Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,192 --> 00:00:27,986
Which one? Where is he?
2
00:00:29,404 --> 00:00:31,156
Which one? That one?
3
00:00:33,116 --> 00:00:36,995
{\an8}Oh, that one?
The one bent over on the table?
4
00:00:37,078 --> 00:00:39,914
{\an8}That's right. That young man.
5
00:00:39,998 --> 00:00:42,167
Okay, that makes sense.
6
00:00:42,250 --> 00:00:45,795
He looks like the type.
7
00:00:45,879 --> 00:00:47,881
The man who lost to a pig.
8
00:00:49,174 --> 00:00:51,801
I can't believe
such a person exists!
9
00:00:51,885 --> 00:00:56,306
He has some nerve
to say he wants to become a thegn.
10
00:00:58,183 --> 00:01:03,396
So, all we have to do is tell him
that he failed?
11
00:01:03,480 --> 00:01:05,940
That's right, you just have to tell him.
12
00:01:07,650 --> 00:01:09,486
All right, that's fine with me.
13
00:01:10,487 --> 00:01:11,487
Man,
14
00:01:12,113 --> 00:01:15,450
I'm not sure if I can
keep it at that, though.
15
00:01:16,367 --> 00:01:17,702
Do you want to tease him?
16
00:01:18,328 --> 00:01:21,039
I mean, look at his dumb-looking face.
17
00:01:24,334 --> 00:01:27,837
Go. I'll treat you to drinks later.
18
00:01:27,921 --> 00:01:29,589
- Okay.
- Okay.
19
00:01:29,672 --> 00:01:31,341
You're laughing too much.
20
00:01:31,424 --> 00:01:33,802
- I can't help it!
- You are too!
21
00:01:49,984 --> 00:01:52,570
Speaking of dumb-looking faces, you guys
22
00:01:52,654 --> 00:01:53,988
aren't that different.
23
00:03:33,212 --> 00:03:34,505
Olmar!
24
00:03:36,799 --> 00:03:39,802
Olmar! Excuse me.
25
00:03:45,642 --> 00:03:47,518
My name is Brodd.
26
00:03:47,602 --> 00:03:50,063
I am a member of the late king's corps.
27
00:03:52,190 --> 00:03:53,316
And?
28
00:03:53,399 --> 00:03:56,444
And I came here to relay
a message from Sir Wulf,
29
00:03:56,527 --> 00:03:59,322
the captain of King Canute's thegns.
30
00:03:59,405 --> 00:04:01,824
I know I failed.
31
00:04:02,533 --> 00:04:03,952
Now, now...
32
00:04:04,035 --> 00:04:07,956
This is our job.
Just let us deliver the message.
33
00:04:12,043 --> 00:04:18,758
Olmar, about your request
to join the king's thegns...
34
00:04:18,841 --> 00:04:21,678
"Your will to offer
your life to His Majesty
35
00:04:21,761 --> 00:04:25,723
is splendid indeed,"
are the captain's words.
36
00:04:26,808 --> 00:04:32,480
However, upon witnessing your skills,
the captain has said
37
00:04:33,481 --> 00:04:36,651
that your swordsmanship
has room for improvement.
38
00:04:39,153 --> 00:04:44,158
Therefore, I regret to inform you that...
39
00:04:45,326 --> 00:04:48,746
I regret to inform you that...
40
00:04:58,881 --> 00:05:02,760
There's nothing to regret!
You lost to a pig!
41
00:05:05,179 --> 00:05:07,557
Stop it! Don't say that out loud!
42
00:05:07,640 --> 00:05:09,350
I can't breathe!
43
00:05:10,810 --> 00:05:14,897
I heard you couldn't cut a pig?
44
00:05:14,981 --> 00:05:16,733
Why is that?
45
00:05:16,816 --> 00:05:20,028
Was the pig wearing
a chain mail or something?
46
00:05:20,611 --> 00:05:23,781
Actually, if it was a pig,
was it wearing a swine mail?
47
00:05:33,041 --> 00:05:36,544
Pardon us. We shouldn't laugh at you.
48
00:05:37,253 --> 00:05:40,339
His job hunt isn't going well.
49
00:05:40,423 --> 00:05:43,926
Why don't you guys refer him for a job?
50
00:05:44,677 --> 00:05:48,556
Oh, the chef at the palace
was looking for a helper.
51
00:05:48,639 --> 00:05:50,433
He can't do it.
52
00:05:50,516 --> 00:05:52,310
He can't even cut a pig!
53
00:06:17,251 --> 00:06:20,963
As a warrior, I will make you pay
for your humiliation with my sword.
54
00:06:21,547 --> 00:06:22,882
Take up your sword!
55
00:06:30,264 --> 00:06:32,266
But you can't even cut a pig!
56
00:06:32,350 --> 00:06:35,895
I'm going to die from laughing too much!
57
00:06:39,565 --> 00:06:41,567
What the heck!
58
00:06:41,651 --> 00:06:45,321
That wasn't nice, you weakling.
59
00:06:51,536 --> 00:06:52,912
- Come on, hurry!
- Wait!
60
00:06:52,995 --> 00:06:54,330
It's a fight!
61
00:06:54,413 --> 00:06:56,541
They're by the stalls.
It's five against one.
62
00:06:56,624 --> 00:07:00,962
- They're using swords!
- That means we get to see blood!
63
00:07:02,130 --> 00:07:04,048
- Do it!
- Kill him!
64
00:07:04,132 --> 00:07:06,259
You can do it, young 'un!
65
00:07:06,342 --> 00:07:08,052
I'll fight him alone.
66
00:07:08,136 --> 00:07:10,888
If we gang up on someone
who can't even cut a pig,
67
00:07:10,972 --> 00:07:12,557
it'll be a disgrace.
68
00:07:13,808 --> 00:07:15,184
Don't lose.
69
00:07:16,769 --> 00:07:19,564
My, my, you're so serious.
70
00:07:20,731 --> 00:07:24,861
I'll help train you, Olmar.
71
00:07:31,701 --> 00:07:33,953
Come on, get up. Try harder.
72
00:07:43,754 --> 00:07:46,841
Jeez, he's as pathetic as they say he is.
73
00:08:07,987 --> 00:08:09,489
Stand up, Olmar.
74
00:08:10,323 --> 00:08:12,450
Don't sleep during a duel.
75
00:08:19,123 --> 00:08:20,249
Brother...
76
00:08:22,210 --> 00:08:24,295
Brother, I was
77
00:08:25,421 --> 00:08:26,923
...humiliated.
78
00:08:27,548 --> 00:08:29,926
I can tell just by looking.
79
00:08:30,009 --> 00:08:32,428
Hurry up and get up and kill that guy.
80
00:08:42,688 --> 00:08:43,689
Stand up.
81
00:08:51,864 --> 00:08:53,908
Stand up, Olmar!
82
00:08:59,747 --> 00:09:01,290
He's so strong...
83
00:09:01,832 --> 00:09:04,919
Brother... I...
84
00:09:05,503 --> 00:09:07,421
Listen to me, Olmar.
85
00:09:07,505 --> 00:09:10,800
There are only two options left
for a warrior who is humiliated.
86
00:09:11,634 --> 00:09:14,053
To kill or to die.
87
00:09:14,136 --> 00:09:15,888
If you can't kill him, then die.
88
00:09:18,641 --> 00:09:21,602
I will not allow you to
go on with life and ignore
89
00:09:21,686 --> 00:09:23,813
the fact that you were humiliated.
90
00:09:25,523 --> 00:09:28,067
Fight and become a man.
91
00:09:28,150 --> 00:09:30,653
Today will be the day.
92
00:09:31,862 --> 00:09:33,864
- Brother...
- Go on!
93
00:09:36,784 --> 00:09:39,287
What's up with him?
94
00:09:40,871 --> 00:09:42,915
Imagine it, Olmar.
95
00:09:42,999 --> 00:09:45,585
Imagine yourself chopping off his head.
96
00:09:45,668 --> 00:09:47,670
Yes...
97
00:09:48,254 --> 00:09:51,048
Project your voice
from the bottom of your stomach.
98
00:09:51,966 --> 00:09:53,676
- Yes!
- More!
99
00:09:53,759 --> 00:09:54,759
Yes!
100
00:09:55,511 --> 00:09:59,432
Imagine your enemy writhing
in his own blood and guts
101
00:09:59,515 --> 00:10:01,350
and crying tears of regret!
102
00:10:01,434 --> 00:10:02,560
Yes!
103
00:10:02,643 --> 00:10:05,062
Get ready, Olmar!
104
00:10:05,146 --> 00:10:06,314
Yes!
105
00:10:06,397 --> 00:10:08,899
Kill that jerk! Kill him!
106
00:10:08,983 --> 00:10:10,026
Yes!
107
00:10:10,109 --> 00:10:12,069
Go!
108
00:10:16,824 --> 00:10:19,535
After all that egging,
he thinks he can do it.
109
00:10:24,123 --> 00:10:26,834
Your training is done.
110
00:10:46,812 --> 00:10:48,731
You did it!
111
00:10:48,814 --> 00:10:50,316
Unbelievable!
112
00:10:50,399 --> 00:10:52,735
He can actually fight!
113
00:10:52,818 --> 00:10:55,029
This is getting exciting!
114
00:10:55,112 --> 00:10:57,365
Amazing!
115
00:10:57,448 --> 00:11:00,284
- You were great!
- Keep it up!
116
00:11:04,872 --> 00:11:06,040
Seriously?
117
00:11:07,208 --> 00:11:09,627
- Come on!
- That bastard!
118
00:11:10,294 --> 00:11:11,796
Don't let him get away alive!
119
00:11:11,879 --> 00:11:14,423
We have to clear our name
right here, right now!
120
00:11:14,507 --> 00:11:15,591
- Yeah!
- Yeah!
121
00:11:16,884 --> 00:11:18,594
Good job, Olmar.
122
00:11:18,677 --> 00:11:20,763
That's what I expect from my brother.
123
00:11:23,516 --> 00:11:25,434
Now leave the rest to me.
124
00:11:42,535 --> 00:11:44,745
He died?
125
00:11:46,956 --> 00:11:48,332
I killed him?
126
00:12:09,895 --> 00:12:12,940
I killed... someone?
127
00:12:32,376 --> 00:12:33,376
His eye...
128
00:12:34,795 --> 00:12:37,047
It was punctured by a rock or something.
129
00:12:39,425 --> 00:12:41,302
Olmar! Thorgil!
130
00:12:42,011 --> 00:12:44,805
Move! Get out of the way!
131
00:12:49,393 --> 00:12:53,355
Wh... What's going on?!
132
00:12:54,398 --> 00:12:55,774
What happened?
133
00:12:59,403 --> 00:13:02,281
You...
134
00:13:02,364 --> 00:13:03,574
What...
135
00:13:06,160 --> 00:13:08,329
Calm down, Dad.
136
00:13:09,163 --> 00:13:11,582
Calm down? You're telling me to calm down?
137
00:13:11,665 --> 00:13:16,170
You killed the king's messenger!
138
00:13:16,253 --> 00:13:19,298
What are you going to do about this? This...
139
00:13:19,882 --> 00:13:21,550
We are not in the wrong.
140
00:13:21,634 --> 00:13:22,843
What?
141
00:13:22,927 --> 00:13:26,847
Olmar was humiliated and it led to a duel.
He defended his honor.
142
00:13:26,931 --> 00:13:27,889
But...
143
00:13:27,890 --> 00:13:29,600
It was five against one.
144
00:13:29,683 --> 00:13:33,145
They can't complain
that I joined in to help.
145
00:13:33,854 --> 00:13:36,357
If you're his parent,
you should commend Olmar.
146
00:13:40,569 --> 00:13:43,531
Duels are banned by the law.
147
00:13:44,114 --> 00:13:47,409
Nobody follows that law.
148
00:13:48,035 --> 00:13:50,955
If they're carrying around swords,
149
00:13:51,038 --> 00:13:54,291
they should know that humiliation
comes with a price.
150
00:13:55,334 --> 00:13:57,545
They knew that and still disparaged Olmar.
151
00:13:57,628 --> 00:14:00,297
They're rude guys who deserve to die.
152
00:14:03,634 --> 00:14:05,928
Out of the way! Make way!
153
00:14:06,011 --> 00:14:07,179
What?
154
00:14:07,263 --> 00:14:09,390
They're guards!
155
00:14:09,473 --> 00:14:11,350
We are not wrong.
156
00:14:11,433 --> 00:14:15,354
Duels like this happen all the time.
Normally, we won't be punished.
157
00:14:19,567 --> 00:14:22,987
Who is the one brazenly
causing a commotion
158
00:14:23,070 --> 00:14:25,155
in His Majesty's territory?
159
00:14:26,657 --> 00:14:29,577
Give up and show yourselves.
160
00:14:32,079 --> 00:14:35,207
What's going on? Olmar is still alive.
161
00:14:35,875 --> 00:14:39,086
Even Ketil is here. Who is that other guy?
162
00:14:39,169 --> 00:14:43,007
I don't know.
He's probably a family member.
163
00:14:45,050 --> 00:14:49,346
I am King Canute's thegn,
Thorgil, son of Ketil.
164
00:14:49,430 --> 00:14:52,266
My father Ketil
and younger brother Olmar are here.
165
00:14:53,142 --> 00:14:54,727
It was an honest-to-goodness duel.
166
00:14:55,603 --> 00:14:57,396
We did nothing wrong.
167
00:14:58,188 --> 00:15:02,484
Silence! Duels are banned by the king.
168
00:15:04,403 --> 00:15:08,657
You bastards disrespected the king.
169
00:15:08,741 --> 00:15:10,284
You are under arrest.
170
00:15:10,784 --> 00:15:12,870
I knew it.
171
00:15:12,953 --> 00:15:15,915
I told you... I told you, Thorgil.
172
00:15:21,295 --> 00:15:22,755
Bring your hands back!
173
00:15:22,838 --> 00:15:23,839
Don't clench them!
174
00:15:24,423 --> 00:15:26,759
Wait a second! I am...
175
00:15:28,218 --> 00:15:30,846
Hand over your sword
and put your hands behind your back.
176
00:15:33,307 --> 00:15:34,725
Hey, did you not hear me?
177
00:15:45,903 --> 00:15:47,780
He did it...
178
00:15:49,990 --> 00:15:51,909
You bastard!
179
00:16:23,023 --> 00:16:25,901
How... How dare you!
180
00:16:37,997 --> 00:16:43,293
Wh... Have you lost your mind, Thorgil?
181
00:16:43,877 --> 00:16:46,922
We're done for! There's no turning back!
182
00:16:50,551 --> 00:16:53,887
I have something to ask you,
you underling.
183
00:16:55,931 --> 00:16:58,100
I'm impatient.
184
00:16:58,183 --> 00:17:00,602
Be mindful of how you answer me.
185
00:17:00,686 --> 00:17:02,146
If you answer, I'll spare you.
186
00:17:04,148 --> 00:17:06,233
Why did you make Olmar win?
187
00:17:07,609 --> 00:17:08,609
Huh?
188
00:17:09,028 --> 00:17:11,447
"Make" me win?
189
00:17:12,156 --> 00:17:13,156
Tell me.
190
00:17:13,157 --> 00:17:14,451
I... I didn't know...
191
00:17:22,958 --> 00:17:24,668
I warned you.
192
00:17:25,961 --> 00:17:27,087
Tell me.
193
00:17:27,171 --> 00:17:29,381
Why did you trick Olmar?
194
00:17:32,009 --> 00:17:34,011
It was...
195
00:17:35,471 --> 00:17:38,807
to arrest Ketil.
196
00:17:39,558 --> 00:17:41,226
In order to arrest Ketil
197
00:17:41,310 --> 00:17:44,563
in the name of
collective punishment for the treason
198
00:17:44,646 --> 00:17:47,191
and lese majesty committed by his son,
199
00:17:48,192 --> 00:17:51,070
we made him kill the king's messenger.
200
00:17:54,615 --> 00:17:59,036
What have I ever done to deserve this?
201
00:17:59,870 --> 00:18:04,792
All I did was obey Sir Wulf's orders.
202
00:18:04,875 --> 00:18:07,795
Please let me get treatment.
203
00:18:07,878 --> 00:18:12,549
It's bleeding... It won't stop bleeding!
204
00:18:12,633 --> 00:18:17,638
It's all over...
King Canute is targeting me.
205
00:18:21,517 --> 00:18:23,685
You're wrong, Dad.
206
00:18:25,479 --> 00:18:26,563
Thorgil...
207
00:18:28,190 --> 00:18:31,151
This is just the beginning.
208
00:18:31,235 --> 00:18:33,028
We're up against a powerful enemy.
209
00:18:54,925 --> 00:18:56,510
I see...
210
00:18:56,593 --> 00:18:59,680
Ketil and his family escaped, huh?
211
00:18:59,763 --> 00:19:02,850
I apologize, Your Majesty.
212
00:19:03,642 --> 00:19:05,686
We're staking out their ship and inn,
213
00:19:05,769 --> 00:19:07,896
but they haven't shown up.
214
00:19:07,980 --> 00:19:09,606
We're currently searching.
215
00:19:10,440 --> 00:19:13,152
It is my responsibility for not being able
216
00:19:13,235 --> 00:19:14,736
to restrain Thorgil.
217
00:19:16,572 --> 00:19:18,740
He seems to be a very skilled warrior.
218
00:19:19,408 --> 00:19:21,660
Yes, he was a good subordinate.
219
00:19:23,495 --> 00:19:25,664
It doesn't affect our plan.
220
00:19:25,747 --> 00:19:28,709
We still have an excuse
to execute judgement.
221
00:19:28,792 --> 00:19:32,045
We will head to Ketil's farm
according to schedule.
222
00:19:32,796 --> 00:19:35,549
If Ketil is not there, so be it.
223
00:19:35,632 --> 00:19:39,386
If he is there and resists,
we just have to subdue them.
224
00:19:39,469 --> 00:19:40,637
Yes, sir.
225
00:19:40,721 --> 00:19:42,431
I will dispatch 32 thegns
226
00:19:42,514 --> 00:19:45,100
to be Your Majesty's bodyguards.
227
00:19:45,184 --> 00:19:48,270
Floki and his Jomsvikings
would be an additional 70,
228
00:19:48,353 --> 00:19:50,856
so we will have an army of 102 soldiers.
229
00:19:51,607 --> 00:19:55,694
That should be enough.
When will Floki arrive?
230
00:19:55,777 --> 00:19:58,488
He'll arrive from Jomsborg
within three days.
231
00:20:00,240 --> 00:20:04,203
Well then, in three days,
we will depart at dawn.
232
00:20:04,286 --> 00:20:05,370
You may leave.
233
00:20:05,454 --> 00:20:06,496
Yes, sir.
234
00:20:32,022 --> 00:20:35,400
What are you laughing at, King Sweyn?
235
00:20:36,068 --> 00:20:38,779
Don't be so mad.
236
00:20:38,862 --> 00:20:41,782
There's nothing wrong with a father
237
00:20:41,865 --> 00:20:46,161
being happy to see his son
growing up to be just like him.
238
00:20:53,335 --> 00:20:55,295
Keep marching ahead.
239
00:20:56,880 --> 00:20:59,925
In order to reach the summit,
240
00:21:00,008 --> 00:21:04,304
you will need more corpses.
241
00:21:19,861 --> 00:21:21,446
All right.
242
00:21:21,530 --> 00:21:25,575
My guests, you can come out now.
243
00:21:30,289 --> 00:21:33,083
Man, this barrel reeks of salted food.
244
00:21:35,252 --> 00:21:38,130
You are a lifesaver, Leif.
245
00:21:38,213 --> 00:21:39,965
We appreciate your kindness.
246
00:21:40,048 --> 00:21:43,302
It's not out of kindness.
This is a transaction.
247
00:21:43,385 --> 00:21:45,846
Don't forget your side of the deal.
248
00:21:46,513 --> 00:21:49,850
- I wouldn't transport criminals like you.
- It smells!
249
00:21:49,933 --> 00:21:51,852
Not out of kindness alone.
250
00:21:52,436 --> 00:21:56,481
You don't know how hard it was
to convince my people.
251
00:21:57,899 --> 00:22:01,153
Don't worry.
A warrior never goes back on his word.
252
00:22:01,945 --> 00:22:03,572
The Ketil Farm will purchase
253
00:22:03,655 --> 00:22:07,826
all of your cargo at three times
the standard price.
254
00:22:08,452 --> 00:22:10,329
Don't forget about Thorfinn.
255
00:22:10,912 --> 00:22:14,875
Of course!
We will hand over that slave too.
256
00:22:14,958 --> 00:22:16,460
Right, Dad?
257
00:22:20,839 --> 00:22:22,841
Dad! You can come out...
258
00:22:22,924 --> 00:22:24,760
Shut up!
259
00:22:24,843 --> 00:22:28,346
Don't talk to me! Leave me alone!
260
00:22:29,181 --> 00:22:30,849
Someone's in a bad mood.
261
00:22:31,850 --> 00:22:34,936
Just don't forget about your promise.
262
00:23:07,094 --> 00:23:10,806
All right, let's call it a day.
263
00:23:10,889 --> 00:23:12,891
Yeah, I agree.
264
00:23:12,974 --> 00:23:14,309
Good work.
265
00:23:29,616 --> 00:23:30,909
What's the matter, Thorfinn?
266
00:23:31,785 --> 00:23:34,162
Have you never seen a sunset before?
267
00:23:37,958 --> 00:23:38,959
It's not that...
268
00:23:45,382 --> 00:23:47,634
Laugh at me all you want.
269
00:23:49,010 --> 00:23:51,304
Curse me all you want.
270
00:23:53,557 --> 00:23:56,893
Everything is for the sake
of a peaceful world.
271
00:24:02,065 --> 00:24:06,486
Everything is for the sake
of the love that was lost.
272
00:25:54,094 --> 00:25:55,512
{\an8}"Dark Clouds."
273
00:25:55,595 --> 00:25:57,035
{\an8}Subtitle translation by: Kiko Morita
18794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof