subtitlecat.com

All language subtitles for igry.snovidenij

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,570 --> 00:00:17,290 Today, after sunset, people wake up in the middle 2 00:00:17,290 --> 00:00:19,450 of the night. 3 00:00:21,810 --> 00:00:28,090 Where is the end of the human being, after the one who decided to always be 4 00:00:28,090 --> 00:00:29,090 us? 5 00:00:30,550 --> 00:00:32,009 In which world? 6 00:00:33,510 --> 00:00:35,090 In which age? 7 00:00:36,850 --> 00:00:38,670 In what world are we living in? 8 00:00:41,640 --> 00:00:47,960 The memory of the past, mixed with fragments of fantasy, with the shadows 9 00:00:47,960 --> 00:00:54,260 night nightmares, play with us in bizarre, mysterious 10 00:00:54,260 --> 00:00:56,880 and incomprehensible games. 11 00:00:58,200 --> 00:00:59,200 Our games. 12 00:04:47,210 --> 00:04:48,210 Thank you. 13 00:08:33,020 --> 00:08:34,419 65. 14 00:09:48,100 --> 00:09:53,400 I don't know what awaits me ahead of them. 15 00:17:24,599 --> 00:17:26,000 Okay. 16 00:24:11,790 --> 00:24:13,190 Oh 17 00:28:56,400 --> 00:28:59,080 Of course, he proposed to me. 18 00:28:59,860 --> 00:29:03,180 And of course, there was a wedding. 19 00:34:57,770 --> 00:34:58,770 из моей жизни. 20 00:34:59,930 --> 00:35:04,110 Исчезли окончательно и бесподробно. 21 00:35:04,790 --> 00:35:09,730 Мой жених и моя лучшая подруга. 22 00:35:11,250 --> 00:35:17,450 Затерялись оба где -то в солнечных глубинах моей юности. 23 00:35:18,810 --> 00:35:21,430 И что же осталось от них? 24 00:35:22,490 --> 00:35:26,990 Мелкие клочки радости, вмятина в душе, 25 00:35:28,170 --> 00:35:31,910 Emotions, feelings, and pain. 26 00:35:32,670 --> 00:35:36,590 Or rather, the memory of the pain once caused. 27 00:35:37,510 --> 00:35:44,510 Then the memory crumbled, stretched like an old wound, and soon 28 00:35:44,510 --> 00:35:46,050 completely erased. 29 00:35:47,370 --> 00:35:49,250 And what remained then? 30 00:35:50,990 --> 00:35:56,570 A couple of yellow sweet photos and a photo. 31 00:36:00,620 --> 00:36:05,140 from a white tulle with a twinkle of pink flowers. 32 00:36:06,120 --> 00:36:12,580 A photo of what remained of what did not exist. 33 00:36:49,960 --> 00:36:51,980 I know that I'm young. 34 00:36:58,920 --> 00:37:05,660 I know 35 00:37:05,660 --> 00:37:07,860 that tomorrow is coming. 36 00:37:24,600 --> 00:37:27,040 And that's it. 37 00:37:29,240 --> 00:37:35,720 You will be left on your own 38 00:37:35,720 --> 00:37:36,720 wall. 39 00:38:05,840 --> 00:38:08,320 Do you see how short the time is? 40 00:38:10,920 --> 00:38:16,100 Do you remember? 41 00:38:19,240 --> 00:38:23,380 I told you that you would never fall asleep. 42 00:38:52,990 --> 00:38:57,610 I won't tell anyone that I'm not lying. 43 00:38:58,090 --> 00:39:03,090 You know what? 44 00:39:04,070 --> 00:39:05,110 What? 45 00:39:08,100 --> 00:39:13,020 I won't tell anyone that I don't love you. 46 00:39:15,780 --> 00:39:20,700 I won't tell anyone that it's winter today. 47 00:39:23,360 --> 00:39:27,760 I won't tell anyone that it's winter today. 48 00:39:37,670 --> 00:39:40,230 Thank you. 49 00:40:07,080 --> 00:40:09,220 What is winter? 50 00:40:09,800 --> 00:40:15,140 But I forgot that I don't love you. 51 00:41:28,319 --> 00:41:33,300 Inside a broken car, I'm rushing. 52 00:41:34,160 --> 00:41:41,160 Are you awake? 53 00:43:27,029 --> 00:43:29,230 We'll be right back. 54 00:44:21,520 --> 00:44:22,520 Thank you. 55 00:45:21,320 --> 00:45:24,220 We can't go without you. 56 00:45:24,840 --> 00:45:28,140 We can't do it wrong. 57 00:47:39,980 --> 00:47:45,400 And it happens when all my dreams come together. 58 00:47:47,020 --> 00:47:49,060 And then it happens... 59 01:08:13,230 --> 01:08:19,729 But the strangest dream is the dream of three years. 60 01:08:20,890 --> 01:08:27,850 It has been a dream for me for so long that I don't remember if it was a dream 61 01:08:27,850 --> 01:08:30,550 or a memory. 62 01:08:31,710 --> 01:08:33,390 Over time... 63 01:09:24,140 --> 01:09:30,939 An old man, a pensioner, in the direct and true sense of this 64 01:09:30,939 --> 01:09:31,939 meaning. 65 01:09:32,560 --> 01:09:39,520 Very far behind a woman of such quality, a fundamentally advanced pensioner 66 01:09:39,520 --> 01:09:40,819 of high quality. 67 01:10:01,610 --> 01:10:05,430 . . . 68 01:10:05,430 --> 01:10:19,090 . 69 01:10:19,090 --> 01:10:20,090 . . . 70 01:10:31,350 --> 01:10:34,530 then you, Pyotr Ivanovich, are somewhere here, in the room. 71 01:10:37,930 --> 01:10:43,710 I heard a certain voice from the abyss and immediately thought, this is 72 01:10:43,710 --> 01:10:46,570 our annoying Pyotr Ivanovich. 73 01:10:47,450 --> 01:10:51,630 Give me at least some sign. 74 01:10:52,150 --> 01:10:54,610 Soak at least the air where you are flying. 75 01:11:15,680 --> 01:11:22,020 How long do you intend to get a pension, my dear 76 01:11:22,020 --> 01:11:23,020 king? 77 01:11:53,200 --> 01:11:54,200 school. 78 01:14:23,760 --> 01:14:30,260 The idea that has occupied him more 79 01:14:30,260 --> 01:14:31,740 and more since some time. 80 01:16:32,760 --> 01:16:38,820 What? You, Pyotr Ivanovich, decided to go to the first grade? 81 01:16:41,300 --> 01:16:47,760 Very punctual and 82 01:16:47,760 --> 01:16:49,020 worthy. 83 01:22:25,800 --> 01:22:26,800 Yeah! 84 01:22:57,840 --> 01:22:58,840 It's there. 85 01:24:12,590 --> 01:24:15,850 It's finally time for the winter wind to come. 86 01:24:21,950 --> 01:24:27,650 In the morning, the old woman did not leave a feeling of unhappiness. 87 01:26:13,880 --> 01:26:16,360 . . 88 01:26:16,360 --> 01:26:25,980 . 89 01:26:25,980 --> 01:26:27,780 . . . . 90 01:27:03,810 --> 01:27:04,850 Yes? 91 01:27:06,890 --> 01:27:07,930 When? 92 01:27:09,190 --> 01:27:13,470 I'll have to print it out from the school magazine. 93 01:28:23,180 --> 01:28:27,900 I open my eyes, I wake up, 94 01:28:27,900 --> 01:28:33,600 but it turns out that I deliberately 95 01:28:33,600 --> 01:28:37,400 invented someone else's dream. 96 01:36:26,380 --> 01:36:31,480 playing with us in bizarre, 97 01:36:32,240 --> 01:36:37,740 mysterious and incomprehensible games. 98 01:36:38,620 --> 01:36:42,060 Games of ours. 6352