All language subtitles for What.a.Man.2011.German.SDH.AC3.BDRip.XviD-iNCEPTiON

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:24,680 --> 00:00:26,603 (PILOT SPRICHT ENGLISCH) 2 00:00:33,440 --> 00:00:36,683 Der Urlaub war so toll. Schön, dass du dich überwunden hast. 3 00:00:36,760 --> 00:00:39,923 Überwunden? Eh, du hast mir 'ne Tablette gegeben, ja? 4 00:00:40,000 --> 00:00:42,207 Was war 'n das? Was war das? 5 00:00:42,280 --> 00:00:44,169 Komm schon! Schnall dich an, schnall dich an. 6 00:00:44,240 --> 00:00:47,767 -Schnall dich an! -Mann‚ Alex, sei doch nicht so 'n Feigling. 7 00:00:49,720 --> 00:00:51,370 Oh Gott, ich steig nie wieder in ein Flugzeug. 8 00:00:51,440 --> 00:00:53,204 -Nie wieder steig ich... -So richtig Angst 9 00:00:53,280 --> 00:00:56,523 muss man erst haben, wenn die Stewardessen sich auch hinsetzen. 10 00:00:59,800 --> 00:01:02,201 (KREISCHEN) 11 00:01:06,200 --> 00:01:08,567 Nie wieder! Nie wieder! 12 00:01:08,680 --> 00:01:10,648 (WECKER LÄUTET) 13 00:01:12,880 --> 00:01:13,847 Oh Gott. 14 00:01:21,040 --> 00:01:22,007 Gare? 15 00:01:32,960 --> 00:01:35,361 (MON AMOUR VON BEN L'ÓNCLE SOUL) 16 00:01:38,120 --> 00:01:40,521 -Du hast wirklich schön gesaugt gestern. -Danke. 17 00:01:41,920 --> 00:01:44,730 Ich hab Okke zum Geburtstag so 'ne Paintballpistole gekauft. 18 00:01:44,800 --> 00:01:45,926 Die ist vollautomatisch. 19 00:01:48,480 --> 00:01:51,086 Guck mal, die sehen echt ganz schön fies aus die Teile. 20 00:01:51,280 --> 00:01:52,486 (DUMPFES POLTERN) 21 00:01:52,560 --> 00:01:54,050 Oder? Was meinst du? 22 00:01:56,280 --> 00:01:59,727 Carolin? Hallo? In 'ner Sekunde feuert so 'n Ding 15 Schuss ab! 23 00:01:59,880 --> 00:02:01,769 Wenn du 'ne Kugel abkriegst, das muss Schweine wehtun. 24 00:02:01,920 --> 00:02:04,685 Sag mal, joggt der da, oder was? Das geht doch nicht! 25 00:02:04,840 --> 00:02:07,366 He! Arschloch! 26 00:02:07,760 --> 00:02:11,845 Das doch keine Turnhalle hier! Mann! Ist doch wahr, oder? 27 00:02:12,040 --> 00:02:15,442 Kannst du bitte mal hochgehen und ihm sagen, dass er nicht so laut laufen soll? 28 00:02:18,000 --> 00:02:19,923 Der läuft doch bestimmt ganz normal. 29 00:02:22,120 --> 00:02:25,806 Alex! Es ist sowieso so anstrengend wegen der Kampagne. 30 00:02:27,320 --> 00:02:28,481 Bitte! 31 00:02:31,040 --> 00:02:32,371 (LAUTE MUSIK) 32 00:02:32,440 --> 00:02:33,601 MÜLLER: Scheiße! 33 00:02:38,040 --> 00:02:40,281 -Was ist 'n los, Kumpel? -Hallo. 34 00:02:41,840 --> 00:02:44,491 Entschuldigen Sie bitte. Könnten Sie vielleicht 'n kleines bisschen 35 00:02:44,560 --> 00:02:46,801 leiser laufen? Also nur 'n My, weil das kommt unten ziemlich laut an. 36 00:02:46,920 --> 00:02:50,083 -Wie meinst 'n das jetzt? -Haben Sie vielleicht Pantoffeln? 37 00:02:50,400 --> 00:02:52,289 Du, ich trag meine Pantoffeln. 38 00:02:54,720 --> 00:02:56,245 Ich will nicht unhöflich erscheinen, aber... 39 00:02:56,320 --> 00:02:58,049 Ich kann dir auch deinen Arsch über den Kopf ziehen. 40 00:02:58,120 --> 00:02:59,451 Dann hörst du gar nichts mehr. verstehst du? 41 00:02:59,760 --> 00:03:01,603 Alles klar. verstanden. Danke. 42 00:03:01,840 --> 00:03:03,763 Jetzt spreiz dich da mal richtig drauf, ja? 43 00:03:06,440 --> 00:03:07,566 Gare? 44 00:03:09,680 --> 00:03:11,011 Gare? 45 00:03:22,080 --> 00:03:24,651 (WHAT A MAN VON LENA) 46 00:05:19,280 --> 00:05:22,090 -Guten Morgen. -KINDER: Morgen, Herr Nowak. 47 00:05:22,240 --> 00:05:24,811 Frank, packst du bitte deine Wurst weg? 48 00:05:26,800 --> 00:05:27,767 So... 49 00:05:28,880 --> 00:05:31,486 Du sollst deine Wurst wegpacken, bitte. 50 00:05:33,320 --> 00:05:34,526 OK. 51 00:05:36,040 --> 00:05:38,646 Sag mal, weißt du eigentlich, was da drin ist in so 'ner Wurst? 52 00:05:40,840 --> 00:05:44,128 Also, wenn du Glück hast, dann findest du da drin auch 'n bisschen Fleisch. 53 00:05:44,280 --> 00:05:48,046 Aber viel eher findest du darin glitschige Innereien, 54 00:05:48,200 --> 00:05:51,443 Borsten, Hufe, Zähne, 55 00:05:51,600 --> 00:05:54,444 aber auch das ein oder andere Ringelschwänzchen oder mal 'n Auge 56 00:05:55,040 --> 00:05:57,122 sucht sich seinen Weg in den Fleischwolf, 57 00:05:57,200 --> 00:05:59,646 wo dann alles zermatscht und zerquetscht wird 58 00:05:59,800 --> 00:06:03,247 und noch in 'nen Darm gepresst wird, ja? 59 00:06:03,400 --> 00:06:07,121 Und du weißt ja, was da alles so durchfließt durch so 'n Darm, oder? 60 00:06:12,360 --> 00:06:13,600 Vielen Dank. 61 00:06:14,760 --> 00:06:17,047 Ich hoffe, ihr habt alle eure Einverständniserklärungen mit 62 00:06:17,120 --> 00:06:18,121 für den Ausflug am Montag? 63 00:06:18,520 --> 00:06:20,329 ALLE: Ja. 64 00:06:20,480 --> 00:06:25,088 OK, dann schlagt mal alle Seite 50 auf: Deutschland und seine Nachbarländer. 65 00:06:25,400 --> 00:06:26,367 (PAUSENKLINGEL) 66 00:06:26,440 --> 00:06:30,411 Alex, also hör mal zu, wegen Carolin. Du musst härter durchgreifen. 67 00:06:30,480 --> 00:06:31,925 Das ist so, wenn man in 'ner Beziehung lebt. 68 00:06:32,080 --> 00:06:34,128 -Hallo, Herr Nowak. -Hallo. 69 00:06:34,280 --> 00:06:37,841 Alex, ich erklär dir das mal. Es gibt Männer, und es gibt Frauen. Und... 70 00:06:38,040 --> 00:06:41,169 -Es gibt aber auch die Pferde. -Ja‚ genau. Und... 71 00:06:41,240 --> 00:06:43,607 Es gibt aber auch die Ponys. Und es gibt die Esel! 72 00:06:43,680 --> 00:06:45,728 Henriette, kannst du mal kurz ruhig sein, bitte? 73 00:06:45,880 --> 00:06:47,291 -Fies. -Hör mal zu, Alex. 74 00:06:47,760 --> 00:06:51,128 Wenn die Frau von dem Pony runtersteigt und auf so 'n richtigen Hengst trifft, 75 00:06:51,560 --> 00:06:54,131 -ist doch klar, mit wem die ausreiten will. -Dem Pony? 76 00:06:54,600 --> 00:06:58,082 Nein, falsch! Dem Hengst. Aber die Frage ist sowieso: 77 00:06:58,160 --> 00:06:59,605 Lässt der Hengst sich dann jeden Tag reiten, 78 00:06:59,680 --> 00:07:01,603 -und vor allem anbinden? -Was? 79 00:07:01,680 --> 00:07:03,523 Denk drüber nach. Der Fury muss jetzt arbeiten. 80 00:07:04,440 --> 00:07:06,807 Danke, Okke, das war sehr erhellend. -So 'ne Scheiße. 81 00:07:06,880 --> 00:07:08,848 Du kommst aber schon pünktlich heute Abend, oder? 82 00:07:08,920 --> 00:07:11,685 -Klar. -Ich hätte gern 'ne Milchschnitte. 83 00:07:11,760 --> 00:07:13,808 -Tschüss, Kinder, bis dann. -Tschüss‚ Herr Lehrer. 84 00:07:13,880 --> 00:07:15,450 Okke, hat Herr Nowak eigentlich 'ne Freundin? 85 00:07:15,520 --> 00:07:16,521 Leider. 86 00:07:16,600 --> 00:07:18,967 (ISYANKAR VON MUSTAFA SANDAL FEAT. GENTLEMAN) 87 00:07:19,480 --> 00:07:21,209 Leute, hört mal kurz zu. 88 00:07:21,400 --> 00:07:24,768 -Ich hab so 'n Hunger. -Ja‚ geht doch gleich los. 89 00:07:24,920 --> 00:07:28,242 Ich wollte nur sagen: Schön, dass ihr alle da seid, das bedeutet mir echt viel. 90 00:07:28,920 --> 00:07:31,161 -Nele kommt ein bisschen später. -Oh‚ so 'n Pech. 91 00:07:31,320 --> 00:07:33,482 Was ist mit dir los? Warum bist 'n du so aggressiv? 92 00:07:33,560 --> 00:07:36,245 -Ich bin überhaupt nicht aggressiv. -...so richtig krachen! 93 00:07:36,480 --> 00:07:38,528 Ja, und jetzt wünsch ich euch allen guten Appetit. 94 00:07:38,600 --> 00:07:41,126 Das Buffet ist eröffnet. Also haut rein! 95 00:07:47,160 --> 00:07:49,242 Sag mal, würdest du ihr vielleicht als Erstes auftun? 96 00:07:49,320 --> 00:07:50,560 -Hallo? -Ich habe Hunger. 97 00:07:53,160 --> 00:07:55,481 Ich werd 30! Krass, oder? 98 00:07:56,640 --> 00:07:58,324 -Schöner Anzug. Schick siehst du aus. -Danke. 99 00:07:58,400 --> 00:07:59,765 -Habt ihr Spaß? -Wir haben Spaß! 100 00:07:59,840 --> 00:08:02,047 -Carolin! He! -Hi. 101 00:08:04,640 --> 00:08:06,165 -Bis später! -Bis später! 102 00:08:10,480 --> 00:08:12,562 Die haben nur türkisches Essen. 103 00:08:21,280 --> 00:08:23,487 (LAUTES SCHMATZEN) 104 00:08:28,040 --> 00:08:29,326 Die Oma schmatzt. 105 00:08:30,360 --> 00:08:32,442 -Was? -Die Oma schmerzt. 106 00:08:34,000 --> 00:08:35,240 Ja... 107 00:08:36,040 --> 00:08:37,121 Guck mal! 108 00:08:40,560 --> 00:08:43,131 (SCHMATZT LAUT) 109 00:08:48,800 --> 00:08:51,167 -Ich glaube, es ist besser, wenn ich gehe. -Was? 110 00:08:51,240 --> 00:08:53,083 Caro, warte doch mal! Das ist doch albern. 111 00:08:53,160 --> 00:08:54,491 Okke hat noch nicht mal Geburtstag gehabt. 112 00:08:54,560 --> 00:08:57,370 -Ist doch dein Freund. -Aber ich wollte doch mit dir hier feiern! 113 00:08:57,440 --> 00:09:00,922 Es geht hier wieder nur um dich. Du hast gesagt, es sind 10 Leute, und nicht 114 00:09:01,000 --> 00:09:03,731 30 Familienangehörige von deinem komischen Freund. 115 00:09:03,800 --> 00:09:06,531 Ich schaff das hier nicht mit dieser ganzen Schmatzgruppe. 116 00:09:17,240 --> 00:09:19,242 (HAPPINESS VON JONATHAN JEREMIAH) 117 00:09:26,120 --> 00:09:28,851 Kannst du bitte wieder hoch machen? Es zieht. 118 00:09:32,240 --> 00:09:33,571 (MUSIK ENDET) 119 00:09:33,640 --> 00:09:36,530 Was ist denn los? Zickst du jetzt rum, oder was? 120 00:09:36,600 --> 00:09:38,170 Ich hab doch gesagt, du kannst noch bleiben. 121 00:09:38,240 --> 00:09:40,766 Ist doch scheiße! Weißt du, das ist mein Freund da drin. 122 00:09:40,840 --> 00:09:43,923 Weißt du, wie lange ich auf Okke einreden musste, dass du mit durftest? 123 00:09:53,200 --> 00:09:55,282 NELE: Und die ist wirklich mit deinem Auto weggefahren? 124 00:09:56,480 --> 00:09:58,608 -Ach Mann, Nele, was soll ich 'n machen? -Das ist dein Auto? 125 00:09:58,680 --> 00:10:02,844 Ja, der Caro war heute... Also, der ging's nicht so gut und... 126 00:10:03,160 --> 00:10:05,049 Ach komm, hör auf, Alex! Nimm sie nicht immer 127 00:10:05,120 --> 00:10:06,963 in Schutz. Die mag uns einfach nicht. 128 00:10:07,160 --> 00:10:10,323 Alex! Schön, dass du wieder da bist. Ich wusste, du haust nicht einfach ab. 129 00:10:10,800 --> 00:10:11,926 Freunde! 130 00:10:12,120 --> 00:10:13,929 (ALLE SINGEN HOCH SOLL ER LEBEN!) 131 00:10:38,360 --> 00:10:40,840 Guten Abend, Herr Moller. Auch noch so spät unterwegs? 132 00:10:41,000 --> 00:10:44,243 -Ich hatte 'nen kleinen Notfall. -Oh‚ hoffentlich nichts Ernstes? 133 00:10:45,160 --> 00:10:46,810 Du, das kann man so oder so sehen. 134 00:10:47,920 --> 00:10:51,242 -Gute Nacht! -Gute Nacht. 135 00:10:59,640 --> 00:11:02,007 (SIRENE) 136 00:11:04,320 --> 00:11:06,004 (LAUTES STÖHNEN) 137 00:11:08,720 --> 00:11:09,687 (CAROLIN STÖHNT) 138 00:11:10,880 --> 00:11:11,881 Gare? 139 00:11:13,080 --> 00:11:14,320 Was hast du gemacht? 140 00:11:15,480 --> 00:11:19,451 -Ich bin von der Treppe gefallen. -Was denn für 'ne Treppe? 141 00:11:19,960 --> 00:11:23,282 So, Sie bekommen dann noch einen Lagestützverband, Frau Appelmann. 142 00:11:23,360 --> 00:11:25,840 Ich bin draußen, wenn du mich brauchst. 143 00:11:28,040 --> 00:11:30,042 Oh Gott! Es wird alles gut, ja? 144 00:11:35,280 --> 00:11:36,930 Ach, sind Sie der Lebensgefährte 145 00:11:37,000 --> 00:11:38,206 -von Frau Appelmann? -Ja. 146 00:11:38,320 --> 00:11:40,209 -Hätten Sie mal 'ne Minute? -Klar. Worum geht's? 147 00:11:40,280 --> 00:11:44,080 He, Nina, bringst du bitte mal eine Packung Wundsalbe und 'n Analspreizer? 148 00:11:44,160 --> 00:11:45,650 Nur 'n paar Formalitäten. 149 00:11:46,080 --> 00:11:48,321 Ich hab wirklich keine Ahnung, wie Sie das gemacht haben. 150 00:11:48,400 --> 00:11:51,051 Aber beim nächsten Mal sollten Sie wirklich vorsichtiger sein. 151 00:11:52,120 --> 00:11:54,441 OK. Wobei soll ich vorsichtiger sein? 152 00:11:55,600 --> 00:11:57,762 Jetzt mal ehrlich, unter uns. 153 00:11:58,360 --> 00:12:00,169 Rein anatomisch, wie haben Sie 'n das gemacht? 154 00:12:00,800 --> 00:12:01,801 Was denn? 155 00:12:01,960 --> 00:12:04,770 Das passten ja nicht jeden Tag, dass man sich beim Geschlechtsverkehr 156 00:12:04,840 --> 00:12:06,251 die Rippe und das Steißbein prellt. 157 00:12:07,000 --> 00:12:08,650 Also wirklich... 158 00:12:09,080 --> 00:12:12,004 Also das ist schon krass. Wahnsinn. 159 00:12:12,120 --> 00:12:14,168 Analspreizer. Bitte schön. 160 00:12:14,440 --> 00:12:18,490 Also das ist die Wundsalbe, und das ist der Analspreizer. 161 00:12:20,160 --> 00:12:21,605 Der hilft beim Auftragen. 162 00:12:21,800 --> 00:12:23,643 (UNTERDRÜCKTES KICHERN) 163 00:12:30,880 --> 00:12:32,120 -Wer war's? Bitte? 164 00:12:32,360 --> 00:12:33,691 -Wer war's? -Wer war was? 165 00:12:33,840 --> 00:12:35,251 -Deine Verletzung? -Die Treppe. 166 00:12:36,520 --> 00:12:38,443 Da hat mir der Arzt aber eben was anderes erzählt. 167 00:12:38,680 --> 00:12:42,127 -Wieso? Was hat dir der Arzt gesagt? -Dass es beim Ficken passiert ist! 168 00:12:42,200 --> 00:12:43,167 Oh! 169 00:12:44,360 --> 00:12:45,850 Sag mal, Alex, spionierst du mir nach? 170 00:12:47,440 --> 00:12:50,444 Eh, sag mir einfach, wer's war, Ok? Wer war's, Mann? 171 00:12:52,840 --> 00:12:54,683 -Der Jens. -Was? Herr Moller? 172 00:12:54,840 --> 00:12:56,604 -Er heißt Jens. -Wieso? 173 00:12:56,760 --> 00:12:58,683 Weil er so heißt? 174 00:12:58,960 --> 00:13:01,361 OK, wenn's... Ich meine, wenn's nur das eine Mal war und... 175 00:13:01,440 --> 00:13:04,842 Und es dir nichts bedeutet hat... Es hat dir doch nichts bedeutet, oder? 176 00:13:04,920 --> 00:13:07,287 Es tut mir leid, ich wollt's dir sowieso schon länger sagen. 177 00:13:09,160 --> 00:13:10,810 Was ist 'n jetzt mit unserem Urlaub? 178 00:13:11,840 --> 00:13:15,561 Mann, Alex, bist du total bescheuert? 179 00:13:16,960 --> 00:13:20,203 Mach doch mal was. Schrei mich doch mal an! 180 00:13:20,400 --> 00:13:22,926 Los, zeig doch mal, dass du 'n richtiger Mann bist! 181 00:13:23,000 --> 00:13:23,967 Aua! 182 00:13:33,800 --> 00:13:35,802 Ich... Ich geh dann auch mal. 183 00:13:36,280 --> 00:13:37,691 Marco, Kaffee? 184 00:13:42,840 --> 00:13:44,171 Alles Gute. 185 00:13:46,320 --> 00:13:48,527 (TITELMUSIK WHAT A MAN) 186 00:13:53,000 --> 00:13:55,241 (MUSIK WIRD IMMER DUMPFER) 187 00:14:44,560 --> 00:14:48,326 OK, hör zu. Lass uns 'ne Therapie machen. Lass mich 'ne Therapie machen. 188 00:14:50,640 --> 00:14:51,607 Na komm. 189 00:15:36,840 --> 00:15:39,081 Alex, das tut mir so leid. 190 00:15:41,600 --> 00:15:43,090 Augen zu! 191 00:15:45,360 --> 00:15:46,805 Vorsicht. 192 00:15:48,680 --> 00:15:51,047 Augen zu, Augen zu, Augen zu. 193 00:15:51,440 --> 00:15:52,965 Überraschung! 194 00:15:53,760 --> 00:15:54,886 Wow. 195 00:15:57,440 --> 00:16:02,241 -Danke‚ dass ich hier pennen kann, ja? -Klar! So lange du willst. Immer. 196 00:16:06,120 --> 00:16:07,770 Danke! Wirklich. 197 00:16:08,040 --> 00:16:11,362 Gerne! Außerdem sind ja nicht alle Frauen scheiße, nicht? 198 00:16:12,400 --> 00:16:16,325 So scheiße war Caro jetzt ja auch nicht, ja? Die war vielleicht 'n bisschen schwierig. 199 00:16:16,400 --> 00:16:18,641 Och Alex, die hat dich betrogen und verarscht. 200 00:16:18,720 --> 00:16:21,121 Was ist 'n daran 'n bisschen schwierig, bitte? 201 00:16:21,200 --> 00:16:26,047 Ja, ich... Ich meine, ich war ja auch schuld dran, weißt du? Und ich meine, 202 00:16:26,120 --> 00:16:29,283 -dazu gehören ja auch immer zwei, und... -Alex‚ nein, warst du nicht! 203 00:16:29,360 --> 00:16:32,523 Mann, eh! Du trägst die auf Händen, diese dumme alte Schlampe! 204 00:16:32,600 --> 00:16:34,807 Die macht mich so aggro! Echt! Diese Drecks... Diese... 205 00:16:34,880 --> 00:16:36,120 Ja, jetzt hör mal auf, OK? 206 00:16:36,200 --> 00:16:37,611 -Ist doch wahr! -Ja. 207 00:16:38,320 --> 00:16:39,924 (RUHIGE MUSIK) 208 00:16:40,080 --> 00:16:41,844 Ja. Entschuldigung. 209 00:16:42,120 --> 00:16:46,330 -Und hör auf, dich immer zu entschuldigen. -Ja, Entschuldi... Ja. Siehst du? 210 00:16:50,880 --> 00:16:53,690 Ich meine, wir hatten ja auch total schöne Momente. So ist es nicht. 211 00:16:58,800 --> 00:17:01,007 OK. Wenn du's abwägen müsstest, 212 00:17:01,080 --> 00:17:04,289 wie viele gute und wie viele schlechte Momente hattet ihr? 213 00:17:04,920 --> 00:17:06,684 (MUSIK STOPPT ABRUPT) 214 00:17:10,160 --> 00:17:13,846 Das kann ich so jetzt nicht sagen. Also, flfty-flfty? 215 00:17:14,240 --> 00:17:16,049 60-40? 216 00:17:16,120 --> 00:17:18,168 (MUSIK LÄUFT WIEDER) 217 00:17:18,440 --> 00:17:19,965 68-32. 218 00:17:23,240 --> 00:17:26,289 Hör zu. Ich bin immer für dich da und helf dir bei allem, was kommt. 219 00:17:26,360 --> 00:17:28,089 Aber sei froh, dass es passiert ist. 220 00:17:30,440 --> 00:17:32,204 Sie hat dich nicht verdient. 221 00:17:32,280 --> 00:17:33,611 (TÜRKLINGEL) 222 00:17:33,840 --> 00:17:34,807 (KICHERT) 223 00:17:34,880 --> 00:17:38,362 -Kriegst du jetzt Besuch? -Ja. Wie sehe ich aus? 224 00:17:38,600 --> 00:17:39,601 Gut. 225 00:17:41,680 --> 00:17:42,841 (NELE SCHREIT ERFREUT AUF) 226 00:17:42,960 --> 00:17:44,041 Étienne! 227 00:17:44,520 --> 00:17:46,648 ÉTIENNE: Wer war sonst hier? NELE: Wir haben Besuch. 228 00:17:46,720 --> 00:17:47,687 ÉTIENNE: Scheiße! 229 00:17:48,160 --> 00:17:50,891 -Das ist Alex.Étienne. -Ah‚ c'est Alexandre. 230 00:17:51,640 --> 00:17:54,689 -Was? -Sie hat mir viel von dir erzählt. 231 00:17:54,960 --> 00:17:56,803 Ah, ja. Hallo. 232 00:17:57,920 --> 00:18:00,048 Er ist Franzose. 233 00:18:00,400 --> 00:18:01,367 Ach ! 234 00:18:01,640 --> 00:18:04,564 Und er ist Greenpeace-Aktivist in China. Toll, oder? 235 00:18:04,720 --> 00:18:05,881 Super. 236 00:18:09,520 --> 00:18:11,170 Banne Chance! 237 00:18:16,800 --> 00:18:18,609 Meine Mama hat gesagt: "Was du in der ersten Nacht 238 00:18:18,680 --> 00:18:20,728 "in einem neuen Bett träumst, wird wahr." 239 00:18:21,120 --> 00:18:22,929 Also träum was Schönes, OK? 240 00:18:32,280 --> 00:18:34,203 (KICHERN VON NEBENAN) 241 00:18:40,800 --> 00:18:42,450 Schlittschuh fahren! 242 00:18:42,640 --> 00:18:44,165 Sag mal, bist du 'n Junge oder 'n Mädchen? 243 00:18:44,240 --> 00:18:45,685 Ein Junge. 244 00:18:45,880 --> 00:18:47,291 Mädchen? 245 00:18:51,160 --> 00:18:52,650 Ich bin 'n Junge. 246 00:18:53,800 --> 00:18:54,881 'N Junge. 247 00:18:55,120 --> 00:18:57,361 Ach, die haben doch keine Ahnung. 248 00:18:58,280 --> 00:19:00,044 ERWACHSENER ALEX: Was hab ich falsch gemacht? 249 00:19:00,440 --> 00:19:01,851 Du hattest einfach die falsche Frau. 250 00:19:02,000 --> 00:19:04,002 Nee, nee, mein Freund. Ich erzähl dir jetzt mal was. 251 00:19:04,480 --> 00:19:09,042 Und zwar ein traditionelles türkisches Gleichnis. 252 00:19:10,120 --> 00:19:11,087 Also: 253 00:19:11,160 --> 00:19:14,164 Zwei Stiere stehen auf einem Hügel und schauen ins Tal auf die Kühe. 254 00:19:14,360 --> 00:19:17,330 Also Vater und Sohn Stier, ja? Der Sohn Stier sagt: 255 00:19:17,400 --> 00:19:20,643 "Komm, Papa, wir gehen da jetzt ganz schnell runter und ficken 'ne Kuh." 256 00:19:20,800 --> 00:19:25,283 Der Vater Stier schaut seinen Sohn an. Er wartet kurz und antwortet dann trocken: 257 00:19:25,720 --> 00:19:30,726 "Nein, mein Sohn. Wir gehen jetzt da ganz langsam runter 258 00:19:31,960 --> 00:19:33,610 "und ficken alle." 259 00:19:37,240 --> 00:19:39,481 Das ist 'n traditionelles türkisches Gleichnis? 260 00:19:39,680 --> 00:19:40,966 Du hast echt 'ne Macke. 261 00:19:41,120 --> 00:19:42,963 Außerdem würde das nicht Alex' Ich widerspiegeln. 262 00:19:43,200 --> 00:19:45,567 Sony, aber Alex' Ich ist gerade ein Haufen Scheiße. 263 00:19:45,720 --> 00:19:47,131 Ja, genau. 264 00:19:48,160 --> 00:19:51,209 Das ist doch der Punkt. Vielleicht sollte er erst zu sich selbst finden, 265 00:19:51,280 --> 00:19:52,691 bevor er wieder eine Beziehung eingeht. 266 00:19:52,760 --> 00:19:55,684 Was, Beziehung? Hier geht's um Kühe auf der Weide. 267 00:19:57,240 --> 00:20:00,403 He. Wir hätten vielleicht auch mal mehr in den Urlaub fliegen sollen, 268 00:20:00,480 --> 00:20:02,687 anstatt nur fahren. Nur Europa ist doch auch scheiße. 269 00:20:02,760 --> 00:20:03,682 Jetzt hör doch mal auf! 270 00:20:03,760 --> 00:20:06,809 Weißt du, was ich an deiner Stelle machen würde? Ich würde da hingehen 271 00:20:06,920 --> 00:20:09,048 und Caro so richtig die Meinung geigen. 272 00:20:09,560 --> 00:20:11,369 Ich will nicht hin. Ich will die gar nicht antreffen. 273 00:20:11,560 --> 00:20:13,642 OK, auch gut. Dann straf sie mit Ignorieren. 274 00:20:13,800 --> 00:20:15,211 Ich muss doch meine Sachen noch holen. 275 00:20:15,400 --> 00:20:19,200 Ja gut, dann doch die Offensive. Also, nichts wie hin da, Tür eintreten, ab dafür. 276 00:20:19,280 --> 00:20:22,329 Zeig der, wer der Mann ist. Die scheißt dir nicht noch mal durchs Hemd. 277 00:20:22,400 --> 00:20:23,640 Aufs Hemd. 278 00:20:24,120 --> 00:20:26,600 Das heißt "ins Hemd". 279 00:20:40,400 --> 00:20:41,561 Hallo? 280 00:20:47,720 --> 00:20:49,404 Herzlichen Glückwunsch! 281 00:20:49,600 --> 00:20:51,329 Wuhu! 282 00:21:37,000 --> 00:21:38,331 Oh mein Gott! 283 00:21:41,560 --> 00:21:43,085 (TÜR WIRD AUFGESCHLOSSEN) 284 00:21:51,280 --> 00:21:52,645 Jetzt komm mal mit. 285 00:21:52,880 --> 00:21:54,325 (CAROLIN STÖHNT) 286 00:22:03,480 --> 00:22:06,006 CAROLIN: Beim nächsten Mal könntest du doch die Fotos machen. 287 00:22:06,560 --> 00:22:08,005 MOLLER: Wenn die Kohle stimmt. 288 00:22:08,360 --> 00:22:09,691 Du, wo ist denn der blaue Dildo? 289 00:22:11,000 --> 00:22:12,081 In der Kiste. 290 00:22:12,400 --> 00:22:13,367 Ah, ja. 291 00:22:23,840 --> 00:22:25,251 Wo ist denn der? 292 00:22:27,000 --> 00:22:28,684 Hm. 293 00:22:34,720 --> 00:22:35,721 Fertig. 294 00:22:38,800 --> 00:22:41,087 -Das ist ja wunderschön. -Komm‚ häng dich mal rein. 295 00:22:48,120 --> 00:22:50,566 Das kommt unter den Arsch. 296 00:22:50,880 --> 00:22:52,962 -Und jetzt spreizen. -Ist geil! 297 00:22:53,400 --> 00:22:55,607 CAROLIN: Du hast so schöne Arme. 298 00:22:56,080 --> 00:22:58,242 MOLLER: Jetzt spreiz mal richtig. CAROLIN: Ja. 299 00:23:00,280 --> 00:23:02,009 Ist das geil! 300 00:23:02,960 --> 00:23:04,883 (DILDO BRUMMT) 301 00:23:06,400 --> 00:23:08,004 MOLLER: Da ist er ja. CAROLIN: Wo? 302 00:23:08,640 --> 00:23:10,165 Scheiße, Scheiße, Scheiße! 303 00:23:16,240 --> 00:23:17,685 Alex? 304 00:23:22,720 --> 00:23:24,324 -Verpiss dich, du Pfeife! -Geht's noch? 305 00:23:24,520 --> 00:23:26,921 Alex, mach's nicht schwerer, als es ohnehin schon ist. 306 00:23:27,720 --> 00:23:31,645 Also einer von uns beiden geht jetzt ficken. Und ich wette, das bist nicht du. 307 00:23:32,600 --> 00:23:33,601 Versteh doch. 308 00:23:34,800 --> 00:23:36,086 Kommst du? 309 00:23:42,840 --> 00:23:44,444 "Versteh doch"? 310 00:23:54,440 --> 00:23:55,362 Hi. 311 00:23:55,440 --> 00:23:57,408 Bitte mach mich zum Papa Stier, OK? Bitte! 312 00:23:57,520 --> 00:23:58,487 Wie bitte? 313 00:23:58,600 --> 00:24:02,207 Mann, führ mich zum Moschus, ja? Jetzt werden alle Kühe gefickt! 314 00:24:02,880 --> 00:24:04,120 He, Oma. 315 00:24:05,200 --> 00:24:06,850 He, Frau Karaҫayli. 316 00:24:08,520 --> 00:24:10,727 Alles klar, mein Freund. Ich führ dich auf die Weide. 317 00:24:10,800 --> 00:24:12,529 Ja? OK. 318 00:24:12,880 --> 00:24:16,168 Dir ist schon klar, echte Männer essen keinen Honig. 319 00:24:17,640 --> 00:24:19,449 Wir kauen Bienen. 320 00:24:22,120 --> 00:24:25,681 Weißt du Alex, Frauen sind wie Lutscher. Zuerst leckst du dran und immer weiter, 321 00:24:25,760 --> 00:24:29,481 und irgendwann hast du nur noch den Stiel in der Hand. verstehst du? 322 00:24:29,560 --> 00:24:31,085 Ähm, nee. 323 00:24:31,360 --> 00:24:33,488 Mann, Alex, man muss den Frauen zeigen, wo's langgeht. 324 00:24:33,560 --> 00:24:36,291 Die brauchen eine Richtung, die Weiber. Und dafür sind wir da. 325 00:24:36,400 --> 00:24:38,607 Länge, schieben, zep! 326 00:24:39,040 --> 00:24:43,125 Zep, die Beine, zep, die Beine. Action! 327 00:24:48,240 --> 00:24:53,167 -Boah‚ das sieht doch super aus! -Echt? Ich weiß nicht. Also... 328 00:24:53,440 --> 00:24:56,649 Weißt du, Alex, Männerkörper müssen Kampfmaschinen und Kunstwerke sein. 329 00:24:56,800 --> 00:24:58,404 Wer ein Tattoo hat, der ist 'n Krieger. 330 00:25:00,680 --> 00:25:02,921 Du machst 'ne super Figur! 331 00:25:03,120 --> 00:25:04,690 Andi gibt sich Mühe, dass es nicht so eitert. 332 00:25:04,760 --> 00:25:05,761 Eitert? 333 00:25:07,360 --> 00:25:08,850 -Wow! -Meinst du echt? 334 00:25:09,000 --> 00:25:10,889 -Für ein Klebetattoo wunderschön. -Ja? 335 00:25:10,960 --> 00:25:12,405 -Ja. -Cool. 336 00:25:12,560 --> 00:25:14,881 Du musst unbedingt mal lernen, aus deiner Deckung zu kommen. 337 00:25:14,960 --> 00:25:18,487 Ja, Mann, die Kunst der Kriegsführung ist entscheidend für uns Männer. 338 00:25:18,640 --> 00:25:21,928 Und das Wichtigste dabei ist zu wissen, wann man einstecken muss, 339 00:25:22,160 --> 00:25:24,606 um was austeilen zu können. 340 00:25:26,120 --> 00:25:27,451 (KAMPFSCHREI) 341 00:25:33,920 --> 00:25:34,921 Denk doch mal an Jens! 342 00:25:35,840 --> 00:25:38,650 Einer von uns beiden geht jetzt ficken. Ich wette, das bist nicht du. 343 00:26:09,400 --> 00:26:11,084 Stopp! Stopp! 344 00:26:11,800 --> 00:26:13,802 Alex, Alter! Alles OK? 345 00:26:14,400 --> 00:26:15,561 (AUSSER ATEM) Alles OK. 346 00:26:17,320 --> 00:26:21,086 Du bist fit, du bist tätowiert, du bist sexy. 347 00:26:21,520 --> 00:26:24,091 Jetzt besorg ich uns nur noch was Cooles zum Anziehen. 348 00:26:25,200 --> 00:26:26,247 Ach du Scheiße! 349 00:26:26,760 --> 00:26:28,728 (LAUTE DISCO-MUSIK) 350 00:26:33,640 --> 00:26:35,688 ALEX: Ganz ehrlich: Ich fühl mich nicht so wohl. 351 00:26:35,840 --> 00:26:39,447 Alter, du siehst spitze aus. Ich schwör dir, die Weiher werden drauf abfahren. 352 00:27:07,840 --> 00:27:09,922 Da! Guck mal, die! Die! 353 00:27:11,840 --> 00:27:14,730 Die weiß noch nicht, welche Ducati jetzt auf sie zugerollt kommt. 354 00:27:16,440 --> 00:27:18,249 Ach Mann, Scheiße, aber die geht doch gerade. 355 00:27:18,400 --> 00:27:20,767 Quatsch, die geht zum Klo, Make-up-Check und so, verstehst du? 356 00:27:22,720 --> 00:27:24,563 Eh, Alex! Da unten! 357 00:27:25,520 --> 00:27:26,521 Die? 358 00:27:27,040 --> 00:27:29,725 Die tanzt mit Absicht so. Die will, dass du zu ihr kommst! 359 00:27:33,600 --> 00:27:37,047 -Nee‚ ich glaub, die ist einfach rotzevoll. -Nein, nein. Die will dich! 360 00:27:37,760 --> 00:27:39,967 -Ja‚ meinst du echt? -Ja! Also komm, hin, hin! 361 00:27:40,320 --> 00:27:42,322 Ja, was soll ich denn sagen? 362 00:27:44,760 --> 00:27:47,331 -Das soll ich sagen? -Ist Englisch. 363 00:28:02,400 --> 00:28:04,289 Na, biatch, you wanna see my bling-bling? 364 00:28:13,440 --> 00:28:16,569 Egal, drauf geschissen. Der erste Versuch kann schon mal in die Hose gehen. 365 00:28:19,440 --> 00:28:20,601 Da ist sie wieder. 366 00:28:21,000 --> 00:28:24,402 Pass auf! Du gehst jetzt hin und sagst was Intelligentes. 367 00:28:24,560 --> 00:28:28,565 Ähm, nee, nee! Was Witziges, was Witziges. Was die Situation entspannt, OK? 368 00:28:29,200 --> 00:28:32,409 Trau dich, du hast nichts zu verlieren. Du schaffst das! 369 00:28:32,560 --> 00:28:34,642 -Ja, ich schaff das. -Du schaffst das! 370 00:28:34,720 --> 00:28:36,722 OK, komm. Komm, komm, komm! 371 00:28:37,520 --> 00:28:40,524 Ich mach das. OK. Ich mach das. OK. 372 00:28:41,640 --> 00:28:45,201 Sag irgendwas Intelligentes. Irgendwas Witziges, was die Situation entspannt. 373 00:28:45,400 --> 00:28:46,731 Was die Situation entspannt. 374 00:28:52,760 --> 00:28:54,250 Na? 375 00:28:55,800 --> 00:28:57,450 -Warst du kacken? -Sag mal, 376 00:28:57,680 --> 00:28:59,444 hast du gerade meine Freundin angemacht? 377 00:28:59,560 --> 00:29:00,527 Nein. 378 00:29:00,600 --> 00:29:02,568 -Der hat gefragt, ob ich kacken war! -Bitte? 379 00:29:02,880 --> 00:29:03,881 Was hast du? 380 00:29:09,120 --> 00:29:11,930 OKKE: Du hättest ihm nicht die Mütze überlassen dürfen! Die war scheißteuer! 381 00:29:12,000 --> 00:29:13,650 Mann, Okke, bitte halt doch mal die Klappe, ja? 382 00:29:13,720 --> 00:29:15,927 Meine Freundin bumst mit Jens Moller, und ich mach mich zum Vollidioten! 383 00:29:16,600 --> 00:29:18,329 Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen! 384 00:29:18,480 --> 00:29:21,245 Mann, ich hab die Schnauze voll, wirklich. Boxen, Paintball... 385 00:29:21,400 --> 00:29:24,404 Das hat doch nichts mit Mannwerden zu tun, diese ganzen komischen Übungen. 386 00:29:24,480 --> 00:29:25,527 Mann! 387 00:29:26,360 --> 00:29:28,124 Ja, und was hat dann mit Mannwerden zu tun? 388 00:29:28,200 --> 00:29:29,645 Ich weiß es nicht. Keine Ahnung. 389 00:29:31,720 --> 00:29:33,370 Vergiss es. Ich geh erst mal spazieren. 390 00:29:33,520 --> 00:29:36,046 Das ist 'ne gute Idee! Man muss auch mal allein sein können! 391 00:29:36,280 --> 00:29:39,329 Tut mir leid. Scheiß auf die Mütze! Wir schaffen das! 392 00:29:39,480 --> 00:29:41,403 Ich liebe dich! 393 00:29:56,640 --> 00:30:00,565 Hier ist der Anrufbeantworter von Caro. sprecht doch nach dem Piepton. Danke! 394 00:30:02,000 --> 00:30:05,561 He, Caro, ich bin's, Alex. Du... 395 00:30:06,320 --> 00:30:08,004 (EISERNER STEG VON PHILIPP POISEL) 396 00:30:08,080 --> 00:30:10,890 Ich steh gerade am Eisernen Steg und ich bin hierher gelaufen und... 397 00:30:15,680 --> 00:30:17,682 Weißt du noch, früher? Hier? 398 00:30:20,000 --> 00:30:21,809 Ich wollte dir nur sagen, dass ich an dich denke. 399 00:30:24,120 --> 00:30:26,600 Egal, wo du jetzt bist. 400 00:30:26,680 --> 00:30:28,728 Vielleicht denkst du ja auch ein bisschen an mich. 401 00:30:30,080 --> 00:30:31,570 Mach's gut. 402 00:30:45,200 --> 00:30:46,247 He. 403 00:30:46,400 --> 00:30:48,050 -Alex! -Na? 404 00:30:48,520 --> 00:30:51,444 Oh, Shit! Ich hab vergessen, dir den Schlüssel zu geben. 405 00:30:52,080 --> 00:30:54,481 Schlimm? -Ich hatte 'n super Abend. 406 00:30:56,600 --> 00:30:58,443 Wie war's mit... 407 00:30:59,200 --> 00:31:01,009 -Étian? -Étienne 408 00:31:04,840 --> 00:31:08,811 Nicht so gut. Er fährt am Dienstag zurück nach China. 409 00:31:09,360 --> 00:31:13,160 -Was macht er da? -Pandas retten und so. 410 00:31:13,680 --> 00:31:17,651 -Und will nicht, dass ich mitfahre. -OK. Wieso nicht? 411 00:31:19,440 --> 00:31:21,807 Er meinte, es sei zu gefährlich. 412 00:31:22,360 --> 00:31:23,327 Haha. 413 00:31:24,960 --> 00:31:28,123 -Zu gefährlich, Pandas zu retten. -Na ja... 414 00:31:28,360 --> 00:31:30,840 Ich glaub, dass seine Ex mitfährt. 415 00:31:31,320 --> 00:31:32,731 Echt, ja? 416 00:31:32,880 --> 00:31:35,451 Ja, haben sie oft früher gemacht. 417 00:31:37,040 --> 00:31:38,804 Mann, ich versteh das nicht. 418 00:31:38,880 --> 00:31:41,690 Weißt du, dann sitzt er vor mir und lügt mir mitten ins Gesicht. 419 00:31:42,760 --> 00:31:44,603 Mann, völlig bescheuert, echt. 420 00:31:44,680 --> 00:31:47,604 Wieso hat der einfach nicht die Eier, mir die Wahrheit zu sagen? 421 00:31:48,280 --> 00:31:50,123 Ja vielleicht... Weißt du... Vielleicht einfach... 422 00:31:50,320 --> 00:31:51,287 Kann ich was haben? 423 00:31:51,360 --> 00:31:52,691 -Ja klar. -Reicht doch, oder? 424 00:31:52,840 --> 00:31:55,127 Da ist auch noch was für dich drin, natürlich. 425 00:31:59,880 --> 00:32:03,441 Das ist... Du kannst es ruhig austrinken, ja. Ja. 426 00:32:03,840 --> 00:32:06,241 Ich hab nämlich noch eine hier drin. 427 00:32:13,520 --> 00:32:14,681 Prost! 428 00:32:16,920 --> 00:32:18,888 Was 'n scheiß Tag. 429 00:32:20,760 --> 00:32:22,091 Komm mal her. 430 00:32:36,080 --> 00:32:39,368 Wieso siehst 'n heute eigentlich aus wie der Eminem? 431 00:32:39,440 --> 00:32:41,044 {THE GREAT ESCAPE VON PATRICK WATSON) 432 00:32:41,120 --> 00:32:42,485 Alex? 433 00:32:58,440 --> 00:32:59,680 Für Alex. 434 00:33:00,120 --> 00:33:01,485 Weitergeben. 435 00:33:06,280 --> 00:33:09,523 NELE: Wir müssen die Wale retten! Hilfst du mir? 436 00:33:10,640 --> 00:33:13,120 -Machen wir. -0K. 437 00:33:34,880 --> 00:33:36,325 Und du machst das echt jede Woche? 438 00:33:36,400 --> 00:33:38,721 Ja, das hab ich vor ein paar Jahren angefangen. 439 00:33:40,680 --> 00:33:42,364 Es hilft den Pandas. Ist wichtig. 440 00:33:42,440 --> 00:33:44,283 (SPRICHT MAN DARIN) 441 00:33:44,360 --> 00:33:47,842 -Was heißt das? -"Rettet die Pandas" auf Mandarin. 442 00:33:47,960 --> 00:33:48,961 Wow. 443 00:33:50,720 --> 00:33:52,609 Warum erzählst 'n mir so was eigentlich nicht? 444 00:33:52,760 --> 00:33:54,489 Keine Ahnung. Du hast mich ja auch nie gefragt. 445 00:33:56,000 --> 00:33:57,764 Lies mal deinen Zettel. 446 00:34:01,280 --> 00:34:03,726 "Lieber Alex, ich freu mich, dass du jetzt bei mir wohnst, 447 00:34:03,800 --> 00:34:06,087 "da haben wir endlich mal mehr Zeit füreinander." 448 00:34:07,920 --> 00:34:09,126 Danke schön. 449 00:34:11,120 --> 00:34:13,088 Ich hab auch einen Zettel! 450 00:34:14,000 --> 00:34:16,446 Und? Ja, was steht drauf? 451 00:34:19,640 --> 00:34:22,610 "Liebe Nele, danke, dass ich hier sein darf." Ach. 452 00:34:24,040 --> 00:34:27,442 “PS: Spitzenfrühstück. PPS: Das machen wir jetzt öfters." 453 00:34:27,640 --> 00:34:29,290 Zeig mal. 454 00:34:29,360 --> 00:34:30,725 (TÜRKLINGEL) 455 00:34:32,560 --> 00:34:36,485 "Liebe Nele, danke, dass ich..." Jetzt schreibt die sich schon selber Zettel. 456 00:34:36,680 --> 00:34:38,569 Alex! Ich hab's! 457 00:34:41,920 --> 00:34:44,400 Du brauchst professionelle Hilfe. 458 00:34:44,560 --> 00:34:47,131 Du übrigens auch! Du siehst aus wie 'ne Kuh. 459 00:34:48,920 --> 00:34:51,400 Pass auf! Hier findest du alle Antworten auf deine Fragen. 460 00:34:51,560 --> 00:34:53,005 Was denn für Fragen? 461 00:34:53,200 --> 00:34:55,601 Die Kuh hat Pause, wenn die Stiere reden, hm? 462 00:34:55,760 --> 00:35:00,004 "Hast du den Mut, ein richtiger Mann zu werden? V." 463 00:35:00,960 --> 00:35:02,610 Wer ist 'n V? 464 00:35:46,040 --> 00:35:47,041 Hallo? 465 00:35:48,680 --> 00:35:49,966 Hallo? 466 00:35:51,920 --> 00:35:53,843 -Fuck! -Schön‚ dass du da bist! 467 00:35:53,920 --> 00:35:55,649 Fuck, sind Sie bescheuert? Haben Sie 'ne Macke? 468 00:35:55,800 --> 00:35:58,121 Mein Name ist Volker. Volker! Volker! 469 00:35:59,360 --> 00:36:02,409 -Ach‚ Sie sind der V? -Ja, ich bin's. 470 00:36:02,920 --> 00:36:04,684 Du musst jetzt deine Axt wählen. 471 00:36:06,440 --> 00:36:07,487 Bitte? 472 00:36:08,200 --> 00:36:09,770 Forstaxt oder Jägerbeil? 473 00:36:10,480 --> 00:36:11,925 Forst? Jäger? 474 00:36:18,680 --> 00:36:20,409 Ihr seid heute hier, 475 00:36:22,120 --> 00:36:24,566 weil ihr Muschis seid. 476 00:36:26,000 --> 00:36:27,570 Also, Entschuldigung! Ich bin keine Muschi. 477 00:36:27,720 --> 00:36:28,846 PS“.! 478 00:36:30,040 --> 00:36:31,610 VOLKER: Danke, Horst. 479 00:36:32,440 --> 00:36:36,081 Also nochmal. Ihr seid heute hier, weil ihr Muschis seid, 480 00:36:37,000 --> 00:36:39,128 aber echte Männer werden wollt. 481 00:36:39,400 --> 00:36:41,243 Allerdings müsst ihr zuvor eine Prüfung bestehen, 482 00:36:41,320 --> 00:36:44,051 erst dann werde ich euch den richtigen Weg zeigen können. 483 00:36:45,720 --> 00:36:47,882 Hinter euch seht ihr drei Bäume. 484 00:36:50,240 --> 00:36:53,289 Einer davon steht für euer bisheriges Leben. Fällt es! 485 00:36:54,080 --> 00:36:56,128 Ist es nicht verboten, im Wald Bäume zu fällen? Ich... 486 00:36:56,320 --> 00:36:57,481 Das ist mein Wald! 487 00:36:57,640 --> 00:36:58,880 Du, los! 488 00:36:59,000 --> 00:37:00,604 (KAMPFSCHREI) 489 00:37:04,080 --> 00:37:05,047 Ran! 490 00:37:05,840 --> 00:37:07,001 Ran! 491 00:37:08,880 --> 00:37:10,689 Könnte ich nicht doch die Forstaxt haben? Also... 492 00:37:11,040 --> 00:37:13,486 Los! Ran, du Fotze! 493 00:37:14,320 --> 00:37:15,287 Los! 494 00:37:15,920 --> 00:37:18,491 (MÄNNER STÖHNEN UND SCHREIEN) 495 00:37:35,240 --> 00:37:40,804 VOLKER: Ja. Es ist schwierig, sich von seinem alten Leben zu lösen. 496 00:37:43,040 --> 00:37:47,284 Vor allem, wenn es von einer norwegischen Hartfichte repräsentiert wird. 497 00:37:47,880 --> 00:37:49,609 Aber wenn ihr es wollt, 498 00:37:49,680 --> 00:37:53,366 wenn ihr es wirklich wollt, werdet ihr wiederkommen und diesen Baum fällen. 499 00:37:58,400 --> 00:38:00,607 Und wenn ihr ihn gefällt habt, läutet diese Glocke. 500 00:38:02,480 --> 00:38:03,641 Ihr bekommt dann übrigens auch 501 00:38:03,720 --> 00:38:06,769 sämtliche Kurspakete zum Freundschaftspreis. 502 00:38:07,320 --> 00:38:09,607 Ist eure Entscheidung. Ich sag's nur. 503 00:38:11,200 --> 00:38:13,407 Aber merkt euch eins: Das Wichtigste, 504 00:38:15,320 --> 00:38:19,882 das Allerwichtigste für einen Mann ist, dass er weiß, was er will. 505 00:38:28,920 --> 00:38:30,490 Ja? 506 00:38:31,080 --> 00:38:34,084 (WIEDERHOLT IN GEBROCHENEM ENGLISCH) 507 00:38:38,360 --> 00:38:40,169 Spitzenklang, Horst. 508 00:38:46,760 --> 00:38:49,206 Wald! 509 00:38:53,040 --> 00:38:57,364 (NELE WIEDERHOLT MANDARIN- AUSSPRACHEÜBUNGEN VOM BAND) 510 00:39:03,440 --> 00:39:05,522 War das jetzt ein Yü zu wenig? 511 00:39:05,680 --> 00:39:08,160 -Was? -Ob das ein Yü zu wenig war? 512 00:39:08,240 --> 00:39:11,961 Ähm, ich weiß es nicht. Aber es klang irgendwie total gut. 513 00:39:12,480 --> 00:39:15,689 -Was ist 'n das? -Das sind Mandarin-Übungen. 514 00:39:16,800 --> 00:39:19,770 (ÄFFT AUSSPRACHEÜBUNGEN NACH) 515 00:39:24,680 --> 00:39:26,409 Du wirkst ja echt ausgeglichen. 516 00:39:26,560 --> 00:39:28,324 Ich hab eigentlich nur 'n Stück Holz verdroschen. 517 00:39:28,400 --> 00:39:30,687 Aber es hat sich wirklich großartig angefühlt. 518 00:39:30,760 --> 00:39:31,727 (ALEX LACHT LAUT) 519 00:39:33,640 --> 00:39:35,961 Also kommst du mit zu Jennys Party? 520 00:39:37,520 --> 00:39:39,249 Sind da auch Frauen? 521 00:39:39,320 --> 00:39:40,606 Mhm. 522 00:39:40,680 --> 00:39:41,761 Ja. 523 00:39:41,920 --> 00:39:44,082 (IMITIERT MANDARIN-LAUTE) 524 00:39:44,760 --> 00:39:46,808 (ALEX IMITIERT WEITER) 525 00:39:46,880 --> 00:39:48,609 -Du machst dich lustig über mich! -Gar nicht. 526 00:39:48,680 --> 00:39:50,250 -Doch! -Nein. 527 00:39:50,320 --> 00:39:51,685 ALEX: Mandarin. 528 00:39:53,120 --> 00:39:54,360 Du siehst übrigens super aus. 529 00:39:54,440 --> 00:39:55,680 -Wirklich? -Ja. 530 00:39:55,760 --> 00:39:56,886 -Danke. -Bitte. 531 00:39:57,320 --> 00:39:59,368 ALEX: Oh, Mann! Hoffentlich ist Caro nicht auch da? 532 00:39:59,440 --> 00:40:01,283 Nein! Glaube ich nicht. Und wenn, drauf geschissen. 533 00:40:02,640 --> 00:40:05,610 NELE: Danke für die Einladung. JENNY: Ja klar, gerne-. 534 00:40:05,760 --> 00:40:08,445 -He‚ Jenny. -Willkommen in meiner neuen Wohnung. 535 00:40:08,680 --> 00:40:10,091 Mädels! 536 00:40:12,000 --> 00:40:13,411 Es tut mir so leid mit Carolin. 537 00:40:13,600 --> 00:40:15,841 Ach Quatsch, da bin ich längst drüber hinweg. 538 00:40:16,000 --> 00:40:17,525 -Wirklich? -Ja. 539 00:40:17,680 --> 00:40:19,648 Ist doch toll. Na denn... 540 00:40:19,800 --> 00:40:22,610 Amüsiert euch gut! 541 00:40:23,920 --> 00:40:25,410 -He‚ Stine! -Alex! 542 00:40:26,920 --> 00:40:27,842 -Geht's dir gut? -Hm. 543 00:40:27,920 --> 00:40:29,684 -Das ist die Laura. -Hi. 544 00:40:29,760 --> 00:40:31,046 -Der Alex. -Hallo. 545 00:40:32,280 --> 00:40:33,281 Freak?-. 546 00:40:33,480 --> 00:40:35,448 -Möchte jemand von euch 'nen Beton? -Was ist das denn? 547 00:40:35,600 --> 00:40:38,683 -Das ist Becherovka und Tonic. -Oh ja, das klingt interessant. 548 00:40:38,840 --> 00:40:40,205 Möchtest du einen? -Nee, lass mal. 549 00:40:41,440 --> 00:40:43,647 Dann... Ich häng mal kurz meine Jacke auf. 550 00:40:46,080 --> 00:40:48,731 -Sag mal, ist das eigentlich der Alex? -Mhm. 551 00:40:49,280 --> 00:40:50,964 Attacke! 552 00:40:55,480 --> 00:40:56,811 Guten Abend. 553 00:41:20,960 --> 00:41:23,122 Meinst du, das ist 'ne scheiß Idee? 554 00:41:23,320 --> 00:41:25,243 Ach Quatsch. Ich mach das schon. 555 00:41:25,440 --> 00:41:27,408 Bitte sei lieb zu ihm, OK? Er ist echt durcheinander. 556 00:41:27,560 --> 00:41:28,891 Versprochen. 557 00:41:37,040 --> 00:41:38,963 -Hi. -Hi. 558 00:41:39,440 --> 00:41:41,920 -Na‚ wie geht's dir so? -Super. Danke. 559 00:41:42,520 --> 00:41:43,521 Mm, 560 00:41:43,600 --> 00:41:47,810 Brownies. Oh, ich liebe Brownies. Magst du auch? 561 00:41:48,160 --> 00:41:49,969 Nee, nee, nee, lieber... 562 00:41:52,640 --> 00:41:55,689 Das ist so krass. Diese neuen Fettburner sind so gut im Kalorienverbrennen, 563 00:41:55,840 --> 00:41:59,367 dass ich mildem Essen nicht nachkomme. Und dann parallel dazu die Kohlrabidiät. 564 00:41:59,560 --> 00:42:02,962 Wenn man da 25 Kalorien Kohlrabi isst und beim verdauen 75 Kalorien verbrennt, 565 00:42:03,120 --> 00:42:05,168 dann ist man am Ende mit ganzen 50 Kalorien im Minus! 566 00:42:06,640 --> 00:42:10,611 Da muss ich echt aufpassen, dass ich beim Abnehmen nicht verhunger, oder? 567 00:42:12,720 --> 00:42:14,768 -Und was machst du so? -Ich bin Physiotherapeutin. 568 00:42:16,240 --> 00:42:19,130 Aber ich studier nebenbei noch Geschichte und Sozialwissenschaften. 569 00:42:19,320 --> 00:42:20,401 Cool. 570 00:42:22,440 --> 00:42:23,680 Ich mach Kraftsport. 571 00:42:23,760 --> 00:42:25,046 -Echt? -Ja... 572 00:42:25,160 --> 00:42:28,721 -Nele hat gesagt, du bist Lehrer. -Ja‚ unter anderem auch, aber... 573 00:42:29,320 --> 00:42:31,482 Oh, das find ich so sexy. 574 00:42:35,440 --> 00:42:37,727 Oh Mann, es tut mir so leid. Ich... 575 00:42:38,120 --> 00:42:40,088 (LAURA LEHNT AB) 576 00:42:46,840 --> 00:42:48,080 Tada! 577 00:42:52,920 --> 00:42:54,081 Lecker! 578 00:42:55,320 --> 00:42:56,287 OK. 579 00:42:57,360 --> 00:42:59,089 Nicht mit dem Finger. 580 00:43:02,840 --> 00:43:04,569 Wo sind die denn jetzt hin? 581 00:43:04,720 --> 00:43:07,724 Keine Ahnung. Vielleicht ist die Laura schneller, als wir dachten? 582 00:43:08,320 --> 00:43:09,890 Ich glaub, ich geh mal schauen. 583 00:43:09,960 --> 00:43:12,884 Mensch, Nele, lass die beiden doch mal. -Ich komme gleich. 584 00:43:13,720 --> 00:43:16,610 Na gut. Bringst du mir dann noch ein paar Frikadellen mit? 585 00:43:21,200 --> 00:43:23,168 (STÖHNEN UND LAUTES LACHEN) 586 00:43:50,800 --> 00:43:53,246 Und jetzt: Hauptgang. 587 00:44:07,080 --> 00:44:08,969 -Alex? -Ich glaub, mir ist ein bisschen schlecht. 588 00:44:09,040 --> 00:44:10,007 Och, nee. 589 00:44:13,240 --> 00:44:14,480 Alex? 590 00:44:19,200 --> 00:44:20,884 Ich warte! 591 00:44:30,240 --> 00:44:31,526 Alex! 592 00:44:31,880 --> 00:44:33,848 -Caro? -Was machst du da? 593 00:44:34,520 --> 00:44:37,091 Na ja, feiern und Spaß haben und so. 594 00:44:38,120 --> 00:44:40,851 -Alex‚ alles in Ordnung? -Ich komm gleich, OK? 595 00:44:41,000 --> 00:44:42,365 Ich warte. 596 00:44:45,960 --> 00:44:47,007 Prost. 597 00:44:48,200 --> 00:44:50,362 Lass den Alex mal Spaß haben. 598 00:44:53,600 --> 00:44:57,366 Spaß haben ist so wichtig! Wir gehen uns mal abkühlen. 599 00:45:14,080 --> 00:45:16,048 Nele, denkst du bitte an meine Frikadellen? 600 00:45:16,120 --> 00:45:18,009 Ja! Kommt gleich. 601 00:45:18,160 --> 00:45:19,525 JENNY: Attacke! 602 00:45:23,280 --> 00:45:24,611 FRAU: Jenny! 603 00:45:36,040 --> 00:45:37,883 Oh Gott! Oh, Scheiße! 604 00:45:38,120 --> 00:45:39,451 Tut mir leid, ich such Laura. Habt ihr Laura gesehen? 605 00:45:39,680 --> 00:45:41,125 Was ist eigentlich dein Problem, du Spanner? 606 00:45:41,200 --> 00:45:42,884 Ist Laura deine Neue? 607 00:45:43,040 --> 00:45:44,610 Nee, ist sie nicht. 608 00:45:47,480 --> 00:45:48,845 Nein, ist sie nicht. 609 00:45:49,040 --> 00:45:51,520 Wir wollen nicht weiter stören. Carolin, war schön, dich gesehen zu haben. 610 00:45:52,200 --> 00:45:53,964 Jens, mein Bester... 611 00:45:59,920 --> 00:46:02,969 ALEX: Mann, eh, so 'ne Blamage! Ich hätte einfach zu Hause bleiben sollen. 612 00:46:03,120 --> 00:46:04,770 Ach Quatsch! 613 00:46:05,000 --> 00:46:07,606 Hier. Laura hat gesagt, du sollst sie anrufen. 614 00:46:07,760 --> 00:46:08,761 -Echt? -Mhm. 615 00:46:08,840 --> 00:46:09,807 (NEW AGE VON MARLON ROUDETTE) 616 00:46:09,960 --> 00:46:13,282 Nele, hör mal zu. Danke für die Show, aber du hättest wirklich bleiben können. 617 00:46:13,440 --> 00:46:17,490 Nee, passt schon. Die Fragen nach Étienne gingen mir sowieso schon auf die Nerven. 618 00:46:17,880 --> 00:46:20,121 -Was ist 'n eigentlich mit dem? -Alex! 619 00:46:21,440 --> 00:46:24,410 Weißt du, Nele, ich würde den eh' vergessen. Der Typ hat keine Ahnung. 620 00:46:24,480 --> 00:46:28,565 Du bist gut aussehend, witzig, intelligent. Du bist die coolste Frau, die ich kenne. 621 00:46:28,640 --> 00:46:31,564 Irgendwann sitzen du und dein Freund und ich und meine Frau zusammen, 622 00:46:31,640 --> 00:46:32,801 und es ist alles gut. 623 00:46:34,400 --> 00:46:36,448 Und da heute die einzigen Komplimente von dir kamen, 624 00:46:36,520 --> 00:46:38,010 musst du jetzt mit mir tanzen. 625 00:46:38,440 --> 00:46:40,522 -Wie? -Du musst mit mir tanzen. 626 00:46:40,920 --> 00:46:41,887 Und wo? 627 00:46:42,960 --> 00:46:44,405 -Hier. -Hier? 628 00:46:48,080 --> 00:46:49,047 Na ja. 629 00:47:05,240 --> 00:47:07,368 Du haust jetzt aber nicht ab nach Sichuan, oder? 630 00:47:07,920 --> 00:47:09,888 Mal sehen, keine Ahnung. 631 00:47:10,040 --> 00:47:13,362 Ich entscheide das so aus dem Bauch heraus. Kennst mich doch. 632 00:47:14,360 --> 00:47:16,089 Ich lauf da lang, wo es sich gut anfühlt. 633 00:47:16,160 --> 00:47:19,482 Ich schau mich um, dann ist der eine Weg düster und der andere sonnig. 634 00:47:20,000 --> 00:47:23,607 -Und dann geh ich den sonnigen entlang. -Du kommst doch aber immer zu spät. 635 00:47:24,040 --> 00:47:26,930 Ja. Aber manchmal ist zu spät genau richtig. 636 00:47:31,080 --> 00:47:33,367 ALEX: Du machst dir das dann ja alles eigentlich total einfach. 637 00:47:33,520 --> 00:47:36,490 -Was denn? -Na ja, wenn's bei dir mal schwierig wird, 638 00:47:36,560 --> 00:47:39,962 dann sagst du einfach: "Ach, drauf geschissen, ich geh da, wo Sonne ist", ja? 639 00:47:40,160 --> 00:47:43,767 Aber ich meine, man muss doch sich durchbeißen, durchhalten. 640 00:47:43,920 --> 00:47:48,323 -Also ich bin 'n Durchhalter. -Ja klar. Darum geht's ja auch im Leben. 641 00:47:48,480 --> 00:47:51,370 Manchmal muss es eben richtig, richtig wehtun. 642 00:47:51,520 --> 00:47:54,842 -Jetzt sei doch nicht so spießig. -Ich bin doch nicht spießig! 643 00:47:55,000 --> 00:47:57,606 Eh, hallo? OK, ich bin vielleicht eher der unglückliche Typ, 644 00:47:57,800 --> 00:48:01,771 aber dafür sortiert. Und du bist eher unsortiert. 645 00:48:01,840 --> 00:48:02,966 Aber glücklich. 646 00:48:03,040 --> 00:48:05,441 -Ja? Bist du dir sicher? -Mhm! 647 00:48:07,000 --> 00:48:08,411 -Sicher'.7 -Mhm. 648 00:48:09,880 --> 00:48:13,043 Ist schon komisch mit euch Frauen. Erst wollt ihr 'nen harten Typen, 649 00:48:13,200 --> 00:48:16,044 aber beim Zusammenleben wird der harte Typ dann umerzogen, 650 00:48:16,840 --> 00:48:21,004 bis er häuslich ist, und dann wollt ihr ihn nicht mehr, weil er viel zu nett ist. Also... 651 00:48:22,320 --> 00:48:25,290 So 'n Quatsch. Ich find Männer gut, die einfach so sind, wie sie sind. 652 00:48:25,440 --> 00:48:28,603 Ja, OK, ich meine, gut, ich bin ja so, wie ich bin. Wo ist das Problem? 653 00:48:28,800 --> 00:48:31,963 Eben, da gibt's kein Problem. Du bist 'n toller Mann. 654 00:48:32,120 --> 00:48:34,282 Lieb, nett. 655 00:48:34,840 --> 00:48:40,722 Nett? Eh, nett? Nett ist doch so... Nett ist die kleine Schwester von scheiße, ja? 656 00:48:40,840 --> 00:48:43,446 Was findest du toll an 'nem Mann, außer dass er nett ist? 657 00:48:47,320 --> 00:48:49,129 Dass er Humor hat, 658 00:48:50,440 --> 00:48:52,488 dass er spießig sein kann. 659 00:48:53,600 --> 00:48:55,728 Manchmal. 660 00:48:55,880 --> 00:48:58,201 Jemand, der zuhören kann, weil er was wissen möchte, 661 00:48:58,320 --> 00:48:59,845 der ehrlich ist. 662 00:49:04,120 --> 00:49:07,727 Dem man vertrauen kann. Der Verantwortung übernimmt. 663 00:49:08,160 --> 00:49:10,162 Und 'nen kleinen Hängepo hat. 664 00:49:10,320 --> 00:49:11,890 Hm? Hängepo? 665 00:49:22,280 --> 00:49:23,281 Gute Nacht! 666 00:49:25,040 --> 00:49:26,201 Alex, warte mal. 667 00:49:27,480 --> 00:49:31,565 Ich... Ich denke, es fällt vielen Frauen schwer, sich nicht in dich zu verlieben. 668 00:49:32,160 --> 00:49:34,242 Gerade weil du so bist, wie du bist. 669 00:49:35,520 --> 00:49:37,921 Dann war das ja vorhin total mutig von dir, mich zu küssen. 670 00:49:38,400 --> 00:49:40,448 Wieso? Wir sind doch Freunde. 671 00:49:40,680 --> 00:49:41,727 Total save. 672 00:49:42,440 --> 00:49:44,090 Also wirklich! 673 00:49:44,920 --> 00:49:45,887 OK. 674 00:49:50,560 --> 00:49:51,641 (ROMANTISCHE MUSIK) 675 00:49:53,960 --> 00:49:55,246 Guck. 676 00:49:56,400 --> 00:49:57,686 Nichts passiert. 677 00:50:48,480 --> 00:50:50,084 (MUSIK STOPPT ABRUPT) 678 00:50:50,160 --> 00:50:51,525 Oh Gott! 679 00:50:54,160 --> 00:50:55,241 Oh Gott! 680 00:50:58,600 --> 00:51:00,045 Oh nein! 681 00:51:11,920 --> 00:51:13,888 (PLÄTSCHERNDES WASSER) 682 00:51:16,320 --> 00:51:18,607 -Okke‚ es ist was Krasses passiert. -Was denn? 683 00:51:18,760 --> 00:51:20,569 -Ich hab mit Nele geschlafen. -Ja und? Ich auch. 684 00:51:20,760 --> 00:51:22,000 -Was? -War nur 'n Scherz. 685 00:51:22,160 --> 00:51:25,164 Gratulation, mein Freund. Der erste große Schritt zum... 686 00:51:25,760 --> 00:51:27,171 Ich hab mit Nele geschlafen! 687 00:51:28,600 --> 00:51:29,567 Ja? 688 00:51:30,280 --> 00:51:31,281 Das ist auch gut so! 689 00:51:32,040 --> 00:51:33,644 Ich mein', ihr seid beide anwachsen. 690 00:51:33,720 --> 00:51:35,324 Ihr werdet gleich sagen, dass es ein Fehler war... 691 00:51:35,440 --> 00:51:37,010 Scheiße! Sie kommt. Ich muss Schluss machen. 692 00:51:37,080 --> 00:51:39,481 ...und dann ist alles wieder gut. Alex? 693 00:51:39,600 --> 00:51:41,250 (OKKE SINGT 1000 UND EINE NACHT VON KLAUS LAGE) 694 00:51:41,320 --> 00:51:43,721 Ich weiß, dass du wach bist, ich hab deine Stimme gehört. 695 00:51:49,880 --> 00:51:52,167 Guten Morgen. Und, geduscht? 696 00:51:55,360 --> 00:51:56,566 Entschuldigung. 697 00:51:57,280 --> 00:51:59,647 Du, da ist nichts, was du nicht schon gesehen hast. 698 00:52:01,440 --> 00:52:02,885 Hast du 'n T-Shirt für mich? 699 00:52:08,440 --> 00:52:09,851 Danke. 700 00:52:27,560 --> 00:52:29,608 Ich mach Frühstück. 701 00:52:35,120 --> 00:52:36,281 Ich mach Frühstück. 702 00:52:41,080 --> 00:52:42,809 (RADIO LÄUFT) 703 00:52:48,600 --> 00:52:50,807 He, hier ist Morning Man Matze, live aus dem Planet Tower. 704 00:52:50,960 --> 00:52:53,042 Kennst du das auch, wenn du aufwachst und denkst: 705 00:52:53,560 --> 00:52:57,167 Das Mädel war jetzt schon der Hammer, aber irgendwie war's auch 'n Fehler. 706 00:52:57,240 --> 00:52:59,368 Ich weiß ja nicht, wie die Frauen darüber denken, 707 00:52:59,440 --> 00:53:03,240 aber One-Night-Stands sind manchmal wirklich sehr, sehr furchtbar, 708 00:53:03,320 --> 00:53:04,970 besonders mit bestimmten Leuten: 709 00:53:05,040 --> 00:53:07,361 dem Chef, die Freundin deines besten Freundes... 710 00:53:07,520 --> 00:53:11,684 Und dann wacht man auf und denkt sich: "Scheiße! War das jetzt 'n Ferner? 711 00:53:11,760 --> 00:53:13,171 “Was hab ich hier nur gerade gemacht? 712 00:53:13,240 --> 00:53:15,368 “Und in welcher Wohnung bin ich eigentlich aufgewacht?" 713 00:53:15,520 --> 00:53:17,204 -Na ja, sag mir, was du darüber denkst. -Danke. 714 00:53:17,280 --> 00:53:20,045 Und vor allem: Erzähl mir deine aufregendsten Erlebnisse. 715 00:53:20,200 --> 00:53:23,124 Ruf jetzt an, am Planet Phone. Morning Man Matze. 716 00:53:25,760 --> 00:53:28,491 Wusstest du eigentlich, dass man in Deutschland Marmelade nicht mehr 717 00:53:28,560 --> 00:53:29,891 Marmelade nennen darf? -Nee. 718 00:53:29,960 --> 00:53:34,568 Doch! Laut EU-Vorschrift muss die jetzt Konfitüre heißen. 719 00:53:34,640 --> 00:53:35,607 Wow. 720 00:53:38,200 --> 00:53:39,440 Krass. 721 00:53:40,920 --> 00:53:43,207 (BIG JET PLANE VON ANGUS & JULIA STONE) 722 00:53:47,880 --> 00:53:49,530 Ich glaube, es war ein Fehler, Alex. 723 00:54:05,800 --> 00:54:07,484 Find ich auch. Also... 724 00:54:11,920 --> 00:54:13,809 Ich bin so beruhigt, dass du das sagst. Ich meine... 725 00:54:13,960 --> 00:54:16,088 Wir sind doch Freunde. Eh, es wär so bescheuert, 726 00:54:16,160 --> 00:54:17,764 wenn wir unsere Freundschaft riskieren wegen... 727 00:54:17,920 --> 00:54:19,922 Ja, richtig bescheuert. 728 00:54:20,920 --> 00:54:24,527 -Das würden nur Idioten machen! -Blöde Idioten. Bescheuert... Blöde Idioten! 729 00:54:27,360 --> 00:54:28,646 Lustig. 730 00:54:36,400 --> 00:54:37,970 -Möchtest du was Kaltes? -Hö? 731 00:54:38,040 --> 00:54:39,963 -Zu trinken? -Unbedingt, ja. 732 00:54:44,880 --> 00:54:48,168 -Ich wollte heute die Lupen mitnehmen. -Was denn für Lupen? 733 00:54:48,320 --> 00:54:50,800 Hilf mir mal bitte. Na für den Ausflug. 734 00:54:51,040 --> 00:54:53,042 Ach der Ausflug. Hör zu, du musst wirklich nicht... 735 00:54:53,200 --> 00:54:55,487 -Doch‚ klar komm ich mit! -Nein‚ du musst nicht mitkommen. 736 00:54:55,640 --> 00:54:58,120 Alex! Freunde helfen sich ja. 737 00:55:15,640 --> 00:55:17,927 Du, ähm... Soll ich mir nicht 'ne eigene Wohnung suchen? 738 00:55:18,000 --> 00:55:19,365 Ich will dir nicht ewig auf der Tasche liegen. 739 00:55:19,440 --> 00:55:21,886 Eigentlich wollte ich dich fragen, ob du bleiben willst. 740 00:55:22,240 --> 00:55:24,561 -Wir können uns ja die Miete teilen. -Ja? 741 00:55:25,520 --> 00:55:27,363 Echt? Ja, gern! 742 00:55:31,080 --> 00:55:32,730 KIND: Lass das, Frank! 743 00:55:32,800 --> 00:55:35,121 -Ja, ja. -Frank‚ komm runter! 744 00:55:35,280 --> 00:55:36,930 Dann haben wir 'ne richtig schöne Single-WG. 745 00:55:37,240 --> 00:55:39,447 -Jeden Tag gemeinsam frühstücken. -Cool. 746 00:55:41,720 --> 00:55:43,961 Frank, bleib, wo du... Halt dich fest! Scheiße. Frank! 747 00:55:44,560 --> 00:55:46,289 Frank, du sollst dich festhalten! Frank! 748 00:55:46,640 --> 00:55:47,880 (FRANK UND ALEX SCHREIEN) 749 00:55:53,680 --> 00:55:55,569 ALEX: Was hast du dir eigentlich dabei gedacht? 750 00:56:01,320 --> 00:56:04,722 Äh, ich glaub, wir gehen mal schauen, was die anderen so machen. 751 00:56:07,240 --> 00:56:09,242 Ist es wegen Henriette? 752 00:56:10,040 --> 00:56:12,691 Ja. Ist wegen Henriette. 753 00:56:15,880 --> 00:56:17,769 Ja, die ist ja auch süß, hm? 754 00:56:19,000 --> 00:56:20,126 Sehr. 755 00:56:21,040 --> 00:56:23,168 Aber bitte nicht weitererzählen. 756 00:56:23,600 --> 00:56:25,523 Nein, mach ich nicht. Kein Problem. 757 00:56:25,600 --> 00:56:27,443 Aber nächstes Mal suchst du dir was Ungefährlicheres, 758 00:56:27,520 --> 00:56:29,204 wenn du Eindruck schinden willst. OK? 759 00:56:29,840 --> 00:56:31,490 Mach ich. Versprochen. 760 00:56:32,440 --> 00:56:33,407 OK. 761 00:56:35,680 --> 00:56:38,001 ALEX: Kinder, kommt mal bitte alle zusammen. 762 00:56:38,560 --> 00:56:40,688 Jetzt sucht sich jeder mal 'nen Partner. 763 00:56:40,840 --> 00:56:42,046 -Wollen wir? -Gern. 764 00:56:42,960 --> 00:56:47,921 So, und als Erstes nimmt der Hintermann den Vordermann an den Hüften. 765 00:56:48,120 --> 00:56:49,690 So. Hier. 766 00:56:54,720 --> 00:56:57,724 Und dann macht der Vordermann die Augen zu. 767 00:56:59,320 --> 00:57:01,971 -Du musst auch die Augen zumachen. -Oh‚ Entschuldigung. 768 00:57:02,600 --> 00:57:06,400 Und jetzt führt der Hintermann den Vordermann mal hierdurch den Garten, 769 00:57:06,560 --> 00:57:08,483 und wenn der Hintermann was Interessantes sieht, 770 00:57:08,560 --> 00:57:10,403 bleibt er stehen und lässt den Partner fühlen. 771 00:57:10,480 --> 00:57:11,925 Und der muss dann raten, was das ist. 772 00:57:12,160 --> 00:57:16,051 OK? Seid bitte vorsichtig. Hier stehen nämlich doch ganz schön viele Kakteen. 773 00:57:16,400 --> 00:57:18,562 Ja? OK, auf geht's. 774 00:57:18,920 --> 00:57:20,365 (REGULAR TIME VON BUDDY) 775 00:57:23,760 --> 00:57:26,240 Frank, nicht! Hör auf mit den Kakteen. 776 00:57:30,640 --> 00:57:33,007 Na, was ist das? 777 00:57:33,280 --> 00:57:34,611 Lass mich raten. 778 00:57:34,760 --> 00:57:35,841 Das ist ein Baum? 779 00:57:36,000 --> 00:57:37,650 Ein Baum. 780 00:58:02,560 --> 00:58:04,608 Mann, Okke, ich glaub, ich hab mich in Nele verknallt. 781 00:58:04,800 --> 00:58:07,246 -Meinst du echt? -Ja, Scheiße. 782 00:58:07,320 --> 00:58:10,005 -Wieso Scheiße? -Weil sie gesagt hat, dass es ein Fehler war. 783 00:58:10,080 --> 00:58:11,491 -Sie? -Ja. 784 00:58:11,560 --> 00:58:13,324 -Sie hat das gesagt? -Ja! 785 00:58:13,400 --> 00:58:15,368 Wer hat denn zuerst gesagt, dass es ein Fehler war? 786 00:58:16,640 --> 00:58:17,721 -Ich. -Na siehst du? 787 00:58:18,600 --> 00:58:19,601 Aber er dann auch. 788 00:58:19,880 --> 00:58:22,121 -Oh‚ Scheiße! -Ja. 789 00:58:22,320 --> 00:58:26,291 Also ich meine, wenn du das gesagt hättest, wär's ganz normal. Aber so? 790 00:58:26,600 --> 00:58:29,331 Och Mensch, Nele, was soll er denn auch anderes sagen? 791 00:58:30,200 --> 00:58:31,531 Dass er mich will oder so. 792 00:58:32,640 --> 00:58:34,404 Er ist zwar ganz süß, aber immer noch ein Mann. 793 00:58:34,920 --> 00:58:38,367 Na ja, denk doch mal an die Kühe auf der Weide. Willst du eine oder alle, hm? 794 00:58:38,600 --> 00:58:41,410 Keine Ahnung, mir fängt's doch gerade erst wieder an gutzugehen. 795 00:58:41,560 --> 00:58:45,167 Freut mich für dich, Alex, aber die Frage war: Eine oder lieber alle? 796 00:58:46,160 --> 00:58:47,127 Fuck. 797 00:58:47,240 --> 00:58:49,891 -Was mach ich 'n jetzt? -Pass auf. 798 00:58:50,360 --> 00:58:54,126 Du kochst heute Abend was Tolles, vielleicht irgendwas mit Eiweiß, 799 00:58:54,280 --> 00:58:56,328 und dann entscheidest du, ob du's ihm sagen willst oder nicht. 800 00:59:00,040 --> 00:59:01,201 After, bist du noch dran? 801 00:59:01,360 --> 00:59:03,283 -Carolin? -Hallo‚ Alex. 802 00:59:04,280 --> 00:59:06,601 Nee, nee, nee, nee, nee! Ganz kalt, Alex! 803 00:59:06,880 --> 00:59:08,370 -Was willst du 'n hier? -Alex? 804 00:59:08,520 --> 00:59:10,170 Würdest du kurz mit mir sprechen? 805 00:59:10,720 --> 00:59:11,721 Oh, nein! 806 00:59:13,360 --> 00:59:15,727 Ich hab nachgedacht, und... 807 00:59:16,480 --> 00:59:19,006 Es war wirklich scheiße, was ich gemacht hab. 808 00:59:20,320 --> 00:59:23,290 Wir können doch die drei Jahre nicht einfach wegwerfen. 809 00:59:25,720 --> 00:59:29,884 Weißt du... Ich weiß auch nicht, was da in mich gefahren ist. 810 00:59:31,040 --> 00:59:32,485 Ich war total verwirrt. 811 00:59:33,080 --> 00:59:38,041 Aber jetzt weiß ich, dass ich dich brauche. Und das werde ich dir beweisen. 812 00:59:38,560 --> 00:59:42,121 So was passiert nie wieder. Nie, nie, nie wieder. 813 00:59:42,320 --> 00:59:45,881 Ich glaube, es hat sich einfach zu perfekt angefühlt zwischen uns beiden. 814 00:59:46,040 --> 00:59:50,045 Ich hatte einfach Panik. Du bist der Mann meines Lebens. 815 00:59:50,280 --> 00:59:53,363 Ich würde alles tun, um wieder... 816 00:59:53,680 --> 00:59:55,648 (SCHMATZT LAUT) 817 00:59:58,480 --> 01:00:02,041 Ich würde wirklich alles tun, um wieder mit dir... 818 01:00:05,280 --> 01:00:06,566 Ja? Gare? 819 01:00:09,880 --> 01:00:11,211 Was ich sagen wollte, ist: 820 01:00:11,280 --> 01:00:14,011 Vielleicht brauchen wir mehr Zeit füreinander, für unsere Beziehung? 821 01:00:14,080 --> 01:00:16,082 Wir können mal wieder in den Urlaub zusammen fahren. 822 01:00:16,160 --> 01:00:18,322 Wir müssen ja nicht fliegen. Das... 823 01:00:18,600 --> 01:00:21,570 He, Asiakuh! Sag mal, bist du total bescheuert? 824 01:00:21,720 --> 01:00:24,007 Ich red' mit meinem Freund, hier geht's um Leben und Tod, 825 01:00:24,160 --> 01:00:26,447 und du schmatzt dir hier einen ab! 826 01:00:26,520 --> 01:00:27,760 (ÄFFT SCHMATZEN NACH) 827 01:00:27,880 --> 01:00:31,441 Ich mein, geht's noch? Du bist doch hier nicht die Einzige in dem Laden! 828 01:00:31,720 --> 01:00:32,687 Mann! 829 01:00:35,280 --> 01:00:40,571 (STOTTERT) What Es the problem, miss? Why are you shouting at my mother? 830 01:00:40,800 --> 01:00:43,406 I'm shouting a: your mother because I hate... 831 01:00:43,560 --> 01:00:46,291 Na Schmatzing! This is what I hate! 832 01:00:46,480 --> 01:00:48,482 ALLE ASIATEN: Ah! 833 01:00:50,320 --> 01:00:52,322 Was ich sagen wollte, ist: 834 01:00:52,640 --> 01:00:55,644 Wir brauchen wieder mehr Zeit füreinander, für unsere Beziehung... 835 01:00:55,720 --> 01:00:58,087 -Caro‚ halt mal kurz die Klappe. -Ja. Wieso? 836 01:00:58,160 --> 01:01:00,891 -Weil es wird sich nichts ändern. -Doch! Ich ward' mich ändern. 837 01:01:01,040 --> 01:01:03,441 Warum bist du hier? Hat Jens dich verlassen, oder was? 838 01:01:09,040 --> 01:01:10,804 Du schaffst das schon, ja? 839 01:01:45,720 --> 01:01:48,166 Alexander! Vor! 840 01:02:35,760 --> 01:02:37,489 (TWO BY TWO VON ANIMAL KNGDOM 841 01:02:46,480 --> 01:02:49,211 -Hallo‚ Max! -Hallo. Wie geht's dir? 842 01:02:56,520 --> 01:02:57,681 Alex? 843 01:02:59,320 --> 01:03:00,401 Alex? 844 01:03:04,520 --> 01:03:06,841 -Was hast 'n du gemacht? -Ich hab Kraftsport gemacht. 845 01:03:09,360 --> 01:03:12,569 -Wo ist denn Nele? -Die ist nicht da. Komm, hilf mir mal bitte. 846 01:04:01,040 --> 01:04:02,485 Tada! 847 01:04:03,080 --> 01:04:06,163 Nele! He, du bist ja doch da. 848 01:04:06,320 --> 01:04:09,608 Ach ja, hätte ich ja fast vergessen. Das braucht Alex ganz, ganz dringend. 849 01:04:09,840 --> 01:04:10,807 Hier. 850 01:04:11,000 --> 01:04:11,967 Öl! 851 01:04:12,440 --> 01:04:15,808 Ja, das ist gut für seine Hüfte, also für seine Hüftenergie. 852 01:04:16,720 --> 01:04:19,041 Na gut, ich mach dann mal los, und... 853 01:04:19,560 --> 01:04:23,167 Wow! Da wird er sich aber freuen, der Evian. 854 01:04:23,360 --> 01:04:25,362 Oh, geil! Gambas! 855 01:04:26,080 --> 01:04:28,447 Ich liebe Gambas. 856 01:04:29,160 --> 01:04:30,286 Lecker. 857 01:04:30,600 --> 01:04:32,967 Eiweiß, gute Idee. Also... 858 01:04:34,720 --> 01:04:35,801 Tschüss und bon appètit! 859 01:04:38,640 --> 01:04:40,404 (TRAURIGE MUSIK) 860 01:04:46,880 --> 01:04:47,961 Gott! 861 01:04:50,040 --> 01:04:51,929 Nele? Du bist ja doch da. 862 01:04:52,080 --> 01:04:54,606 Hast du nicht gesagt, du bist heute Abend bei Stine? 863 01:04:55,440 --> 01:04:57,090 Wow, toller Tisch. 864 01:05:03,600 --> 01:05:05,284 Was ist 'n los? 865 01:05:06,080 --> 01:05:07,570 Ich hab für uns gekocht. 866 01:05:07,720 --> 01:05:09,882 Ja, ist doch super! Ich hab auch richtig, richtig Hunger! 867 01:05:10,440 --> 01:05:13,683 -Klar, hast du Hunger. -Ist alles OK bei dir? 868 01:05:15,920 --> 01:05:17,649 Du kapierst auch echt gar nichts, oder? 869 01:05:20,520 --> 01:05:22,522 Ich hab mir so viel Mühe gemacht. 870 01:05:26,680 --> 01:05:27,966 Du Idiot, wirklich. 871 01:05:28,120 --> 01:05:31,567 Wart doch mal, was ist denn mit dir los? Was ist denn dein Problem, sag mal? 872 01:05:32,440 --> 01:05:33,771 Ist es wegen Laura oder... 873 01:05:33,840 --> 01:05:36,320 Ich hab mir vorhin was verknackst beim Sport und da wollte sie... 874 01:05:36,480 --> 01:05:39,529 Ach, komm! Ich bin nicht deine scheiß Tussi! Du musst mich nicht anlügen. 875 01:05:39,680 --> 01:05:41,489 Ich hab dich nicht angelogen. 876 01:05:41,680 --> 01:05:44,206 Eh, weißt du eigentlich, warum sie überhaupt mit dir rummacht? 877 01:05:45,440 --> 01:05:46,805 Weil ich sie drum gebeten hab. 878 01:05:47,600 --> 01:05:50,444 Ich wollte, dass du dich mal so richtig als Mann fühlen kannst! 879 01:05:50,520 --> 01:05:53,091 Ich hatte einfach nur Mitleid mit dir auf der Party! 880 01:05:53,360 --> 01:05:54,646 Du Idiot, eh! 881 01:05:59,680 --> 01:06:01,921 (NELE WEINT) 882 01:06:05,480 --> 01:06:07,323 OKKE: Also eigentlich finde ich das total nett. 883 01:06:07,560 --> 01:06:10,643 -Wenn mir jemand 'n Callgirl... -Aber nicht, wenn ich das nicht weiß, ja? 884 01:06:10,720 --> 01:06:13,121 Aus Mitleid? Ich will nicht, dass jemand Mitleid mit mir hat. 885 01:06:13,280 --> 01:06:16,682 Jetzt hör doch mal auf rumzuzicken, jetzt steht echt Wichtigeres auf dem Spiel. 886 01:06:17,280 --> 01:06:19,931 -Warum glaubt die mir nicht, hm? -Weil... 887 01:06:20,560 --> 01:06:22,767 Ist doch egal, warum sie Laura auf dich angesetzt hat. 888 01:06:22,840 --> 01:06:23,841 Sie hat's ja nicht böse gemeint. 889 01:06:24,600 --> 01:06:27,683 Und viel entscheidender ist ja auch, warum sie jetzt sauer auf dich ist. 890 01:06:27,880 --> 01:06:29,291 Ja, na super, was soll ich jetzt machen? 891 01:06:29,400 --> 01:06:31,050 (FRAU KARAҪAYLI SPRICHT TÜRKISCH) 892 01:07:00,480 --> 01:07:01,481 Was hat sie gesagt? 893 01:07:02,600 --> 01:07:05,968 Sie sagt, Frauen reagieren manchmal aus dem Affekt, 894 01:07:06,040 --> 01:07:08,168 und du sollst losgehen und das klarstellen. 895 01:07:10,520 --> 01:07:12,284 -Das hat sie gesagt? -Ja. 896 01:07:13,040 --> 01:07:16,761 Sag mal, und diese Laura, die ist wirklich Physiotherapeutin? Also echt jetzt? 897 01:07:17,360 --> 01:07:18,805 Oh, Mann! 898 01:07:21,840 --> 01:07:22,807 Hier. 899 01:07:35,000 --> 01:07:39,528 Nele? Du, hör zu, das mit Laura war ein Missverständnis. Das sah blöd aus, ja? 900 01:07:39,680 --> 01:07:41,409 Nele, hör zu, ich... 901 01:07:42,640 --> 01:07:43,607 Alexandre. 902 01:07:43,760 --> 01:07:44,727 Étienne? 903 01:07:46,320 --> 01:07:48,641 -Was machst du 'n hier? -Ich esse. 904 01:07:48,840 --> 01:07:50,330 Quiche Lorraine. 905 01:07:52,600 --> 01:07:53,806 Was... Was willst du hier? 906 01:07:54,440 --> 01:07:57,603 -Ich bin zurück. Für Nele. -Was? 907 01:07:59,360 --> 01:08:00,407 Zurück. 908 01:08:00,920 --> 01:08:02,081 Wo ist sie denn? 909 01:08:02,160 --> 01:08:03,525 (SPRICHT FRANZÖSISCH) 910 01:08:03,880 --> 01:08:07,441 -Was? -Sie ist in die Zimmer mit die Dusche. 911 01:08:14,760 --> 01:08:15,761 Nele? 912 01:08:16,360 --> 01:08:18,328 -Alex? -Du, ich, äh, ich... 913 01:08:18,480 --> 01:08:21,563 Ich wollte kurz mit dir reden, weil ich hab nachgedacht, und... 914 01:08:21,720 --> 01:08:24,644 Du, mach dir keinen Kopf, ich hin dir nicht mehr böse. 915 01:08:24,800 --> 01:08:27,485 Wir sind Freunde, und ich will dich als Freund nicht verlieren. 916 01:08:27,720 --> 01:08:31,441 Und ich möchte dieses Projekt in China machen, ich will unbedingt nach Sichuan. 917 01:08:31,640 --> 01:08:33,165 Ja, das ist ja schön und gut, aber... 918 01:08:33,360 --> 01:08:34,691 Und ich will mit Étienne dahin. 919 01:08:36,000 --> 01:08:37,001 Bitte, was? 920 01:08:37,400 --> 01:08:41,246 Eh, Nele, hör zu, du, mit Laura da war nichts. Wirklich. 921 01:08:42,320 --> 01:08:44,129 Kann ja noch was werden. 922 01:08:44,360 --> 01:08:46,761 Eh, sag mal, willst du mich jetzt verarschen? 923 01:08:47,120 --> 01:08:49,851 Eh, Étienne belügt dich, seitdem ihr euch kennengelernt habt, 924 01:08:49,920 --> 01:08:52,241 und jetzt glaubst du ihm mehr als mir? Das ist doch bescheuert. 925 01:08:52,400 --> 01:08:54,482 -Was ist 'n daran bescheuert? -Na einiges! 926 01:08:55,120 --> 01:08:57,361 -Ist mir egal. -Wie ist dir egal? 927 01:08:57,600 --> 01:08:58,726 Was redest 'n du für 'n Scheiß? 928 01:08:59,960 --> 01:09:02,247 Ich glaub, du hast so viel Angst, wieder belogen zu werden, 929 01:09:02,320 --> 01:09:03,765 dass du nicht ehrlich zu dir selbst sein kannst. 930 01:09:04,000 --> 01:09:05,923 Lieber belüg ich mich selbst, als zu ertragen, 931 01:09:06,000 --> 01:09:08,970 dass jemand, der mir seit Jahren nahesteht, nicht ehrlich zu mir ist. 932 01:09:09,160 --> 01:09:10,446 Eh, das stimmt überhaupt gar nicht. 933 01:09:10,520 --> 01:09:13,649 Du hast mir verheimlicht, dass du Laura auf mich angesetzt hast! Also... 934 01:09:13,840 --> 01:09:16,002 -Jetzt bin ich schuld, dass du untreu bist? -Untreu? 935 01:09:16,160 --> 01:09:18,561 Du hast mir drei Stunden vorher gesagt, dass das ein Fehler war! 936 01:09:18,720 --> 01:09:20,449 Also gibst du zu, dass ihr was miteinander hattet! 937 01:09:20,520 --> 01:09:22,841 Nein! Natürlich nicht, aber... Und selbst wenn, dann... 938 01:09:23,040 --> 01:09:26,408 Was wenn? Dann wär's nicht so schlimm oder wie? 939 01:09:26,640 --> 01:09:28,642 Mit dir über Beziehungen zu reden, echt, das ist, 940 01:09:28,720 --> 01:09:30,563 wie wenn man 'nen Blinden nach dem Weg fragt! 941 01:09:30,800 --> 01:09:33,406 Ja, vielleicht hab ich verkorkste Beziehungen. 942 01:09:33,560 --> 01:09:35,369 Aber dich kenne ich schon seit 20 Jahren, 943 01:09:35,520 --> 01:09:37,602 und du bist immer mit einer komischen Zicke zusammen, 944 01:09:37,680 --> 01:09:39,250 die dich unter die Fuchtel stellt. 945 01:09:39,400 --> 01:09:41,368 Und dann glaubst du noch, dass es die große Liebe ist, 946 01:09:41,520 --> 01:09:44,888 obwohl du rumheulst, dass du nicht als Mann akzeptiert wirst. 947 01:09:45,480 --> 01:09:47,448 Wer ist 'n hier blind? 948 01:09:58,360 --> 01:10:01,364 {WRONG DIRECTIONS VON MARTIN & JAMES) 949 01:10:21,440 --> 01:10:23,807 Ich hätte gerne acht Brownies, 950 01:10:25,240 --> 01:10:27,641 einen Käsekuchen, eine Fruchtschnitte, 951 01:10:28,040 --> 01:10:29,644 und vor allem Sahne dazu. 952 01:10:30,320 --> 01:10:32,766 -Kann ich dir die Sprühdose da abkaufen? -OK. 953 01:11:43,440 --> 01:11:45,363 -Ja bitte? -Hi Laura, ich bin Okke. 954 01:11:45,920 --> 01:11:48,241 Wir haben telefoniert wegen meiner Schulter. 955 01:11:48,560 --> 01:11:50,801 Das ist jetzt auch echt noch schlimmer geworden. 956 01:11:50,880 --> 01:11:52,450 Ich kann fast den Arm nicht mehr bewegen. 957 01:11:53,040 --> 01:11:56,089 Oh Gott. Dann komm mal schnell rein, wir kriegen dich schon wieder hin. 958 01:11:57,680 --> 01:12:01,765 Brownies! Du hast nicht zufällig 'ne Laktoseintoleranz? 959 01:12:02,000 --> 01:12:03,161 Oh, nein. 960 01:12:07,920 --> 01:12:10,161 {WRONG DIRECTIONS VON MARTIN & JAMES) 961 01:12:25,840 --> 01:12:28,161 (GLOCKE LÄUTET) 962 01:12:38,160 --> 01:12:39,491 Scheiße. 963 01:12:39,920 --> 01:12:42,651 Scheiße. Welches Arschloch hat... 964 01:12:43,280 --> 01:12:44,725 Welches Arschloch hat denn hier... 965 01:12:44,880 --> 01:12:47,042 -Tut mir leid wegen der Veranda, aber... -Ist doch scheiße! 966 01:12:47,120 --> 01:12:48,326 Ich kann das auch wieder... 967 01:12:48,400 --> 01:12:52,769 Mach dir keine Sorgen. Wir sind sowieso total überversichert. 968 01:12:53,040 --> 01:12:54,201 Scheiße. 969 01:12:56,720 --> 01:12:59,485 Na, weißt du was? Ich bin stolz auf dich, Alexander. 970 01:12:59,840 --> 01:13:01,330 Du hast deine Lektion gelernt. 971 01:13:03,760 --> 01:13:05,842 Aber viel wichtiger als einen Baum zu fällen, 972 01:13:06,040 --> 01:13:10,170 ist es, und das ist die zweite Prüfung, einen neuen zu pflanzen. 973 01:13:14,760 --> 01:13:16,683 Hier, der... Ach, Mist! 974 01:13:17,480 --> 01:13:20,529 Hier, der ist für dich. Mach das Beste draus. 975 01:13:21,680 --> 01:13:24,524 -Danke. -Keine Ursache. Macht 24,95. 976 01:13:24,680 --> 01:13:27,923 Zurückgeben kannst du nicht, hast schon angefasst. 977 01:13:30,640 --> 01:13:33,041 Scheiße! 978 01:13:47,880 --> 01:13:49,405 Guten Morgen. 979 01:13:49,640 --> 01:13:51,324 Guten Morgen, Herr Nowak. 980 01:13:51,480 --> 01:13:54,529 Schlagt jetzt mal alle Seite 42 auf im Atlas. 981 01:13:54,680 --> 01:13:58,446 Frank, du sagst uns mal die Klimazonen Europas 982 01:13:58,840 --> 01:14:01,969 von Süden nach Norden. Frank? 983 01:14:03,560 --> 01:14:04,607 Wo ist 'n Frank? 984 01:14:04,960 --> 01:14:05,927 Ja? 985 01:14:06,000 --> 01:14:07,650 Herr Nowak, es ist was Schlimmes passiert. 986 01:14:07,720 --> 01:14:10,291 Der Frank ist auf die Turnhalle geklettert und abgestürzt. 987 01:14:10,680 --> 01:14:14,651 Könnten Sie ins Krankenhaus fahren und gucken, wie's ihm geht, bitte? 988 01:14:25,400 --> 01:14:27,084 -Hallo‚ Frau Dietrich. -Guten Morgen. 989 01:14:27,560 --> 01:14:29,050 Hallo, Herr Nowak. 990 01:14:30,280 --> 01:14:31,930 Na Frank, wie geht's dir so? 991 01:14:32,560 --> 01:14:35,131 Ja, geht so. Der Kopf brummt wie Scheiße. 992 01:14:35,880 --> 01:14:38,042 Mama, ich hab Durst. -Ich hol dir was. 993 01:14:38,200 --> 01:14:41,010 -Ich kann das machen. -Danke‚ ist lieb. Ich bin gleich wieder da. 994 01:14:42,840 --> 01:14:44,729 Ach Mann, Frank, du machst Sachen. 995 01:14:44,880 --> 01:14:46,245 Man muss nicht von Turnhallen springen 996 01:14:46,320 --> 01:14:49,847 oder auf irgendwelche Dinge klettern, nur um Mädchen zu beeindrucken, ja? 997 01:14:50,360 --> 01:14:51,725 Man muss sich nicht immer verstellen 998 01:14:51,800 --> 01:14:54,531 oder irgendwelche Sachen tun, die einem gar nicht liegen, 999 01:14:54,680 --> 01:14:57,650 oder irgendwelche Klamotten tragen oder schnelle Autos fahren. 1000 01:14:57,800 --> 01:14:59,802 Ich hab ja auch gar keinen Führerschein. 1001 01:15:00,880 --> 01:15:02,325 Ja, das stimmt. 1002 01:15:02,480 --> 01:15:04,881 Was ich eigentlich sagen will, ist aber, weißt du... 1003 01:15:05,400 --> 01:15:08,563 Man kann sich nicht davor verstecken, wer oder was man ist. 1004 01:15:09,160 --> 01:15:11,447 Aber darauf stehen die Ladys doch nicht. 1005 01:15:11,600 --> 01:15:14,490 Die Ladys? Ja, nicht alle Ladys, 1006 01:15:14,640 --> 01:15:19,567 aber also die eine, bestimmte, also die entscheidende, die vielleicht schon. 1007 01:15:21,680 --> 01:15:24,524 Und man hat eindeutig weniger Stress. Und Verletzungen. 1008 01:15:25,640 --> 01:15:26,801 Keine Kletterei mehr? 1009 01:15:28,080 --> 01:15:29,047 Keine Kletterei mehr. 1010 01:15:31,000 --> 01:15:32,081 OK. 1011 01:15:32,240 --> 01:15:33,207 Du packst das. 1012 01:15:34,440 --> 01:15:36,090 Ich soll dich von der ganzen Klasse grüßen. 1013 01:15:36,440 --> 01:15:38,329 Schöne Grüße zurück. 1014 01:15:38,480 --> 01:15:40,084 Ich mach los. 1015 01:15:40,240 --> 01:15:41,685 Herr Nowak? 1016 01:15:42,480 --> 01:15:44,721 Vielen Dank, dass Sie heute hergekommen sind. 1017 01:15:45,000 --> 01:15:48,527 Wir könnten ja mal Fußball spielen gehen oder so. 1018 01:15:48,680 --> 01:15:49,681 OK. 1019 01:15:49,840 --> 01:15:53,208 Oder vielleicht könnten Sie sich auch mal mit meiner Mutter treffen. 1020 01:15:53,360 --> 01:15:56,887 Und was essen gehen. Oder nur was trinken. 1021 01:15:57,040 --> 01:15:59,805 Da hätte sie nämlich auch nicht so viel Stress. 1022 01:16:03,600 --> 01:16:05,170 Hallo, Frank. 1023 01:16:05,400 --> 01:16:07,084 Hallo, Henriette! 1024 01:16:07,720 --> 01:16:09,688 Hier, ist von der Klasse. 1025 01:16:18,520 --> 01:16:19,646 Ich hab dich gemalt. 1026 01:16:20,880 --> 01:16:23,281 Das ist wunderschön! Die Haare sind super geworden. 1027 01:16:24,560 --> 01:16:25,686 Danke. 1028 01:16:39,800 --> 01:16:40,926 Nele? 1029 01:16:43,440 --> 01:16:44,566 Nele? 1030 01:16:44,720 --> 01:16:47,564 Nele! Warte mal! Jetzt bleib doch mal... 1031 01:16:50,800 --> 01:16:52,370 (AUTOS HUPEN) 1032 01:16:58,480 --> 01:16:59,447 Nele! 1033 01:17:02,360 --> 01:17:03,327 Nele! 1034 01:17:46,600 --> 01:17:48,648 Nele! Nele! 1035 01:17:51,920 --> 01:17:54,048 Nele! Nele! 1036 01:17:54,480 --> 01:17:55,641 Nele! Nele! 1037 01:18:00,560 --> 01:18:03,769 Hallo? Ähm... Lassen Sie sich bitte nicht stören, 1038 01:18:03,840 --> 01:18:05,604 ich Suche einen ganz besonderen Bären unter Ihnen. 1039 01:18:06,480 --> 01:18:08,528 Nele, ich wollte dir sagen, 1040 01:18:08,600 --> 01:18:11,331 dass dieses ganze Männergetue vollkommen unwichtig ist, 1041 01:18:11,640 --> 01:18:13,051 wenn man weiß, wer man ist, 1042 01:18:13,120 --> 01:18:14,770 und vor allem, wenn man weiß, was man will. 1043 01:18:15,440 --> 01:18:16,726 Hör zu, ich... 1044 01:18:18,320 --> 01:18:20,891 Ich hab 'ne Reise gemacht, zu mir selbst. 1045 01:18:21,320 --> 01:18:25,041 Aber dabei hab ich nicht nur mich gefunden, sondern halt auch dich. 1046 01:18:26,000 --> 01:18:29,049 Und das ist ganz, ganz wichtig, weil... 1047 01:18:30,120 --> 01:18:32,361 Na ja, du machst mich irgendwie komplett. 1048 01:18:32,880 --> 01:18:35,121 Und zu dem Mann, der ich gerne sein möchte. 1049 01:18:36,760 --> 01:18:38,171 Und, ähm... 1050 01:18:40,200 --> 01:18:41,201 Nele? 1051 01:18:42,320 --> 01:18:44,891 Wenn du Nele Sörger suchst, die ist auf dem Weg zum Flughafen. 1052 01:18:45,160 --> 01:18:47,162 -Die fliegt nach Sichuan. -Was? 1053 01:18:47,320 --> 01:18:48,446 Nach Sichuan. 1054 01:18:49,400 --> 01:18:50,367 Save the pandas! 1055 01:18:50,520 --> 01:18:51,601 ALLE: Save the pandas! 1056 01:18:52,160 --> 01:18:53,127 FRAU: Save the pandas! 1057 01:18:57,120 --> 01:18:59,407 He, Stine! Du, wann geht 'n Neles Flug? 1058 01:19:01,320 --> 01:19:04,051 Um drei. Um vier. Alex, ich hab keine Ahnung. 1059 01:19:25,800 --> 01:19:29,361 Entschuldigen Sie, ich hab mal 'ne Frage. Ist der Flieger nach Peking schon weg? 1060 01:19:30,320 --> 01:19:31,924 Ja, der ist gerade gestartet. 1061 01:19:32,520 --> 01:19:33,521 Danke. 1062 01:19:39,760 --> 01:19:43,651 Nur zur Info. Also, wenn ich jetzt mit dem Zug nach Peking reisen würde, 1063 01:19:43,800 --> 01:19:45,643 -wie lange würde so was dauern? -Mit dem Zug? 1064 01:19:47,400 --> 01:19:50,290 Oh. Das kann ich Ihnen jetzt gar nicht genau sagen. Also... 1065 01:19:52,040 --> 01:19:53,371 10 bis 12 Tage? 1066 01:19:57,680 --> 01:20:00,968 Und wenn ich mich jetzt zu 'ner Busreise, also ganz spontan mit dem Bus da... 1067 01:20:01,440 --> 01:20:04,046 Entschuldigen Sie, warum fliegen Sie denn nicht einfach? 1068 01:20:04,320 --> 01:20:05,606 Haben Sie Flugangst? 1069 01:20:07,960 --> 01:20:09,962 Ich hab doch keine Flugangst. 1070 01:20:10,880 --> 01:20:12,803 Flugangst! 1071 01:20:14,080 --> 01:20:17,050 Der nächste Flieger geht in zweieinhalb Stunden. 1072 01:20:31,120 --> 01:20:35,284 Ich bin kein Feigling. Ich bin kein Feigling. Ich bin kein Feigling. 1073 01:20:40,720 --> 01:20:45,123 Achtung, wir bitten Alexander Nowak für den Flug AB-7200 nach Peking 1074 01:20:45,280 --> 01:20:47,760 umgehend zu Ausgang 23. 1075 01:20:57,680 --> 01:20:58,920 Du schaffst das. 1076 01:21:06,320 --> 01:21:10,086 Letzter Aufruf für Herrn Alexander Nowak, gebucht auf Air Berlin Flug 7200 1077 01:21:10,160 --> 01:21:11,321 nach Peking. 1078 01:21:15,920 --> 01:21:17,206 Herr Nowak? 1079 01:21:22,000 --> 01:21:24,162 -Wo sind 'n die anderen? -Was glauben Sie denn? 1080 01:21:24,320 --> 01:21:25,606 Ah, geht schon los? 1081 01:21:25,760 --> 01:21:27,728 Ja, wir seinen. 1082 01:21:28,720 --> 01:21:30,085 Wir müssen. 1083 01:21:34,440 --> 01:21:36,249 Wenn ich dich nicht pünktlich bei Mama abliefere, 1084 01:21:36,400 --> 01:21:38,209 hetzt die mir wieder den Richter auf den Hals. 1085 01:21:38,280 --> 01:21:40,362 Dann können wir zwei uns nicht mehr sehen. 1086 01:21:40,440 --> 01:21:41,771 Ich will aber nicht. 1087 01:21:41,840 --> 01:21:44,491 Und wir wollen uns doch sehen, oder? Nächstes Wochenende! 1088 01:21:44,600 --> 01:21:46,090 Guck mal, der arme, dicke Junge hat Angst. 1089 01:21:46,160 --> 01:21:50,802 He! Hallo! Der hat keine Angst, ja? Der ist nämlich kein Feigling, 1090 01:21:51,120 --> 01:21:52,804 oder, Alexander? 1091 01:21:53,440 --> 01:21:57,126 Du bist kein Feigling! Ja? 1092 01:22:05,200 --> 01:22:07,771 -Ist alles OK bei Ihnen? -.Ja, alles OK, fliegen ist super, 1093 01:22:07,920 --> 01:22:10,287 man kommt so schnell von A nach B. Wo sitze ich denn? 1094 01:22:10,760 --> 01:22:13,650 -Das steht auf Ihrer Bordkarte. -Ach ja, das ist absolut korrekt. 1095 01:22:14,320 --> 01:22:15,924 Sie können ganz beruhigt sein. Wissen Sie, 1096 01:22:16,000 --> 01:22:18,810 das Flugzeug ist laut Statistik das sicherste Verkehrsmittel der Welt. 1097 01:22:18,880 --> 01:22:19,847 Wirklich. 1098 01:22:27,920 --> 01:22:30,161 Sie müssen jetzt einsteigen, sonst fliegen wir ohne Sie. 1099 01:22:30,320 --> 01:22:31,685 Kommen Sie. 1100 01:22:36,000 --> 01:22:38,924 Machen Sie die Tür zu, schnell bitte. Tür zu. Einfach zu. 1101 01:22:40,720 --> 01:22:41,687 Ach je! 1102 01:22:41,800 --> 01:22:42,767 Ach Gott! 1103 01:23:00,880 --> 01:23:02,882 Ich schaff das, oh Gott. Gott... 1104 01:23:05,680 --> 01:23:07,045 Alex? 1105 01:23:10,960 --> 01:23:14,407 -Nele'.7 Was machst 'n du hier? -Nach China fliegen. Hab ich doch gesagt. 1106 01:23:17,040 --> 01:23:18,405 Und wo ist Étienne? 1107 01:23:18,800 --> 01:23:20,529 Der ist schon um halb vier geflogen. 1108 01:23:20,600 --> 01:23:23,171 Ich hab's nicht mehr auf seinen Flieger geschafft. 1109 01:23:23,280 --> 01:23:24,725 OK. 1110 01:23:24,880 --> 01:23:27,042 Super. Super. 1111 01:23:31,080 --> 01:23:33,606 Ähm, würden Sie sich bitte wieder hinsetzen? Und anschnallen. 1112 01:23:33,760 --> 01:23:38,004 OK, ich setz mich hin. Anschnallen ist sowieso besser. Sowieso besser. 1113 01:23:40,720 --> 01:23:41,687 OK. 1114 01:23:42,560 --> 01:23:43,766 Entschuldigen Sie. 1115 01:23:45,280 --> 01:23:47,760 -Können Sie das rübergeben? -Klar doch, gerne. 1116 01:23:49,360 --> 01:23:51,283 -Was ist das? weitergeben. 1117 01:23:51,440 --> 01:23:53,283 Lass mal sehen, was ist 'n das? 1118 01:23:53,360 --> 01:23:54,964 Mal schauen. 1119 01:23:55,920 --> 01:23:58,161 Nee, der ist nicht für Sie, sondern für die... 1120 01:23:58,320 --> 01:24:00,163 (GET UP VON BARCELONA) 1121 01:24:00,240 --> 01:24:03,528 "So, dann bin ich jetzt mal mutig. 1122 01:24:03,760 --> 01:24:06,969 "Heute Nacht hab ich 'ne tolle Frau geküsst, 1123 01:24:07,440 --> 01:24:11,604 "und jetzt fühl ich mich als stärkster Mann der Welt." 1124 01:24:13,640 --> 01:24:17,042 Wer schreibt heute noch solche Sachen? 1125 01:24:17,360 --> 01:24:19,761 Wunderbar. Wunderbar. 1126 01:24:20,240 --> 01:24:22,481 Zauberhaft. Geht einem ans Herz. 1127 01:24:24,240 --> 01:24:25,844 -Kann ich mal schnell durch? -Komm‚ schnell. 1128 01:24:28,200 --> 01:24:29,486 -Danke. -Bitte. 1129 01:24:55,040 --> 01:24:56,610 (PFEIFT) 1130 01:26:08,240 --> 01:26:09,526 Nele? 1131 01:26:10,520 --> 01:26:11,760 Mhm. 1132 01:26:13,440 --> 01:26:14,566 Ich... 1133 01:26:14,760 --> 01:26:16,569 Ich bin geflogen! 1134 01:26:18,160 --> 01:26:19,924 Ich weiß. 1135 01:26:22,160 --> 01:26:24,561 Wollen wir nachher frühstücken gehen? 1136 01:26:26,480 --> 01:26:27,720 Gern. 1137 01:26:27,880 --> 01:26:30,087 (WHAT A MAN VON LENA) 1138 01:28:56,800 --> 01:29:00,441 (EISERNER STEG VON PHILIPP POISEL) 1139 01:30:32,000 --> 01:30:32,967 German -SDH 88723

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.