Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,640 --> 00:00:18,470
[♪ dramatic music playing]
2
00:01:21,620 --> 00:01:24,830
[narrator]
Light emerged from pitch darkness,
3
00:01:24,910 --> 00:01:27,870
bringing forth the sky,
ocean, land, plants,
4
00:01:28,420 --> 00:01:30,790
animals, the sun, moon, and stars
5
00:01:30,880 --> 00:01:32,840
to fill the wasteland.
6
00:01:32,920 --> 00:01:35,010
[♪ dramatic music playing]
7
00:01:35,090 --> 00:01:36,630
Lastly, Light sent 12 angels,
8
00:01:36,720 --> 00:01:41,260
each with the power of one of 12 animals,
to the land of the living
9
00:01:42,010 --> 00:01:44,470
and chose a human to oversee them
in an effort to bring
10
00:01:45,230 --> 00:01:47,440
peace and harmony to the world.
11
00:01:48,520 --> 00:01:52,110
Humans worshiped Light,
the creator, as their god
12
00:01:52,940 --> 00:01:56,490
and quickly helped the world flourish.
13
00:01:57,610 --> 00:01:59,280
But as Light's territory grew,
14
00:02:00,240 --> 00:02:01,950
Darkness's territory diminished,
15
00:02:03,040 --> 00:02:05,290
leading Darkness to give rise
to evil spirits
16
00:02:05,370 --> 00:02:06,910
and begin consuming the world.
17
00:02:08,420 --> 00:02:11,460
The 12 angels who shared
the almighty power of the God of Light
18
00:02:12,630 --> 00:02:14,920
fought to defend the world
19
00:02:15,010 --> 00:02:16,590
from evil spirits.
20
00:02:18,300 --> 00:02:19,550
After noble sacrifices
21
00:02:20,390 --> 00:02:22,720
and relentless battles,
22
00:02:23,930 --> 00:02:27,770
the angels
triumphed over the evil spirits.
23
00:02:29,060 --> 00:02:31,730
Thus, the angels' absolute power
and the power of evil
24
00:02:32,900 --> 00:02:34,650
were sealed within the Hellmouth,
25
00:02:35,150 --> 00:02:36,530
and the angels now exist
26
00:02:37,320 --> 00:02:39,110
among humans in human form.
27
00:02:44,530 --> 00:02:49,290
TWELVE
28
00:02:51,170 --> 00:02:53,170
[♪ rock music playing]
29
00:03:01,220 --> 00:03:04,930
[prisoner] Shouldn't you at least tell me
who's here to see me?
30
00:03:07,890 --> 00:03:09,060
[lock clicks]
31
00:03:11,190 --> 00:03:12,520
[door opens]
32
00:03:14,020 --> 00:03:15,230
[scoffs]
33
00:03:15,320 --> 00:03:16,570
Do I know you?
34
00:03:18,190 --> 00:03:19,740
I'm with Angel Capital Group.
35
00:03:19,820 --> 00:03:21,990
Angel? [exclaims]
36
00:03:22,530 --> 00:03:26,700
Oh, right. You're the big guy at Angel.
I remember now.
37
00:03:27,290 --> 00:03:28,290
[chuckles]
38
00:03:28,370 --> 00:03:31,460
Anyway, what brings you here?
39
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
I've been trying to reach you,
40
00:03:34,040 --> 00:03:36,380
so when I found out you were here,
I dropped by.
41
00:03:36,460 --> 00:03:37,630
[chuckles]
42
00:03:37,710 --> 00:03:41,380
It's bad enough being stuck in here,
43
00:03:41,470 --> 00:03:43,640
but you came all the way here
to collect money?
44
00:03:43,720 --> 00:03:44,760
[chuckles]
45
00:03:44,850 --> 00:03:46,560
This must be a joke.
46
00:03:46,640 --> 00:03:48,180
I suggest you leave.
47
00:03:48,270 --> 00:03:51,940
Or I'll have my boys blend Angel
or whatnot into a smoothie.
48
00:03:52,020 --> 00:03:55,060
You owe us two billion won,
half in principal and half in interest.
49
00:03:55,150 --> 00:03:57,730
After today,
it'll shoot up to 2.2 billion won.
50
00:03:57,820 --> 00:03:59,610
A billion won just in interest?
51
00:03:59,690 --> 00:04:01,860
And another 200 million after today?
52
00:04:02,360 --> 00:04:05,910
If you sell your business and your car,
53
00:04:06,620 --> 00:04:08,080
you'll be able to pay it off.
54
00:04:08,580 --> 00:04:10,040
Just sign here,
55
00:04:10,870 --> 00:04:12,540
and I'll handle the rest.
56
00:04:12,620 --> 00:04:14,620
[laughs]
57
00:04:14,710 --> 00:04:16,500
I've never borrowed
58
00:04:16,590 --> 00:04:18,710
from a loan shark
creative enough to collect
59
00:04:18,800 --> 00:04:21,550
from someone in prison.
60
00:04:21,630 --> 00:04:24,180
Now, get that scary piece of paper
out of my face.
61
00:04:24,260 --> 00:04:26,390
Of course, I want to pay you back.
62
00:04:26,470 --> 00:04:28,720
But I just can't.
63
00:04:28,810 --> 00:04:30,470
Once I'm out of here,
64
00:04:30,560 --> 00:04:32,430
I'll work my ass off at part-time jobs
65
00:04:32,520 --> 00:04:35,270
and pay you back, interest and all.
How's that?
66
00:04:36,310 --> 00:04:37,980
[♪ rock music playing]
67
00:04:38,060 --> 00:04:39,150
Mr. Jo Yangsu.
68
00:04:40,650 --> 00:04:42,280
Let me say this again.
69
00:04:42,780 --> 00:04:43,780
[Yangsu] Sure.
70
00:04:43,860 --> 00:04:48,240
We at Angel Capital Group
only lend money to thugs, gangsters,
71
00:04:48,330 --> 00:04:50,700
and criminals like you.
72
00:04:51,540 --> 00:04:52,580
Why?
73
00:04:53,330 --> 00:04:56,580
Collecting from them is actually easier.
No trouble later too.
74
00:04:57,290 --> 00:04:59,340
Here's something to think about.
75
00:04:59,420 --> 00:05:01,090
For the last 100 years,
76
00:05:01,880 --> 00:05:04,510
I've never failed to collect payment.
77
00:05:05,550 --> 00:05:06,760
[Yangsu] A hundred years?
78
00:05:07,550 --> 00:05:09,100
Time must've been good to you.
79
00:05:17,650 --> 00:05:19,610
What a joke.
80
00:05:19,690 --> 00:05:20,980
[chuckles]
81
00:05:23,650 --> 00:05:24,950
-Good luck.
-"Good luck"?
82
00:05:29,780 --> 00:05:31,740
-[phone beeps]
-[line ringing]
83
00:05:31,830 --> 00:05:34,750
Jwidol, make bail for Jo Yangsu.
84
00:05:34,830 --> 00:05:35,830
[Jwidol] Got it, Chief.
85
00:05:35,910 --> 00:05:37,420
-[computer beeps]
-I just transferred
86
00:05:37,500 --> 00:05:39,420
his 200 million won bail as ordered.
87
00:05:42,130 --> 00:05:44,130
TAESAN ORIENTAL MEDICINE CLINIC
88
00:05:44,210 --> 00:05:47,010
[♪ funky music playing]
89
00:05:56,100 --> 00:05:59,150
TAESAN ORIENTAL MEDICINE CLINIC
90
00:05:59,230 --> 00:06:00,230
[phone rings]
91
00:06:00,310 --> 00:06:03,190
[loan shark] Here at Angel Capital Group,
we share the love.
92
00:06:03,280 --> 00:06:07,990
I'm sorry to have to say this,
but we don't offer general loans.
93
00:06:08,070 --> 00:06:12,080
Unless you are considered high-risk,
such as having a criminal record
94
00:06:12,160 --> 00:06:15,950
or engaging in illegal activity,
we do not conduct business.
95
00:06:17,080 --> 00:06:21,460
Are you a gangster or an ex-convict?
96
00:06:22,920 --> 00:06:24,460
I see, you're neither.
97
00:06:24,550 --> 00:06:27,260
In that case, we can't offer you a loan.
98
00:06:27,340 --> 00:06:29,380
Sure. Please explore other options.
99
00:06:30,720 --> 00:06:32,850
[grunting]
100
00:06:36,180 --> 00:06:37,180
[exhales]
101
00:06:37,980 --> 00:06:39,350
[grunting]
102
00:06:42,940 --> 00:06:43,940
[phone beeps]
103
00:06:49,610 --> 00:06:50,780
[gym-goer] What?
104
00:06:51,620 --> 00:06:52,660
[chuckles]
105
00:06:52,740 --> 00:06:54,120
So that's where you were.
106
00:06:54,990 --> 00:06:56,120
Okay.
107
00:07:06,340 --> 00:07:08,090
[whispers] Okay, let's do this.
108
00:07:08,170 --> 00:07:09,970
[loan shark]
I guess I'll be stretching my legs.
109
00:07:10,050 --> 00:07:12,340
Guys, did you all see the video?
110
00:07:12,430 --> 00:07:13,970
What? Just a second.
111
00:07:14,050 --> 00:07:16,970
Chief said we should strike
while they've got cash on hand.
112
00:07:17,060 --> 00:07:18,600
We should get going.
113
00:07:18,680 --> 00:07:21,230
-[loan shark 2] Okay.
-Okay, let's go.
114
00:07:21,310 --> 00:07:22,690
Time to go collect.
115
00:07:23,360 --> 00:07:24,610
[sighs] What about Doni?
116
00:07:24,690 --> 00:07:27,110
He'll meet us there. We should get moving.
117
00:07:27,190 --> 00:07:28,320
Okay.
118
00:07:28,820 --> 00:07:30,150
[♪ funky music continues]
119
00:07:30,240 --> 00:07:32,110
[exclaiming]
120
00:07:32,740 --> 00:07:33,990
[scoffs]
121
00:07:39,620 --> 00:07:41,000
[exhales, grunts]
122
00:07:42,670 --> 00:07:44,210
[breathing heavily]
123
00:07:45,250 --> 00:07:47,250
[phone buzzing]
124
00:07:50,260 --> 00:07:51,590
-Hello?
-[person] Hey, Taesan.
125
00:07:51,680 --> 00:07:53,390
It's me. [chuckles]
126
00:07:53,470 --> 00:07:56,510
I was wondering how you
were doing. [chuckles]
127
00:07:56,600 --> 00:07:57,760
You know how it is.
128
00:07:57,850 --> 00:08:01,140
You're constantly on my mind,
and I care for you deeply.
129
00:08:01,230 --> 00:08:02,440
That's news to me.
130
00:08:02,520 --> 00:08:04,850
You popped up in my dream last night.
131
00:08:04,940 --> 00:08:08,570
I saw a huge tiger,
and man, was I glad to see it.
132
00:08:08,650 --> 00:08:10,940
I must've missed you a lot. [chuckles]
133
00:08:12,200 --> 00:08:13,490
Hello?
134
00:08:14,280 --> 00:08:15,280
Are you still there?
135
00:08:15,990 --> 00:08:20,660
[chuckles] Anyway,
how's your health these days?
136
00:08:21,540 --> 00:08:23,500
Are you still on antidepressants?
137
00:08:24,620 --> 00:08:27,920
[sighs] Taesan, you should take
better care of yourself.
138
00:08:28,000 --> 00:08:31,460
Don't hesitate to let me know
if you need anything.
139
00:08:31,550 --> 00:08:32,920
-Do you need money again?
-Come on.
140
00:08:33,010 --> 00:08:35,140
[chuckles] Yes, I do.
141
00:08:35,220 --> 00:08:37,850
I haven't collected this month,
so I'll spot you next month.
142
00:08:37,930 --> 00:08:40,470
-I'm busy, so--
-Taesan, wait!
143
00:08:41,100 --> 00:08:43,810
You know how we all
sometimes need quick cash.
144
00:08:44,940 --> 00:08:47,690
[clicks tongue]
You've worked harder than us
145
00:08:47,770 --> 00:08:49,730
and are living a wealthier, cooler life,
146
00:08:51,230 --> 00:08:52,490
but not me.
147
00:08:52,570 --> 00:08:54,650
What's so cool about being a loan shark?
148
00:08:55,160 --> 00:08:57,160
Anyway, why does a detective need money?
149
00:08:57,240 --> 00:08:58,620
Hey.
150
00:08:58,700 --> 00:09:01,240
Even detectives have to spend money
on stuff sometimes too.
151
00:09:01,330 --> 00:09:03,910
If a detective is in shabby clothes,
152
00:09:04,000 --> 00:09:07,830
he gets dogged
by all kinds of lowlife crooks.
153
00:09:07,920 --> 00:09:10,630
That stings more now that I'm older.
154
00:09:10,710 --> 00:09:12,010
You'll see.
155
00:09:12,090 --> 00:09:14,090
We're only 100 years apart.
156
00:09:14,170 --> 00:09:16,220
Hey, if we were humans,
157
00:09:16,300 --> 00:09:19,180
a 100-year gap would mean
I'd be dead before you were born.
158
00:09:19,260 --> 00:09:22,310
Remember how it was
during the Second Manchu Invasion,
159
00:09:22,390 --> 00:09:24,730
when I was surrounded by those barbarians?
160
00:09:24,810 --> 00:09:26,230
You do, don't you?
161
00:09:26,310 --> 00:09:27,900
I believe I saved your ass.
162
00:09:27,980 --> 00:09:29,480
You sure did,
163
00:09:29,560 --> 00:09:31,900
and I was absolutely grateful.
164
00:09:31,980 --> 00:09:33,740
I'm still grateful for it to this day.
165
00:09:33,820 --> 00:09:37,570
I'm the kind of person
who'd never forget if I owed someone.
166
00:09:37,660 --> 00:09:39,490
That's who we are to each other.
167
00:09:40,120 --> 00:09:42,410
Unbelievable. Hold on a second.
168
00:09:42,490 --> 00:09:45,580
Okay. I'll pay you back.
You know you can count on me.
169
00:09:45,660 --> 00:09:47,580
-Ugh.
-Don't "ugh" me.
170
00:09:47,670 --> 00:09:49,040
[phone beeps]
171
00:09:49,130 --> 00:09:50,790
-I just sent you some money…
-[phone dings]
172
00:09:50,880 --> 00:09:52,300
…so don't go splurging this time.
173
00:09:52,380 --> 00:09:55,470
There we go. Right, thanks.
174
00:09:55,550 --> 00:09:58,340
It's vital to my detective work,
that's all.
175
00:09:58,430 --> 00:10:00,640
Of course, I'll never call you again.
176
00:10:00,720 --> 00:10:02,600
Sure thing. Right, bye.
177
00:10:03,930 --> 00:10:05,480
-[phone beeps]
-[chuckles]
178
00:10:05,560 --> 00:10:07,020
There's more downstairs, right?
179
00:10:07,100 --> 00:10:08,730
-Yes, of course.
-Shall we?
180
00:10:09,900 --> 00:10:10,900
Geez.
181
00:10:17,610 --> 00:10:18,700
[♪ intriguing music playing]
182
00:10:18,780 --> 00:10:20,160
[person 2] Thanks to this clinic,
183
00:10:20,240 --> 00:10:25,080
-I can see the beauty of the world again.
-[typing]
184
00:10:25,160 --> 00:10:28,120
Retinal degeneration
185
00:10:28,210 --> 00:10:30,710
left me blind for three years,
186
00:10:30,790 --> 00:10:35,130
and every doctor said there was no hope
187
00:10:35,210 --> 00:10:36,760
of recovery.
188
00:10:42,760 --> 00:10:45,470
Talking with
189
00:10:45,560 --> 00:10:49,940
the handsome, kind, and angelic nurse
190
00:10:50,020 --> 00:10:52,230
persuaded me
191
00:10:52,310 --> 00:10:54,570
to get treatment
192
00:10:54,650 --> 00:10:56,900
at Taesan Oriental Medicine Clinic.
193
00:10:56,990 --> 00:10:58,650
[ringing]
194
00:10:58,740 --> 00:10:59,740
WONSEUNG
195
00:11:00,820 --> 00:11:01,990
[electronic voice] Hello?
196
00:11:02,070 --> 00:11:03,740
[Wonseung]
Hey, why aren't you on your way?
197
00:11:03,830 --> 00:11:05,540
[electronic voice]
Since Doni is unavailable,
198
00:11:05,620 --> 00:11:08,040
-Doni's AI secretary is responding.
-[Doni] Good job.
199
00:11:08,120 --> 00:11:10,330
[electronic voice]
Share the message with me,
200
00:11:10,420 --> 00:11:11,580
and I'll pass it along.
201
00:11:13,290 --> 00:11:14,290
[patient screams]
202
00:11:14,380 --> 00:11:16,420
Doctor, please don't hurt me!
203
00:11:16,500 --> 00:11:18,420
-Not again.
-[patient whimpering]
204
00:11:18,510 --> 00:11:20,010
Dr. Bangwool!
205
00:11:20,090 --> 00:11:21,550
Doctor, please!
206
00:11:24,930 --> 00:11:25,930
[chuckles]
207
00:11:26,010 --> 00:11:28,180
[screaming]
208
00:11:28,270 --> 00:11:30,270
[♪ comedic music playing]
209
00:11:31,140 --> 00:11:33,150
Ma'am, please stay for your treatment.
210
00:11:34,560 --> 00:11:35,980
[sighs]
211
00:11:36,070 --> 00:11:37,780
Bangwool, I asked you to go easy.
212
00:11:37,860 --> 00:11:39,990
The patients are all running off!
213
00:11:40,070 --> 00:11:41,240
[wheelchair rattling]
214
00:11:41,820 --> 00:11:43,240
He's still here, though.
215
00:11:43,320 --> 00:11:45,700
Sir, it's all right.
Please let go of this.
216
00:11:45,780 --> 00:11:46,780
It'll be fine.
217
00:11:46,870 --> 00:11:49,080
Oh, dear.
218
00:11:50,000 --> 00:11:51,330
Oh, no.
219
00:11:51,410 --> 00:11:52,920
[breathing heavily]
220
00:11:54,500 --> 00:11:56,460
You've got to push past your fear.
221
00:11:56,540 --> 00:11:59,550
-[exhales]
-Her methods may look rough,
222
00:11:59,630 --> 00:12:01,050
but they definitely work.
223
00:12:04,720 --> 00:12:05,720
Hey, Bangwool.
224
00:12:08,180 --> 00:12:09,640
[sighs]
225
00:12:09,720 --> 00:12:13,020
You can't just go around snapping necks.
That's dangerous.
226
00:12:13,850 --> 00:12:16,400
From now on, stick to medicinal herbs.
227
00:12:16,480 --> 00:12:17,860
[screams]
228
00:12:19,360 --> 00:12:22,070
[patient] No way. My headache's gone.
229
00:12:25,620 --> 00:12:29,160
It seems you had a serious case
of cervical disc herniation,
230
00:12:29,240 --> 00:12:31,450
but luckily,
you responded well to treatment.
231
00:12:31,540 --> 00:12:34,250
-So that's why my neck was hurting.
-That's right.
232
00:12:34,330 --> 00:12:37,460
I've been suffering
from chronic headaches,
233
00:12:37,540 --> 00:12:40,840
and no doctor has been able
to help me for years.
234
00:12:41,760 --> 00:12:44,840
Thank you so much. I'm truly grateful.
235
00:12:45,760 --> 00:12:46,760
I have to say,
236
00:12:47,260 --> 00:12:49,140
your treatments are rather unorthodox.
237
00:12:49,220 --> 00:12:51,060
Yes, our methods
238
00:12:51,770 --> 00:12:54,730
were handed down from ancient times.
Pretty unique, right?
239
00:12:55,400 --> 00:12:58,310
We extract therapeutic enzymes
from snake venom
240
00:12:58,400 --> 00:13:00,730
for patient treatment.
241
00:13:00,820 --> 00:13:03,610
Oh, how fascinating.
242
00:13:03,700 --> 00:13:05,990
When I saw the ad,
I thought it was a scam--
243
00:13:06,070 --> 00:13:07,160
A scam?
244
00:13:07,240 --> 00:13:10,830
We've been
promoting our clinic with integrity.
245
00:13:10,910 --> 00:13:12,000
Right?
246
00:13:12,910 --> 00:13:14,330
Sure.
247
00:13:14,410 --> 00:13:16,370
Your medication is ready. Shall we?
248
00:13:16,460 --> 00:13:17,500
What? I see.
249
00:13:17,580 --> 00:13:20,500
-Sure thing. Thank you, Doctor.
-Let's go.
250
00:13:20,590 --> 00:13:22,800
Keep it up, but be gentle.
251
00:13:24,630 --> 00:13:26,130
[Doni] Just a second.
252
00:13:26,220 --> 00:13:28,510
-Are you on any other medication?
-[chuckles]
253
00:13:29,930 --> 00:13:31,100
Here it is.
254
00:13:31,180 --> 00:13:32,560
Bangwool, be gentle.
255
00:13:33,350 --> 00:13:34,350
Doctor…
256
00:13:34,430 --> 00:13:36,140
[breathes heavily]
257
00:13:36,230 --> 00:13:37,400
Help me!
258
00:13:38,020 --> 00:13:39,400
That'll be 10,000 won.
259
00:13:39,480 --> 00:13:41,940
-Is it really only 10,000 won?
-Yes.
260
00:13:42,980 --> 00:13:45,280
In return, please write a nice review.
261
00:13:46,280 --> 00:13:48,360
-[chuckling] Sure.
-Good.
262
00:13:48,450 --> 00:13:50,490
Take one in the morning
and one in the evening.
263
00:13:50,580 --> 00:13:52,450
Also, avoid greasy foods and alcohol,
264
00:13:52,540 --> 00:13:55,160
especially pork fat.
265
00:13:55,250 --> 00:13:57,210
In fact, you should cut out pork entirely.
266
00:13:57,290 --> 00:13:59,670
Pigs are actually really cute animals.
267
00:14:00,210 --> 00:14:03,210
In fact, many families even keep them
as pets along with dogs, right?
268
00:14:03,300 --> 00:14:05,880
-[chuckling] Oh, sure.
-That'll be 10,000 won.
269
00:14:06,670 --> 00:14:08,340
-Are you sure it's 10,000 won?
-Yes.
270
00:14:08,430 --> 00:14:09,550
Cash, please.
271
00:14:10,510 --> 00:14:12,260
-Here you go.
-Have a good day.
272
00:14:12,760 --> 00:14:13,970
[Doni exclaims]
273
00:14:14,640 --> 00:14:17,640
I see you can move now.
Wait, it's still too soon for that.
274
00:14:17,730 --> 00:14:19,730
-[patient 2 chuckles]
-[Doni] Careful.
275
00:14:20,310 --> 00:14:23,230
How much is everything?
276
00:14:23,980 --> 00:14:26,780
Your total is 12.6 million won.
277
00:14:26,860 --> 00:14:28,150
[chuckles]
278
00:14:29,160 --> 00:14:30,160
I'll take them all.
279
00:14:30,240 --> 00:14:31,950
Would you like to pay in installments?
280
00:14:32,870 --> 00:14:34,120
[chuckles]
281
00:14:34,740 --> 00:14:36,870
You see, the word "installments"…
282
00:14:38,120 --> 00:14:39,540
That rubs me the wrong way.
283
00:14:40,670 --> 00:14:42,040
[shop assistant] I apologize.
284
00:14:42,130 --> 00:14:45,550
-Of course, you'll pay in full.
-In full.
285
00:14:46,840 --> 00:14:48,010
[card machine beeps]
286
00:14:48,550 --> 00:14:50,180
That's a lot of dough.
287
00:14:51,340 --> 00:14:52,970
Gee, it's been so long.
288
00:14:53,720 --> 00:14:54,850
[chuckles]
289
00:14:58,680 --> 00:15:00,020
It's bustling today.
290
00:15:00,100 --> 00:15:01,100
Hmm?
291
00:15:03,110 --> 00:15:05,480
[museum guide]
To guard humans from evil spirits,
292
00:15:05,570 --> 00:15:07,190
the primordial gods
293
00:15:07,280 --> 00:15:10,450
sent down 12 angels
to the land of the living.
294
00:15:11,240 --> 00:15:15,200
The angels fought tirelessly,
defeating countless evil spirits
295
00:15:15,790 --> 00:15:18,790
who sought to cast darkness over us,
296
00:15:18,870 --> 00:15:23,250
and at last sealed
the Hellmouth, the very source of evil.
297
00:15:23,330 --> 00:15:25,340
Legend has it
298
00:15:25,420 --> 00:15:27,420
-that the power within…
-[detective chuckles]
299
00:15:27,510 --> 00:15:30,090
…that mask
is what drove away the evil spirits.
300
00:15:31,510 --> 00:15:33,050
Ever since then, our ancestors…
301
00:15:34,260 --> 00:15:35,640
[detective] Let's sit there.
302
00:15:36,850 --> 00:15:39,230
This is some fine weather. [chuckles]
303
00:15:41,560 --> 00:15:42,650
[clears throat]
304
00:15:43,480 --> 00:15:46,110
Ta-da. [chuckles]
305
00:15:46,190 --> 00:15:47,360
These are for you.
306
00:15:49,110 --> 00:15:50,110
What are these?
307
00:15:50,700 --> 00:15:53,610
-It's my heartfelt gift to you, of course.
-[sighs]
308
00:15:53,700 --> 00:15:57,240
You know I'm always looking out for you.
309
00:15:58,410 --> 00:16:00,500
I'm fine. I don't need these.
310
00:16:00,580 --> 00:16:01,960
You don't need them?
311
00:16:02,040 --> 00:16:07,250
I took the time to pick out the items
that would look amazing on you.
312
00:16:07,340 --> 00:16:09,300
Which you bought with Chief's money.
313
00:16:10,380 --> 00:16:12,010
That I did. [clears throat]
314
00:16:12,800 --> 00:16:14,430
[museum guide sighs]
315
00:16:14,510 --> 00:16:15,760
I did Chief wrong.
316
00:16:15,850 --> 00:16:19,100
There's no reason to feel bad.
Taesan's loaded.
317
00:16:19,180 --> 00:16:20,390
Wonseung actually saw it.
318
00:16:20,470 --> 00:16:23,390
He wipes with cash
instead of toilet paper. [chuckles]
319
00:16:23,480 --> 00:16:25,020
-Unbelievable.
-[sighs]
320
00:16:27,320 --> 00:16:30,690
I've told you countless times
not to come to my workplace like this.
321
00:16:35,450 --> 00:16:37,030
When are you coming back home?
322
00:16:38,240 --> 00:16:40,450
Mirr, it's been over 10 years now.
323
00:16:42,040 --> 00:16:44,040
You guys can't be apart like this.
324
00:16:45,080 --> 00:16:47,460
And it's my duty
to keep the family together.
325
00:16:50,800 --> 00:16:52,050
[sighs]
326
00:16:52,720 --> 00:16:53,720
[sighs]
327
00:16:56,680 --> 00:16:57,890
I should get back.
328
00:16:58,720 --> 00:16:59,850
I'll be in touch.
329
00:17:01,430 --> 00:17:03,060
Mirr, wait!
330
00:17:04,730 --> 00:17:06,560
Take these with you!
331
00:17:07,520 --> 00:17:09,440
[♪ ominous music playing]
332
00:17:09,520 --> 00:17:10,650
[sighs]
333
00:17:14,860 --> 00:17:16,860
What could she have seen in her dream
334
00:17:18,370 --> 00:17:20,080
that she's hiding it even from me?
335
00:17:25,210 --> 00:17:26,960
[sighs]
336
00:17:30,290 --> 00:17:32,300
[breathing heavily]
337
00:17:38,510 --> 00:17:40,560
[♪ ominous music continues]
338
00:17:48,100 --> 00:17:49,310
[sighs]
339
00:17:53,860 --> 00:17:55,650
[♪ ominous music fades]
340
00:17:55,740 --> 00:17:57,780
-Cheers!
-Cheers!
341
00:17:57,860 --> 00:17:59,700
[partner] This is nice. It's been so long.
342
00:18:01,450 --> 00:18:03,790
That's the bomb.
343
00:18:05,200 --> 00:18:07,290
-Let's sit.
-[partner giggles]
344
00:18:07,370 --> 00:18:08,370
Geez.
345
00:18:09,670 --> 00:18:10,920
Mmm. [giggles]
346
00:18:11,000 --> 00:18:12,250
[chuckles] Here.
347
00:18:12,340 --> 00:18:15,380
Boss, how did you get out so soon?
348
00:18:15,460 --> 00:18:18,470
-Exactly.
-I've been curious about that too.
349
00:18:19,300 --> 00:18:21,800
My guess is that Gwangsu did me a solid.
350
00:18:21,890 --> 00:18:23,470
We'll show our appreciation tomorrow.
351
00:18:23,560 --> 00:18:25,430
-[thugs] Sure, boss.
-[Yangsu chuckles]
352
00:18:25,520 --> 00:18:27,560
-[partner] Babe, you're getting a call.
-Right.
353
00:18:27,640 --> 00:18:28,940
-Who is it?
-[phone rings]
354
00:18:29,020 --> 00:18:30,350
Crap.
355
00:18:32,270 --> 00:18:34,650
-Hello?
-[Taesan] Mr. Jo Yangsu,
356
00:18:34,730 --> 00:18:36,110
this is Angel Capital Group.
357
00:18:36,190 --> 00:18:37,570
-[Yangsu] Angel?
-[partner] Angel?
358
00:18:37,650 --> 00:18:39,910
[Yangsu]
You must be the big boss at Angel.
359
00:18:39,990 --> 00:18:40,990
[laughs]
360
00:18:41,070 --> 00:18:45,200
I told you I'd work my ass off
and pay you back!
361
00:18:45,290 --> 00:18:46,290
[clicks tongue]
362
00:18:46,370 --> 00:18:48,040
Feels good to be out, doesn't it?
363
00:18:48,120 --> 00:18:49,370
Of course, it's nice.
364
00:18:54,380 --> 00:18:55,550
Hold on a second.
365
00:18:56,380 --> 00:18:58,470
Did you bail me out
so you could collect from me?
366
00:18:59,220 --> 00:19:01,010
You're a complete nutjob.
367
00:19:02,090 --> 00:19:05,010
I'm on my way, so I'll see you in a bit.
368
00:19:05,100 --> 00:19:07,020
-Sure, drop by… [stammers]
-[call ends]
369
00:19:07,100 --> 00:19:09,690
-Did he just hang up on me? [laughs]
-[partner] What was that?
370
00:19:11,560 --> 00:19:13,060
[exclaims]
371
00:19:13,150 --> 00:19:15,230
-You know Angel's boss, right?
-Sure.
372
00:19:15,320 --> 00:19:16,820
-The burly one.
-Yes, boss.
373
00:19:16,900 --> 00:19:19,820
-He's on his way, so kill on sight.
-[thugs] Got it, boss.
374
00:19:20,450 --> 00:19:22,410
Sora, get coffee with the girls.
375
00:19:22,490 --> 00:19:24,830
I'll give you a call
after I take care of something.
376
00:19:24,910 --> 00:19:26,040
Something must be up.
377
00:19:26,120 --> 00:19:29,000
-[Yangsu sighs]
-I'm only saying this because I care,
378
00:19:29,660 --> 00:19:31,960
-but I want to watch you fight.
-[scoffs]
379
00:19:32,040 --> 00:19:33,710
Sora, we're not ordinary people.
380
00:19:33,790 --> 00:19:37,170
Over there. Look at his cauliflower ears.
He's a former MMA fighter.
381
00:19:37,250 --> 00:19:39,300
This one's a boxing champion.
382
00:19:39,380 --> 00:19:41,050
I don't want you to see us
383
00:19:41,130 --> 00:19:43,760
knocking people out
with blood flying everywhere.
384
00:19:43,840 --> 00:19:45,810
I only want you to see nice things.
385
00:19:45,890 --> 00:19:47,470
-I'll call you soon, okay?
-Mmm.
386
00:19:47,560 --> 00:19:49,350
I'll be worried, but I hope it goes well.
387
00:19:49,430 --> 00:19:51,140
-Sure.
-Call me.
388
00:19:51,230 --> 00:19:52,650
-Get moving!
-Yes, boss!
389
00:19:52,730 --> 00:19:54,980
-Stay behind them. I love you.
-Move!
390
00:19:55,060 --> 00:19:57,270
-Grab your things. We'll go to Itaewon.
-No boys!
391
00:19:57,360 --> 00:19:58,610
Let's move out.
392
00:19:58,690 --> 00:20:00,820
YS TRADING
393
00:20:00,900 --> 00:20:02,910
[news reader on radio]
…and have called on the public
394
00:20:02,990 --> 00:20:05,620
-[phone rings]
-…to cooperate and practice safe driving.
395
00:20:05,700 --> 00:20:07,410
-What is it?
-[Jwidol] Chief.
396
00:20:07,490 --> 00:20:10,120
Jo Yangsu's boys will be crawling outside.
397
00:20:10,200 --> 00:20:12,330
-Okay, thank you.
-[news reader] Drivers heading downtown,
398
00:20:12,420 --> 00:20:14,500
please detour at the next intersection.
399
00:20:14,580 --> 00:20:15,840
[sighs]
400
00:20:17,670 --> 00:20:19,460
This car doesn't require a road.
401
00:20:19,550 --> 00:20:21,550
-[tires squeal]
-[engine revving]
402
00:20:23,260 --> 00:20:25,340
[♪ mysterious music playing]
403
00:20:25,430 --> 00:20:27,890
[sirens wailing in distance]
404
00:20:32,980 --> 00:20:34,350
[tires squeal]
405
00:20:44,860 --> 00:20:47,200
[♪ intense techno music playing]
406
00:21:14,060 --> 00:21:15,060
[grunts]
407
00:21:18,020 --> 00:21:19,650
[grunts, groans]
408
00:21:23,240 --> 00:21:25,280
[grunting, groaning]
409
00:21:29,910 --> 00:21:30,910
Shit.
410
00:21:36,500 --> 00:21:37,500
Hey.
411
00:21:43,550 --> 00:21:44,970
[grunting, groaning continue]
412
00:21:46,550 --> 00:21:47,760
[thug 2 stammers]
413
00:21:47,840 --> 00:21:49,090
You little…
414
00:21:51,310 --> 00:21:54,680
-[thugs groaning]
-Oh, oh…
415
00:21:54,770 --> 00:21:55,770
Geez.
416
00:22:17,960 --> 00:22:19,960
[grunting, groaning continue]
417
00:22:26,800 --> 00:22:28,550
[thug 3 wheezes]
418
00:22:34,100 --> 00:22:35,100
[sighs]
419
00:22:37,390 --> 00:22:38,520
YS TRADING
420
00:22:38,600 --> 00:22:39,690
Shit.
421
00:22:40,400 --> 00:22:42,400
[breathing heavily]
422
00:22:42,480 --> 00:22:43,860
[♪ intense music plays]
423
00:22:52,990 --> 00:22:53,990
[exhales]
424
00:22:55,370 --> 00:22:56,700
You…
425
00:22:56,790 --> 00:22:57,790
Hold on.
426
00:22:59,000 --> 00:23:00,370
Here you go.
427
00:23:00,460 --> 00:23:04,040
[Yangsu chuckling, breathing shakily]
428
00:23:05,460 --> 00:23:06,710
[Yangsu grunts]
429
00:23:08,010 --> 00:23:09,170
[groans]
430
00:23:10,800 --> 00:23:13,180
[breathing heavily]
431
00:23:17,600 --> 00:23:18,810
Yes?
432
00:23:21,350 --> 00:23:22,350
[♪ comedic music playing]
433
00:23:22,440 --> 00:23:23,480
Right.
434
00:23:24,900 --> 00:23:26,190
[Yangsu grunts]
435
00:23:29,900 --> 00:23:32,360
[Taesan sighing]
436
00:23:34,700 --> 00:23:35,950
Of course.
437
00:23:38,830 --> 00:23:41,830
[Yangsu whispers]
Should I bag them all? Sure.
438
00:23:41,920 --> 00:23:43,920
[grunts, exhales]
439
00:23:48,090 --> 00:23:49,550
-The watch, too.
-Got it.
440
00:23:54,090 --> 00:23:58,640
You just need to sign this document.
441
00:23:58,720 --> 00:23:59,730
Right.
442
00:24:07,360 --> 00:24:08,730
-That's settled.
-[sighs]
443
00:24:11,200 --> 00:24:13,610
Since this doesn't cover the whole loan,
444
00:24:14,490 --> 00:24:15,990
I'll throw in the car keys.
445
00:24:16,990 --> 00:24:18,580
-Yes, sir.
-Okay.
446
00:24:19,370 --> 00:24:20,960
[♪ funky mysterious music playing]
447
00:24:21,040 --> 00:24:22,620
[Wonseung] Jwidol, this is the place.
448
00:24:22,710 --> 00:24:24,710
-We're here.
-[Jwidol] Okay.
449
00:24:28,840 --> 00:24:30,210
-See you later.
-Sure.
450
00:24:31,340 --> 00:24:32,800
-Be safe.
-Got it.
451
00:24:36,800 --> 00:24:37,810
[sniffs]
452
00:24:52,530 --> 00:24:53,740
[exhales]
453
00:24:59,540 --> 00:25:02,160
-Hmm? Hold it. Hide.
-What? Why?
454
00:25:02,250 --> 00:25:03,960
[♪ tense music playing]
455
00:25:04,040 --> 00:25:06,330
-[whispers] Malsook, over here.
-Come here!
456
00:25:07,630 --> 00:25:10,670
[Wonseung breathing heavily]
457
00:25:11,630 --> 00:25:13,220
[Malsook] Hey, they're leaving.
458
00:25:13,300 --> 00:25:15,010
I'll fly solo on this one.
459
00:25:15,090 --> 00:25:16,720
-Don't get cheeky.
-[grunts]
460
00:25:16,800 --> 00:25:18,430
Gangsters run this place.
461
00:25:19,470 --> 00:25:22,890
And they probably beefed up security
since they knew we'd be collecting today.
462
00:25:22,980 --> 00:25:24,640
Seriously. Who do you take me for?
463
00:25:24,730 --> 00:25:25,980
Go wait in the car.
464
00:25:28,270 --> 00:25:29,270
[chuckles]
465
00:25:29,860 --> 00:25:31,860
[grunting]
466
00:25:38,200 --> 00:25:39,660
[thugs whispering indistinctly]
467
00:25:39,740 --> 00:25:42,040
Were you seriously dozing off just now?
468
00:25:42,120 --> 00:25:43,330
See how it's packed today?
469
00:25:43,410 --> 00:25:45,120
-Yes, boss.
-I told you this would work.
470
00:25:45,210 --> 00:25:47,370
We've hit the jackpot.
471
00:25:47,460 --> 00:25:50,170
-[chuckles]
-Finish the job solid today
472
00:25:50,250 --> 00:25:52,300
-and make sure the drops go right.
-[all] Yes, boss.
473
00:25:52,380 --> 00:25:55,760
The Angel Capital Group people
will show up to collect, so stay sharp.
474
00:25:55,840 --> 00:25:56,880
[thug] Yes, boss.
475
00:25:56,970 --> 00:25:59,050
[boss] You know Seongmuk,
of the Vipers gang, right?
476
00:25:59,140 --> 00:26:02,640
He skipped out to the Philippines
without paying Angel,
477
00:26:02,720 --> 00:26:04,480
-and those punks…
-[Malsook] I knew it.
478
00:26:04,560 --> 00:26:06,310
…tailed him there to collect.
479
00:26:06,390 --> 00:26:08,150
They're straight-up evil. Like Satan.
480
00:26:08,230 --> 00:26:09,230
-Yes, boss.
-Yes, boss.
481
00:26:09,310 --> 00:26:12,230
[boss] You especially don't want
to take on their boss.
482
00:26:12,320 --> 00:26:14,400
You can't win in a straight fight,
483
00:26:14,490 --> 00:26:18,490
so arm up with bats and ashtrays,
484
00:26:18,570 --> 00:26:20,370
jump him hard, and beat him to a pulp.
485
00:26:20,450 --> 00:26:21,450
-Got it?
-[thugs] Yes, boss.
486
00:26:21,530 --> 00:26:23,120
-Found the client.
-[boss] Get back to work.
487
00:26:23,200 --> 00:26:24,200
I'll tail him.
488
00:26:24,290 --> 00:26:26,250
[♪ funky mysterious music playing]
489
00:26:52,770 --> 00:26:54,110
[sighs]
490
00:26:54,860 --> 00:26:56,780
-[Malsook grunts]
-What the heck?
491
00:26:57,650 --> 00:26:58,650
What's going on?
492
00:26:59,570 --> 00:27:01,410
-What?
-[pants]
493
00:27:01,490 --> 00:27:02,660
[sighs]
494
00:27:04,200 --> 00:27:06,950
[Malsook, loan shark breathing heavily]
495
00:27:07,040 --> 00:27:08,790
-[thug 2 groaning]
-[exclaims]
496
00:27:08,870 --> 00:27:10,830
I said I'd handle it.
497
00:27:10,920 --> 00:27:12,130
And watch you take all day?
498
00:27:12,210 --> 00:27:14,630
No can do. Let's go.
499
00:27:15,340 --> 00:27:17,550
Why did I even bother
climbing up that way?
500
00:27:17,630 --> 00:27:18,840
-[grunts]
-[groans]
501
00:27:20,630 --> 00:27:22,220
-[Malsook] Come on.
-[sighs]
502
00:27:22,300 --> 00:27:24,220
Fine, let's go.
503
00:27:24,300 --> 00:27:25,510
[Jwidol] Area cleared.
504
00:27:25,600 --> 00:27:27,600
There are more upstairs, so be careful.
505
00:27:27,680 --> 00:27:28,980
The operator is deep inside.
506
00:27:29,060 --> 00:27:30,100
[chattering]
507
00:27:30,190 --> 00:27:32,520
-Are you kidding me?
-Double it.
508
00:27:32,600 --> 00:27:33,690
Hey!
509
00:27:34,360 --> 00:27:35,860
You're hustling me, aren't you?
510
00:27:36,940 --> 00:27:38,030
Bring me my money.
511
00:27:38,530 --> 00:27:40,110
I want my money!
512
00:27:40,200 --> 00:27:41,990
Bring me my money now!
513
00:27:42,070 --> 00:27:44,530
No, let go of me!
514
00:27:44,620 --> 00:27:47,540
[exclaims] I want my money. My money!
515
00:27:50,040 --> 00:27:52,120
-Get lost.
-Let go!
516
00:27:52,210 --> 00:27:53,380
Keep it down.
517
00:27:53,460 --> 00:27:54,500
[gambler] Let go of me!
518
00:27:54,590 --> 00:27:57,880
-Keep it down.
-[gambler] Let go of me!
519
00:27:57,960 --> 00:28:01,130
-Let go!
-[gambler 2] Just keep playing.
520
00:28:01,220 --> 00:28:02,970
[♪ funky music playing]
521
00:28:05,850 --> 00:28:07,510
[singsongy] Looking nice.
522
00:28:10,480 --> 00:28:11,770
Hey, get them.
523
00:28:11,850 --> 00:28:12,900
Get them.
524
00:28:13,480 --> 00:28:15,520
-What's going on?
-[scoffs]
525
00:28:15,610 --> 00:28:17,570
This time around,
526
00:28:17,650 --> 00:28:20,070
I'll handle this myself, so hang back.
527
00:28:20,150 --> 00:28:21,530
[grunts]
528
00:28:22,450 --> 00:28:23,610
What the heck?
529
00:28:23,700 --> 00:28:25,990
-Block them, will you?
-[groaning]
530
00:28:26,070 --> 00:28:27,870
[people clamoring]
531
00:28:30,830 --> 00:28:32,750
-[patron] What's going on?
-[sighs]
532
00:28:32,830 --> 00:28:35,920
Would it kill Malsook
to be patient once in a while?
533
00:28:40,510 --> 00:28:41,720
Run!
534
00:28:42,720 --> 00:28:44,340
[Malsook grunting]
535
00:28:46,550 --> 00:28:48,140
[grunting, groaning]
536
00:28:50,640 --> 00:28:52,390
[grunts, chuckles]
537
00:28:54,020 --> 00:28:55,600
[♪ funky music continues]
538
00:28:57,020 --> 00:28:58,400
[thug 3 screams]
539
00:28:58,480 --> 00:28:59,780
Damn it!
540
00:29:02,070 --> 00:29:03,700
-[thug 3 grunts]
-[pants]
541
00:29:08,910 --> 00:29:10,290
[grunting, groaning continue]
542
00:29:13,910 --> 00:29:15,210
Crap.
543
00:29:17,830 --> 00:29:21,380
-Hold on. Calm down, will you?
-[exclaims]
544
00:29:26,840 --> 00:29:28,720
[thugs exclaim]
545
00:29:38,940 --> 00:29:40,820
-Get the rest, okay?
-Got it.
546
00:29:43,030 --> 00:29:44,360
[Wonseung chuckles]
547
00:29:45,450 --> 00:29:46,530
[thug 4] Come on!
548
00:29:47,320 --> 00:29:49,320
[Jwidol] Looking good, guys.
549
00:29:49,990 --> 00:29:51,540
One's getting away down the stairs.
550
00:29:51,620 --> 00:29:53,620
He's leaving the building. Malsook?
551
00:29:57,460 --> 00:29:59,130
[thug 5 grunts]
552
00:29:59,210 --> 00:30:01,840
-Where is he?
-Down the stairs, at your 3 o'clock.
553
00:30:01,920 --> 00:30:03,090
He's dead meat.
554
00:30:04,260 --> 00:30:06,800
[grunting, groaning continue]
555
00:30:20,900 --> 00:30:22,400
[♪ funky music continues]
556
00:30:22,980 --> 00:30:23,980
[chuckles]
557
00:30:26,610 --> 00:30:27,950
[bat clattering]
558
00:30:36,620 --> 00:30:37,830
[boss grunts]
559
00:30:39,080 --> 00:30:40,460
Where did this hog come from?
560
00:30:41,380 --> 00:30:42,380
Oink, oink.
561
00:30:42,460 --> 00:30:44,920
What? You damn pig…
562
00:30:45,010 --> 00:30:46,090
[exclaims]
563
00:30:46,170 --> 00:30:47,470
[groans]
564
00:30:50,930 --> 00:30:52,300
-[Malsook] Move!
-[gasps]
565
00:30:54,560 --> 00:30:55,850
How dare you run away?
566
00:30:56,350 --> 00:30:58,850
[breathing heavily]
567
00:30:58,940 --> 00:31:00,400
Why are you here?
568
00:31:01,020 --> 00:31:03,610
Well, I figured he had no other way to go.
569
00:31:04,110 --> 00:31:05,900
You kicked him too hard, Malsook.
570
00:31:06,570 --> 00:31:08,070
He might be concussed.
571
00:31:10,490 --> 00:31:11,870
[sighs]
572
00:31:11,950 --> 00:31:14,120
-All clear.
-[Jwidol] Okay.
573
00:31:14,200 --> 00:31:15,200
Did she get him?
574
00:31:15,290 --> 00:31:17,660
-[Jwidol] She did.
-Breathe.
575
00:31:17,750 --> 00:31:19,210
[Jwidol] Don't tell me he's dead.
576
00:31:20,830 --> 00:31:22,580
Did he dislocate his jaw?
577
00:31:22,670 --> 00:31:23,840
[Jwidol] And the bag?
578
00:31:23,920 --> 00:31:26,380
-We got the guy and secured the bag.
-[boss groaning]
579
00:31:26,460 --> 00:31:27,710
Okay, let's move out.
580
00:31:34,680 --> 00:31:37,060
[♪ melancholy piano music playing]
581
00:31:53,990 --> 00:31:55,410
I threw in some extra fritters.
582
00:31:55,490 --> 00:31:57,200
-Thank you.
-Bye.
583
00:31:57,290 --> 00:32:01,460
GEUMSOON'S STREET FOOD
584
00:32:03,880 --> 00:32:06,710
-To-go, please.
-Sure. What can I get you?
585
00:32:06,800 --> 00:32:07,800
Mister!
586
00:32:08,670 --> 00:32:10,260
[laughs]
587
00:32:10,340 --> 00:32:12,550
-Mister, it's you.
-[chuckles]
588
00:32:12,630 --> 00:32:14,470
Mister, it's you!
589
00:32:16,260 --> 00:32:17,760
[vendor chuckles]
590
00:32:17,850 --> 00:32:20,100
Why didn't you come by recently?
I've missed you.
591
00:32:20,890 --> 00:32:23,060
I've been busy. How's business going?
592
00:32:23,150 --> 00:32:24,400
You know how it is.
593
00:32:24,480 --> 00:32:26,860
During the day,
there's always a long line.
594
00:32:26,940 --> 00:32:29,030
Everyone loves it. [chuckles]
595
00:32:29,110 --> 00:32:30,820
Thanks for coming by, mister.
596
00:32:30,900 --> 00:32:33,200
Gee, no need to thank me.
597
00:32:33,280 --> 00:32:35,910
You're the only human I talk to, Geumsoon.
598
00:32:37,700 --> 00:32:38,910
[grunts]
599
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
You don't look so good.
600
00:32:43,080 --> 00:32:46,290
Think about your health on the job
and try to drink less.
601
00:32:47,540 --> 00:32:48,960
And hit the gym.
602
00:32:49,460 --> 00:32:53,010
I've worked out for over 5,000 years,
and now I'm sick of it.
603
00:32:53,090 --> 00:32:55,260
[chuckling]
604
00:32:55,340 --> 00:32:56,680
I've lived for too long.
605
00:32:56,760 --> 00:33:00,520
Don't say that. You need
to stick around for centuries more
606
00:33:00,600 --> 00:33:02,980
and keep protecting the innocent.
607
00:33:03,060 --> 00:33:05,770
You're an angel, after all. [chuckles]
608
00:33:05,850 --> 00:33:07,770
Although it's a secret only I know.
609
00:33:07,860 --> 00:33:09,900
-Someone might hear you.
-Whatever.
610
00:33:11,320 --> 00:33:12,320
[sighs]
611
00:33:13,360 --> 00:33:16,070
I quit protecting humans long ago.
612
00:33:16,160 --> 00:33:17,160
You know that.
613
00:33:17,240 --> 00:33:18,780
Remember how thugs came around
614
00:33:19,450 --> 00:33:22,660
when I was in middle school,
attacking us and wrecking homes
615
00:33:22,750 --> 00:33:25,330
to scare off my mom and the neighbors?
616
00:33:25,420 --> 00:33:26,710
Of course.
617
00:33:26,790 --> 00:33:28,670
Your mom sold tteokbokki too.
618
00:33:28,750 --> 00:33:29,960
[chuckles] That's right.
619
00:33:30,050 --> 00:33:33,510
You taught those punks a real lesson.
620
00:33:33,590 --> 00:33:34,760
Swoosh and thud!
621
00:33:34,840 --> 00:33:36,010
[grunting, groaning]
622
00:33:36,090 --> 00:33:37,340
[tiger growls]
623
00:33:38,300 --> 00:33:41,680
You saved me and my mom too.
624
00:33:42,350 --> 00:33:46,270
That's how I was able
to keep the family business going,
625
00:33:46,350 --> 00:33:48,360
and I couldn't be happier.
626
00:33:51,230 --> 00:33:52,820
Even for an angel,
627
00:33:52,900 --> 00:33:56,280
it must've been tough
to protect humans for so long.
628
00:33:57,160 --> 00:34:00,530
You had to make sacrifices,
including losing your family.
629
00:34:00,620 --> 00:34:04,160
You must be worn out,
no thanks to selfish human beings.
630
00:34:04,250 --> 00:34:05,790
[♪ sad music playing]
631
00:34:05,870 --> 00:34:07,710
[sighs]
632
00:34:07,790 --> 00:34:09,290
But did you know, mister,
633
00:34:09,920 --> 00:34:12,920
that people carry gratitude
634
00:34:13,000 --> 00:34:16,590
deep in their hearts?
635
00:34:17,180 --> 00:34:19,090
Like I do. [chuckles]
636
00:34:19,180 --> 00:34:21,430
We humans aren't all bad.
637
00:34:22,640 --> 00:34:26,980
Plus, this world isn't constantly
threatened by evil spirits anymore.
638
00:34:27,060 --> 00:34:29,650
It's about time
you found your happiness too.
639
00:34:29,730 --> 00:34:30,810
Be happy.
640
00:34:30,900 --> 00:34:31,980
[chuckles]
641
00:34:32,070 --> 00:34:33,360
[sighs]
642
00:34:34,990 --> 00:34:36,490
Geumsoon, you.
643
00:34:36,570 --> 00:34:39,990
-You're all grown up now, huh?
-Hmm.
644
00:34:40,070 --> 00:34:41,200
Hold on a second, mister.
645
00:34:41,280 --> 00:34:45,080
Let me pack some tasty food for you, dear.
646
00:34:55,920 --> 00:34:57,380
I won't take that.
647
00:34:57,470 --> 00:35:00,140
Can't you accept it just this once,
Geumsoon?
648
00:35:00,220 --> 00:35:03,390
Ever since you were young,
you were always so stubborn.
649
00:35:04,260 --> 00:35:06,520
-Unbelievable.
-You brat!
650
00:35:07,140 --> 00:35:09,440
I've had my eye on you for a while now.
651
00:35:09,520 --> 00:35:14,570
How dare you talk to your senior
like she's your equal?
652
00:35:14,650 --> 00:35:16,940
-You obviously have no manners.
-[Taesan stammers]
653
00:35:17,030 --> 00:35:20,700
That's because I've known her
since she was a kid.
654
00:35:20,780 --> 00:35:21,870
-Outrageous!
-[grunts]
655
00:35:22,740 --> 00:35:26,750
You little menace!
656
00:35:26,830 --> 00:35:28,410
Sir, you appear to be drunk.
657
00:35:30,750 --> 00:35:33,130
Wait, aren't you Manbok?
658
00:35:33,210 --> 00:35:34,380
What?
659
00:35:35,000 --> 00:35:36,460
You brat!
660
00:35:37,300 --> 00:35:40,260
I'm right. You're Manbok,
the stationery store owner's son.
661
00:35:41,010 --> 00:35:44,390
You were always sent out for salt
for wetting your bed.
662
00:35:44,470 --> 00:35:45,720
What…
663
00:35:46,810 --> 00:35:48,600
Are you Mr. Taesan?
664
00:35:48,680 --> 00:35:50,100
Yes, it's Mr. Taesan.
665
00:35:51,190 --> 00:35:52,850
That's right, I'm Taesan.
666
00:35:55,610 --> 00:35:56,940
It really is you!
667
00:35:57,030 --> 00:35:59,440
How do you still look so young?
668
00:35:59,530 --> 00:36:01,320
Manbok, it's really you!
669
00:36:01,400 --> 00:36:02,950
-Goodness.
-Manbok!
670
00:36:03,030 --> 00:36:04,570
[both laugh]
671
00:36:04,660 --> 00:36:07,830
You brat, it's been so long.
672
00:36:07,910 --> 00:36:10,000
-Have you been alive and well?
-Yes!
673
00:36:10,080 --> 00:36:12,870
How come you haven't aged at all?
674
00:36:12,960 --> 00:36:14,920
[news reader]
A significant number of relics
675
00:36:15,000 --> 00:36:16,920
believed to date back
to the Paleolithic Era
676
00:36:17,000 --> 00:36:20,010
were recently found
at Jinrae apartment redevelopment site
677
00:36:20,090 --> 00:36:21,800
in Songwon-gu, Seoul.
678
00:36:22,550 --> 00:36:24,430
Here's Reporter Heo with the report.
679
00:36:25,680 --> 00:36:28,810
[Heo] Beginning with earthenware
thought to be from the Paleolithic Era,
680
00:36:28,890 --> 00:36:32,480
various ancient relics are being uncovered
layer by layer.
681
00:36:33,650 --> 00:36:35,610
Minerals
with intricate shapes and particles,
682
00:36:35,690 --> 00:36:39,440
whose era of origin is hard to identify,
683
00:36:39,530 --> 00:36:42,860
have attracted academic interest
for their research value.
684
00:36:42,950 --> 00:36:44,410
RELICS BEING TRANSPORTED TO NRIC
685
00:36:44,490 --> 00:36:46,530
The excavated relics will be examined
686
00:36:46,620 --> 00:36:49,540
at NRIC until the 25th…
687
00:36:49,620 --> 00:36:51,620
[♪ ominous music playing]
688
00:36:58,130 --> 00:36:59,710
[computer beeping]
689
00:36:59,800 --> 00:37:00,880
What's this?
690
00:37:01,630 --> 00:37:03,380
-Something's not right.
-What?
691
00:37:04,720 --> 00:37:05,800
-Show me.
-What's wrong?
692
00:37:06,340 --> 00:37:08,810
Nothing is registering on this spectrum.
693
00:37:09,390 --> 00:37:10,390
What's going on?
694
00:37:11,220 --> 00:37:12,600
-What's that?
-What am I seeing?
695
00:37:12,680 --> 00:37:14,480
The numbers are showing abnormal spikes.
696
00:37:22,650 --> 00:37:24,650
[♪ dramatic music playing]
697
00:38:02,480 --> 00:38:04,650
[footsteps approaching]
698
00:38:12,740 --> 00:38:14,790
We've found Ogwi.
699
00:38:16,080 --> 00:38:17,670
[breathes heavily]
700
00:38:53,410 --> 00:38:54,410
[grunts]
701
00:39:09,430 --> 00:39:10,840
[Taesan] Let's see.
702
00:39:13,050 --> 00:39:14,060
Hey.
703
00:39:15,520 --> 00:39:16,520
Huh?
704
00:39:18,600 --> 00:39:20,650
Kids, I got us some tteokbokki.
705
00:39:23,110 --> 00:39:24,230
Kangji?
706
00:39:25,190 --> 00:39:27,280
Malsook? Wonseung?
707
00:39:29,990 --> 00:39:32,530
Doni, I even grabbed some sundae,
your favorite.
708
00:39:34,080 --> 00:39:35,330
Are they not back yet?
709
00:39:36,540 --> 00:39:38,290
They should have this while it's hot.
710
00:39:46,380 --> 00:39:47,380
[sighs]
711
00:39:54,890 --> 00:39:56,930
-[scanner beeps]
-[door opens]
712
00:40:05,020 --> 00:40:07,610
[reporter speaks indistinctly, in English]
713
00:40:14,740 --> 00:40:18,160
BENEFIT THE WORLD OF HUMANS
714
00:40:20,790 --> 00:40:22,080
[sighs]
715
00:40:45,860 --> 00:40:46,860
[in Korean] There.
716
00:40:47,360 --> 00:40:48,360
[chuckles]
717
00:40:54,660 --> 00:40:55,990
[exhales]
718
00:41:07,130 --> 00:41:09,460
[♪ ominous music playing]
719
00:41:12,720 --> 00:41:14,010
[sighs]
720
00:41:19,390 --> 00:41:21,520
[birds cawing]
721
00:41:21,600 --> 00:41:23,640
[♪ dramatic music playing]
722
00:41:52,380 --> 00:41:55,510
[disembodied whispering]
723
00:42:12,530 --> 00:42:15,820
[disembodied whispering]
724
00:42:42,560 --> 00:42:45,390
[straining]
725
00:42:45,480 --> 00:42:48,060
[rocks rumbling]
726
00:42:53,520 --> 00:42:54,860
[straining continues]
727
00:43:00,070 --> 00:43:01,450
[rumbling stops]
728
00:43:06,870 --> 00:43:08,660
[straining]
729
00:43:16,710 --> 00:43:19,760
[breathing heavily]
730
00:43:19,840 --> 00:43:20,840
Are you all right?
731
00:43:20,930 --> 00:43:23,680
Attempting this ritual under such strain
could be deadly.
732
00:43:23,760 --> 00:43:25,260
[screams]
733
00:43:27,600 --> 00:43:28,890
There's
734
00:43:30,100 --> 00:43:32,020
no more time to lose.
735
00:43:44,950 --> 00:43:47,620
[screaming]
736
00:44:03,680 --> 00:44:05,180
[groaning]
737
00:44:06,260 --> 00:44:09,390
[rumbling]
738
00:44:34,170 --> 00:44:35,330
[gasps]
739
00:44:48,060 --> 00:44:51,430
[♪ ominous music playing]
740
00:48:47,500 --> 00:48:49,510
Translated by Hyelim Park
741
00:49:19,990 --> 00:49:23,870
ALL CHARACTERS, PLACES, AND ORGANIZATIONS
IN THIS SERIES ARE FICTIONAL
50768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof