Original subtitles

Tradotto e sottotitolato da

catsickblues

Vesciche...

... sul cazzo

Vesciche sul cazzo

Hogweed.

Hogweed.

Gli ho detto: Hogweed può farti venire le vesciche all'uccello, quindi occhio!

Da qualche parte nella Frisia.

Perché il tipo aveva un tatuaggio 'Dokkum Arms' sul polso.

Sì, la città di Dokkum.

Gli ho controllato i polsi... Si!

Ne riparliamo più tardi.

Cos'è successo?

Ti dispiace...

Grazie.

Qui ci sono solo vecchi.

Scommetto che non c'è neanche un coffee-shop

Cosa facciamo quando troviamo questo tizio?

Non ne ho idea.

Ecco a lei la sua trota con il melograno

Prego

Lo sai che c'è un gatto nella tua borsa?

E una bistecca per lei. Prego.

Sì, si chiama Sonnema. Non si sente bene...

... e tende a nascondersi quando capita.

- Io sono più per i cani... - Anche i cani sono simpatici...

... ma i gatti fanno esclusivamente quello gli pare.

Per questo non li sopporto

- Buon appetito. - Grazie.

Un paio di autentici frisoni!

C'è un centro per richiedenti asilo nelle vicinanze.

Dio mio, pure qui?

Possono mandare tutti questi turchi in Marocco, per quel che mi riguarda.

L'altro giorno qualcuno ha scritto sul muro del nostro bagno:

"Stranieri, vi prego, non lasciateci soli con gli olandesi".

Divertente, eh?

Lascia che ti dica una cosa:

Potranno pure integrarsi completamente a Volendam, cazzo...

... e mettersi a mangiare le torte e fare la corsa nei sacchi ma non mi fiderò mai di loro.

Eh, Ronnie?! Non ci fideremo mai di loro, vero?

Ogni giorno pisciano sulla mia auto.

Hanno secoli di Islam nei loro geni.

Non accetteranno mai i nostri valori. Ci cagano addosso.

Un'altra birra?

Ho a che fare con loro ogni santo giorno!

Signora.

Il cibo è davvero delizioso. I miei complimenti al cuoco.

Che sarei io, signore.

Ragazzi, fate attenzione. Così va su e così va giù.

Ehi, attento. Stai rovinando tutte le piantine nuove.

Non riesci a toglierti la tuta?

Mi dispiace, amico.

Non vedi mai donne così nelle pubblicità.

Fianchi come formaggi rotondi, seni pieni.

Ci fanno vedere solo quelle specie di silfidi!

Mentre sono sicuro che qualsiasi ragazzo olandese normale direbbe sì ad un po' di sostanza in più

Non credi?

Ma chi vedi in TV che consiglia deodoranti e biancheria intima e tutta quella merda?

Solo quelle magre spilungone! E sai perché?

Ho una mia idea al riguardo.

Mi segui?

Tutto il mondo della pubblicità e della moda è piena di gay.

Ci dicono che tipo di donne ci dovrebbero piacere

Ma a loro cosa piacciono? I ragazzi. Quindi cosa ci fanno vedere? Ragazze che sembrano ragazzi.

Ha un senso! A loro non interessano le donne con una bella coppa D...

Stai bene, Ronnie?

Comunque...

... forse anche tu dovresti cercarti una donna bella formosa.

Proprio così... forse dovresti essere contento che Mara se ne sia andata.

Ferma l'auto.

- Scusa? - Ferma l'auto.

Come stai?

- Bene. - Si?

E Jaap?

Jaap ha fatto un passo indietro, così ha detto.

Aveva bisogno di... qual è la parola...

Sabbatico?

- Una roba strana, no? - Sembra che ne voglia uscire.

Tu dici?!

Ronnie, voglio che tu sappia che mi spiace di non esserci stato, alla festa.

La prossima volta...

Naturalmente spero che non accada di nuovo, e penso che non capiterà...

ma se dovesse succedere di nuovo, io ci sarò.

Io ci sarò.

Ti ho visto.

Quando è successo.

Stavi ballando. Eri completamente solo.

Ho dei ritagli.

Qui.

Il North Holland Daily.

Trouw, Elsevier...

Ti chiamano tutti Ronnie B.

È una specie di riconoscimento, in un certo senso, un attacco come quello.

Guarda questo. Solo un cazzo di articoletto per me.

Ha salvato la vita di un ragazzo, lo giuro.

Sembrava percepire cosa sarebbe successo.

C'è dell'altro. Quando siamo usciti dall'ospedale...

... mi portò nel bagno del posto in cui si era svolta la festa.

Mi indica uno dei pannelli del controsoffitto...

... e mi dice: "C'è un cacciavite lì sopra".

Voleva che controllassi e salta fuori che era così!

Ti sto dicendo che è completamente cambiato.

Tipo come...

... Bruce Willis ne Il sesto senso che è completamente diverso da quello di Die Hard.

Penso che gli sia scattato qualcosa dentro...

Non è il vecchio Ronnie.

Non è più il vecchio Ronnie.

IL VECCHIO RONNIE

Stai traslocando? Eh?

Posso capire il perché.

Mi sarei trasferito molto tempo fa.

Non sapevo che avessi un apparecchio, Stanley.

Lo sapevi?

Da quanto tempo ce l'hai?

Due anni.

Porti l'apparecchio da due anni senza che io ne sapessi nulla.

Sei pieno di sorprese questa settimana.

Dove sono i miei soldi? E le mie pillole?

Stai aspettando qualcuno?

È una donna. E' passata da un bancomat per ritirare dei soldi.

- Sta portando via alcune cose. - Tipo cosa?

Il frigo... e questo divano

Stronzate.

- Per quanto? - 200 euro.

Mi stai fottendo 250.000 euro...

...e sei qui a cazzeggiare per 200? Stronzate!

Non è da solo.

Gesù, Ronnie, è suo figlio.

- Marnix! - Cazzo!

Cos'è successo?

Quindi dovrò dire a James Joyce...

... che ho un enorme coglione che lavora per me?

Pensi che se la berrà? Dove sono i soldi?

E le pillole?

Dannazione!

Chiudi quella cazzo di bocca!

C'è una farfalla rossa che viene fuori dalla tua gola.

- Che cosa? - Una farfalla rossa che esce dalla tua gola.

Non toccare mio figlio!

Stupida puttana!

Troia di merda!

Cosa?!

- No! - Tienigli ferma la testa!

No! Ronnie, per favore!

Papà è pazzo.

Manda il video a James Joyce.

E' rimasto qualche cracker di gamberi?

No.

Guarda, sono i Persuaders.

Tony e Roger sono sempre in mezzo all'azione:

inseguimenti in auto, combattimenti, belle pollastrelle...

Uno pensa che siano stufi di parlarne quando si incontrano.

Ma non lo sono mai. Due amici spassosi.

Non sono amici. Sono colleghi.

Tu non mi dici mai niente comunque

Questo fa di noi dei colleghi?

Sai in che film Tony Curtis era bravo?

Lo strangolatore di Boston

- Ne sai di un sacco di film, vero? - Mi piace il buon cinema, si.

Allora perché sei nel campo della protezione?

Per i soldi e per il divertimento.

Quella cosa oggi pomeriggio, ad esempio...

... mi terrà eccitato per mesi.

- Davvero? - Sì.

E' un libro bello spesso quello che hai.

Meccanica automobilistica.

- Amo le auto, so tutto sulle macchine. - Sarà da aggiornare sicuramente

- E' un ottimo libro. - Sicuro.

Ma oggi le macchine sono piene di cazzate tecnologiche. Non ci sono nel tuo libro, di sicuro.

Le basi non cambiano mai.

Un giorno... avrò un'officina.

L'altro giorno una di queste luci rosse ha iniziato a lampeggiare.

Ho premuto il pulsante Info e il display ha detto: vai in un'officina.

Sai che cos'era? Il filtro dell'olio da sostituire.

Avrei potuto farlo io con un cacciavite e un filtro da 10 euro.

Invece mi hanno fatto pagare 270 euro.

Io lavoravo nell'officina di mio padre.

- Scommetto che è milionario ora. - No...

Mio padre è morto.

Signor... Yondo.

Aspetto qui

La band sperimentale della Pop Art della West Coast. Il nome dice tutto.

Chi erano?

Una band della West Coast americana.

I Pink Floyd erano un po 'più sperimentali.

Ecco il futuro proprietario di officine!

Torniamo a Dokkum.

Arrivederci alla prossima.

Nel 754 DC San Bonifacio venne ucciso a Dokkum.

Titus, chi è stato ucciso a Dokkum?

San Bonifacio.

Era un missionario. Sai cosa significa?

- Colui che porta Cristo. - Esatto.

Nell'ottavo secolo viaggiò dall'Inghilterra alla Frisia per convertire i frisoni.

Sebbene i Frisoni fossero pagani, avevano il loro credo.

Credevano negli alberi sacri.

Ogni foresta ha un olmo storto o una quercia gigante che attira l'attenzione.

I fantasmi dei morti pendono dai loro rami.

I fantasmi dei morti?

Ad ogni modo, San Bonifacio la vedeva diversamente.

Ha iniziato a tagliare gli alberi con una Bibbia in mano.

I frisoni erano piuttosto arrabbiati...

... e l'hanno ucciso con un'ascia.

Alla fine, però, i Frisoni furono convertiti!

E niente più alberi sacri in Frisia!

Già!

Ora vedo.

- Capisco. - Che cosa?

Perchè questo paese è molto ortodosso!

Sono Titus...

No? Tutto ok. Ciao.

Il mio prossimo viaggio è stato cancellato, quindi ho qualche ora libera...

Hai da fare?

Aiuto!

Qual è stata la prima cosa che hai capito?

In olandese?

"Non hai più credito sul tuo cellulare."

- Il libro... dov'è il mio libro? - Non lo so.

Sotto il sedile?

- Dov'è il mio libro? Il mio libro! - Calmati.

Calmati!

Calmati... Guardiamo nel bagagliaio!

Eccolo... Eduardo, ecco il tuo libro!

Tutto bene?

Possiamo andare in città?

Possiamo andare in città?!

Tu che dici?

Cristo, Ronnie, quanto durerà questa storia?

Cosa fai?

Non è nemmeno un difetto, è fatta così!

- Hai sentito James Joyce? - Metti una piastrella nuova! Sono nel capanno.

Settimana scorsa Paul ha guardato per ore le lumache che si accoppiavano. Sai cos'ha detto?

Hanno un sesso perfetto, perché noi no? Ognuna ha la sua casa, gli ho risposto.

Mara!

Quante volte ti ho detto di spremerla? Eh?! Vuoi che mi prenda una malattia?

La prossima volta ti strappo quelle protesi al silicone e ti caccio a calci con le tue coppe A!

Non le volevo nemmeno...

Ho messo la piastrella.

Pronto

Si!

Ok... si

Era James Joyce...

... vuole che andiamo domani.

E' una buona notizia, no?

Certo...

Già!

Si.

- Solo due. - Perché?

Solo due.

Ok... Aspetto qui.

Quindi "Devi prendere davvero tutto?", mi chiede

E io gli dico: "Si, Jimmy, prendo tutto"

"Ma posso tenermi la chitarra?" vuole sapere

"Jimmy, è stata una tua decisione e devi accettarne le conseguenze"

E continua a menarmela che quella è la chitarra avuta dai genitori quando si è diplomato

e tutte queste stronzate sentimentali

E mentre continua a piangere, guardo il suo pappagallo in gabbia...

Perchè non la pianti con quella cazzo di videocamera e non ti siedi ad ascoltare?!

Sto raccontando una storia!

Jimmy ha un pappagallino...

e... guardo dentro la gabbia e...

e penso "Ma che cazzo!"

Dico: Jimmy...

il tuo pappagallo non ha le zampe.

E dice "Si, è vero... Hai proprio ragione"

E mi racconta com'è successo

Il pappagallo veniva lasciato libero ogni giorno per farsi un volo attorno alla casa

ed una volta si è poggiato per sbaglio su una stufa a gas.

E le sue zampe sono...

rimaste bloccate nella stufa accesa.

Così Jimmy spegne velocemente il gas prima che il suo pappagallo prenda fuoco

ma non riesce a liberargli le zampe...

Sai allora cos'ha fatto Jimmy?! Non ci crederai...

Prende un paio di forbici e taglia via le zampe, così...

Mi ha fatto vedere la stufa con sopra le zampe!

Quindi quel pappagallo è sopravvissuto a tutta quella sofferenza

ma la bestiola stava sempre appollaiata ed ora non poteva più farlo

Quindi cosa fa Jimmy? Fa due fori nel trespolo

dove il pappagallo si sedeva.

E Jimmy dice: "Avevo ragione sui fori"

Ha messo le zampe, o quello che ne rimaneva esattamente in quei due buchi

ed eccolo lì seduto!

Incredibile!

Penso che una cosa così sia davvero incredibile!

Quindi gli dico: "Jimmy, puoi tenere il pappagallo e la gabbia

ma io prendo il resto. Ed anche la chitarra.

E smettila di piagnucolare!

E lascia che quel cazzo di pappagallino ti sia da esempio!

Ronnie.

Signor Joyce...

Vieni qui

Vieni e annusa. Forza.

Forza, annusa

Dai!

Cosa senti, Ronnie?

Bruciore di stomaco.

Bruciore di stomaco. Tu mi dai il bruciore di stomaco

Tu ed il tuo amichetto, Stanley

Ha truffato anche me

Cioè... non ne sapevo nulla

Hai avuto i tuoi soldi, no?

Ti abbiamo inviato un video

Niente più film in 3d per Stanley... no no!

Ronnie, vieni qui

La madre ed il bambino... chi erano?

Era solo...

Come si dice... un danno collaterale

Niente di cui preoccuparsi, non ho avuto l'impressione di...

- Cos'è stato? - Cosa importa?

Prima era vivo ed ora è morto

Fa proprio al caso tuo, Ron!

Ricordi Stanley e l'aspirapolvere?

Ho visto che non potevi gestirlo.

Questo non è vero.

Non è vero! Io vado fino in fondo.

Vado sempre fino in fondo, maledizione!

Fino in fondo, cazzo!

Vaffanculo.

Anche tu.

Papà è stanco.

Ehi! Stop!

Ehi! Allontanati da quell'albero.

E questo...

Va bene, piccolo.

Vieni, Marnix.

- Che ci fai qui? - Bevo, ballo... proprio come te

Aspetta un attimo!

Siamo a posto, no?

Certo! Siamo a posto

Non girarti

Sto cercando di pisciare, cazzo...

Bastardo!

Calmati... Metti giù quella cosa prima che parta un colpo.

Tutta la sofferenza che hai causato con le tue sporche mani.

Ok...

...che io sia dannato!

Così non va...

Posso dare un'occhiata? Me ne intendo di auto.

Riesci?

Procede bene?

Marnix!

Dai un po' di gas.

Vai pure a lavarti le mani in cucina.

Ciao, Marnix.

Sono venuto per lavarmi le mani.

Ehi... cosa stai disegnando?

Pronto.

Bello.

Aspetta!

Apri la bocca.

Fatto

Sei davvero uno stregone, tu!

Un vero stregone!

Si calmi, ora Stia tranquillo!

Mr. Bazuin. No, no.

Si calmi, signor Bazuin.

Si calmi, ora.

Marnix!

Marnix!

Marnix!

Vieni qui.

Un po' più in alto.

- Cosa fai? - Tu cosa ne pensi?

Se la nonna vede questo...

Quando il topo brucerà si metterà ad urlare.

Gli altri ratti lo sentiranno e se ne andranno.

Sientje sarà felice quando se ne andranno

Adesso sbrigati.

Guarda attentamente.

Marnix.

- Sono qui. - Eccoti!

- Volevi venire, no? - Sì.

- Vuoi una mela? - Sì...

Salve

E questo signore ti ha visto?

Guarda la nonna... Sei sicuro che fosse lo stesso signore?

Era da solo?

No?

Bene... non devi avere paura qui.

Sei con la nonna ed il nonno. E ci assicureremo che nessuno entri qui.

Vuoi che legga ancora?

Si?!

"Wim se n'è andato"

Vengo con te.

Fatto.

Non c'è un cazzo su di me...

Ronnie B sopravvive al tentativo di eliminazione

Salve...

- Come sta Bonnema? - Sonnema!

Mi chiedevo se potevo avere qualcosa da mangiare.

La cucina è chiusa.

Non c'è niente che puoi magari... mettere solo scaldare?

Non metto mai nulla a scaldare.

Posso farti un'omelette con basilico e pane.

Grazie.

Posso aiutare?

- Abilità in cucina? - Nessuna...

Dai, su!

Rompi queste uova e mettile nella ciotola.

Un incidente?

Sì.

Sbattile delicatamente

Sono andato vicino a morire

Quando mi sono svegliato all'ospedale era come se...

...fossi strisciato dentro ad un calzino bagnata e pieno di sabbia.

Come ti senti ora?

Come un gambero spellato.

Senza guscio?

Esatto... senza guscio

Taglia due fette di pane.

E imburrale.

Un po' di più...

Posso?

Bellissime

Il mistero... della vita

... è nascosto nel visibile e tangibile.

Questo è ciò che credo.

Ronnie?

Ronnie?

Ronnie?

Ma cazzo!

Perché queste stronzate toccano sempre a me?

Branco di stronzi!

Ronnie?

- Ronnie? - Ehi, ciao.

Merda, il tuo gatto è morto.

Si... sto per seppellirlo.

Le mie condoglianze... suppongo.

Grazie.

Mi spiace... ma sai dov'è Ronnie?

Ha preso in prestito la mia bici per andare al mare.

Ha detto: dì al mio amico di non preoccuparsi.

Ha detto così?!

- Amico? - Si

Laggiù.

È sull'argine

- È finita. - Non ho sentito niente.

Voglio dire... è abbastanza

- Cosa intendi? - È finito, Sientje.

Abbastanza? Ma di che parli?!

È questo che dirai a Marnix?

La tua mamma è morta e il nonno ha pensato che fosse abbastanza?

- Abbassa la voce o ci sentirà. - E allora?

Entra in macchina adesso!

Codardo...

Codardo!

L'hai fatto appena un mese fa.

E' passato...

A quanto pare è il destino

La prima volta che ha lasciato il suo nascondiglio... tutti vestiti di bianco.

Ma è sopravvissuto.

Ecco quando sono iniziati i miei dubbi.

Non riguarda quest'uomo.

Non riguarda quest'uomo... riguarda noi!

Saartje non tornerà mai più...

Maledizione!

Sientje!

Sientje!

Sientje!

Sientje!

Non toccarmi!

Girati!

- Non ti conosco - Neanch'io, ma so cos'hai fatto!

Mia figlia era venuta solo per prendere un frigo ed un divano!

- Cosa?! - E tu l'hai picchiata a morte!

- Io? - E non sai neanche di cosa parlo, cazzo!

Solo perché ha difeso suo figlio!

Mi dispiace

Mi dispiace.

Minne... Minne sta male.

Minne! Minne!

Dammi il tuo guanto, presto!

Continua a respirare.

Lascia andare mio marito!

La resurrezione di un bastardo

Quando mi sento male...

ho sempre la mia musica.

Così... Mi sento più vicino a mio padre.

Pensavo che qui... fossi al sicuro

Ma ora lo so...

che nella terra dei frisoni...

un albero...

non è un posto sicuro.

Tradotto e sottotitolato da

catsickblues

In loving memory of Jeroen Willems