Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,430 --> 00:00:16,510
[♪ dramatic music plays]
2
00:01:05,850 --> 00:01:11,190
TWELVE
3
00:01:25,210 --> 00:01:27,870
[panting]
4
00:01:38,510 --> 00:01:39,720
[sighs]
5
00:01:41,890 --> 00:01:43,390
I lost track of it again.
6
00:01:43,470 --> 00:01:44,980
[breathes deeply]
7
00:01:45,060 --> 00:01:46,390
[sniffing]
8
00:01:46,480 --> 00:01:48,480
[gasps] It's definitely nearby.
9
00:01:49,100 --> 00:01:50,730
It couldn't have gotten far.
10
00:01:52,520 --> 00:01:54,530
Let's split up and search.
11
00:01:54,610 --> 00:01:56,450
-I'll go this way.
-Sure.
12
00:03:11,100 --> 00:03:13,400
Mirr, it's me.
13
00:03:13,480 --> 00:03:15,230
[laughing]
14
00:03:15,320 --> 00:03:16,860
-You startled me.
-Geez, Kangji.
15
00:03:18,490 --> 00:03:19,700
[groans]
16
00:03:21,450 --> 00:03:23,450
-Are you okay?
-I'm good.
17
00:03:24,990 --> 00:03:27,910
-It escaped us, didn't it?
-I wouldn't be here if it didn't.
18
00:03:28,580 --> 00:03:30,410
I bet we scared it off.
19
00:03:34,580 --> 00:03:35,790
What is it?
20
00:03:36,880 --> 00:03:37,960
Isn't it weird?
21
00:03:38,550 --> 00:03:40,420
-What do you mean?
-The evil spirits.
22
00:03:41,430 --> 00:03:43,300
They used to come out only at night,
23
00:03:43,390 --> 00:03:45,720
but now they show up at any hour.
24
00:03:46,220 --> 00:03:48,060
There's more of them too.
25
00:03:48,140 --> 00:03:49,930
Don't worry too much.
26
00:03:50,020 --> 00:03:51,770
Let's come back with the others tomorrow.
27
00:03:53,190 --> 00:03:54,400
Sure.
28
00:03:55,900 --> 00:03:57,150
Will you stay seated there?
29
00:03:57,230 --> 00:03:59,780
Let's go. We should go back
and join the others.
30
00:03:59,860 --> 00:04:02,240
Sure. Go ahead without me.
31
00:04:03,570 --> 00:04:04,700
On my own?
32
00:04:05,370 --> 00:04:06,370
Why? What about you?
33
00:04:13,540 --> 00:04:14,710
Mirr, don't tell me…
34
00:04:15,880 --> 00:04:17,290
Are you still seeing him?
35
00:04:19,340 --> 00:04:21,470
[sighs] We told you to end it.
Until when--
36
00:04:21,550 --> 00:04:23,970
This is my business. I'll handle it.
37
00:04:24,050 --> 00:04:26,140
This isn't something you can handle alone.
38
00:04:26,930 --> 00:04:30,060
What will you tell the others
and what if Taesan and Marok find out?
39
00:04:33,230 --> 00:04:34,440
Mirr.
40
00:04:35,690 --> 00:04:36,690
Be wise about this.
41
00:04:37,480 --> 00:04:39,780
If you violate the rules
and keep seeing him,
42
00:04:39,860 --> 00:04:43,030
Ogwi might have to pay a big price.
43
00:04:44,450 --> 00:04:45,450
You and Ogwi.
44
00:04:46,700 --> 00:04:49,120
I wish you'd choose
what's best for each other.
45
00:04:52,000 --> 00:04:55,170
This will be the last time
I turn a blind eye.
46
00:05:01,920 --> 00:05:03,340
[sighs]
47
00:05:08,300 --> 00:05:09,890
Mirr.
48
00:05:09,970 --> 00:05:12,810
Don't forget this. Ogwi isn't like us.
49
00:05:13,310 --> 00:05:14,730
He's human,
50
00:05:15,560 --> 00:05:18,690
and we were created to protect humans.
51
00:05:37,120 --> 00:05:41,960
TWELVE
52
00:05:54,600 --> 00:05:55,680
[Taesan] If it gets dangerous,
53
00:05:55,770 --> 00:05:58,190
just run. I'll handle them.
54
00:05:58,270 --> 00:06:00,360
[chuckles] Hey,
55
00:06:01,020 --> 00:06:03,530
are you belittling me
or looking out for me?
56
00:06:04,650 --> 00:06:07,570
You know full well I'm the only one
whose powers aren't sealed.
57
00:06:08,150 --> 00:06:09,360
[chuckles]
58
00:06:12,200 --> 00:06:13,620
I've got this.
59
00:06:24,710 --> 00:06:25,710
[grunts]
60
00:06:25,800 --> 00:06:27,220
You puny brat.
61
00:06:30,260 --> 00:06:31,430
Way to go.
62
00:06:34,470 --> 00:06:36,770
[grunting]
63
00:06:44,650 --> 00:06:45,650
[chuckles]
64
00:07:02,130 --> 00:07:03,840
-[groans]
-Goodness.
65
00:07:07,380 --> 00:07:08,420
Uh-huh.
66
00:07:32,200 --> 00:07:33,370
[groans]
67
00:07:49,920 --> 00:07:51,220
[sighs]
68
00:08:02,850 --> 00:08:04,270
[breathes shakily]
69
00:08:27,090 --> 00:08:28,340
[grunts]
70
00:08:30,630 --> 00:08:33,090
[breathes heavily]
71
00:08:34,340 --> 00:08:37,760
Samin, did you take my soul stone?
72
00:08:44,890 --> 00:08:46,600
Aren't you a sight for sore eyes?
73
00:08:47,360 --> 00:08:49,320
[chuckles]
74
00:08:49,400 --> 00:08:51,190
I have a choice to make.
75
00:08:52,610 --> 00:08:54,150
One that brings me pleasure.
76
00:08:56,200 --> 00:08:58,780
Who should I kill first?
77
00:09:02,000 --> 00:09:03,200
[groans]
78
00:09:10,340 --> 00:09:13,050
[groaning]
79
00:09:14,630 --> 00:09:16,630
[breathing heavily]
80
00:09:28,190 --> 00:09:29,730
[exclaims]
81
00:10:49,270 --> 00:10:51,350
[breathing heavily]
82
00:10:53,110 --> 00:10:54,110
Mirr.
83
00:10:54,820 --> 00:10:55,860
Mirr, wake up.
84
00:10:56,730 --> 00:10:57,740
Mirr?
85
00:10:58,400 --> 00:10:59,450
Mirr!
86
00:11:02,120 --> 00:11:03,620
[chuckles]
87
00:11:05,240 --> 00:11:06,240
Ogwi, you.
88
00:11:06,330 --> 00:11:08,370
[breathing heavily]
89
00:11:08,450 --> 00:11:10,120
Your memories are back. [chuckles]
90
00:11:12,130 --> 00:11:13,380
[groans]
91
00:11:14,880 --> 00:11:15,880
How does it feel
92
00:11:16,800 --> 00:11:19,670
to be fully conscious yet unable to move?
93
00:11:19,760 --> 00:11:21,050
[chuckling]
94
00:11:22,550 --> 00:11:24,800
Though I was trapped
for thousands of years,
95
00:11:25,720 --> 00:11:27,810
I could never get used to it.
96
00:11:32,020 --> 00:11:33,900
[grunting]
97
00:12:21,360 --> 00:12:24,110
[groaning, wheezing]
98
00:12:24,200 --> 00:12:26,200
Why did you have me sealed back then?
99
00:12:26,870 --> 00:12:28,410
[wheezing, chuckling]
100
00:12:29,200 --> 00:12:30,870
That wasn't what I planned.
101
00:12:32,250 --> 00:12:33,500
It was God's will.
102
00:12:33,580 --> 00:12:34,620
I see.
103
00:12:36,630 --> 00:12:39,550
The same God
who has ignored me my whole life?
104
00:12:39,630 --> 00:12:40,880
[chuckles]
105
00:12:40,960 --> 00:12:42,800
How about I forsake you the same way?
106
00:12:44,680 --> 00:12:47,800
Like the time I lost
in thousands of years of captivity
107
00:12:48,680 --> 00:12:50,430
and the memories that were erased,
108
00:12:52,180 --> 00:12:53,180
you will face death.
109
00:12:53,270 --> 00:12:54,640
[chuckles]
110
00:12:55,270 --> 00:12:56,270
[footstep approaches]
111
00:13:05,410 --> 00:13:07,120
[exclaims]
112
00:13:12,750 --> 00:13:16,580
[breathing heavily]
113
00:14:43,590 --> 00:14:44,960
[sighs]
114
00:14:53,050 --> 00:14:54,760
[coughing]
115
00:14:59,310 --> 00:15:00,730
[wheezes]
116
00:15:14,370 --> 00:15:15,790
[groans]
117
00:15:31,550 --> 00:15:32,640
MAROK
INCOMING CALL
118
00:15:33,340 --> 00:15:34,430
Chief, Marok's calling.
119
00:15:38,680 --> 00:15:40,140
Hello? Old man!
120
00:15:40,690 --> 00:15:41,690
Marok!
121
00:15:42,190 --> 00:15:43,230
[Marok groans]
122
00:15:45,150 --> 00:15:47,530
[groans, coughs]
123
00:15:49,360 --> 00:15:50,360
Taesan.
124
00:15:51,320 --> 00:15:55,030
[laughs] Well, I…
125
00:15:56,080 --> 00:15:57,080
It hurts a lot.
126
00:15:57,160 --> 00:15:59,700
[stammers] Old man, what happened?
127
00:15:59,790 --> 00:16:00,910
[Marok] You…
128
00:16:02,120 --> 00:16:03,750
are going to listen to me.
129
00:16:06,130 --> 00:16:07,210
Samin…
130
00:16:08,920 --> 00:16:11,050
seems to have acquired Haetae's powers.
131
00:16:12,180 --> 00:16:13,180
Now,
132
00:16:14,550 --> 00:16:17,760
he will control humans as he pleases.
133
00:16:19,060 --> 00:16:20,060
That's why
134
00:16:21,140 --> 00:16:22,190
you must
135
00:16:23,270 --> 00:16:25,100
open the Hellmouth, Taesan.
136
00:16:26,360 --> 00:16:27,360
Do you hear me?
137
00:16:28,320 --> 00:16:30,320
A world without humans
138
00:16:31,400 --> 00:16:32,610
will be Hell…
139
00:16:34,660 --> 00:16:35,820
stripped of any future.
140
00:16:36,490 --> 00:16:37,490
Hold on.
141
00:16:37,580 --> 00:16:38,620
Also,
142
00:16:39,120 --> 00:16:40,200
[groans]
143
00:16:40,290 --> 00:16:43,870
Ogwi took Mirr away.
144
00:16:45,080 --> 00:16:46,080
You must
145
00:16:47,000 --> 00:16:48,340
find her.
146
00:16:49,380 --> 00:16:50,960
If Samin gets his hands
147
00:16:51,880 --> 00:16:53,340
on the Dragon Soul
148
00:16:55,300 --> 00:16:56,930
within Mirr too,
149
00:16:58,100 --> 00:16:59,760
you won't be able to handle him
150
00:17:01,680 --> 00:17:03,640
even if you guys get your powers back.
151
00:17:03,730 --> 00:17:04,730
Do you hear me?
152
00:17:04,810 --> 00:17:06,400
I got it, old man.
153
00:17:06,480 --> 00:17:08,480
I'll get Mirr back, whatever it takes.
154
00:17:08,560 --> 00:17:11,360
I'm on my way, so hang in there.
155
00:17:11,440 --> 00:17:12,940
Got it, old man?
156
00:17:13,030 --> 00:17:14,070
[Marok] I…
157
00:17:15,200 --> 00:17:16,990
wanted to fulfill my duties
158
00:17:18,820 --> 00:17:20,530
as your guardian until the very end.
159
00:17:21,490 --> 00:17:25,000
I'm sorry to leave you
with this burden, Taesan.
160
00:17:27,330 --> 00:17:28,330
Taesan,
161
00:17:29,130 --> 00:17:30,130
I…
162
00:17:32,510 --> 00:17:34,300
The money…
163
00:17:35,800 --> 00:17:37,130
The money I borrowed from you.
164
00:17:39,930 --> 00:17:41,930
I'm afraid I can't pay you back.
165
00:17:44,480 --> 00:17:46,690
Old man, you will pay me back!
166
00:17:46,770 --> 00:17:48,270
Survive and pay me back.
167
00:17:48,350 --> 00:17:49,860
Pull yourself together!
168
00:17:49,940 --> 00:17:51,070
Forgive me…
169
00:17:51,150 --> 00:17:52,360
[grunts]
170
00:17:53,110 --> 00:17:54,110
for always…
171
00:17:55,990 --> 00:17:57,780
leaning and depending on you.
172
00:18:01,410 --> 00:18:02,580
I'm sorry.
173
00:18:05,370 --> 00:18:06,460
Taesan…
174
00:18:08,120 --> 00:18:09,170
I'm sorry.
175
00:18:12,210 --> 00:18:13,210
I'm sorry.
176
00:18:16,470 --> 00:18:17,470
Old man?
177
00:18:18,760 --> 00:18:19,760
Old man!
178
00:18:22,390 --> 00:18:23,430
Old man!
179
00:18:27,770 --> 00:18:28,810
Old man!
180
00:18:30,310 --> 00:18:31,310
Old man…
181
00:18:34,030 --> 00:18:35,070
Wonseung.
182
00:18:36,990 --> 00:18:39,530
We must hurry. Step on it.
183
00:18:39,610 --> 00:18:40,620
Got it.
184
00:19:08,770 --> 00:19:09,770
Over there.
185
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
Marok!
186
00:19:42,970 --> 00:19:44,930
[stammers]
187
00:19:50,890 --> 00:19:54,980
Taesan, Marok is… [breathes shakily]
188
00:20:00,570 --> 00:20:02,740
-[Taesan] Marok…
-[sobs]
189
00:20:10,830 --> 00:20:11,830
[Taesan] Old man.
190
00:20:11,910 --> 00:20:13,750
[sobbing]
191
00:20:21,470 --> 00:20:24,220
Chief, Marok's gone…
192
00:20:29,100 --> 00:20:30,100
[Taesan] Old man.
193
00:20:30,930 --> 00:20:33,140
[Wonseung sobbing]
194
00:20:37,110 --> 00:20:38,110
[Taesan] Marok.
195
00:20:39,070 --> 00:20:40,940
[Wonseung] Marok!
196
00:20:56,750 --> 00:20:58,250
[crying]
197
00:21:04,090 --> 00:21:05,380
[Kangji] Marok…
198
00:21:37,290 --> 00:21:38,580
[Kangji] Marok…
199
00:21:47,260 --> 00:21:48,890
[crying]
200
00:21:58,020 --> 00:22:02,070
[crying] Marok…
201
00:22:16,580 --> 00:22:18,790
-[sighs]
-[sobs]
202
00:22:30,930 --> 00:22:33,060
[Kangji] Marok!
203
00:22:33,890 --> 00:22:36,100
[sobbing]
204
00:22:44,320 --> 00:22:45,650
[Malsook sobbing]
205
00:22:48,110 --> 00:22:49,570
[Malsook] Marok.
206
00:23:07,260 --> 00:23:09,590
TAESAN ORIENTAL MEDICINE CLINIC
207
00:23:21,060 --> 00:23:22,400
[sighs]
208
00:23:50,970 --> 00:23:53,390
At last, the world has returned
to how it used to be.
209
00:23:55,220 --> 00:23:56,560
Humans are
210
00:23:57,680 --> 00:23:59,640
without a doubt special beings.
211
00:24:02,480 --> 00:24:05,020
To honor and cherish their time together,
212
00:24:06,230 --> 00:24:09,490
they unite in thought and strength
213
00:24:10,530 --> 00:24:12,030
to build stone graves like this
214
00:24:13,860 --> 00:24:15,660
for the deceased.
215
00:24:17,200 --> 00:24:18,490
[chuckles]
216
00:24:19,330 --> 00:24:21,000
To protect these humans…
217
00:24:23,170 --> 00:24:25,290
God sent you and the other angels
218
00:24:25,380 --> 00:24:27,250
in human form.
219
00:24:28,130 --> 00:24:29,130
Eventually,
220
00:24:29,800 --> 00:24:31,670
as God intended, you and the angels
221
00:24:33,050 --> 00:24:35,050
saved the human world.
222
00:24:37,890 --> 00:24:39,810
My siblings are dead.
223
00:24:41,180 --> 00:24:43,730
Sacrificing our lives to protect humans…
224
00:24:46,310 --> 00:24:48,230
Is that what God really intended?
225
00:24:52,240 --> 00:24:55,530
Protecting humans comes with sacrifices.
226
00:24:57,700 --> 00:25:00,120
It is our destiny to accept such a life.
227
00:25:03,580 --> 00:25:04,870
Taesan.
228
00:25:08,670 --> 00:25:10,250
Do not let your siblings' deaths
229
00:25:11,420 --> 00:25:13,170
cause you to waver. Okay?
230
00:25:16,590 --> 00:25:17,890
[sighs]
231
00:25:20,970 --> 00:25:23,020
That is one miserable destiny.
232
00:26:22,370 --> 00:26:24,660
[footsteps approaching]
233
00:26:31,840 --> 00:26:33,880
[Taesan sighs]
234
00:26:45,100 --> 00:26:47,770
[thunder rumbling]
235
00:26:56,650 --> 00:26:59,360
[thunder rumbling]
236
00:27:55,290 --> 00:27:57,800
[thunder rumbling]
237
00:28:05,970 --> 00:28:07,310
[grunts]
238
00:28:09,270 --> 00:28:10,640
[grunts]
239
00:28:11,730 --> 00:28:14,520
ANGEL
240
00:28:18,190 --> 00:28:20,110
-[Taesan grunts]
-[hammer thuds]
241
00:28:29,700 --> 00:28:32,120
[groaning]
242
00:28:50,600 --> 00:28:51,600
Chief!
243
00:28:58,900 --> 00:29:01,320
[sighs] What's he thinking,
opening the Hellmouth?
244
00:29:02,900 --> 00:29:04,740
It was bound to be shattered
at some point.
245
00:29:04,820 --> 00:29:06,820
[Taesan grunting]
246
00:29:06,910 --> 00:29:07,910
Chief…
247
00:31:29,050 --> 00:31:30,050
Now,
248
00:31:30,680 --> 00:31:32,390
with the Hellmouth shattered,
249
00:31:33,800 --> 00:31:36,520
evil will engulf the world.
250
00:31:37,720 --> 00:31:38,730
We have one day
251
00:31:39,980 --> 00:31:41,600
to find Mirr
252
00:31:43,020 --> 00:31:44,980
and kill Samin and Ogwi.
253
00:31:46,270 --> 00:31:47,280
After that,
254
00:31:48,990 --> 00:31:51,030
we'll reseal the Hellmouth.
255
00:32:46,420 --> 00:32:48,300
For reasons still unknown,
256
00:32:48,380 --> 00:32:50,590
the sky has started to turn black,
257
00:32:50,670 --> 00:32:53,260
darkening the day as though it were night.
258
00:32:53,340 --> 00:32:57,010
Strange fine dust continues to fall
from the sky,
259
00:32:57,100 --> 00:32:59,100
causing damage in surrounding areas.
260
00:32:59,600 --> 00:33:03,100
If you are watching this,
please take shelter indoors…
261
00:33:03,190 --> 00:33:05,400
-[horns honking]
-[person 1] Are you kidding me?
262
00:33:05,480 --> 00:33:07,900
-[person 2] Move, will you?
-[person 3] Come on!
263
00:33:07,980 --> 00:33:10,780
-[person 4] Who's blocking the street?
-[person 5] Are you serious?
264
00:33:12,400 --> 00:33:15,320
Who are those nutjobs?
265
00:33:15,410 --> 00:33:16,870
[person 6] Get out of the way.
266
00:33:20,370 --> 00:33:22,200
-[person 7] Move.
-[person 8] Move!
267
00:33:25,250 --> 00:33:26,790
[person 9] Get out of the way.
268
00:33:26,880 --> 00:33:28,960
-[person 10] Move out of the street.
-[person 11] Move!
269
00:33:29,040 --> 00:33:31,250
-I have no idea what's going on.
-[person 12] Move?
270
00:33:31,840 --> 00:33:35,380
[horns honking]
271
00:33:35,470 --> 00:33:37,640
[person 13] Get out of the way.
What are you doing?
272
00:33:44,270 --> 00:33:46,060
[person 13] Move, will you?
273
00:34:41,910 --> 00:34:42,910
So, for dinner…
274
00:34:43,990 --> 00:34:46,410
Hey, your eyes!
275
00:35:35,550 --> 00:35:37,380
[pedestrian] What's going on? Run!
276
00:35:38,510 --> 00:35:40,470
[people screaming]
277
00:36:06,660 --> 00:36:08,700
[grunts]
278
00:36:14,540 --> 00:36:15,880
[groans]
279
00:36:23,590 --> 00:36:27,220
[inhales deeply, exhales heavily]
280
00:37:34,210 --> 00:37:35,210
Let's go.
281
00:39:54,850 --> 00:39:56,470
Chief.
282
00:40:04,940 --> 00:40:08,070
[coughs, gasps]
283
00:40:30,720 --> 00:40:31,970
I've hurt him enough.
284
00:40:32,680 --> 00:40:34,340
Haetae has turned into an evil spirit.
285
00:40:35,260 --> 00:40:36,260
He must be eliminated.
286
00:40:36,930 --> 00:40:37,930
That is God's will.
287
00:41:15,260 --> 00:41:18,140
[choking, groaning]
288
00:41:47,000 --> 00:41:48,710
[groaning]
289
00:41:51,090 --> 00:41:52,920
[groaning]
290
00:41:56,430 --> 00:41:57,720
[exclaims]
291
00:41:59,890 --> 00:42:01,260
-[groans]
-Marok!
292
00:42:07,480 --> 00:42:09,480
Marok, are you all right?
293
00:42:14,990 --> 00:42:16,780
[footsteps approaching]
294
00:42:20,580 --> 00:42:22,370
[exclaims]
295
00:42:22,450 --> 00:42:23,660
No!
296
00:43:03,530 --> 00:43:04,870
[grunts]
297
00:48:47,500 --> 00:48:49,510
Translated by Hyelim Park
298
00:49:11,780 --> 00:49:15,660
ALL CHARACTERS, PLACES, AND ORGANIZATIONS
IN THIS SERIES ARE FICTIONAL
18243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof