Original subtitles

Traduzione: flaquigis, alemiita, Clancy96

Revisione: alemiita

Ciao, sono Barboncina, lasciate un messaggio.

Ehi, Barboncina. Ciao, sono io, Mickey, di nuovo.

Ti ricordi? Quella a cui hai accollato i tuoi figli, che sono terribili. Ascolta...

stavo solo pensando che se solo aveste un minuto libero

potreste chiamarli e dire loro che avete lasciato il Paese

e li avete lasciati con una perfetta estranea, stupidi mostri egoisti!

In ogni caso, richiamami.

The Mick - S01E02 "The Grandparents"

Ok.

#HashSubs [thelegionsubs.tk/hashsubs] [facebook.com/hashsubs]

Ce la puoi fare.

Atterrato!

- E' il suo turno, dalle un gambero! - No, no, grazie. Non voglio l'epatite.

- Io voglio l'epatite. - Arriva, bello.

E' fantastico, vero, ragazzi?

Perche' siamo in un ristorante per poveri?

Che problemi hai? Non e' un ristorante per poveri, non fare lo stronzo.

Questo tipo non e' nemmeno giapponese. Si chiama Pedro.

D'accordo, Hamilton non era portoricano, ma alla gente sembra andar bene.

Bene, ascoltate, vi ho portato qui perche' ho delle novita' importanti e...

- Passo. - Quindi... passi? Ma che...?

Vuoi metterti le cuffie adesso? Scherzi? Ok, lascia stare.

- Ben, Chip, questo sara' difficile da... - Ehi, Ben, ti sfido a leccare la griglia.

- Cosa? Zitto, ascoltami e basta. - Com'e' la griglia?

- E' deliziosa! Dai, ti do cento dollari. - No, non farlo. Non ha cento dollari.

Oh, mio Dio. Sei un vero incubo. Ben, non farlo, ok?

- Mi ascoltate? Sabrina, e' importante. - Non toccare le mie cose, psicopatica.

Credevo solo volessi sapere che i tuoi genitori sono andati via e non torneranno.

- Sono morti? - No, non sono morti.

Sono assolutamente vivi e vegeti.

Ma hanno lasciato il Paese.

Non ha senso. Non hanno fatto nulla di sbagliato.

Beh, non saprei.

- Non ne sarei cosi' sicuro. - No, non ti credo. Stai mentendo.

- E perche' dovrei mentire? - Non saprei, forse perche' sei una stronza bugiarda.

Ok, lo so che e' molto difficile da sentire...

No, invece. Anzi, e' facilissimo. A me non interessa affatto.

- Ok, ma dal tuo tono sembra il contrario. - Non mi importa, e' solo imbarazzante.

Si', vero, concordo. Molto imbarazzante. Abbassiamo la voce, va bene?

- Questi signori stanno cercando di godersi la cena. - Che mi importa di questi idioti?

Scusate. Ma che problemi hai? Stai facendo una scenata.

Scusatemi tanto, davvero. Adesso sistemo tutto.

Va bene cosi' come scenata?

Cena con spettacolo! Continuate a mangiare, bestie!

Ehi. Torna subito qui!

Non dirci cosa fare, non sei nostra madre!

- Sei qui per elemosinare. - Ehi, Sabrina...

Con i tuoi capelli schifosi, e i vestiti presi dal cassonetto!

So cosa cerchi di fare, e ti dico una cosa, non riuscirai a farla franca!

#HashSubs [thelegionsubs.tk/hashsubs] [facebook.com/hashsubs]

Spero sia fiero di te. Tuo fratello si e' bruciato tutte le papille gustative.

Vorrei scusarmi per il mio comportamento.

Capisco, in quanto nuovo patriarca della famiglia,

che debba essere io a dare il buon esempio e vi ho deluso.

- Smettila, ok? Non e' cosi'. - Scusa, credi di essere al comando?

Non ascolteremo nulla di quello che dirai!

Beh, non dovrete. Perche' prendo l'ultimo elicottero per scappare da Saigon.

- Te ne vai? - Si', Alba, me ne vado.

Hai visto quella volante la' fuori? Sono gli sbirri, probabilmente FBI.

E sono certa ci sia anche la finanza.

E una volta sparito tutto questo, Alba, rimarranno solo loro.

E nessuno vuole questi tre.

- Beh, e dove andrai? - Torno a Rhode Island.

Dove non ho responsabilita' e nessuno a cui rispondere.

Quindi, disoccupata e sola?

- Grandioso. - Ti picchierei.

Ok, grazie del tuo tempo, Mackenzie, ma ci penso io ora.

Grande, ci scommetto, Chip, si'. Ma per sicurezza, ho chiamato i vostri nonni,

- e stanno arrivando. - Il colonnello?

Non ci credo, lui e' una leggenda. E' il mio esempio da sempre.

Si', mi piace molto il colonnello.

Quando ero piccola, venne nel mio villaggio in Guatemala e costrui' un ospedale.

E poi riporto' me e mia madre negli Stati Uniti.

Mi chiama la sua libelula...

- La sua libellula. - E sei qui da allora?

Sei come un vitello. Devi uscire di piu'.

Aspetta, ma la nonna e il nonno non hanno cent'anni?

Al telefono sembrava ne avessero mille, quindi me ne andro'

prima di restare bloccata a parlare di zuppa o cose cosi'.

Bene, vattene. Credi che mi importi?

- Perche' ti porti le nostre cose? - E' un pagamento per i servizi resi.

Prendi la macchina per aver vissuto in casa nostra solo 3 giorni?

Beh, puntavo sul fuoristrada ma non volevo fare troppa benzina

quindi ho optato per l'energia solare.

- E' elettrica. - Lo so, vero?

- Aspetta, aspetta, aspetta. Vengo con te. - Cosa? No, invece.

- Siamo amiche, vero? - Beh, voglio dire...

Si', siamo in buoni rapporti, ma gia' porto il tappeto con me e...

- Hanno bisogno di te. - No. Stammi bene.

Signorina Mickey...

quando ho colpito quell'uomo in testa...

un animale dentro di me si e' svegliato e ha ruggito.

Vorrei sentirmi di nuovo cosi'.

Ok, beh... come faccio a contraddirti? Bene, vieni per un paio di giorni,

ma stammi dietro, ok? Non voglio fare la babysitter.

Altrimenti sarei rimasta con questi animali.

Ma... devi dirmelo tu, Benito.

- Vado solo se ho la tua benedizione. - Ok.

- Ok, andiamo. - Beh, non c'e' altro.

Buona fortuna.

Prendetevi cura di voi. E se avete bisogno, non esitate a chiamare il 911.

Tieniti forte... questa gattina fa le fusa.

Come te la passi, bello?

Mi scusi?

Sei scusato.

Sbrigatevi, per favore. Il colonnello sta aspettando.

- E allora? - Allora, mostra un po' di rispetto.

E' un eroe di guerra, cavolo. Ha combattuto in Corea.

Guardate questa bestia. Se c'e' un uomo a cui cedere il ruolo di patriarca, e' lui.

- Cosa? - Ma ciao!

Oh, mio Dio, guarda come siete cresciuti!

Sabrina.

Il mio bellissimo angioletto.

E Chip, che affascinante giovanotto. Mi ricordi mio marito.

E Ben... povero bambino mio.

Ho saputo dell'incidente che hai avuto.

Ciao, nonna.

E' stata una lunga giornata, perche' non andiamo di sopra...

e mettiamo il pigiamino?

Si', scusami nonna, ma io non posso. Ho una festa stasera.

E tornero' tardi, quindi sai che c'e'? Non aspettatemi sveglia. Ragazzi...

Vedo che voi ragazzi...

non siete abituati ad avere delle regole, ma questo cambiera'. E ora...

fai la brava e fa' come dice la nonna.

No.

Presto capirai che non sopporto l'insolenza.

Di sopra.

Quindi cercavo di convincerlo che non era che uno sfogo, ma non ci credeva.

Quando ero piccola, girava un eritema nel nostro villaggio che colpi' tutte le donne.

D'accordo. Fico che abbiamo entrambe storie di sfoghi cutanei.

Allora, ecco qui. Casa dolce casa.

Oh, si', abito molto vicino all'aeroporto. E' davvero comodo, hai sete?

Si'.

Salute.

Ecco qui. Salute.

Jimmy?

Porca troia, sei viva.

Sei in forma.

- Cosa? No, vattene. Che ci fai qui? - Stai benissimo.

Sono felice di vederti.

Salve. Piacere.

- Sono Jimmy, il suo ragazzo. - Non e' il mio ragazzo.

- Andiamo. Stiamo insieme da dieci anni... - Che ci fai qui, Jimmy?

Vivi a casa mia?

- No, e' solo che... i tubi... - I tubi?

- Si', c'e'... qualcosa che perde. - Qualcosa che perde?

Mi mancava il tuo odore.

Ok, puoi annusarmi il culo quando mentre te ne via. Sparisci.

Ok, sai, sento un clima ostile qui, e mi sembra giusto...

- ma ha a che fare con la macchina? - La macchina con cui mi hai investito?

- Si'. Beh, ti ho chiesto scusa. - Si'.

- No, non l'hai fatto. - Lo sto facendo adesso.

- Jimmy, non ti sei nemmeno fermato. - Credevo che fossi morta.

E tu ti sei fermata? Ti sei fermata e hai pensato a come mi hai fatto sentire?

Vattene!

- Dico sul serio, vattene! - Va bene.

Beh, sai cosa? Non ho bisogno di questo...

e non ho bisogno di te e di questo accappatoio.

- Andiamo, tienilo. Non lo voglio. - No, non lo voglio.

Mi fa pensare a te, e odio farlo.

Che... aspetta.

Ti sei fatto un nuovo tatuaggio?

Si'.

Me ne pento.

Un piccolo consiglio...

lo strozzino del casino' indiano sta ficcando il naso, quindi se viene...

Mi ricorda mio cugino Victor.

Nel grembo per 14 mesi. Aveva una testa enorme.

- Molto triste. - Gia'. Non farci caso, non e' nessuno.

Ehi, vuoi uscire di qui e accendere le luci di questa citta'?

- Non capisco cosa dici. - Non fa niente. Prendi questo,

e dopo ti spieghero' il resto.

No. No, grazie.

- Tranquilla... e' super leggera. - No, non posso, ho lo stomaco delicato.

- Anch'io, prendine meta'. Provalo e e dimmi com'e'. - No, non va bene.

- Non posso farlo! Non va bene. - Alba, le amiche...

- si fidano l'una dell'altra. - Ti prego... Ho detto no!

Ti licenzio se non la prendi.

Sto scherzando!

Mi dispiace, guarda la tua faccia. Ti ho spaventato.

Non posso licenziarti, non sei nemmeno mia...

- Non devi prenderla. - Grazie.

Perche' l'hai gia' presa.

Che... cosa?

Te ne ho messa una nella birra, prima.

No, stai scherzando. E' uno scherzo, vero?

Ma certo che sto scherzando! Chi lo farebbe?

- Non lo so, non lo so. - Lo so.

A dire il vero, sto di nuovo scherzando. Direi che hai dieci minuti.

- Che...? No, no. Non andare, ti prego. - Si', vado a rinfrescarmi. Ci divertiremo.

Cosa fai?

- Volevo del formaggio grigliato. Tu? - Sto uscendo.

- E se la nonna si sveglia? - Beh, poi dirle mangiarsi un grasso...

E voi due dove stareste andando?

Stavo solo andando a preparare del formaggio grigliato.

No, i-io stavo andando a prepararlo.

Che coincidenza...

Hanno tutti una voglia matta di formaggio grigliato nel bel mezzo della notte.

Ok, va bene, sto uscendo. Il mio amico Fuji fa il deejay sta sera.

Oh, che divertimento. Hai sentito, colonello?

Fuji fa il deejay.

Sentite, non e' una tragedia... Vado solo a ballare.

Beh, perche' non l'hai detto? Puoi ballare qui.

Cosa?

Mi hai sentita. Balla.

- Dai, nonna, e' da pazzi. - Balla!

Voi due gentiluomini non vorrete lasciar ballare una donna da sola, no?

Continua.

Balla con lei.

Molto meglio.

Ora ci stiamo divertendo.

Come va qua?

- Io... Bene, credo. - Si'?

Le mie gambe sono pesanti, ma...

ho la mente leggera.

E ho la schiena bagnata da un fiume di sudore.

Mi sento rilassata ma...

anche concentrata.

Ho anche un po' caldo.

Nel complesso, bene. Mi sento bene!

- Bene. Quanti dettagli, grazie mille. - Gia'.

Ehi ehi! Non e' quello che vuoi ingoiare.

No. Non tracannarlo.

Ok, scelta tua. Vuoi andare a ballare?

- Si'! Fammi strada, bella! - Si'!

Moriremo!

- Cosa? Cosa? - Ok, ok, siamo a casa.

Siamo a casa. Perfetto.

- Mi fa male la testa. - Oh, Alba.

Dio, devi gridare?

Sono come le unghie sulla lavagna.

Entriamo e sveniamo da qualche parte e poi...

Aspetta, perche' la mia finestra e' aperta?

Jimmy non ha detto qualcosa a proposito di un strozzino?

Aspetta un attimo. Devo fare una telefonata.

- Le parole che dici non hanno senso. - Silenzio... Shhhh.

- Mi stai uccidendo. - Yo.

Ehi, Jimmy, ciao. Come sta il mio bel grande e sexy manzo? Che fai?

Sto cagando. Ho mangiato delle vongole avanzate per colazione...

stanno seminando il caos nelle mie viscere. Tu come stai?

Niente...

Speravo potessi passare di qua e...

scatenare il caos nelle mie di viscere.

Lo vuoi, vero?

Gia'. Da morire.

Vieni qua. Prendimi.

L'hai chiesto tu. Mi pulisco e arrivo subi...

Ma insomma...

La nonna ha detto di scendere per colaz...

Che stai facendo?

Quella donna deve sapere con chi ha a che fare.

- Sicura sia una buona idea? - Oh, fa tutto parte della routine.

Lei attacca me, ora io attacco lei e cosi' via

in questo piccolo giochino d'ingegno.

- Sembri pazza. - Ah si'?

L'ho imparato da Mickey.

Almeno lei apprezza una sana competizione.

Forza.

Quello e' il bacon del colonnello! Potrai averlo quando te lo sarai guadagnato.

Voi ragazzi siete stati esageratamente viziati.

Insomma, per l'amor del cielo, Ben e' l'unico di voi con un po' di educazione.

Ora, suppongo non sia totalmente colpa vostra.

La colpa e' di quell'idiota di mio figlio e di quella sgualdrina di vostra madre.

Ma ristabiliro' la dignita' nella nostra famiglia

fosse l'ultima cosa che faccio.

Chip, d'ora in poi, sarai l'apprendista del colonnello.

Puoi cominciare tagliando il suo cibo a pezzettini e imboccarlo.

- Non ha un'infermiera per quello? - Si'.

Tu.

E... la signorina Paris Hilton qui

imparera' a comportarsi come una signora, o ne subira' le conseguenze.

Ok, nonna. Come dici tu.

Bene. Ora...

se non vi dispiace, vorrei godermi il mio caffe'.

Cosa?

Cosa?

Hai rovinato la mia camicetta, vecchiaccia!

La tua camicetta era gia' rovinata dalla tua inabilita' di riempirla.

Ora...

va' a mettere su un'altra caffettiera.

Facciamolo.

Oh, si', eccoci. Oh, si'.

Oh, cazz...

Aspetta, aspetta.

Mio Dio.

Mickey?

- Mickey. - Ora di filarsela.

- Veloce... fai qualcosa! - Non preoccuparti, ci penso io.

Alla velocit� della luce, stronzo.

- Cosa? - Cosa... cosa sta succedendo?

No, no, no, no, no, no, no, no, no.

Ehi.

4.200 dollari, Mick.

Dove sono?

Tu cosa credi?

- Ti sembra che stia giocando? - Ok.

Non ce li ho. Ma che ne dici se ti prendi l'auto qua fuori e siamo pari, eh?

Non voglio la tua auto rubata.

Sono uno strozzino, non un ladro di auto.

Sedetevi. Entrambe.

Mickey, ho paura. La tua vita e' davvero triste.

- Si', lo so, ok? Grazie. - Voglio andare a casa a Greenwich.

- Troppo tardi. Quell'opzione e' bruciata. - Tu l'hai bruciata.

Entrambe l'abbiamo bruciata. Non importa chi ha accesso il fiammifero.

Dobbiamo implorare il loro perdono. Il signor Chip ti dara'

- i soldi per pagare. - No.

Non prendero' in prestito soldi da un dodicenne.

Sinceramente, Mickey,

sono depresso per te. Non hai letteralmente nulla.

Si', e' quello che ho detto.

Beh, odio doverlo fare, ma non mi lasci altra scelta.

Metti la mano stesa sul tavolo.

Ok, guarda, lo so che devi fare sempre la parte del tizio tosto,

ma, ascolta tu e io sappiamo entrambi che non colpiresti una sign...

Oh mio Dio!

- Mi hai colpita! - L'altra mano.

Svelta devo andare a prendere mio figlio all'asilo.

- No, no, no! Ce li ho i soldi. Ce li ho. - Dove?

- In Connecticut. Dammi solo 2 ore. - Pensi che sia un idiota?

- Dammi quella mano! - No, no, no, no, no, no, no, no!

- Ti lascio Alba come garanzia. - Cosa?

- Sbrigati. - Si', si', si'.

- Cosa? - Per favore non lasciarmi.

Alba, ascoltami. Ho bisogno che ti fidi di me in questo momento, ok?

- Per favore, fidati. - Non mi fido di te. Tu mi hai drogata.

Beh, e' stato per il tuo bene.

Cioe', guarda quanta strada hai fatto.

Va bene, ascolta, ho bisogno che mi fai questo favore. Io te ne ho fatto uno.

E' il tuo turno per ricambiare. E' cio' che fanno i migliori amici.

- Siamo migliori amiche? - Beh, non lo so. Lo siamo?

- Si'... - Va bene.

"Guardatemi. Sono il colonnello. Sono un eroe di guerra."

Te la faccio vedere io la guerra, vecchio bastardo.

Cosa ti e' successo? Ti ho voluto bene, nonno!

Ti ho voluto bene!

Che stai facendo?

Niente, sto solo...

meditando.

Che ti e' successo in faccia?

- Tette molli, mi ha buttato i trucchi. - Hai questo aspetto di solito?

Sta' zitto. Ho passato la notte a ballare il charleston. Quella donna e' un mostro.

Non dirlo a me. Il colonnello mi sta rovinando la vita.

Di che parli? Quel tizio e' un vegetale.

E' uno sporco manipolatore e deve essere fermato.

- Ascoltatemi, ok? Lo so che... Grazie al cielo sei qui. Devi aiutarci.

Ci hai lasciati soli con con una violenta lunatica.

- Che e' hai fatto in faccia? Gia'. - Spettrale, vero?

Ci aiuti o no?

Ragazzi...

Io ed Alba abbiamo proprio una bella sintonia, quindi...

- Spara una cifra. - Beh...

sei di famiglia. Quindi presumo di doverlo tenere in considerazione.

- Scendo a 4.200 dollari. - Stranamente specifico, ma va bene.

Ok, basta che li porti via, perche' se devo fare un altro scrub

a quella schifosa carcassa tatuata del colonnello, divento pazzo.

Il colonnello ha tatuaggi? Che cosa carina.

Ha una croce, una libellula, uno strano poema sul mare...

Aspetta un momento. Ha il tatuaggio di una libellula?

Si'. E' grande. Proprio sulla sua tetta rugosa.

- Proprio qui? - Si'.

Oh mio Dio.

Tippy. Ehi, sono veramente desolata di interromperti.

- Io sono Mickey. Abbiamo parlato... - So chi sei.

Tu sei la sorella di quella puttana che mi ha rubato il figlio.

Si'. Sono io.

Senti, lo so che ti avevo chiesto di dare un'occhiata ai ragazzi,

ma non ho piu' impegni, e non abbiamo piu' bisogno di te.

Scusa per il disturbo. Sai una cosa?

- Prenditi pure un'auto mentre te ne vai. - Ma io non vado da nessuna parte.

Beh, e' un peccato.

Non mi lasci altra scelta che rivelare uno scandalo davvero scandaloso...

che fara' crollare le fondamenta del nome dei Pemberton.

Esatto, colonnello.

Sei stato un ragazzo molto indaffarato, non e' vero?

Un ragazzaccio davvero molto indaffarato.

Beh, sappiamo tutti che il colonnello e' un uomo pieno di passioni.

Ma niente brucia piu' intensamente della carne femminile.

Persino lui fu inerme

di fronte alle tentatrici che abitano il piccolo Stato insulare

del Guatemala.

- Il Guatemala non e' su un'isola. - Ma che... Sto...

- Sto spiegando. - Lo so, sto invecchiando.

- Sto narrando. - Narra piu' veloce.

- Ancora interrompi? Si', ok! Grazie! - Se solo lo... ok.

Comunque...

Non c'e' alcun dubbio che il colonnello abbia fatto tantissime belle cose

per il Guatemala, Stato senza sbocchi sul mare.

La sua eredita' sara' per sempre incisa nelle strade che ha lastricato

le scuole che ha costruito,

e le facce dei suoi figli bastardi.

Esatto.

Il colonnello e' il padre di Alba!

Perche' mai si sarebbe fatto il tatuaggio di una libellula

sul cuore se non per onorare la sua preziosa libelula?

Che problema c'e', colonnello?

Il gatto le ha mangiato la lingua?

Credo che il tatuaggio a cui ti riferisci

sia un bombardiere B-24.

Simile a quello con cui ha coraggiosamente sorvolato il Pacifico.

Beh. Ok. Allora...

Grazie per il suo servizio.

Non sei tanto diversa da tua sorella.

Sei solamente una stupida cacciatrice di dote

che cerca di succhiare dalla possente tetta Pemberton.

Quindi, finche' avro' vita tu non riuscirai mai a...

- Si rimettera'? - Si', si'.

Certamente. Beh...

Si e' rotta entrambe le anche, sapete?

Quindi...

no, non si rimettera'.

Questi ragazzi hanno qualcuno che li sorvegli stanotte?

Vediamo...

si'. Credo di poter restare,

sapete, se avete bisogno di me.

- Si', se non hai altro da fare. - Beh, avrei da fare.

Ho molto da fare, Chip.

Non e' questo il punto. Il punto e', beh, volete che io resti?

- Perche' potrei, se siete disperati. - Cioe', non direi proprio disperati, ma...

direi di si', tecnicamente, abbiamo bisogno di qualcuno.

- Ok, beh se e' un problema tecnico, ok. - Si'.

- Va bene. - Ehi, ma guarda un po'.

Sembra che abbiamo tutti bisogno gli uni degli altri.

- Questo chi e'? - Io sono Jimmy.

- Sono il suo ragazzo. - No, non e' il mio ragazzo.

- Dai, ci diamo dentro da 10 anni. - Ok, Jimmy, possiamo, su...

Non parliamone proprio ora, ok?

Vieni qui, Ben. Togliamo via questo affare

prima che qualcun altro si faccia del male.

Piccolo assassino.

Dov'e' Alba?

Volete tradurre The Mick con noi? Cercate il test nel nostro forum!

#HashSubs [thelegionsubs.tk/hashsubs] [facebook.com/hashsubs]