Original subtitles

‫يُحاط المشاهد علمًا" ‫بأن الفيلم يضمّ مشاهد غير محتشمة،

‫"مما يجعله غير صالح للعرض العائلي

‫‫"ربنا يغفر ذنوبنا عن هذه المناظر الخليعة، ‫مشاهدة ممتعة"

،"من عين الحدث في "كينغستون ‫ومع أنه لم يُعلَن رسمياً كإعصار،

‫الوضع يتأزم بشكل سريع ومخيف.

‫أمام عيني، فيضان ‫من الأمطار الغزيرة، يا "بن".

‫أمّا إذا أمعنت النظر على الساحل، ‫ستجد أن الظروف أكثر كارثية بكثير.

،المد بلغ حداً لم يبلغه من قبل هذا الموسم .وهو ينتشر في الشوارع

،متطوعون هنا يجمعون أكياس الرمل

ويتخذون ما تتيحه لهم الظروف من احتياطات

.لكننا متأكدون أن هذه العاصفة ستنشر الخراب

‫أرجع إليك في "الأستوديو".

‫شكراً "جودي". ‫اهتمي بسلامتك في الخارج.

‫نحن نتابع مسار هذه العاصفة...

‫نترقب سيلاً هائلاً من مياه العاصفة، ‫ورياحاً لا ترحم، و...

‫فلنحتفل.

‫يطلقون علينا لقب عائلة الرعاية.

‫نحن لا نرضى بهذا الوصف.

‫نحن نطلق عليها اسمها الأصيل...

‫عائلة.

‫- نخب "لوك"! ‫- نعم يا "لوك"!

.ابني سيبدأ دراسته الجامعية

!نعم

أمتن من صلة القرابة؟ - .دائماً -

،على الأرجح، ستتجه العاصفة نحو الشمال .وتضرب منطقة الولايات الثلاث بنهاية الأسبوع

‫يا إلهي، يا أخي.

‫مهلاً، هذا من إبداعاتك المميزة.

‫لا أستوعب أنك ستتركني وحدي.

‫يا صديقي، أنا لن أرحل وأتركك.

‫تمام؟ سأتواصل معك بشكل دائم.

.لن أغيب سوى ساعة .وسأكون هنا في الإجازات الصيفية

‫وبعد أربع سنوات، سأعود.

‫وسأكون أنا وأنت مجدداً، نحدد مصيرنا.

‫كمّا قال أبي، هم يسموننا أخوة بالتبني.

‫ولكن يا "ماكس"، صلتنا أمتن من صلة القرابة.

‫بلا شك.

‫بربك يا عزيزتي. ‫لا تقلقي. سيكون بخير. إنه...

‫"ماكس"، اقترب يا ولدي.

‫لا أدري كيف أقول هذا الكلام، يا "ماكس".

‫"لوك"... إنه...

.لم يعد معنا

.أخوك قد غادر

‫لقد ترك لنا رسالة، يا "ماكس".

‫كان يمر بأوقات صعبة في الكلية.

‫لا أدرك لماذا لم يرجع إلينا.

.لا بأس

‫رقم 0426. هيا.

كم مرة تكرر هذا، يا "ماكس"؟

‫السطو على المباني، تخريب الممتلكات.

‫عليك أن تواجه عواقب أفعالك.

..."منذ وفاة "لوك - أدري، أنا -

.أعرف. أنا على علم بهذا الكلام ...ليس عليك أن

‫تعيد عليّ كم أنت محبط من تصرفاتي.

...لقد قمت ببعض الاتصالات - .أنا لم أسأل -

‫تكلمت مع القاضي "بيريك". ‫توسلت إليه للمساعدة.

‫ولم يخذلني.

‫لن تقضي وقتاً في السجن.

‫أعمال خدمة مجتمعية.

‫اللعنة. تمام.

.أشكرك

.كان في بالي أنني سأُسجن

ما هو المطلوب؟

.القاضي استفسر مني عن مهاراتك اليدوية .لقد كذبت وقلت إنك بارع

‫قال: "حسناً، ليعمل إذن الأربعة أشهر المقبلة

‫في دار "مروج غرين" للمسنين، ‫بصفته المشرف المقيم الجديد.

ماذا؟

‫أنت تمزح.

دار للمسنين، مع كبار السن؟

ماذا؟ أنا لا أريد أن أفعل هذه المهمة - .هذه فرصتك الأخيرة، يا بني -

‫لا تخالف القواعد.

.وإلا فستكون نهايتك السجن

متى سأبدأ؟

رائع. من هذا؟ صديقك؟

‫سلال القمامة يجب أن تُفرغ مرتين يومياً. .السجاد يجب تنظيفه يومياً

أرأيت كم كان هذا المكان نظيفاً؟ - .نعم، سيّدي -

.وظيفتك هي الحفاظ على نظافته

‫بالنسبة لهذا المفتاح،

‫بإمكانه فتح كلّ غرفة في المنزل، ‫باستثناء بعض الممرات والقبو.

‫لا تدخل غرف السكان إلا في حالة الطوارئ.

.حسناً - .وقعت ولا يمكنني النهوض"، كما تعرف -

‫فقط دق الباب أولاً.

‫نعم. لا يوجد طابق رابع، يا حبيبي.

‫هؤلاء المرضى يتلقون رعاية خاصة.

‫غير مسموح لك بالدخول.

بسيط، صحيح؟

،فقط اتبع القواعد

.ولن نضطر لرفع تقرير عنك - .هذا صحيح -

!هيا

!اللعنه

مرحبًا، كيف حالكم؟

.أتيت لجمع القمامة

‫حسناً، سأدخل.

.لأعلى، والآن بكل ثبات

‫والحركة التالية: يميناً. ‫تنفّسوا.

‫لأعلى، ثم إلى الجانب الأيسر.

‫حركة للأعلى.

‫إلى الجهة اليمنى.

‫يميناً. بقوة. بقوة والآن...

أستأذنك يا فتى، هل تحضر لي منشفة؟

.بالتأكيد - .ولنبدأ في الحركة الخلفية -

.تحريك دائري لذراعيكم للخلف

‫أنت جديد.

.تمهيد للعضلات. هذا صحيح

‫أنا "نورما". أعتذر منك. أنت...

.ملامحك تشبه إلى حد كبير شخصاً أعرفه

‫أنا "ماكس"، مازلت جديداً.

‫إنه لشرف أن ألتقي بك يا "نورما".

‫حركة للأمام، ثم رفع للأعلى. .نحن أبطال السماء

كيف مضى عليك أول أيامك هنا يا "ماكس"؟

.نحن نتمتع بالشباب. نحن أقوياء - ...إنّه -

‫نحن نتقدم. ‫ونعم، للخارج وللأعلى.

‫و... بحق الله، السيدة "فيشر"!

.دخلت حوض السباحة بعد العملية الجلدية

‫أسرعوا، كلّكم.

.دم - .يا ويلاه -

ماذا؟ - .اذهب وساعدها -

،اذهبوا - .إلى الأعلى! اخرجوا -

.هيا يا رفاق. ها أنتم ذا

.هيا - .هيا -

‫السيدة "فيشر".

ماذا نفعل؟ - .هيا. خذي هذا -

.هنا بالضبط - .هيا -

‫الجميع، اخرجوا. .هيا

‫أفضل جيل، يا للتبجح.

‫هؤلاء كبار السن اللعين.

‫أتوق للعودة إلى المنزل.

!"ماكس"

‫قوة العاصفة أصبحت أكبر، ‫إلى إعصار. ولقبها هو "غريتا".

‫تتحرك على الساحل بسرعة فائقة.

،من واجبي أن أخبركم، إنها حالة نادرة جداً

‫أن تضرب عاصفة بهذه الشدة، ‫وتهاجم الساحل الشرقي في هذا الوقت.

يقول أحد الخبراء إن السبب هو الاحتباس الحراري

‫يا ولد، قم من نومك! ‫قم! استيقظ!

‫يا إلهي.

!يا رباه

.قادم - !استيقظ -

.حاضر، قادم

‫يا فتى، انهض الآن!

ماذا أخرك كل هذا؟

ما الأمر؟ - .هيا يا فتى -

‫نريدك الآن. "إيثان" أصابه مكروه.

.المكان في حالة سيئة - ماذا تقصدين بـ"حادث"؟ -

،ملأ سراويله بشكل بشع .تسرب من حفاضته

هل قلتي "تغوط"؟ - .فضلات، براز -

.أجل، براز - .إنه يلطخ الحائط به -

وما هو دوري في هذا الأمر؟

‫نحن نطلب منك تنظيفه، يا ولد.

.حاضر - .أنت المشرف الجديد -

.يا إلهي - .وراء ذلك الباب -

‫كنت سأحبس أنفاسي الآن.

‫مفاجأة!

!نعم

إذن، لا يوجد براز؟

‫لا يوجد براز، يا فتى.

‫لا يمكنني أن أبقى أناديك بـ"يا فتى" للأبد.

‫- أنا "لو". ما هو اسمك؟ ‫ - "ماكس".

.ماكس"! حسناً" - ...ماكس" -

،حسناً، علمنا أنك واجهت يوماً شاقاً بالأمس

لذلك قررنا أن نرحب بك بطريقة غير تقليدية

‫ولكنّه ترحيب ودود جداً.

‫مرحباً بك في "المروج غرين". نعم!

!"ماكس"

‫"إيلي". لا تتكلم الإنجليزية، يا "ماكس".

‫هي ترحّب بك، وكذلك أنا.

.أشكركم

."يسعدني أن أراك مجدداً يا "ماكس - .أهلاً -

‫إذا تمادوا في مزاحهم، فقط أعلمني. .سأقوم بتأديبهم

‫وهي جادة في ذلك. أجل.

‫سررت بلقائك، وأنا سعيد جداً لأنك هنا. .روحك المرحة ممتازة

.أشكرك - .طيب -

‫أتعلم، والدي مات بمفرده.

‫لم أكّن بجانبه. كنت أدرس الطب.

‫لكنني أتخيل كيف كان الوضع...

‫وحيداً، وهو يودع الحياة.

‫هذا ذنب لا يُغتفر.

...أنا

.أنا متأسف جداً

.أشكرك

‫أنا، "دي. دبليو". "سابيان"، "ماكس".

.أنا الطبيب المقيم

‫أنا آسف على كل ذلك. ‫كان الأمر كثيراً،

‫هي فقط طريقة لأعبر عنّ...

‫هؤلاء أناس صالحون.

‫ويستحقون الراحة في سنواتهم الأخيرة.

‫أنت،

‫أنت تملك عيوناً جميلة.

كبيرة للغاية، أتدري؟

.أشكرك

ما رأيك في ما رأيته بالأمس؟

‫أريد أن أراك في الحال.

‫حان وقت اللمس.

ماكس"؟"

ما الذي أرقك في هذا الوقت من الليل؟

‫ألم تستمعي إلى...

هذا الصدى؟

‫لا شيء. أنا فقط، لم أجد طريقاً للنوم.

‫لست الشخص الوحيد الذي يعاني.

أتدري، لا شيء أفضل من حوار هادئ في نهاية يوم متعب

هل هذا يروق لك؟

‫بالتأكيد. نعم.

.عظيم

.نعم - .امش ورائي -

.يا للروعة

.هذا رائع جداً

‫أظن أن شيئاً وقع من يدكِ.

‫هذا يذكرني بشيء. أينّ... أين رأيت هذا؟

‫صديقتي المقرّبة، "إيستر"...

‫وافتها المنية هنا منذ عدة سنوات.

‫كانت تهتم بنحت أشياء صغيرة للناس.

‫من الصعب عليّ أنّ أترك هذه الأشياء.

أفترض، أن هذا واحد آخر من تلك الأشياء؟ .على الأقل نصفه

‫ابني، "يعقوب".

‫هو... أهداني هذه اللوحة في عيد الأم.

،كانت هناك طيور على الجانب الآخر .والشمس تشرق فوقه

،ثم نحن... تشاجرنا ذات ليلة .ومزقه إرباً

،هو

‫هو توفي.

‫منذ فترة.

‫أنا آسف. لم...

‫لا بأس.

‫هذا هو سبب عدم نومي ليلاً.

.ما لم يتم حسمه... يبقيني مستيقظة

ماذا عنك؟

.إنه نفس الأمر تقريباً

‫إذا ما خففت من اندفاعك قليلاً...

‫تمثيل المرآة في الأساس هو تقليد لما تراه.

‫تمام. واحد، اثنان، ثلاثة.

‫مذهل!

‫حسناً.

.اخرجوا. اذهبوا للغداء .أنا متأكد من أنكم جائعون

‫أداؤكم مدهش. ‫أنتم تتقنون فن التمثيل بسرعة.

‫- أتعلمون ذلك؟ إنه مذهل. أصروا على ذلك، حسناً؟ -

‫يا "لو"، بدا ذلك ممتعاً للغاية.

‫"ماكس"!

‫- مرحباً. صباح الخير. ‫- صباح الخير.

‫نعم، أنا أحاول... أن ألقّن.

‫بعضاً من خلاصات خبرتي.

‫التي تعلمتها في أيام المسرح.

‫العباقرة ليسوا كُثرًا هنا، ولكن،...

‫ومع ذلك، لا يخلو الأمر من المتعة.

‫أرى أن كل ما تفعله هنا رائع.

‫يعني، يبدو أن السعادة تغمرهم.

.أشكرك

‫شكراً لك، "ماكس". أنا...

،تدري، البشر يقضون كل عمرهم

‫في سعيهم لإطالة حياتهم.

‫ولكن عندما يصلون إلى النهاية، أقصد،

‫الملل هو ما ينهي حياتهم.

‫لا هو مرض ولا هو داء.

‫إنه الملل.

‫علينا أن نملأ أوقاتنا بالضحك، والنشاط...

‫والعشق.

‫صباح الخير يا "ماكس".

‫هناك تسرّب في الطابق الثالث. ‫يجب أن تأتي.

...أنا

‫مطلوب.

.اللعنة على الملل

‫أنهم سيجدون النفط قريباً.

‫عملياً، في الحفر الاستكشافي...

‫بئر واحد فقط من كلّ تسعة آبار يجد نفطاً.

فقط بئر واحد من كل 24 بئراً يربح ما يكفي لتمويل نفسه

وفقط بئر واحد من بين ألف تقريباً يجد اكتشافاً ضخماً

‫مخاطرة كبيرة.

،ومع ذلك، إمدادات الوقود في أمريكا

،النفط المدفون في باطن الأرض .في تزايد مستمر وثابت

لم يخطر ببالي، كيف أمكن تحقيق هذا التزايد المستمر

،في إمدادات النفط

،إلى أن علمت أن هناك أكثر من شركة واحدة ‫بلّ آلاف الشركات النفطية.

،جميعها في منافسة قوية .لاكتشاف وبيع مصادر نفطية جديدة

‫والمثير للدهشة، في أمريكا، أي شخص...

‫يا رجل، لا تقلق.

‫لن أؤذيك.

‫لا بأس. لن أؤذيك.

!توقف !رباه

‫"جونو".

ماذا تفعل بحق الله؟

‫"ماكس"، ابتعد عنه الآن!

"اذهب! "ماكس

يا "ماكس". أيمكنك الدخول لو سمحت؟

‫تفضل بالدخول.

‫"ليس" يتعامل مع وظيفته بجدية كبيرة، و...

‫هذا الأمر لم يرضه.

‫وبكل صراحة، أنا أيضاً لست سعيداً.

.أنا فقط... سمعت صرخة

.وذهبت لألقي نظرة

،تمام. ولكنك أفدت ليس أن الباب كان غير مقفل

‫يوصل إلى الطابق الرابع.

يا "ماكس"، نحن على دراية ،تامة بسبب وجودك هنا

.يجب أن تعتبر هذا بمثابة فرصة جديدة لك

‫فرصة لكي تتطهر من ذنوبك السابقة.

.لا أوّد أن أراك تعود إلى تصرفاتك الطائشة

‫حان الوقت لتتبع القوانين يا "ماكس".

‫أعتذر يا دكتور. ‫لن يحصل هذا مجدداً.

‫- أهلاً يا "ماكس". ‫- "نورما". أهلاً.

كيف حالكِ؟ لماذا لم تذهبي إلى الحفل؟

‫بصراحة، حالتي النفسية لا تسمح بالحفلات.

‫سمعت أنك ذهبت للطابق الرابع.

الإشاعات تنتشر بسرعة كبيرة ".في هذا المكان، "ماكس

‫المكان أشبه بنادٍ اجتماعي ضخم.

‫أولئك المقيمون في الطابق الرابع،

‫هناك شيء غريب.

‫يبدون تائهين للغاية.

‫- ونظراتهم، إنها... ‫- يا "ماكس".

"قلب المرء يُدرك ما في قلب أخيه"

،عندما كنت، أضع ابني في فراشه قبل النوم

‫كنت أقبله وأهمس له، ‫"قلب المرء يُدرك ما في قلب أخيه"

‫لهذا تشعر بتلك الأشياء بهذه الحساسية.

‫غير أن...

‫يجب أن تتجاهل هذا الشعور.

‫لا حيلة لك تجاههم.

‫لا حيلة...

‫لا يمكن لأحد أن يفعل شيئاً.

‫كلّ النفط يقع بعيدًا تحت سطح الأرض.

‫سيعثرون على النفط.

‫تلك الآبار تغوص لآلاف الأقدام.

‫يتطلب الحفر أموالًا طائلة.

.لكن هذا لا يضمن أنهم سيجدون النفط

‫في الواقع، عند الحفر بغرض الاستكشاف،

بئر واحد فقط من بين كل تسعة آبار يعثر على نفط

بئر واحد من كل 24 ،فقط يربح ما يغطي تكاليفه

بئر واحد من كل ألف تقريبًا ،هو من يعثر على كنز نفطي

‫مخاطر كبيرة جداً.

،ومع ذلك، مخزونات الوقود في أمريكا

...النفط الذي لا يزال في باطن الأرض

‫اسمع يا صاح، أنا لن أضرّك.

‫أنا لست جيدًا في هذه اللعبة، ‫لكنني لن أتراجع.

ألم ترَ؟

.يا ويلي

‫تبدو في حالة سيئة جداً.

‫حسناً، شكراً.

‫صحيح، يعني...

‫مظهري يعبر عن حالتي. ‫لم أنم مطلقًا هنا.

‫حسناً. أتعلم، الإشاعات تقول...

أنّهم يغيرون مستويات ،الأكسجين في فتحات الهواء

،ولكن هذا فقط لضمان أننا نحن كبار السن .ننام جيدًا في الليل، صحيح

‫أعني، يبدو أنه فعّال لأني أنام وكأنني ميت.

‫بمجرد أن أنام، لا يمكن لأحد أن يوقظني.

‫"نورما"، كفى!

‫لا تضع يدك عليّ!

!إياك

‫تمام، أشعر أنني أفضل الآن يا شباب، ‫لذا رتبوا الكرات.

من سأفوز عليه الآن؟

‫"نورما"، إنه "ماكس".

لو" يرتّب هذه الليالي" ،الغامضة مرة في الشهر

‫"ليلة من الغموض والإثارة"، كما يصفها.

جئت لأطمئن عليكِ لأنني رأيتك تتناقشين مع أحدهم

..أنا فقط - ...لا. هذا -

‫لا بأس.

‫حسناً، لن أطيل عليكِ. أنا،

،كان في خاطري اليوم ما أخبرتني به قبل فترة

ففكرت أن من الواجب عليّ أن أردّ لكِ الجميل

‫كما تعلمين،

‫أخي "لوك" توفي عندما كان عمري 11 عامًا،

‫ووالداي...

،منعاني من الذهاب إلى الجنازة ‫لأنهما ظنا أنني أصغر من أن أتحمل،

‫لذلك لم أتمكن أبدًا من...

‫لم تتح لي الفرصة لأقول وداعاً.

‫"لوك" هو جرحي الذي لم يلتئم.

‫عمومًا، كنت أفكر فيما جرى أمس، ‫لذلك، رسمت هذه اللوحة.

‫لأنني اعتقدت أنه يجب أن يكون معكِ.

‫حاولت أن أرسمه بدقة متناهية، ‫لكن أظنه سي... سيناسب

‫- "القلب يرى ما في القلب." ‫- يرى ما في القلب."

".ماكس" - نعم؟ -

‫ركّز معي.

‫هناك خطب كبير في هذا المكان.

‫شيء سيء للغاية.

يجب أن ترحل من هنا

‫عليّ الذهاب.

‫ماذا؟ عليكِ أن تخبريني بالأمر.

‫"ماكس"، يجب أن أجهز. ‫لا يمكن أن أتأخر.

‫- "نورما". ما هذا الهراء؟ ‫- انسَ الموضوع يا "ماكس". سنتكلم غداً.

‫"هناك شيء غريب في هذا المكان."

ماذا يعني هذا بحق الله؟

ماذا يجري بحق الله في هذا المكان؟

مرحباً، أتعلمين أين " نورما"؟

هل هي في ذلك الحدث الغامض؟

‫لا يا بني. أخذناها إلى المستوصف. ‫لم تكن تشعر بصحة جيدة.

ما الذي يستجد؟ أهي بخير؟

‫إنه السكري. ‫سكرها كان منخفضًا للغاية.

‫أتعلم، هذا يجعلها تتصرف بغرابة.

‫إنّها نائمة الآن. ‫سنتابع حالتها حتى الصباح.

‫ستتحسن يا "ماكس". .لا تقلق

‫حسناً، أبلغيها سلامي إن أمكن.

.ليلة سعيدة - ".أحلام سعيدة، يا "ماكس -

‫يا للمصيبة! ‫"نورما"!

‫"نورما"!

يا ضابط، هناك ورقة عثرت ،"عليها بالصدفة في غرفة "نورما

‫تذكر فيها رغبتها في اللحاق بابنها المتوفى.

‫آسف يا "ماكس".

‫لم نتوقع هذا على الإطلاق.

أتسمح لي بالجلوس، يا "لو"؟ - .لا -

كيف تدبر أمرك؟

لم تعد قادرة على أن تشغل وقتها

...بضحك يزهر في القلوب وبهجة تشرق

‫لقد خيبت ظنها فيّ، يا "ماكس".

لا. كانت ملهمتي، أتعلم؟

‫كانت تدعمني في نظامي الغذائي.

‫قالت، "حافظ على رشاقة جسدك، يا "لويس"،

فقط من أجل استقبال دور آخر ،في حياتك يعبر طريقك

‫وفي المقابل،

‫كنت أقرأ لها قصائد "شكسبير" لتغفو بهدوء.

‫لا أقدر...

‫هل يتصور قلبك أنّها قد...

تضع نهاية لحياتها بيديها؟

‫أنا في حيرة، يا "ماكس". أنا...

ما الذي أثار هذه الفكرة فيك يا بني؟

‫في الحقيقة... "نورما" قالت شيئًا هزني.

.قالت إن هذا المكان يحمل في طياته شراً

‫شيء خاطئ بشكل لا يُغتفر.

‫وفي صباح اليوم التالي، هي...

‫"لو". مهلاً!

.مهلاً

لقد انقطع حبل أفكاري، صحيح؟

‫نعم. يا إلهي. ‫هذا يحصل كالكابوس الذي يتكرر،

‫وبشكل لا يُطاق.

".مهلاً، "ماكس

!ساعدني

"اعثر على المختارين بعناية"

‫لقد اختفيت عن الأنظار يا "ماكس". ‫أأنت بخير؟

‫آسف. نعم. الـ،

‫أحد المقيمين أصبح في ذمة الله، ‫وكان الحزن يملأ المكان،

‫لكنني بخير الآن.

يا إلهي. هل تتغذى، يا "ماكس"؟

‫لونك شاحب. يجب أن تأكل.

‫إنه يعرف قيمة الأكل، يا "سيلفيا"، ارحمينا.

‫سررت أن أسمع أنك تجاوزت المحنة، يا "ماكس".

.لقد جعلت قلوبنا ترفرف قلقًا

‫دعني أسألك عن أمر مهم.

أهذا الابتلاء يمنحك أي شيء؟

‫أعتقد أنني... أنا بالفعل أجد فائدة.

أتعرف، أنا أظن أن هؤلاء الناس ...يستمدون قوتهم مني و

.أعتقد أنني أستطيع أن أقدم لهم الدعم .مصيرهم بين يديّ

‫صباح الخير، يا "ماكس".

.اللعنه

.يا رباه

ما الذي تفعله؟

أظننت أن هذا الشريط الأصفر وُضع لأجل ضيف مثلك؟

...لا، أنا - .اسمع -

لا يمكنك أن تسيطر على جنونك، أليس كذلك؟

‫هيا بنا. يجب أن أبلغ الطبيب.

‫إذا اتصل بالشرطة، فستكون هذه نهايتك.

جئت لألقي نظرة أخيرة. حسناً؟

‫أنا... أردت أن أبحث عن أي أثر، ‫لعلي أجد شيئاً

‫يبقى لي كأثر منها.

‫كلّ شيء يخصها اختفى بالفعل. ‫لقد تم حرقه.

‫لم يكن لها أهل. ‫أي شيء يبقى من ماضيها يُذوب في القبو.

‫انتهت الحكاية.

...أنا

‫أفهم شعورك، يا "ماكس".

‫لكن هذا دين في رقبتك.

‫غادر قبل أن أمنّعك.

‫شكراً يا "ليس".

هيا يا "نورما"، لا بد أن يكون هناك دليل

‫"ماكس" واجه ما كان يخشاه ‫في الطابق الرابع.

‫عليه أن يكتشف الخطر بنفسه.

هل سيأتي دوري؟ هل سيأتي دور "لوي"؟

‫إنهم يظهرون في جنح الظلام ‫ومعهم آلاتهم وكلابهم،

‫ويبدلوننا أيضاً.

!"لو"

يا "لو"، لا بد أن أتكلم معك. أتسمعني؟

‫لا أقدر على الكلام.

‫"لو"، يا له من نعيم أن أراك.

‫صدقت "نورما" يا صاح. ‫هذا المكان ملعون بحق الرب.

‫ولقد وقعت على مذكراتها.

‫تقول إن هناك سرًا في الليل مرتبطًا بالإبر.

‫الجشع...

.نهايتها أسوأ من السيف - لو"، ماذا؟" -

لم تكن تعرف هذا، صحيح؟ - ماذا؟ -

‫كانت تحرسني من كوابيسي.

‫يا "نورما"... ‫والآن هي قد فارقت الحياة!

‫وأنا ضعيف! أنا ضعيف جداً!

‫يجب أن أُعاقب نفسي.

هل أنت أصم؟ - ما هذا الجنون؟ -

‫أنا حقير!

".لو" - .لقد خربت مسيرتي -

‫أنا المسؤول، لذا يجب أن أنال العقاب! ‫أنا حقير!

‫هذا لك يا "ماكس". ‫انظر إلى هذا.

يا إلهي، ما هذا الهراء؟ - .أجل، كلها يجب أن تخرج -

ما هذا؟ - "عليك أن تساعدني يا "ماكس -

.أريدك أن تساعدني - !"توقف! يا "لو -

...لو"، ضع" - !يجب أن أُزيلها كلها -

!عليّ أن أفعل هذا - هل من أحد يتدخل؟ -

‫الملاقط! أعطني ملاقطي!

هل من أحد يساعدني؟

،"طالب التخرج المتفوق"

،"من كلية الطب بجامعة هارفارد"

الدكتور سابيان نال الثناء)" "(على إجراء جراحي تجريبي في الدماغ

"هل رأيت النور؟"

طبيب أعصاب مرموق يوجّه)" "(تركيزه إلى دراسة شيخوخة الدماغ

يتولى د. و. سابيان دراسة)" ،لغز الدماغ الذي يشيخ من خلال

دراسة الذهان لدى المرضى "(الذين تزيد أعمارهم عن 75 عاماً

.اللعنه

".ماكس"

.ماكس"، أحدهم قادم"

‫صباح الخير. أهلاً.

أأنت بخير؟

‫تبدو خائفا.

أجل، أنا بخير. ما الأمر؟

حسناً، أردت فقط أن ،أمر لأبلغك أن "لو" سيتعافى

‫أعرف أنك كنت تفكر فيه.

‫هذا خبر رائع. شكراً لك.

هل عثرت على شيء جيد؟

قلبي يرقص فرحًا ،حين تصلني ابتساماتي

‫كما تعلمين، لا أستطيع أن أرتاح، لذلك أنا...

‫فقط قمّت بشراء بعض الكتب.

‫لست من النوع الذي يقرأ. .لكن، حسناً، لنباشر العمل

.الطابق الأول. خمس دقائق - .أشكرك. سأصل حالًا -

.طيب - .لا تجعلني أعود -

أهلاً؟ أهناك أحد؟

‫"ماكس"، الحمد لله أنك هنا.

من تكون؟ كيف علمت بقدوم أحدهم إلى غرفتي؟

‫- أنا أراقبك. أأنت من وضعتي هذا الضوء هنا؟ -

‫- نعم. كنت أريدك أن تكتشف. ماذا تريدين مني بحق الرب؟ لماذا؟ -

‫لا أقدر على الكلام. ‫إن طالت غيابي،

‫سيصبحون مشككين.

.سوف يعذبونني - من سيؤذيكِ؟ من؟ "سابيان"؟ -

‫هذه القصة أضخم مما تتصور. ‫لكنّ لا يمكنني أن أردّ على أسئلتك الآن.

...لا، مهلاً! فقط أعطيني معلومة

‫ساعدني لإنقاذهم، يا "ماكس".

،ساعدني لإنقاذهم

‫قبّل أن يتغيروا كلهم ويصبحوا وحوشاً.

‫علينا أن نمنعهم، يا "ماكس".

‫لقد قتلوا "نورما" لأنها كانت تعرف سرهم.

‫سينهون حياتك أنت أيضاً. ‫سينهون حياتك أنت أيضاً.

...سوف يقتلونك أيضاً

مرحبًا؟

"عواصف بعنف "غريتا ،هي نتيجة حتمية للاحتباس الحراري

‫لأن جيلكم اعتدى على هذا الكوكب، ‫واستنفد خيراته.

‫كنتم تريدون كل شيء، ‫بغض النظر عن التكلفة.

لا تملك أي دليل قاطع ،يثبت مسؤولية الإنسان

عن هذه النسبة الصغيرة ،من هذا العالم المجنون

‫هذا محاولة لخدمة مصالحك الخاصة.

‫مهمتي بسيطة.

‫حماية البيئة.

‫تقلّب المناخ الطبيعي ‫هو أمر فطري، ومزاج الكوكب...

‫لقد ورثنا عالماً تتآكل روحه. ‫كوكب يتلاشى كبقايا رماد.

أجندة التحرر - ،من الواضح -

‫التغير المناخي موضوع يشتعل بالخلافات.

‫يوجد من يرفضون، ‫لكن الحقيقة العلمية لا يمكن إنكارها.

‫أن جسد الأرض ترتفع حرارته يومياً...

‫التغير المناخي مجرد كلام سخيف.

".ماكس"

.عذراً، لم يكن في نيتي أن أرعبك

أأنت بخير؟ - .لا، شكلي يثير الشفقة، لكني بخير -

‫أنا أريدك أن تفهم أنني...

أعتذر بشدة لأنك اضطررت لمواجهة ذلك كله البارحة

‫ليس عليك أي ذنب لتعتذر عنه.

‫لا. يا "ماكس".

.هناك شر كبير في داخلي

‫أشعر أنني على وشك أن أذوب.

.ليس هناك ما يعيبك - .سوف أفتقدك -

‫لا يوجد ما يعيبك. ‫هذا المكان هو الوباء.

نورما"، صدقت في ما قالت عنك"

‫أنت واحد من الأناس الصالحين.

‫شرير. إنه مثل المفترس.

ماذا تفعل؟

ما الذي لديك بحق الرب، أيّها العجوز؟

أين هو ذاهب؟

.اللعنه

مهلاً، هل جميعهم متورطون؟

‫اللعنة على هذا.

!اجلسي واخرسي - !لا -

!لا - !اخرسي -

!لا

!لا

‫- ساعدني لأساعدهم، يا "ماكس". .إنه أنتِ -

عليك أن تعرفنيي بنفسك .وما الذي يحصل، من فضلك

‫مهلاً. دعني فقط أُريك شيئاً. ‫امنحني دقيقة.

‫هذا كل ما أطلبه منك.

.حاضر

.انظر إلى شعار الشركة

،ألمونت" هي شركة فرعية" .لوزارة الخدمات الصحية الأمريكية

تمام. ماذا يعني هذا؟ -

معناه أن الحكومة .توفر التمويل لهذا المكان برمته

‫أعمال البحث، الاختبارات، الأدوية الجديدة،

‫تجارب جينية محفوفة بالخلاف.

،أي فكرة شاذة أو فاسدة

‫تتبناها الحكومة، ‫يطبقونها أولاً على الحيوانات

‫ثم على البشر.

كبار السن؟ - .نعم -

والحكومة تملك أماكن شبيهة بهذا .في جميع أنحاء البلاد

‫إنهم يختبرون المئات، ‫أو حتى الآلاف من كبار السن.

،إنهم الأشخاص الأنسب للاختبار

‫لأنهم إن أصابهم الخرف، ‫لا أحد يرى أن هناك مشكلة لأنهم كبار في السن.

‫وإن توفوا، لا أحد يبالي لأنهم مسنون.

‫لذا، فإن ما تفعله هو أمر هام،

‫لهذا لا يجب عليك أن تتوقف الآن.

من أنت ولماذا تهتمين أصلاً؟

‫أبي...

‫كان يقيم في غرفة في نهاية الممر.

‫تم نقله الآن إلى الطابق الرابع.

،من فضلك واصل

.لأننا نحتاج إلى أدلة

‫إذا فضحناهم أمام الملأ، فلعله ينقذ والدي.

‫وزملائك.

‫أنا بحاجة للمغادرة، لقد نفذ صبري هنا.

.تمهلي - .لا تلاحقني -

".أهلاً، "ماكس

‫سأقوم بفحص طبي الآن. ألم يخطر ببالك؟

‫في أوقات معينة، ‫عندما تسوء الأوضاع في الخارج،

‫يجب أن نعود إلى أنفسنا.

.انظر. لقد سال الكثير من الدم

‫أنت تهدر شبابك.

‫إنه وقت التلامس.

‫سوف يقتلون... ‫سوف يقتلونك!

‫سيقتلونك أنت أيضاً.

‫"ديا"!

،لا تكاد ترى عواصف بهذه الضخامة .تكتسح الساحل الشرقي في هذا الموسم

ألا تسمع هذه الأساطير يا "ماكس"؟

‫إشاعة الاحترار العالمي. لا شيء آخر.

‫غايتهم أن يبيعوك المزيد من الحليب والخبز.

هل تركوا أثراً عليّ بحق الرب؟

.هذا الشيء مجنون - ما الذي فعلوه بحق السماء؟ -

‫وقعت أرضاً بقوة يا "ماكس".

‫كانت مؤشراتك الحيوية غير مستقرة بالمرة.

ماذا حصل؟

‫المريض في الطابق الرابع...

‫تمكن بطريقة ما من الفرار.

‫"ليس" يبحث في الموضوع.

‫لكن هناك أمر واحد متيقنة منه.

‫بالتأكيد كان يقصد أن يؤذيك.

الدكتور "سابيان" يودّ أن ،يجري لك فحصاً شاملاً اليوم

‫أنت في أيدٍ أمينة.

سأذهب لأبلّغ الطبيب بأنك قد استيقظت .حتى نبدأ في الإجراءات

‫"فحصي" بحق السماء.

‫تلك الفوضى من أفعالك يا "ماكس".

أنا على يقين بأن الشرطة ،ستأتي حالما تخالف شروط اتفاقك

ماذا، أأنت مخمور؟

‫لا، كنت أحاول المساعدة فحسب، أقسم لك. ‫أنا آسف.

‫يا عزيزي، أنت في أمان هنا.

‫تمام، سأجري بعض المكالمات.

‫يا بنات. أهلاً.

‫"ماكسي"، هذه أخواتك اللاتي ربيتهن.

‫هذه "تيسا" و"جاكي".

‫"ماكسي" لا يشعر بخير، ‫وسوف يبقى في غرفته القديمة.

‫تمام؟ لا تتحرك يا حبيبي.

...يا حبيبي، أنت دائماً

‫يا قلبي، أنت دائماً في جهاد.

‫ابقين هناك يا فتيات.

.أهلاً

‫كنت غارقاً في النوم.

.أنا آسف يا أمي

‫أشكركِ، على...

.شكراً لكِ لأنك استضفتيني واعتنيتِ بي

ماكسي"، كلّ ما كنت تفعله" ،هو السعي لفعل الصواب

"قلب المرء يُدرك ما في قلب أخيه"

ماذا؟ ما هذا؟ ما الخطب؟

‫لا شيء،

‫أعتذر. ما...

ما الذي نطقتِ به؟

"قلب المرء يُدرك ما في قلب أخيه"

‫شيء قاله لي صديق منذ فترة طويلة.

صديق؟

.نعم

‫يا للمفارقة. لا أتذكر من هو.

‫لكنّها تذكرني بمسعاك.

‫فقط تسعى لإنقاذ هؤلاء الأناس الصالحين.

‫"ماكسي"، تبدو متعباً جداً.

‫سأذهب.

،بابا قال لعلنا نذهب ."لمقابلة القاضي "بيريك

‫قد يكون قادراً على مساعدتنا.

‫لا تشغل بالك.

‫أنت الأحب إلى قلبي.

‫أهلاً، يا بنات.

هل رأيتن هذه السيدة يوماً؟

.لا - ماذا عن أمكم؟ أتعرفها أمكم؟ -

لم يسبق لكم أن رأيتموها؟ - .لا، أبداً -

‫أحدهم يعلم.

أأنت بخير؟

أتعلمن يا فتيات؟

،أنا لا أشعر بالراحة اليوم

‫لذلك، لو سمحتن، ابتعدن قليلاً...

هل اكتشفت المكان السري؟

‫ماذا؟ لا، لم أجد شيئاً.

اسمعوا، يومي سيء جداً، تمام؟

‫- وليس لديّ نية للمشاركة في لعبة. ،كنّا نظن أنك وجدت هذا -

‫في المكان السري.

‫إنّه مطابق تماماً.

ماذا تقصدان بـ "إنهما متطابقان"؟ ما هو المكان السري؟

عما تتكلمان؟

هل بإمكانك أن تكتم سراً؟

‫اكتشفنا هذا المكان قبل شهرين تقريباً.

انظر، ذاك الشيء هناك هو نفس الذي كان معك

‫"ديا. إلهة الشباب الرومانية،

‫ارتشف من كأسها"

ألديك أي فكرة عن هذا؟

أسمعت يوماً عن "ديا"؟ - .لا -

‫هناك بعض الأغراض في الداخل أيضاً.

‫بعض الصور القديمة.

‫يا ويلتاه. "لوك".

أأنت بخير؟

ماكس"، أأنت بخير؟"

من هو "لوك"؟

‫وداعاً، يا "ماكس".

".أهلاً، "لوك

إنه أنت حقاً، أليس كذلك؟ - .صحيح -

‫شقيقي.

‫أخي الأكبر.

".ماكس" - ".كم عانيت من غيابك يا "لوك -

"...ماكس"

.أنت فقط كنت تسعى للخير - .نعم -

‫أنت كنت تحاول فعل الصواب. انظر.

‫انظر إلى هذا.

أتتذكر؟

‫دائماً وأبداً.

‫أبداً. لم أنساك ولو للحظة.

حسناً، يجب أن تساعدني. حسناً؟ .حتى يمكنني المساعدة

...انظر

.أنا لا أفهم شيئاً

أهذا هو مكان عملك وأنت في الكلية؟

أكنت هنا عندما قالوا إنك قتلت نفسك؟

نعم؟ من يكونون هؤلاء؟

‫هي...

‫"هي"؟ هل هذه هي؟

‫تمام. لا تتحرك.

أهلاً. أهذا هو أنتِ؟

أهذا أنتِ؟

‫إنّها أنتِ.

أهذه صوركم جميعاً؟

‫إنها صوركم كلكم.

ما الذي يحصل؟

‫ماذا حلّ بكم؟ لا أفهم.

ما هذا؟

‫اخرس تماماً.

‫استيقظ يا "ماكس".

‫ها هو ذا.

‫ابتسم للكاميرا، يا "ماكس".

‫ابتسم للكاميرا، يا "ماكس".

‫ابتسامة مشرقة! ‫ابتسامة عريضة.

‫عندما أعد لثلاثة.

‫واحد، اثنان...

‫...ثلاثة!

."أحسنت يا "ماكس - ماكس"، أحسنت" -

‫مهلاً، لا تتوتر. استمتع بها. .أنت ضيف الشرف

‫بطلنا.

‫أحسنت يا "ماكس".

ما هذا الهراء؟

هل لي بطلب اهتمامكم، لو تكّرمتم؟

...أنا

‫أود أن أحيي الجميع. ‫لكل واحد من الحاضرين هنا.

‫أنا ممتن لكم من كل قلبي.

‫- ويا للفخر! ‫- ويا للفخر!

."لو" - .لا، بحقكم -

‫تمام. لا داعي للمبالغة.

‫كلكم أديتم عملاً فائق الروعة.

‫أعني، انظروا إلى ما حققتموه. ‫زوجة الدكتور "سابيان"،

‫"غريتشن"، جميلة المأزق.

‫كنتِ رائعة بكل معنى الكلمة.

‫وعدونا الذي لعب دور الطبيب الشرير.

.أنت في غاية الكرم - .تمام. الآن، إلى طاقم الدعم -

.هذه "سادي". "سادي" المغرية - ."سادي" -

‫وها هما "إيثان" و"إيلي"،

‫اللذان لا يكفان عن لمس بعضهما.

‫وأيضاً... "سيلفيا" و"كوبر"!

!نعم - ...و -

‫- أمي؟ ‫- "جونو" و"لس"

‫سبحان الله.

ماذا يحصل هنا؟

‫نحن نقيم حفلاً يا "ماكس".

‫نحن نشيد بجهودنا.

‫على إنجازنا.

،للقصة التي اخترعناها وأديناها

.لنتسلى بك

كما اعتدنا أن نفعل مع كلّ الشباب الذين يأتون إلى هنا

.نعم - أي قصة؟ -

‫الآثار على رقابنا، المكيدة الحكومية،

‫"أوهام بلا ملامح"، أمراضي النفسية،

،كلها جزء من الملحمة التي ابتدعناها

‫لنعبث معك من أجل تسليتنا.

‫بينما كنت تزودنا بالطعام في الليل.

‫فعلناها من أجل التسلية!

‫تحية!

عما تتكلم يا "لو"؟ .أنا في حيرة من أمري

...أنا

‫يا دكتور، أعتقد أنك ‫ربما عليك أن تتولى هذا الأمر،

"هذا كان عظيماً يا "لو

.لقد قمت بعمل خيالي - .أشكرك -

‫إذاً، "ماكس"،

،"ما يرمي إليه "لو

‫هو أننا نحب أن نتسلى بضحايانا.

‫أنت هنا لأننا سنستنفد قواك، أيها الشاب.

‫لنزع طاقتك الحيوية.

‫إذاً شكراً لك، يا "ماكس". ‫وشكراً لك يا "ديا".

‫وشكراً لك يا "ديا".

.إلهة الشباب

‫إلهة... إيانا.

‫لن نفرط أبداً في...

."ديا" - ...هذه النعمة التي وفرتها -

."شكراً لك يا "ديا - ."ديا" -

.بحب وتقدير - ."مجدٌ لـ"ديا -

!"ديا" - !"ديا" -

!"ديا" - !"ديا" -

!"ديا"

!"ديا" - !"ديا" -

‫أخرجوني من هنا!

!"ديا"

‫لا تخف يا "ماكس".

‫كل ما ستشعر به هو وخزة بسيطة.

‫بينما تسلك الإبرة طريقها إلى عينك.

أتتذكر ينبوع الشباب؟ أليس هذا مألوفاً لك؟

‫إنه ليس خيالاً، بل يسكن فينا.

توجد كيسة صغيرة خلف عينك اليمنى

".حيث يوجد السائل المقدس لـ"ديا

‫العلم ينفيه ويعتبره غدة.

‫جهلة.

‫لكن "ديا" كشفت لنا السر.

‫إنه ما يُعطي الشخص الشباب والقوة.

،لذلك نستخلص سائل "ديا" منّك

.لأن طاقتنا تزول مع العمر

‫لكن لا تشغل بالك، ‫كنا نمتص منك كل ليلة يا ماكس.

،كنا نشرب من شهدك

‫نمتص من "ديا".

‫إنه يمنحنا الشباب الخالد.

‫والدتك وأنا في عمر الـ109، يا "ماكس".

‫ونقترب من الـ110.

‫مئة وأربعة عشر ونصف.

‫93، أيتها العاهرة.

‫لو صديقك عمره 128.

‫جميعكم مرضى ولعانون!

‫لربما كلامك صحيح،

‫ولكن هذا ما يحافظ على شبابنا وشغفنا.

‫هذا ما يجعلنا نمارس الجنس كثيراً.

‫نحن نمارس الجنس دائماً.

!أيها القذرون - .طوال الوقت -

.دائماً - !يا مصاصي الدماء -

‫لقد نهبتم كل شيء مننا! كل شيء!

‫مجدٌ لـ"ديا"!

."لـ"ديا - ."ديا" -

."لـ"ديا - ."ديا" -

‫مجدٌ لـ"ديا"!

."لـ"ديا - ."ديا" -

‫مجدٌ لـ"ديا"!

ما الذي دفعكم لعمل هذا بي؟

‫كم من الفرص منحناك لتكون مفيداً يا بني.

لقد وجهنا أغلب أبنائنا المتبنين إلى هذا المكان

،"للاستفادة من إكسير "ديا

،لأنك لم تستغل كلّ الفرص ‫التي عرضناها عليك.

‫لقد صدقتك.

‫"ماكس"، أنت المفضل عندي.

‫لذا، الليلة سنأخذ منك كمية وافرة يا "ماكس".

‫يجب أن تأخذ كل شيء.

لأنك إن لم تفعل، سأقتلك.

‫ذلك غير ممكن، لأنك عندما تفتح عينيك،

‫ستشعر وكأنك رجل مسن جداً.

‫لكنك ستكون وسط أهلك.

‫حان وقت العمل.

‫افتح فمك.

‫اخرس تماماً.

‫لقد كشفت كل الأسرار يا "ماكس".

‫إنه وقت الانضمام لأخيك.

‫لا تتحرك.

إلى "ديا" الغالية - ."إلى "ديا -

‫- بكلّ الحب والشكر.. ‫- بكلّ الحب والشكر.

‫- بكلّ الحب والشكر.. ‫- بكلّ الحب والشكر.

‫لا تتحرك يا "ماكس".

.لا تتحرك

‫أمسكوه بقوة.

."ديا" - ."ديا" -

."لـ"ديا

."ديا" - !يا للعار -

‫يا لتعاستي!

‫يا لتعاستي!

‫أهلاً، يا صغيري.

كيف حالك الآن؟

.أنا معك

‫سنهتم بك جيداً. لا تقلق.

.أدري

‫أنت في حيرة. أنا أستوعب ذلك.

‫دعني أوضح لك الأمور.

‫"نورما" العزيزة.

‫أرادت أن تنقذك.

‫بسبب عاطفتها. لذلك كان عليها أن ترحل.

‫وفي تلك اللحظة خطر ببالي.

مجرد خاطر، أتعلم؟

.لحظة إلهام، قد يقول البعض

‫أننا، سنستغل موت "نورما".

‫في تسليتنا بك.

‫وقضينا أمتع الأوقات في حياتنا المديدة.

‫تبادل الأفكار،

‫تغيير الأزياء.

‫التصرف دون تخطيط.

‫الضحكة...

حسناً. ماذا يعني هذا الهراء؟

‫التي تضع حداً لكل الاحتفالات.

‫الحكومة تمّول هذا المجمع بالكامل.

ماكس"، هل ما زلت تتذكر كلامي؟"

‫عدو التقدم في السن ليس الموت.

‫بلّ هو الملل.

‫يجب أن نملأ الأوقات بالابتسامات.

.ولدينا الكثير من الوقت

‫ارتح الآن.

‫ما زلنا في حاجة إليك.

‫رحيقك.

‫اللعنة عليكِ!

‫اهربوا! حالاً!

!يا ويلتاه

!لا

!لا - !لا -

!لا

‫ماكس "قادم"! ‫"ماكس" يفتك بنّا جميعاً!

‫اهربوا!

!يا ويلتي

‫"ديا"، احميني.

‫"سادي"، تحركي.

‫يا ابن العاهرة!

‫هيا، يا ابن العاهرة!

‫"ديا"، دافعي عني.

‫"ديا"، دافعي عني.

...‫"ديا"، دافعي عني

!لا

!لا

‫أنا صديقك.

‫"ماكس"، قف! قلت لك قف!

."ماكس"

‫"ماكس"، لا!

‫"ماكس"، قف. سأطلق النار عليك.

!كلّا

."لا، "ماكس

‫هيا، لنتحرك نحو السيارة! هيا!

!هيا

‫سأستعيد كلّ شيء يا "لو".

ترجمة "زياد محمود" (مشاهدة ممتعة)