Original subtitles

Hajde.

Stavi ga.

Ne! Prvo nokti. Ne želim ga osramotiti.

Želim to objaviti službeno.

Na Instagramu, s francuskom manikurom.

Zar ne možemo uživati u ovome?

Sami.

Da, ali...

Napravimo to kako treba.

Organizirajmo zaručničku zabavu.

Ne znam.

Valjda nije tajna?

Što? Ne.

Samo...

Svi će pitati što se dogodilo.

Dobro, nije važno.

Hoćeš li ga staviti?

Dobro.

- Lijep je. - Jako lijep.

Znaš što?

U pravu si.

Zaslužujemo zabavu.

- Da. - Da.

Da.

TA DJEVOJKA

Daniel, dušo, slušaj.

- Što radiš ovdje? - Jesam li ja agresivna?

Ne sada.

Razmisli. Jesam li ikada nekoga povrijedila?

Pusti me!

Nisam je napala.

Mama.

Sama si je to napravila.

Prestani mi lagati.

Znaš da to ne bih učinila. Poznaješ me.

Ne.

Uopće te ne poznajem.

- O čemu ti govoriš? - Zaručeni smo!

Dobro?

Ostavi nas na miru.

Što?

Bok.

Dugo si čekala?

Tek sam došla.

Kako je bilo u noćnoj smjeni?

Dugo.

Jesi li za doručak?

Naravno.

Da? Dobro.

Dakle...

donio si odluku.

Ne znam što da radim.

Jesi li znao za zaruke?

Ne može je oženiti.

Moraš razgovarati s njim.

Mene neće poslušati.

Zato prestani.

Pusti ga da griješi.

Možda se iznenadiš. Daj joj priliku.

Ona je dobra djevojka.

Naporno radi, bavi se dobrotvornim radom.

Podržava dom za starije.

Glupost! Dobrotvorni rad?

Zašto bi podržavala dom za starije?

Tamo joj je umro otac.

Rekla mi je.

Ne vjerujem da si nasjeo.

A ja da ti nemaš srca.

Zašto me ne možeš voljeti?

Pokušala sam.

Da?

Isključila si me.

Čak ni s Rose nisam mogao...

- Ne uvlači je u to. - Vidiš? Opet počinješ.

Misliš da si samo ti izgubila dijete?

I ja sam izgubio kćer.

Sve se vrti oko tebe.

Ali znaš što? Dosta mi je popravljanja svega.

Kraj!

Ali ti...

Ništa nisi popravio. Molim te da razgovaraš sa sinom.

Znaš li gdje sam bio ovaj tjedan?

Nagovarao sam kolegu da uloži u tvoju galeriju.

Nemaš pojma.

Godinama upumpavam novac u to.

- Što? - Molim za usluge.

- Molim prijatelje... - O čemu ti govoriš?

...da kupuju ono što se ne prodaje.

- Prelazio sam granice. - Zašto? To je moja karijera!

Karijera?

Ne, Laura.

To nije karijera. To je hobi.

Zašto misliš da se Riven prodao?

Galerija bi propala nakon godinu dana da se ja nisam umiješao.

Zašto ne vjeruješ u mene?

Nisam te to tražila!

Učinio sam to jer te volim.

Ali jebi se.

Gotovo je.

- Howard. - I da ne bude sumnje,

ovo je tvoj izbor.

Čekaj.

Razvrstaj poštu! Mama

DOM ZA STARIJE I DOBROTVORNA ZAKLADA

Oprostite.

Jedan moj poznanik je boravio ovdje.

- Gospodin Laine. - Da.

Je li još uvijek pacijent?

Da, odvest ću vas.

Sjajno.

Bok, John.

Oprosti što te nisam posjećivala.

Vjerojatno me ne prepoznaješ.

Djeca su već odrasla.

Kad si vidio Sally, bila je u pelenama.

Sada ima svoju djecu.

Nisam mislila da je s njim tako loše.

Bit će mu drago zbog društva.

Osim žene, rijetko ga tko posjećuje.

Kako je ona?

Još uvijek u mesnici.

Radi koliko god može.

A njihova kći?

Cherry, zar ne?

John?

John.

U redu je.

- Evo. - Oprostite.

Ne shvaćaj to osobno.

Sam spomen nje ga uznemiri.

Stvarno?

Vjerojatno ga je teško vidjeti u takvom stanju.

Nitko mi nije rekao što se dogodilo.

Radio je na gradilištu, pao je sa šest metara,

slomljena kralježnica i napuknuta lubanja.

Ima sreće što je živ.

Kako ide planiranje zaručničke zabave?

Bok.

Nije lako.

Tiho vjenčanje bi vjerojatno bilo najbolja opcija.

Sjedni.

Učini onako kako ćeš biti zadovoljna.

Čestitam.

Ja sam oduševljen.

Živjela.

Hvala.

- Dobro je. - Da.

Žao mi je zbog ove situacije.

Više bih volio drugačije.

Obitelj. Nikad nije lako.

Sigurno ti nedostaje otac.

A tebi tvoja kći.

Nema me tko odvesti do oltara.

Možeš odbiti.

Mislio sam da neću imati tu priliku.

S zadovoljstvom.

Howard.

Hvala ti.

Ja tebi zahvaljujem.

Naravno.

MESNICA I DELIKATESE

ZATVORENO

Zatvoreno je.

Ne poznajemo se.

Znam tko si.

Cherry mi je pričala o tebi.

Želim razgovarati o njoj.

Dobro.

Izvolite.

Što želite?

Trebam vaš savjet.

Ne znam znate li, ali...

udaje se za mog sina.

Čula sam.

Želim znati u što se upušta.

Mislite da je moja kći problem?

Ne želim da završi kao njezin otac.

Bila je to nesreća.

Ne želim više nesreća.

Nemate pojma o čemu govorite.

Znam da ima grozan karakter.

Ne znate kroz što smo prošli.

John nas je sjebao.

Ostavio nas je u dugovima bez riječi.

Otišla ga je dovesti kući.

Gurnula ga je, zar ne?

Skoro ga je ubila.

Je li ona to učinila, Tracey?

Je li to ona?

Jebi se!

Je li ga gurnula?

Čak i ako jest, to ne znači da ga je htjela ubiti.

Ne razumijem.

Zašto je štitite?

Jer sam majka.

Majke su takve.

Nije me briga što radi.

Ona je moja kći i uvijek ću je štititi.

A što je s mojim sinom?

Što je s njim?

I ja sam majka.

Moram mu reći što je učinila.

Nitko ti neće vjerovati.

A...

ako sazna što namjeravate,

neka vam Bog pomogne.

Da vam kažem nešto o Cherry?

Ispričat ću vam o svojoj kćeri.

Kad si nešto utuvi u glavu, bolje se ne miješati.

Prije nego što shvatite, izbit će rat između vas.

Sami ste vidjeli. Ona...

Znam da ne želiš razgovarati sa mnom, ali hitno je.

Hoćeš li svratiti da porazgovaramo?

MAMA GLASOVNA PORUKA

Moramo izabrati pjesmu.

Što?

Za zaručničku zabavu.

Znaš, kao...

Gušim se kad se pokušavam oprostiti

Spotaknem se kad pokušavam otići

Pokušavam to sakriti...

- Znaš već. - Depresivno.

Ne, to je klasik.

Što bi ti izabrao?

Dovodi me do ludila

Kao nitko drugi

Znam da ne želiš razgovarati, ali hitno je.

Hoćeš li svratiti da porazgovaramo?

Samo odjebi.

IZBRIŠI

Molim te, ne govori ništa Cherry.

Ona je opasna.

Što radiš s mojim telefonom?

Oprosti, tražila sam...

savršenu pjesmu.

I mislim da sam je našla.

Našla si onu pravu?

Okret.

- Još! - Ali vrti se.

Dobro.

- Jesi li sigurna da je ova? - To mi je najdraža.

Lažeš.

Ne. Zar to nisi znao o meni?

Zezaš me.

Kasno je, idem kod mame.

Misliš li da će doći sutra?

Razgovarat ću s njom.

Brine se, toliko novih ljudi.

Boji se toga.

Neka se jebu.

Neću se približiti toj obitelji.

To će biti moja obitelj.

Samo nemoj tražiti pomoć kad postane teško.

Mama.

Zašto si došla?

Trebam li razlog?

Na tvom mjestu bih pazila.

Namjerila se na tebe.

Došla je k meni.

- U trgovinu. - Što?

Pitala je za tvog oca.

Sranje. Dobro.

Što si joj rekla?

Mama.

Misliš da sam te izdala?

Rekla sam joj da odjebe.

Dvadeset četiri, nula, pet, devedeset osam.

MEDVJEDICA

Bok, medo.

O, sranje.

LAŽLJIVICA

- Bok, Laura. - Lilith.

Nešto se dogodilo.

Moraš doći u galeriju.

Razbila si je čašu o glavu.

Pokušava pokazati da sam je napala.

Jeste li to prijavili?

Kad sam prijavila probušene gume, nisu me shvatili ozbiljno.

Na piku me ima.

Prijetila mi je u mojoj galeriji.

Razumijem.

Želim postaviti nekoliko pitanja o galeriji.

- Trenutak. - Naravno.

Lilith.

Prešla je svaku mjeru.

Vidi što je učinila.

Provalila je usred noći i uništila tvoje slike.

Poludjela je.

Ali znaš što? Neće se izvući.

Nema jebene šanse.

Što je s tobom?

Kako to misliš?

To nam treba.

Ovo je dokaz koji smo tražile.

Imamo je.

Ne mogu više. Ne prepoznajem te.

- Lilith. - Ne diraj me.

Znaš li što si izgubila?

Jebenu empatiju.

Ovo je sjebano.

Možemo li...

- Da. - Vidimo se za trenutak.

Nećemo pričekati tvoju mamu?

Neće doći.

Što?

Da.

Žao mi je.

U redu je.

Samo želim da bude lijepo.

- Volim te. - I ja tebe.

Jesi li ti...

- Halo? - Halo.

Halo?

Hvala vam što ste došli.

Kao što znate, imali smo težak put s Danielom,

ali uspjeli smo.

Ispada da je dovoljan smrtonosan udarac u glavu

da shvatiš da si ti ona prava.

Brigitte, zapamti.

Daniel, slijedit ću te svugdje.

Samo ne na planinarenje.

Razmišljao sam o tome za medeni mjesec...

Mi smo sjajan tim.

Ona je divna žena.

Puna je strasti, odlučna,

- ali i ludo dobra i puna ljubavi. - Hvala ti.

Ona je najdivnija osoba koju poznajem.

Sretan sam.

Nisam poznavao taj osjećaj dok tebe nisam upoznao.

Hvala ti što si uz mene.

- Volim te. - Volim te.

Znam da želite prijeći na piće.

Neću duljiti, nazdravimo

mojoj nebeski lijepoj zaručnici, Cherry.

Za Cherry. I za Daniela.

Živjeli!

Živjeli.

Cherry, ovo je bilo predivno.

Drago mi je vidjeti te sretnu.

- Hvala ti što si došla. - Naravno.

Bok.

Cherry, čestitam!

Tražim Daniela.

Na dan kao što je ovaj trebala bi popustiti.

On mi je sve.

Tako ste sladak par da mi je muka.

- Hvala. - Govor je bio divan.

- Moram razgovarati s Danielom. - Dobro.

- Daniel? - Da?

Jesi li dobro?

- Jesi li znao da će mama doći? - Ne.

Ovdje je?

- Sranje, razgovarat ću s njom. - Ne, ostani sa mnom.

Što se događa?

Cherry, o čemu se radi?

Cherry.

Što policija radi ovdje?

- Cherry Laine? - Da.

Uhićujem vas

pod optužbom za uništavanje imovine.

Ne morate ništa reći, ali može biti problem

ako ne spomenete nešto što će biti korišteno na sudu.

Sve može biti korišteno kao dokaz.

Oprostite.

- Što se ovdje, kvragu, događa? - Smiri se, idem s njima.

Trenutak.

Nije učinila ništa loše.

Čekajte.

Ovo je naša zaručnička zabava!

Ti si to učinila, zar ne?

Zar ne?

Ona je opasna.

Ne.

Na nadzornoj snimci se vidi žena vaše visine i građe.

Bila sam s mamom.

Pitajte je, provjerite telefon.

To ćemo i učiniti.

Prema našim podacima,

uznemiravali ste Lauru Sanderson.

Imam alibi.

I bilo je obrnuto. Ona je mene uznemiravala.

I ne samo mene.

Jeste li vidjeli što pišu o njoj? Ona uništava ljude.

Ona žena koju je neopravdano otpustila?

Sigurno ima pristup galeriji.

Mrzi Lauru.

Mislim da se zove Harriet.

Harriet Bancroft.

Daniel, znam da si ljut.

Ali ako poslušaš što imam za reći,

onda ćeš razumjeti.

Razgovarala sam s Cherrynom mamom.

Molim te, nazovi me.

Mojsije!

Bože moj.

Dušo.

Vratio si se.

Molim te, dragi.

Molim te, dušo.

Zatvorit ću prozore da opet ne pobjegneš.

POLICIJSKA POSTAJA

Ne daju mi da te vidim. Pokušavat ću i dalje.

Volim te.

Što si rekla?

Da si bila kod mene.

Čula sam te kako hrčeš, nisam mogla zaspati.

Hvala. Oprosti...

Prestani.

Znala si što radiš.

Rekla sam ti da se držiš dalje od njih.

Volimo se.

- Što da radim? - To nije ljubav.

To je ambicija.

On te čak i ne poznaje.

Što to znači?

Mama.

Ona zna za tvog oca. Zna sve.

Reći će mu.

Neću lagati. Nepotrebno sam se uvukla u ovo.

Ovo neće dobro završiti.

- Mama! - Uvijek...

Prokleto sranje.

Mama.

Hvala Bogu, to si ti.

Upravo se vraćam iz policijske postaje,

gdje drže moju zaručnicu.

Znam, ali poslušaj me.

- Razgovarala sam s njezinom mamom... - Neću to slušati.

Znaj da je gotovo.

Imam dokaz.

- Samo poslušaj... - Bože, kad ćeš odustati?

Dala si uhititi Cherry!

Završila je u pritvoru! Što još želiš?

Nisi mi dopustila da imam jedinu stvar koju sam stvarno želio.

Cijeli život sam ti davala sve što si želio.

Ne. Ono što si ti htjela.

Obrazovanje, putovanja, čak i odjeću.

Upravljala si mojim životom.

Nisi rekao da nisi sretan.

Jer te nisam htio rastužiti.

Činio sam sve da budeš sretna.

"Nemoj rastužiti mamu. Neće to podnijeti."

Svaki dan sam morao biti tvoje zlatno dijete.

- Trebao si biti svoj. - Ne.

Morao sam biti ja i Rose.

Gušiš me, mama.

Morao sam stati na rub litice,

da bih osjetio slobodu.

Zar ne misliš da je to čudno?

Trudio sam se biti onakav kakvog si htjela.

Činio sam sve što si očekivala.

- Htjela sam te zaštititi. - Ne, htjela si me kontrolirati!

Dobro, razumijem.

Morao si izabrati jednu od nas.

I izabrao si nju.

Nisam trebao birati.

Znam.

To je nepravedno.

Zapamti, uvijek ćeš biti moj sin.

Nedostajat ćeš mi.

Jako.

Nikad te neću prestati voljeti.

Ja...

Moram se vratiti u postaju.

Dobro.

Daniel...

Znam da se nisam ponašala dobro.

Sada to vidim.

Treba ti pomoć.

Pobrinut ću se za to.

Dobro.

Hoćeš li ostati sa mnom pet minuta?

Da se oprostimo.

Popijmo nešto.

Molim te.

- Dobro. - Da?

Daniel?

Idem po led.

Dobro?

Hvala ti što si ostao.

Tvoja sreća mi je najvažnija.

Za što ćemo popiti?

Ti odluči.

Za završetke.

"Sve što je dobro, ima svoj kraj."

Uvijek si mi to govorio zadnji dan praznika.

A ti si htio da traju vječno.

Možemo li ići brže?

Ne, ima kamera.

Mama, idem sada.

- Jesi li siguran? - Samo...

- Daniel. - Sranje!

Dobro si.

- Loše mi je. - U redu je.

Pomoći ću ti.

U redu je. Hajde.

U redu je, dušo.

Bit će sve u redu.

Što se događa?

Moraš ovo poslušati.

Želiš znati istinu o Cherry?

Ispričat ću ti o njoj.

Sigurnosno upozorenje. Netko je u vrtu.

Ostani ovdje.

Vraćam se odmah.

Sigurnosno upozorenje. Netko je u vrtu.

Gdje je Daniel?

- Gdje je on? - Nema ga.

Otišao je prije pola sata. Zar nije bio kod kuće?

Što si mu rekla?

Zna sve.

Ostavlja te. Idi kući, sama ćeš se uvjeriti.

Pakira stvari,

- ne želi biti s tobom. - Prestani glumiti.

Žao mi je, stvarno.

Mrziš me.

Od trenutka kad si me vidjela.

To nije istina.

Zašto mi ne daš priliku?

Imala si ih mnogo.

Inteligentna sam, draga, obožavam tvog sina.

Što se više može željeti? Koliko stavki moram ispuniti?

Ljubomorna si što ja mogu imati sve to

bez zaklade i diplome?

Htjela sam te zavoljeti.

Pa zašto onda sve ovo?

Da ne bih izgubila sina.

Ne moraš. Moglo je biti dobro.

Zašto drhtiš? Čega se bojiš?

Vidjela sam što si učinila ocu.

Jesi li ikada priznala krivnju?

Zaslužio je.

Evo je.

Ti si agresivna, Cherry.

Što misliš da će se dogoditi kad odem?

Moraš otići.

Misliš da se neće odseliti? Da neće upoznati nekoga?

Hoćeš li ga uvijek čuvati?

Izađi ili zovem policiju.

Ne.

Bože, Daniel!

Daniel, čuješ li me?

Cherry?

Hajde, ustani.

Osloni se na mene.

Odlično.

- Što si mu učinila? - Saznao je istinu.

Moram ga zaštititi od tebe.

Poludjela si.

- Pusti ga! - Ne!

Laura! Ne!

Laura!

Sranje! Pusti me van!

Jebote.

Laura, molim te!

Pomoći ću ti, dušo.

Pusti me van!

Hajde.

Ustajemo.

Hajde.

Držim te.

Lezi.

Laura, pusti me! Ne radi to!

Sve će biti u redu.

Sranje.

Hitna služba, kako možemo pomoći?

Policiju, molim.

Trenutak.

Laura!

Otvori vrata!

Laura!

Koji kurac!

Sranje.

Odmakni se.

Odmakni se, kažem!

Što radiš? Jesi li poludjela?

Moraš nestati iz njegovog života!

Laura, ti nisi agresivna.

Ti si kriva.

Ti si me dovela do ovoga.

Upozorila sam te, Cherry.

Nisi slušala!

Ne želim te povrijediti. Samo želim vidjeti Daniela.

Ne treba te!

Uništila si moju obitelj.

Cherry?

Sranje!

Upomoć!

Ti mala kujo.

Prestani!

Mama, ostavi je!

Je li te povrijedila?

Jesi li dobro?

Cherry, izađi iz bazena!

Držim je!

Daniel, prestani!

Mama?

Donijet ću još.

- Još nešto? - Ne, hvala.

GODINU DANA KASNIJE

Vježbaš li korak koji sam te naučio?

Što tražiš tamo?

Što je to? Što je tamo?

Daniel, ovo je za tebe.

Idem vidjeti Cherrynu mamu,

da saznam istinu.

Volim te.

Želiš li znati istinu?

Ispričat ću ti o njoj.

Kad si nešto utuvi u glavu, bolje se ne miješati.

Sami ste vidjeli.

Može razbiti čašu o sebe da bi pobijedila.

A bivalo je i gore.

Ne samo s njezinim ocem, već i s djecom u školi.

Ili s dečkom koji ju je iznevjerio prije maturalne.

Jadni dečko.

Recite sinu da ga ne zavedu dobri trenuci.

Prije ili kasnije će zahtijevati nešto što mu nećete moći dati.

A onda...

Što?

Riješit će vas se.

Obrada Titla: Fric53nja

TEMELJENO NA ROMANU MICHELLE FRANCES