Original subtitles

Look, it's a plane that takes cargo to

the islands and then onto Miami. But how

could you hide in there?There's a hollow

part in the tail, and we can get there if

we pose as cleaning people. There's air

and heat in those compartments.

How could you get out after us?Depends on

the airport we get to. I'm winning on

some recommendations from Antonio.

I can't leave my family just like that,

especially now that Floyd Maria has gone.

How else do you think you can go?I'm one

of Doña Yamila's trips to Mexico. At

least we have a guarantee of getting

across the border. Forget Doña Yamila's

trips. Don't you know how much each one

of those costs?This way all we

need to do is to leave some money for our

family so they can support themselves for

a couple of months until we get settled

in well at York. And then we can send

some from there.

Wasn't Flor Maria supposed to send some

money?I don't know, that's what she

planned.

How your sister get the money for the

ticket?Advanced her

son. She has a contract to work in a club

with some other Colombian girls.

As Flor Maria left to get laid by the

Europeans.

She was doing a cheering and drove that

day a lot more.

You're not gonna follow your sister's

footsteps now, are you?No.

You're sorry for your children.

He's going

to be hot. Baggy Muchichita.

He's late, Tom.

He's my first day on the job. I don't

want to be late.

You know that your job is only to wait on

tables. But this time, you're going to

let me work, aren't you?They're

going to mess up my make. I should start

at 7 till. Okay, I still have to pay my

respect.

I love you.

My dear

Vishan Bhuti Sanaramadeen,

Have you had anything to eat?I'll

send you something again. The

deepest sympathies, you're a madeel.

It was not my fault. It was only trying

to help you. Go, boy.

Let me stop a minute. Some

other time was

going. What these do is?They coming

around.

If we can help in any way, you know.

Valeu.

Taxis and yours?No,

graces. No, the gentleman needs a whole

film. No, no need to reach that.

Maybe you'd like some company,

no?No, thank you.

Okay.

Who is it?

Hey, what's new, kids?How much?

Are your plans for travel going?Gustavo?

Good going.

This kids, I've got an

opportunity for you to travel to New York

or Miami, whichever you prefer. You

know, Oscar, we don't want anything to do

with that. It's just a legal trip.

Passport, visa, tickets.

Perfectly legal. And we're paying you

good money. Now, what more can you ask?

Up to ten years of free room and board

and three daily punches in an American

prison, right?This

is for sale, isn't it?Of course.

And if they catch you robbing tourists in

the airport in Bogota, what then?

It's one year.

One year in the Modelo Prison in Bogota.

It's like ten in an American prison.

You know that.

Children.

Seriously, kids. You're exaggerating.

They don't get more than one out of ten

shipments, even the DAA has to admit it.

And it's very low risk if you take it in

your stomach. For God's sake, Oscar, look

what happened to Marta. Marta committed

the stupidity. She drank

alcohol on the plane. That was the

first thing. They warned her about no

alcohol, no food, only water.

And he didn't stop her in

immigration. It's not my

fault. Are you

kidding, Oscar?You gotta take all that

shit in your stomach, one bag breaks,

but you're dead. No painful one of that,

my dear friend, no guts or what?

Well, kids, why don't you think about it?

I don't think it's a bad deal

for you.

Look, I'll leave this here

so you can see what is waiting for you.

Oh. If

ever you need anything, just let

me know.

Adios.

Adios. Adios.

What is it?

It's an article about the news from

Colombia. It says they have been making a

lot of money by taking drugs to the

states. Sure, like

Marta.

Okay, mama?

Gracias, Egita. Mama,

what happened here?Oh, I just me on. That

link is my being crazy. We have to be

fixed, her piece of the wall is going to

fall. Hi, Egita, who has money

for that?

Ei! Outra nota!

Lane!

Maestro.

Well, let me see how your very hard

training has made of. Yeah. It

does in your tipping. Maestro. You

almost tore my pocket off.

Once again, much smother and muchquicker.

Please stop. Yeah.

Perdons añorquepena. Hmm, better, better.

Once again.

Afterwards, I'd like to practice if I

were doing a loan. Don't

let me laugh, Milestone. You better wait

there. I'll explain it to you. I'll do it

slowly like in the movies.

Boom, your right hand touches his

shoulder. Perdons añorquepena, my fault,

then you have his wallet in your hand,

you see?Sometimes you have to do it with

the other hand, so you have to have a lot

of practice with Bob. But that's a dance

course. For now,

you have to go with your girl so she

helps you. If you want, you have to find

another. The bigger bosoms, the better.

No! Let's go to

the backroom.

Have you

seen how he spent?That guy goes to form,

I'm gonna fuck him up. Oh, come on, don't

be like that.

Do you act like I give it to her?

I love you.

Isabella, about your tree. Just get my

more.

What's your problem, Medical?HuhI can't

run there, break that fire off! Hey, come

here!

What's your problem, Marikon?

What's your problem?

Come on! No! Come

on! Let's go! Come on, Marikon! No,

no, no, no, no, no,

no, no, Marikon. Adios,

bye-bye! Nice to see you! Bye dear

friend!

You really screwed me, now what do I take

home?This is the

first job you've messed up for me.

We agreed that you wouldn't sit with the

customers. I didn't want to lose the job.

You understand the owner told me to. Why

the hell did you have to let him feel you

like that?Oh shit so what?I was getting

him to spend good money. I need a lot of

money to feed my family. And the money I

bring in?What about that?Doesn't that

do any good?I need something sure now

that my sister's gone. You don't think

we're going anywhere with your crazy

plan, do you?It's not crazy.

Don't go back to the bar, tell what they

took me back on that condition, okay?

Quit once and for all money now.

It's the only sure thing I've

got. And I have lifted a couple of

wallets. You'll have the money you need

to leave for your family until we get

sald in while you're.

We'll have the money you need to paid on

your millist trips, if that's what you

want.

Oh, this is so dangerous.

So you won't go with me to the airport?I

wouldn't want to see you taking prisoner,

you understand?By prisoner.

What?

This is great because it's pretty hard

for him to realize it. It's a different

when it's moving. Don't help me hanging

up. You bump into it and I'm practice. No

davel, no more. I don't want the money.

Why do you say that?I don't want to

see you in jail. Forget about the money.

How do you expect to travel, then?

I'm not going anywhere. Not like

that. You change your plans, haven't you?

Probably in one of the parts of the

letter you didn't read to me. That whole,

your sister asked you to come with her

and then she'll forward a ticket, right?

No. You don't know, so it, Maria. She

wouldn't want to see me working like

that. She left leaving with me to

continue studying when she would send me

the money.

You know something, every brick that was

used to build that house, little by

little, has gone from her work.

Work?He called that work?

It's more like for every lay of brick.

Yes, every lay of brick or school book my

brother, she told me what I used to

study. Yes, shit so what?

There is no what I'm giving it. It

was a small time being that she was going

to tell me what to do.

It's from António.

Dear Tabu, let me tell you

the route I think is the least dangerous.

If you can get to Antillana in Aruba,

the airport there isn't watched very

closely. From there it's just a few

steps to Nassau and then the

Florida coast. Then you can go up to

Nova Iorque by land. Once you're in Nova

Iorque, I can get you work.

and it will be enough to live on, and you

will still be able to send money to your

family. Good

luck, amigo. Antonio.

Mom, I won't see you for a long time.

Tomo! Tomo!

It's time. I'm worth

doing the day too. I'll make it up so we

can go together soon.

Later I won't be able to get into the

compartment.

Don't be long.

Yes, just do it. Just do it. I mean, you

are nice.

Um momento.

It looks clear.

Table.

Someone's coming.

We

hang down.

Hey, Mira. Do you need any help?No.

Come on, Marina.

Come with me, Amor. The

failers are coming.

28. This is Antiyana Tau.

Please touch it to hangar number three

for customs inspection. That's it.

Banga.

There's nothing in the flowers.

Nada. Nada aqui.

Mota cargas, get your dogs out there.

Hey not, I'm going to

give. Hey, we've got something.

What is it

going?You,

out of there!

What's the matter?You've never seen the

beach?No, senior.

You colombianos. But you're going, you

have a real good view, my friend.

Vamos!

Now Luke, you tell me who

your connection is and we'll go really

easy on you. Do you understand?I don't

have anything to do with

this.

You better understand how serious this

is. You hear

me?

Wake

it. If

you don't cooperate, I can't help you

understand.

Stupid, are you going to rot in this

prison?You better clear this

up. Now,

confieza! Maricon confieza!

Dinos conesontos contactos confieza!Dino!

Swallow it hole.

Swallow

it hole.

Okay. Okay, now. Come on.

You can't, and then you can rest for I

have an hour. Open your mouth.

Open it, or no trip,

20 on. Now.

Don't vomit it.

Don't vomit it.

You see, you must get used to swallow at

least a hundred for this first trip,

but it's not worth it, even to Antiana.

After your stomach gets used to it,

then we put you on a diet of pure liquid

for two days, and then to

swallow the real thing, exactly the

same size of these grapes.

We do fine.

Let's start with the game.

I came to get you out of here. I heard a

lawyer that they don't have any proof

against you.

Tell me what you did. I

had to bring some merchandise for Oscar.

Afterwards, I'll have to take something

whoever york.

Why did you do it?You had

no reason to do it. I not going to let

you rot in here. So you going to rot?

So we later they catch you when we a york

or someplace else.

What else are we going to do?

They'll ask it to wait until I get out.

I'll take all the merchandise,

but not you. He did

mention my trips to the guarantee.

No one on the

outside. Don't have to wait at least

until I get out. I don't want

you to go alone.

I'll tell you.

If everything goes well, we'll stay in

the wherever you're at can work.

After you're the stomach, it's got to use

it to it. Then we can make the trip to

Barankia by land. I do

not want to see you step foot in the

airport in Bogota. Understand.

You do not want any risks

here. That is why I'm boarding you in

Barankia.

There, you will begin your fast before

you swallow the 130 bags.

Any less?

It's not worth the trip to New York?

Don't screw around, Gustavo.

Each one must swallow 130. Do it.

Okay.

For us is all screwed up as this fucking

two-day fashion. I don't see what good

it does. For two reasons. My friend,

one, because that way you can take more

into your stomach. I have seen people

take 150 bags.

That is three thousand dollars America,

the more of money that you've ever seen.

And the other reason is to ensure the

purity of the older in the product.

This is high class merchandise, mean

for export, to the

sensitive North Americano knows

it, see?And

now my friend,

This one with the game.

Ligar.

Fellow?

Fellow. Is that here?

Yeah.

Ok.

Marina?Ei.

Marina.

Aqui.

Fechou?

Whatever you do, never stay together.

Because by chance, one of you gets

caught, other would be able to go on.

See?Get to the

airport in Lever York. I've

each take separately, taxi to the hotel.

And don't forget. And repeat.

You have to get rid of three bags

tonight. You understand?

You have to. Very dangerous to keep them

any long. They might explode.

And then all of the sloose.

You first, Marina.

Okay, be careful.

Good luck.

Okay, Tavo, it's yours and now.

So long, kid.

Flight 467 for New

York in the morning of gate three. Any

thousand holding ticket should proceed to

gate three.

Welcome, ladies and gentlemen, to flight

467 non-stop to New York.

Bienvenidos Arguelo 467

Condestino a Nova Iorque. We will be

departing soon. Please make sure any

carry-on baggage is storage at the

overhead compartments are under your

seat. We hope you have a pleasing flight

and thank you for flying AeroColombia.

In focus minutos, but they wouldn't tell

the phone.

Ladies and gentlemen, we're experiencing

some turbulence. Please fasten your seat

belts and extinguish all smoky material.

Senhores passageiros, estamos cruzando

uma turbulência. Abrochem seus cinturões

e apaguem seus galinhos.

Are you okay?

What's the matter?

I feel better. I had to vomit.

Did you throw them up?Only two.

What'd you do it?I flushed them down the

toilet. You shouldn't have done that.

What's the connection you're going to

think in Nova Iorque?He's going to think

we sold

them. We're having gone our descent to

New York's Kennedy International Airport.

Please return to your seats and

extinguish any smoky material.

Estamos commensando nuestro descenso a la

aeroporto International Kennedy in Nova

Iorque. Por favor, endereçam-nos os

acientos e apaguem os carrillos.

Passengers arriving from Bada EF on Arrow

from Monday at my 467?Please proceed to

customs with all carry-on mug. Wait

to have all of your documents ready for

customs and immigration. That dream of

Who's

I need for you?Hit my

heart

being

down

Next.

Next.

Your passport?

Is this your prescript to the United

States?Passport?

Please. Are you

here on business?How long do you plan

to stay in?

Will you be staying in New York City?

Yes. Where did you have changed this visa?

Valentina in Viconsin.

Next. Yes,

I think it's just better tourists,

doesn't it?

How long did you plan on staying?Two

weeks.

Do you have any family here?No. NoHow

long did you plan on staying?Two

months.

One moment while I check this.

At which of the consulates did you say

you got this visa?It was the one that by

the needing.

Next. Passport?Yeah.

Did you have any hearing on luggage?No.

Did you come by yourself?Miss, did you

come by yourself?That way.

Bom

dia, dia,

dia, na Maleta Traiola.

Passengers arriving on Aero Columbia

Flight 467 from Baranquia, please

proceed to baggage claim six.

Flight 845 from Los Angeles

arriving at

8:15.

The white zone is for loading and

unloading about there's only.

Next.

Passport.

There's

really Well, he

has to do

that.

Hey, come back

there! Oh, you don't want to enter, but

I'll enter, kiddo! What the hell are

you?Big job, bro.

I left the package on a plane and I

wanted to go look for it. Hey, pass for

it.

Yeah, you've come with us.

We're going

for it. We're

going for it. One, two, zero,

what's eighty?Okay. Let's take them

to the main office of Manhattan, let them

take charge of the investigation.

Okay.

There

they

are.

Come on now, don't make this tough.

It's dangerous to keep them in your

stomach any

longer.

Hey.

Hey kid, what's wrong?Tell me what's

wrong.

Hey, hey, we need help. Come done, lady.

You'll be okay. It's okay, honey. It's

okay, you're gonna be okay. Can you hear

me before you

think?

He did! He's

gonna think he

did! Oh my

God! Somebody else! Hey

you! What

the hell is wrong with

you?Please stop!

The

only thing we need is to leave some money

for our families. so they can support

themselves for a couple of months until

we could settled in New York. And we

could send themselves from there.