinder estando casado.

¿No tienes miedo que tu esposa se entere?

Ella no está en Tinder, ¿no?

No lo sé. Pero sus amigos, quizás.

No, no.

Quizás no me creas, pero de verdad amo a mi esposa.

Llevamos 20 años casados. Estaremos juntos en Voss este fin de semana.

- ¿Eres de Voss? - Sí. Tanto mi esposa como yo.

Crecí en un lugar con medio kilómetro entre la casa y el correo.

Eso te afecta.

No te imaginas las expectativas que se acumulan en esa caminata.

- Soy de Dokka. - Claro. Entonces entiendes lo que quiero decir.

Supongo que tu correo también estaba bastante lejos.

- No medio kilómetro. - No, pero me entiendes.

Entonces también entiendes que no hay relación ...

... entre las expectativas y la vida que te toca.

- ¿Pero tú no estás casada? ¿No? - No.

Bien.

Bueno, si tú lo dices. Tú lo conoces mejor.

Sentí que había algo diferente en ti.

No sé tú, pero la mayoría de las mujeres solteras esperan algo más.

Quizás no lo admitan, pero ...

Tengo un amigo y estamos muy en desacuerdo en esto, pero él ...

Él piensa que toda mujer que conoce en Tinder es una prostituta.

Yo nunca estuve con una prostituta.

Él sí, antes de Tinder. Pero yo no.

Me dijo que, para él, Tinder es un burdel gratis.

Y en cierto modo, lo es. Pero no sólo eso.

Porque veo a muchas mujeres que se están prostituyendo ...

... pero que tienen altas expectativas de algo más ...

... que es imposible de cumplir.

Y eso sólo me hace sentir culpable.

Y por eso yo ... No.

Creo que, si estás casado, tus expectativas son más bajas.

Y eso ...

- ¿Me expresé mal? - Para nada.

¿No sientes culpa con relación a tu esposa?

Claro que sí. Mucha.

Claro que me siento culpable, ¡pero es completamente distinto!

Probablemente piensas que soy el mayor idiota del planeta.

Pero tengo mucho sexo en mí.

Y yo ...

¡Me gusta mucho la gente! La gente es ...

Pareces una buena persona y lo que acabamos de compartir ...

... es algo completamente diferente ...

... a lo que sería con otra persona.

Así que pienso, ¿por qué tiene que estar tan mal?

Por supuesto que me pesa en la conciencia.

Creo que arruinaste esto un poco.

- ¿Por qué? ¿Algo que dije? - No, sólo ...

Creo que debería irme a casa.

Realmente no me conoces.

Pero soy ...

Soy un buen tipo.

Sí, de verdad creo que lo eres. Eres un buen tipo.

Absolutamente. Pero ...

¿No puedes quedarte un rato? Pareces muy tenso.

No ... me voy a casa.

- Gracias por esta noche. Fue agradable. - Gracias.

Adiós.

Domingo, 17 de agosto

Lunes, 18 de agosto

¿En serio que dijo que Tinder es como un burdel gratis?

- Sí. - ¿Y eso qué te convierte en una prostituta?

Sí, o a él. Yo no tenía otras intenciones.

Sólo quería tener sexo con él.

Queríamos lo mismo y fue lo que pasó.

Después, dijo cosas que ninguna mujer hubiera dicho.

Pero no sé si eso lo convierte en una mala persona, moralmente.

Bueno, está casado.

Quizás no me hubiera acostado con él si lo hubiera sabido.

- Realmente me afecta. - ¿Qué cosa?

Que pases directamente de besarte con Ole Harald ...

... a tener sexo con un extraño cualquiera junto a los muelles.

Pero no fue un problema.

Simplemente me hizo muy feliz. De alguna forma me sentí libre.

La cercanía casual con un desconocido se sintió muy bien.

Dices eso como si nunca antes hubieras tenido sexo casual y sí lo has tenido.

Pudo haber sido la situación: conocernos en el ferry.

Fue mucho más sin compromiso que una cita.

No es como quedar para verse vía Tinder o sentarse en un bar ...

... lo cual se siente más como una transacción.

No, era un espacio libre. Estábamos en igualdad de condiciones.

- ¿Te estoy aburriendo? - No, pero tienes que ponerte ...

Póntelos, porque están a punto de ...

- Hola. - Hola. Revisé los salones.

Y son bastante lindos, pero sería mucho mejor hacerlo aquí arriba.

Con un sistema de sonido, la gente puede experimentarlo por toda la ciudad.

- ¿El proyecto ha sido aprobado? - No.

- Parece que será rechazado. - ¿Rechazado? ¿Por qué? ¿Cuándo?

Esta mañana. Iba a decírtelo pero después me contaste lo del encuentro.

Queremos hacer algo de todos modos. Un número aquí arriba, un concierto filmado.

Podría quedar muy bien.

Tendremos que ver qué podemos permitirnos.

Todavía no se ha resuelto.

Ahora hay mucho interés por un proyecto que involucra ...

... a Knausgård comisariando una exposición sobre artistas durante la Segunda Guerra Mundial. Arte partisano.

Voy a hablar con el carillonista y regreso más tarde.

Trabajé muy duro en esto. Me dio mucha energía.

¿Y ahora tengo que trabajar con Knausgård y la Segunda Guerra?

Me siento miserable y seca por dentro. Sólo quiero largar todo.

No puedes largar todo.

También me molestan las cosas que estás haciendo.

No puedo superarlo, Marianne.

Pasaste directo de besarte con el geólogo ...

... ¡a tener sexo con el carpintero!

¡Tú, la persona más responsable que conozco!

¿Crees que es irresponsable?

- No lo sé. - No creo que lo sea.

Creo que mis valores son muy estrictos.

Simplemente no se trata de sexo sino de cómo nos tratamos.

¡Eso es exactamente de lo que hablaste tan bien durante la gira por la municipalidad!

Hablaste de libertad, de libertad sexual.

Sí, y mucho de eso viene de ti.

Todo se trataba de ti. ¿Seguro que no te diste cuenta?

- Tú haces cosas que yo nunca podría hacer. - ¿Pero que te gustaría haber hecho?

Ah, no sé.

Supongo que, de alguna manera, me siento amenazada por eso.

Esa libertad tuya. Ese comportamiento transgresor.

¿Y eso en qué me convierte?

¿En una persona tímida, sumisa, aburrida, con miedo de vivir?

- No se trata de eso, Heidi. - Lo sé, en el fondo.

Pero cuando hablo contigo pienso así.

Tú me haces pensar así.

Eso no significa que mi vida sea aburrida ...

... aunque no me acueste con carpinteros aleatorios.

Acostarme con ese carpintero ...

... no me hace ser una libertina ni que mi vida sea maravillosa.

Ni siquiera me interesa tanto el sexo.

Simplemente sucedió, como cualquier otra cosa, y lo disfruté mucho.

Bien. Pero las cosas se complican para mí con respecto a Ole Harald también.

¡Es un amigo!

Me lo encontré en el ferry.

Se lo había pasado de maravilla y esperaba con ansias llamarte.

¿No, en serio? ¡Qué bien oír eso!

Heidi, me gusta mucho. Me parece maravilloso.

¿Qué estás diciendo? ¿Lo verás de nuevo?

Puede que sí, ¿quién sabe?

Pero estoy bastante segura de que no vamos a ser pareja.

Eso quedó claro cuando dijo que sus hijas eran lo más importante.

- ¿Por qué? ¿Quieres ser la más importante? - No, por supuesto que no.

Simplemente me di cuenta de lo complicado que es esto.

Sus hijas deberían ser lo más importante en su vida.

Y quizás ellas no se sientan así si alguien más entra en su vida.

- No puedes pensar así, Marianne. - ¿No? Yo misma soy hija de divorciados.

¡No pensar en las niñas sería realmente egoísta!

Si empiezo a salir con Ole Harald debo involucrarme en su vida.

¿No es algo bueno involucrarse en la vida de alguien?

Las niñas te adorarán.

Sí, quizás sí, pero ...

... involucrarse significa asumir responsabilidad.

Y esa familia tiene problemas.

Dos niñas inseguras y una exesposa vecina que bebe.

¿Crees que Solveig tiene problemas con la bebida?

- Sí. - No lo creo.

Ese fue un comportamiento típico de alcohólico. Me recordó a papá.

Bueno, si ves todo esto, las niñas inseguras y ...

- ¿No es exactamente cuando ...? - ... uno debería involucrarse? No.

No soy la adecuada para esa responsabilidad. Lo responsable es mantenerme alejada.

Eso es simplemente cínico, Marianne.

Creo que involucrarse es más cínico.

¡No! ¡No!

Siento en el fondo de mi corazón que te equivocas.

Si tuviera que involucrarme, sería con Solveig. Ella es quien más lo necesita.

Viernes, 22 de agosto

¿Estás revisando horarios de cirugía?

- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.

¿Está bien pasar por la sala y saludar a un paciente que acaba de ser operado?

¿Es alguien que conoces o ha estado aquí?

Bueno, estuvo pero ...

- Digo, alguien con quien tienes que ver. - No, aquí no.

Y no lo conozco, no como ...

Lo conocí por primera vez en el ferry.

Primero en Grindr y luego en cubierta.

No pasó nada, sólo hablamos y después me besó en la mejilla.

Pero eso fue todo. Y él sabe que trabajo aquí.

Bien. No sé qué decir.

- ¿Por qué visitarlo? ¿Estás interesado? - ¡No! No ...

- No. - ¿No?

Sólo quería ver cómo estaba. Por amabilidad, en realidad.

Por si eso pudiera malinterpretarse ...

¿Crees que está bien aceptar una invitación a cenar ...

... de un chico con el que estoy bastante segura de que no quiero involucrarme?

Bueno, siempre y cuando no le des una impresión equivocada.

Probablemente lo hagas sólo con decir que sí.

Ese es el punto.

Bueno ...

- Visítalo como enfermero de turno. No como tú. - De acuerdo.

Hola, Carina. Sólo voy a ver a un paciente.

Adelante.

- Hola. - Hola, sólo venía a ver a tu vecino.

Hola. Sólo pensé en pasar a ver cómo ...

No encuentro el cargador de mi teléfono.

¿Es ese?

Ah, ahí está. ¿Puedes enchufarlo por mí?

- Gracias. - Lo dejaré ahí.

Escuché que te operaron ayer ¿y que todo salió bien?

Bueno, la próstata ya no está.

- Espero que hayan sacado todo. - Sí, esperemos que sí.

¿Cómo supiste que estaba aquí?

Bueno, trabajo aquí. Vi el cronograma de cirugías.

- No sabes mi nombre. - Eso no fue difícil de averiguar.

Sé que te llamas Bjørn ...

... y te conocí en el pasillo después de tu cita.

He pensado mucho en ti después de nuestro último encuentro.

- No debería haberte dejado así. - No pienses en eso.

- Pude darme cuenta de lo angustiado que estabas. - Simplemente no quería compañía.

- Lo entiendo. - Sí.

Es genial que te hayan operado tan pronto.

- Sí, fue maravilloso. - ¿Cómo te sientes ahora?

No mal, excepto que me siento muy hinchado.

Eso es lo peor.

Eso pasa cuando te inflan el abdomen para la cirugía laparoscópica.

Tienes que caminar. Soltar los gases.

- Sí, eso me dijeron. - ¿Quieres dar un paseo ahora?

- ¿Ahora? - Claro, puedo caminar contigo.

- Escucha, no es ... - Vamos.

- No creo que pueda levantarme. - Puedo ayudarte. ¿Es tuyo esto?

Sí, pero ...

- Vamos. - Cuidado con esa.

Gracias.

- Y la otra. - Sí, toma.

- Listo. - Por favor, sujeta esto.

Claro. Las ruedas están bloqueadas.

- ¿Listo? - Sí.

De acuerdo.

- Un poco más lejos. - Creo que quiero volver. Sí.

- ¿Bien? - Bien.

Listo. Salió bien.

No sé.

- ¿Cuándo te dan el alta? - Pasado mañana, creo.

- No puede ser. - Probablemente sí.

- Esto irá más rápido de lo que piensas. - ¿Tú crees?

Sí, creo.

Estaba pensando ...

... ¿tienes a alguien que te ayude? Con las compras y eso.

Debes evitar levantar cosas pesadas por unas semanas.

- Tengo amigos. - Claro que sí.

Una amiga dijo que me ayudaría. Estaré bien.

De acuerdo, bien.

¿Cuál es tu número?

90-25-22-13.

No tienes que ...

- Ahora tú también tienes mi número. - De acuerdo.

En caso de que necesites ayuda con las compras o cualquier cosa.

Sólo llámame. Lo digo en serio.

Al final, ambos vivimos en Nesodden.

Si vivieras en Sarpsborg no me habría molestado.

- Recuerda caminar para expulsar los gases. - Haré lo mejor que pueda.

- Muchas gracias. - De nada.

Fue muy amable de tu parte venir a verme.

Ofrecerme ayuda y todo eso.

Adiós, Bjørn.

- ¿Vas a Nesodden? - Sí.

Ese es el plan. Quizás tome un café en el camino.

O quizás una media pinta antes del ferry.

No tienes idea de la suerte que tienes.

Qué fabuloso suena cuando no puedes hacerlo.

Sólo sentarse en algún lugar y tomar un café.

Observar a la gente.

¿Quién eres realmente?

Tor :)

No le sirve a un psicólogo

Quizás acepte tu oferta de ayuda.

¡Qué bien! :)

Lunes, 25 de agosto

- ¿Ha visto a Elvestad? - El paciente ya está aquí.

Disculpen.

Tenía un acuerdo con Egil. Esto me parece extraño.

Cenamos este fin de semana, y él dijo ... prometió ...

- Bueno, te han asignado a mí. - ¿Asignado?

Si quieres, puedo verificarlo.

- ¿Ha visto a Søyland? - ¿No está en quirófano?

Eso pensé, pero este paciente tenía una cita con él.

Debe haber habido un error. Esto es muy desafortunado.

- ¿No puedes ubicarlo por altavoz? - No mientras esté en cirugía.

- Pero tengo sus resultados aquí. - No, no. Tú los quieres de Egil.

Quizás podrías llamarlo, por favor.

Puedo verificar si efectivamente está en cirugía.

Bien.

Iban a hacer la cirugía en Hamburgo.

- Ya que esa clínica es la mejor. - Estoy seguro de que tú sabes.

- Excepto Copenhague. - También son muy buenos.

Pero mientras hablaba con Hamburgo, mencioné que conocemos a Egil.

Dijeron: "¿Para qué vienen a Hamburgo si uno de los mejores de Europa está en Noruega?".

Lo curioso es que el tío de Egil, Håkon Søyland, trató a mi padre.

No por la misma condición. Él era cardiocirujano.

Y su cabaña estaba al lado de la de mis padres, en Mysuseter.

- Mire qué coincidencia. - ¿Verdad?

Egil es un cirujano sobresaliente, por supuesto.

Acaba de terminar. Ya baja.

Se retrasaron un poco.

Bajará en diez minutos.

Gracias.

- El padre de Sverre vivió hasta los 105. - Ya falleció.

Falleció esta primavera pero estuvo ágil y lúcido hasta el final.

- Sí, lo estaba. - Pocos son tan afortunados.

- Es cierto, y su hermano sigue vivo. - Mi hermano no. Mi tío.

Sí, su tío. Bueno, es gay, pero ...

Es una pena porque no tiene herederos pero ...

Está ágil, absolutamente. En nuestra familia vivimos muchos años.

- Sí. - Sí, así es.

¿105? Algunas personas son tan desagradables que quieres ducharte después de hablar con ellas.

¿Te ofendió?

Ella teme perder a su pareja como todos. Teme a la muerte.

¿No te ofendió?

¿Porque él no quería que lo examinara?

Egil habla su lengua. Los entiendo.

Otra cosa ... ¿Visitaste a ese amigo tuyo de Grindr?

Sí, pasé por allá.

Me ofrecí a ayudarlo con las compras del supermercado.

¿Entiendes que estás pasando el límite?

No puedes ofrecer cuidado a domicilio a gente que conoces en Grindr.

No es asunto mío pero también aplica para mí también.

No puedo darle un servicio especial a alguien sólo porque nuestros padres eran vecinos de cabaña.

- No. - No. Y otra cosa.

Si fuera una chica que hubieras conocido en Tinder ...

... diría que no en un santiamén.

Pero ahora no lo haría y eso me confunde.

¿Es porque los dos son hombres que me pongo así ...?

En este caso, es un paciente vulnerable, así que creo ...

No.

No estoy haciendo esto para levantármelo.

- No me interesa. - No es asunto mío.

Y no creo que esté enviando señales confusas.

Sólo pienso que ayudar a alguien con las compras del supermercado está bien, ¿no?

No, probablemente tienes razón.

- Por supuesto que tienes razón. Pero escucha ... - ¿Qué?

Algo en lo que he estado pensando, que debo decir.

Es otro asunto, ¿sí?

Esto no tiene nada que ver con Grindr pero es algo en lo que pienso a menudo.

Recibimos muchos pacientes gays.

Estoy seguro de que mi radar está mejor que el tuyo.

Me doy cuenta enseguida y lo que veo es ...

Porque conozco las consecuencias de ese diagnóstico para esos hombres ...

... y eso es algo que nunca les dices.

Les hablas de la disfunción eréctil y de la esterilidad ...

... pero apenas les mencionas cómo la extracción de la próstata afecta el sexo.

No sólo pierdes tu erección, también pierdes el ...

Cuando tienes sexo anal, si alguien me toma por detrás, para decirlo sin rodeos, ...

... presiona su pene contra mi próstata ...

... y eso es muy agradable.

Es una parte muy grande del placer que ...

... que se pierde cuando te extirpan la próstata.

Y eso es sólo...

Supongo que siento más compasión por los gays que por otros.

Sé lo que realmente significa en la práctica.

Es una doble pérdida, en cierto modo.

Esto nunca se me había ocurrido. Lo siento.

Está bien.

Y no tiene nada que ver, es sólo ...

No, no.

He pensado tanto en eso que simplemente tenía que decirlo.

Me alegro mucho de que lo hayas hecho. Gracias.

Ahora ya está dicho.

Martes, 26 de agosto

Mi amiga iba a ayudarme pero tuvo que llevar a su perro al veterinario.

- ¿La que te ayuda con las compras? - Irá mañana.

Pero entonces no tendrás nada para esta noche.

Está todo bien.

Entonces te llevaré a casa y luego te iré a comprar algo.

- No, no. De verdad que no tienes por qué. - Está bien. De verdad.

- ¿Está bien tu catéter? - Es muy incómodo pero ...

- ¿Está bien sujeto? - Está puesto.

Eh ...

Está lejos de estar lleno.

¿Te mostraron cómo vaciarlo?

- ¿Y también tienes algunos pañales? - Sí.

¿Te dieron receta?

Todo tipo de recetas. ¡Para Viagra!

- Eso es para ayudarte a recuperar tus erecciones. - Lo sé.

- ¿Te molestó oír hablar de eso? - Sí, diría que sí.

Aunque tienen buenas intenciones.

Es bueno que lo hayan hablado. Es importante.

Sólo tienes que hacerlo a tu propio ritmo.

Creo que deberíamos irnos.

Nos enfocamos en que los pacientes vuelvan a estar bien.

Realmente no tenemos la capacidad ...

... de lidiar con la pena que algunos pueden sentir después de la cirugía.

El hecho de que alguien haya invadido tu cuerpo y haya extirpado o ajustado algo ...

... puede sentirse como ... Bueno, tal vez no una violación, ...

... sino más bien una entrada forzada, quizás.

Te despiertas y tu cuerpo se siente completamente diferente.

Algunos sienten una sensación de pérdida.

No podemos cambiar eso ...

... pero seríamos sabios al reconocer que algunos pueden sentir pena.

Y esa pena puede necesitar tiempo para sanar y quizás convertirse en otra cosa.

- ¿En otra cosa? - Sí.

No estoy seguro, pero lo que he aprendido es que el cuerpo es un campo de batalla.

Ganamos al tomarnos eso en serio, ...

... aceptando las cosas y no luchando contra ellas.

Eso no sólo se aplica a las enfermedades. También se aplica a la sexualidad.

Mi primera esposa tuvo cáncer.

Fue antes de que nos conociéramos.

¿Cuántas veces te has casado?

- Dos. - Ah.

¿Nunca pensaste en casarte y tener hijos?

No.

Creo que podría casarme de nuevo.

¿Qué te hace pensar que funcionaría la tercera vez?

- Eso se piensa cuando estás enamorado. - Pero has visto cómo eso puede cambiar.

Simplemente no entiendo por qué la gente siente esa necesidad de casarse.

Si hay amor y quieren estar juntos, ¿no es suficiente?

Hay algo especial en hacer ese voto.

El cual has roto dos veces, ...

... ¿y aun así estás dispuesto a prometerlo una tercera vez?

Así es que el matrimonio comienza con una gran mentira.

Y todos saben que una mentira es una base inestable sobre la cual construir.

Eso convierte el matrimonio en una especie de unidad de producción ...

... donde el propósito principal es tener hijos.

- ¿Así lo ves? - Sí.

Básicamente, eso es lo que es.

Comienza como un proyecto conjunto pero, finalmente, recae en los hijos ...

... hacerse cargo del proyecto ...

... cuando los padres ya no pueden o no quieren invertir más en él.

Pueden separarse y empezar de nuevo ...

... pero los hijos están atados a ese matrimonio por el resto de sus vidas.

- Lo siento. - Sólo lo dices tal cual es.

Sólo me lleno de mala conciencia. Pero está bien.

Así me siento siempre.

¿En serio?

Sí, siempre.

Entonces, ¿nunca deberé pedirte que te cases conmigo?

Está bien. Nunca lo haré.

Gracias.

Lo prometo, pero ...

... ¿está bien si digo ...

... que estoy enamorado?

Está bien. Puedes decirlo.

¿Eres siempre así? ¿Tan amable?

Siempre.

La vida es muy corta, ¿sabes?

Bjørn, tu bolsa ... Creo que necesita vaciarse.

Ups. Tienes razón.

- ¿Necesitas una mano? - No, no.

¡Ay, no!

Estaré bien. Por favor, no entres.

- Oye, yo puedo... - Estaré bien.

- ¿Tienes un balde? - En la cocina.

- Debajo de la mesada. - De acuerdo.

- ¿Quiénes son los de las fotos? - Esa la tomó Dag Hammarskjöld.

- Está buena. - Sí. Creo que es conmovedora.

La otra es de Palme.

Sutil homoerotismo.

No dormiste mucho en el hospital.

No.

No dormí mucho desde la cirugía. He estado despierto, pensando.

¿En qué?

En todo, en realidad. Lo inútil que ha sido.

¿Inútil? ¿De verdad lo crees?

Se siente horrible decirlo pero realmente me está cayendo la ficha.

La mañana de mi cirugía estaba escuchando las noticias en la radio.

Dijeron que pronto estaría disponible una vacuna contra el VIH.

¿Sí?

La pandemia les dio la oportunidad de probar la tecnología del ARNm.

Sí, oí eso. ¿No es genial?

Claro, pero ese mismo día ...

"Ironías del destino", ¿no es así como se llama?

Justo después de que salí del armario en el verano de 1986 ...

Antes de que yo naciera.

- ¿En serio? - Sí.

Poco después vi un documental de televisión sobre el SIDA.

¡Era como una película de terror! Decían lo que era el discurso entonces.

Que el SIDA era una enfermedad terrible y mortal que afectaba principalmente a gays.

Y sentí que me estaban castigando por atreverme a salir del armario.

Que me lo tenía merecido.

Eso lo cambió todo para mí. Me asustó profundamente.

Si había tenido sexo y me caía un poco de semen en la piel era suficiente para aterrorizarme.

Imagínate acostarme con alguien que no quería usar condón.

Me resultaba difícil insistir y a mí tampoco me gustaba usarlo.

Después quedaba destrozado. Corría a hacerme pruebas constantemente.

Me sentaba en la sala de espera de la clínica sintiéndome sucio y avergonzado.

Y los tres meses que tardaba en llegar el resultado final ...

... estaba paralizado por la ansiedad.

Alternaba entre el miedo a la muerte ...

... y cómo contárselo a los míos.

Pasaba las noches en vela pensando en mis padres y hermanos, ...

... en cómo tendrían que decirles a los demás que era VIH positivo.

Hasta que la frustración y el estrés llegaron a ser tan grandes ...

... que me parecía que lo mejor era dejar de tener sexo.

Completamente. Parar por completo.

Para evitar la ansiedad.

Pero después tuvimos medicación. No es más una sentencia de muerte.

Pero todavía tienes miedo, es cierto, ...

... de contraer una enfermedad para la que tendrás que tomar medicación el resto de tu vida.

Y no sabes cómo afectará a tu cuerpo, los efectos secundarios.

¿Y la PrEP? ¿Por qué no probaste eso?

Claro que debí haberlo hecho. Ahora me doy cuenta.

Pero cuando llegó, sentí como si ya hubiera pasado el tren.

Algo así. No sé, estoy tan ... fuera de lugar.

Pero estás en Grindr.

Es sólo para echar un vistazo. Nunca hago nada.

¿De acuerdo?

No creo que me quede nada que pueda excitar a una persona.

Cuando me dijeron que tenía que operarme y Søyland me dijo ...

... que había probabilidades de que no recuperara mi erección ...

... me pareció el menor de los problemas.

Pero ese día, camino a mi cirugía y a la probable impotencia, ...

... o al menos a la esterilidad o nunca tener otra eyaculación, ...

... justamente ese día me dicen ...

... que muy probablemente llegará una vacuna contra el VIH.

Es como si hubiera cerrado el ciclo.

Pensé en lo que dijiste el día que nos conocimos.

Que la gente debería recomponerse.

No quiero decir que debas hacerlo ...

... pero quizás intenta evitar revolcarte en la autocompasión.

Todavía tienes mucho por delante.

Ven a la cama ahora.

- ¿Te las arreglas? - Sí.

Gracias.

- ¿Qué estás haciendo? - Voy a acostarme contigo.

- ¿Por qué? - Porque tengo ganas.

No voy a hacer nada, sólo quiero acostarme a tu lado.

No debes hacerlo por lástima.

No. Lo hago porque quiero estar contigo.

Piensa que es algo bueno.

Como un analgésico. Para los dos.

Hablo en serio.

Sólo trata de relajarte.

Miércoles, 27 de agosto

Me voy a trabajar.

- ¿Cómo te sientes hoy? - No tan mal.

Está bien. Pero la bolsa debe vaciarse pronto.

¿Qué pasa?

- Se va a ver raro ahora. - ¿Qué cosa?

No debes sentir que tienes que volver ...

... sólo porque dormiste aquí conmigo.

Bjørn ... Bjørn, Bjørn, Bjørn.

Necesitas tener más fe en la gente.

Adiós.

Hola, Ida.

Hola.

¿Llevas mucho tiempo sentada aquí?

Entré, pero aún estabas en la cama.

- Te quedas con mamá esta semana. - No quiero estar en casa de mamá.

No, lo entiendo pero ...

Entra y desayunamos juntos.

Sólo voy a despedirme de Marianne primero.

Lo siento por eso.

No hay necesidad de disculparse. Yo debería disculparme.

Ida está sentada afuera desde el amanecer con miedo de entrar a su propia casa ...

... ¡porque yo estoy en la cama en la que ella suele acurrucarse para buscar consuelo! ¡Eso no está bien!

Vamos a resolver esto. Hablaré con Solveig.

¿Sabes qué creo que habría sido lo mejor?

Que tú y yo simplemente ... nos hubiéramos encontrado en el ferry de Nesodden una noche.

Así, de casualidad. ¿Crees que es posible?

- ¡Ah, hola! - ¡Hola!

- ¿Estás sentada aquí? - ¿Sí?

- Ah, ¿aquí vives? - ¿Vienes de lo de Ole?

- Sí. - Le dije a Ida que no corriera por allí.

- Lo siento mucho si te molestó. - Para nada. No hay necesidad de disculparse.

No ... ¿Madrugaste?

- Voy camino al trabajo. - Ah, claro.

- ¿Tenías que irte de todas formas? - Sí.

- ¿Tú también madrugaste? - Llevo despierta desde las 3 a.m.

- ¡Guau! - Sí...

¿Quieres una taza de café? ¿Me haces compañía un rato?

- Sólo un ratito. - Sí.

Qué amable. ¡Ven!

- ¿Un almohadón también? - Gracias.

Aquí tienes.

¿Desde las tres? ¿Tienes problemas para dormir?

Muchos.

Lleva años así. Me han hecho exámenes.

Dicen que ...

... dormir mal acorta la vida. Es agotador pensar en eso.

- Entiendo. - Te quedas despierta pensando ...

... "ahora mi vida se está acortando".

No entiendo por qué te dicen eso. No ayuda en nada.

No.

Y creo que mucha gente siente lo mismo.

¿Eres socialista?

Sí. Sí, supongo que sí.

Eres profesora de música, ¿verdad? ¿Cómo te las arreglas cuando no puedes dormir?

Soy musicoterapeuta.

Pero ahora estoy desempleada.

Es difícil conseguir trabajo aquí. He pensado en volver a Oslo.

Vi una oferta de trabajo en Bergen.

Pero Ole y yo acordamos vivir cerca el uno del otro por las niñas.

Pero no sé si es tan buena idea, ¿sabes?

A veces pienso que tengo que vivir aquí ...

Alquilo el primer piso.

Me siento aquí para que las niñas puedan ir y venir a lo de Ole.

A veces pienso que es un castigo.

¿Tú no tienes marido, hijos, ... etc.?

- No. - No.

Te ves tan tranquila.

La primera vez que te vi, pensé que te veías muy resuelta.

No ...

No, de verdad no me siento así.

- Ahora estoy empezando a llorar. - ¡Lo siento mucho!

Está bien, yo sólo ...

Siento que constantemente choco contra una pared.

Siempre tratando de encontrar mi camino.

- Perdón si dije algo malo. - No lo hiciste.

Honestamente creo que está bien si me siento así.

Así es como debe ser.

Lo siento mucho ...

No, no hay razón para disculparse.

¿A veces sientes como que estás atrapada?

¿En una situación, o en tu personalidad o en una expectativa?

Completamente atrapada, pensando ...

- ... "¿Cómo terminó así?". - Con bastante frecuencia, la verdad.

Pero ...

- Pero, escucha. - ¿Sí?

Aunque las cosas parezcan imposibles y los desánimos se acumulen ...

... nunca debes dejar de creer que hay una salida.

- ¿Es sólo aguantar? - Sí.

"Como sean tus días, así serán tus fuerzas".

- ¿Heidi? - Sí, ese es uno de los dichos de Heidi.

Tengo que irme ahora o llegaré tarde.

¿Por qué Heidi, tú y yo no nos vemos un día?

- ¡Eso sería muy lindo! - Ve con Heidi a Oslo y ...

- ¡Sí! - Podríamos salir a comer.

No quiero arruinar nada entre ti y Ole.

- No te preocupes por eso. - ¿Sí?

- Puedes pedirle mi número a Heidi. - Heidi. ¿Te llamo yo o ...?

- Tengo que irme. - Claro, hablaré con Heidi.

- Gracias por quedarte conmigo. - Gracias por el café.

- Fue un placer hablar contigo. ¡Nos vemos pronto! - ¡Igualmente! ¡Sí! ¡Adiós!

- ¡Hola! - ¿Ahora eres viajera frecuente?

- No. - ¿No?

¿Pasaste la noche en casa de ... cómo se llama?

- Sí. - ¿Va todo bien?

- Sí. - Te ves feliz.

- Estoy animada para ir a trabajar. - Está bien.

No, en realidad estoy muy feliz.

Siento que estoy pensando con claridad.

Qué maravilla.

- ¿Y tú? Tú también te ves feliz. - ¿Sí?

¿Supongo que sí? También estoy animado para ir a trabajar.

- Hola. - Hola.

¿Madrugaste?

Me reuniré con Anna y los músicos.

¿Te quedaste en casa de Ole Harald?

¿Cómo va el proyecto? ¿Ya decidieron sobre el aniversario?

Sí, ya ...

Está bien ...

Sí. Tuve una reunión horrible ayer.

Pero las cosas están saliendo como quiero después de todo.

- ¡Guau! - No como piensas.

Me di cuenta de que es una tontería gastar tanto dinero en una fiesta.

Los convencí de que lo gastaran en facilitar que la gente se ponga en contacto con la municipalidad.

Para que obtengan ayuda sencilla cuando la necesitan.

Habrá un pequeño evento en la azotea de la municipalidad, como sugirió Anna.

Compusimos una pieza para que la interprete una cantante ...

... que se supone que representa a la "chica de Oslo".

Es una cantata cotidiana.

Eso es lo que estamos ensayando ahora.

Es mucho más simple y más significativo, creo.

¿Ahora ya no quieres largar todo?

Estaba planeando renunciar.

Piensa en todo lo que has logrado con esto, Heidi.

No puedes renunciar ahora. Tienes muy buenas ideas.

Necesitamos gente como tú en el municipio.

¡Es inédito! "La municipalidad te necesita".

- Tú también. A ti también te necesitan. - ¿Pero a ti no?

¿Yo? Claro. Yo soy el municipio.

Versión en castellano: ChadItes