Original subtitles

- La 3 ! - Unde ?

La trei !

Jos.

** THE RED BARON ** made by sabian

Nordul Fran�ei, teritoriul aliat 1916, 10 ani mai t�rziu

Aerodromul german de pe linia frontului, Fant�, 30 de minute mai t�rziu

V-a�i pierdut min�ile, d-lor ?

Da, locotenente.

A�i folosit avioane din escadron ca s� merge�i la �nmorm�ntarea unui inamic ?

Da, d-le !

Lehmann �i Sternberg �l cuno�teau pe c�pitanul Winston Clyde Walker.

Cred c� el era �n co�ciug.

Spune adev�rul, d-le.

Unchiul meu, ducele de Westchester e cumnatul mamei lui.

Lehmann �i cu mine am fost colegi la liceu. La Eton, d-le.

Vorbe�ti despre un pilot englez, fir-ar s� fie !

Cel mai bun pe care l-a avut RFC.

E p�cat c� nu mai e �n via��, d-le.

Lua-v-ar dracu !

Liber !

Am auzit c� avionul t�u a �ncasat ni�te gloan�e

c�nd ai fost la �nmorm�ntare, Richthofen.

Ce-mi plac glumi�ele astea de avia�ie, Kielmeyer.

- Are cineva o �igar� ? - Ai fran�uze�ti ?

- Desigur. - Merci.

Richthofen shot down a two-seater today.

Cred c� a fost o compensa�ie pentru c� nu mi-a respectat ordinele ?

Nu.

Vroiam doar s� marchez.

Tocmai am primit un raport despre un RE8 englez,

care a c�zut la 12 km de aici.

Ai cel mai mare respect din partea mea, Baroane.

Hai s�-l g�sim ca s�-�i confirm�m pr�bu�irea.

Ajut�-m� !

Unu...

doi...

Am zis s� fii atent.

Nu arat� bine.

Pune-l aici...

Gr�be�te-te, e greu !

A pierdut mult s�nge.

Ajut�-m�.

�ine asta.

O s� supravie�uie�ti.

Trebuie s�-l ducem la ma�in�.

Imediat.

Ia-l !

Mersi.

I-ai salvat via�a.

Nu.

Eu l-am dobor�t.

L-ai dobor�t, Sternberg.

.. Prostii. Avionul monoloc DH2 ar trebui atacat de deasupra...

Vezi tu, Sterni, dac� atacatorul are motor rotativ, atunci...

Ce e �la motor rotativ ?

Lt. Sternberg...

- Bun�. - �ntoarce-te.

Ei bine, Voss.

Evident, ea prefer� b�rba�i ca mine, nu ?

B�rba�i ca tine ?

Moses, Freud... - Probabil c� ar trebui s� fim �i circumci�i ?

Unde pleci ?

Ce crezi Manfred, arat� ca micu�a ta sor� ?

Adic�... din spate.

Scuza�i-m�, d-le.

Ce c�uta�i aici ?

Haide�i, be�i cu noi.

Credeam c� domnii vor s� bea doar un cocktail.

Lua�i loc, be�i �i relaxa�i-v�...

Sunt �nsurat, �tii...

�i eu.

Adic�, aproape.

... avem nevoie de pu�in� ap�.

�oferul zice c� motorul e supra�nc�lzit.

- Locotenente ! - M� numesc von Richthofen.

M� bucur s� v� rev�d, d-�oar�.

- �tiu cum v� cheam�. - Serios ?

Pilotul pe care l-a�i dobor�t mi-a spus numele dvs.

A supravie�uit ?

Doar �ntrebi sau chiar te intereseaz� ?

Prima.

Cel pu�in e�ti cinstit.

E un �nceput bun, nu-i a�a ?

Nu pot s� �ntreb f�r� s� fiu interesat ?

Deci, cum v� cheam� ?

�l cheam� captan Roy Brown.

�i tr�ie�te, indiferent de alte lucruri.

Mi-a zis c� e�ti un pilot excelent

�i obraznic.

�n�eleg.

Spune-i c� sunt flatat de complimentele lui

�i c� sper

s� nu ne mai �nt�lnim niciodat� pe cer.

Ar putea s� m� doboare

�i probabil nu voi avea norocul lui

de a �nt�lni o sor� at�t de grozav�.

Incredibil. S� ai o zi bun�.

Mi-ai v�zut e�arfa ?

O s� �i-o trimit.

Nu, nu, p�streaz-o.

Aduce noroc.

Francezii mi-au trimis condolean�ele lor

�mpreun� cu confirmarea mor�ii.

Slujba pentru Kielmeyer va avea loc azi la 4.

Pilotul inamic care a condus atacul acum patru zile

a fost Hawker.

Poftim ?

Maiorul Lanoe Hawker ?

Da, exact.

I-am v�zut fa�a. Purta barb�

�i avea pictat pe avion Moartea cu Coas�.

E cel mai bun pilot al lor.

E un tip periculos. Deja a dobor�t 9 dintre ai no�tri.

Chiar c�nd zboar� ne�narma�i �n misiuni de recunoa�tere,

el are montat� o mitralier� pe avion.

Puteam s�-l zgudui pu�in.

Venise destul de aproape.

Atunci de ce nu l-ai atacat ?

Atac doar atunci c�nd pot c�tiga.

C�t de important� e Medalia de Merit pentru tine ?

A� ucide pentru ea.

Tocmai am primit o telegram� de la �naltul Comandament.

Vor s� �i-o dea cu orice pre�.

�i ce mai a�teapt� ?

�tii regulamentele.

�i nici chiar Kaiserul n-ar ignora regulamentele.

A�a c� f� ce vor ei, doboar� un balon.

Eu v�nez avioane

�i nu lucruri care nu se pot mi�ca.

Nu e�ti un v�n�tor, locotenente !

E�ti soldat. �i trebuie s� respec�i ordinele !

Mai ales dac� ordinul vine de la �nsu�i generalul von H�ppler.

�i dac� �l dobor pe Hawker ?

Evit�-l pe Hawker.

Nu e�ti de categoria lui.

Las�-m� s� trec.

Are cineva o cheie ?

Nu pot s� cred.

�n sf�r�it ai f�cut-o acum.

Ai dobor�t o legend�.

Acum e�ti �i tu una.

Ia �i m�n�nc�, mama le-a f�cut.

Delicioase.

Lt. Oswald Boelcke.

Caut� dispera�i pe cineva

care s�-i calce pe urme.

L-am �ntrebat de secretul lui.

R�spunsul lui a fost :

"E simplu...

... zbor c�t mai aproape de inamic...

... ap�s pe tr�gaci...

... �i desigur c� el se va pr�bu�i."

Sterni �i cu mine mergem la Arras s� bem pu�in...

Vino cu noi.

Poate ne �nt�lnim cu sora ta iar.

Trebuia s� faci ceva cu ea,

altfel ��i va umbla prin cap mereu.

Cu c�t mai repede ��i pierzi trac�iunea, cu at�t mai bine...

Werner ?

Voi deveni �i eu o legend�.

Voi fi Asul A�ilor !

�naltul Comandament, Frontul de Vest, Lille, Fran�a Ianuarie 1917

Stai !

Pofti�i !

Mor de foame !

�i eu.

Prusacii nu se pl�ng niciodat�, d-lor.

S� mergem.

Adu �i micul dejun !

Pe loc repaus, d-lor.

Ordinul pentru Merit...

S� vedem...

Cea mai �nalt� medalie a Prusiei pentru curaj.

Acum un an, Boelcke a fost primul pilot decorat cu ea.

Lucrurile s-au schimbat de atunci.

Nu crezi, baroane ?

�ntr-adev�r, d-le general.

A trebuit s� doboare doar 8 avioane.

Eu a trebuit s� dobor de dou� ori mai multe.

Deja am f�cut o excep�ie pentru tine, Richthofen.

�nc� ne datorei un balon, nu-i a�a ?

Dar pentru c� l-ai dobor�t pe cel mai bun de la inamici...

"pe imbatabilul maior Hawker"

te-am propus pentru cea mai �nalt� distictie german�.

Preiei conducerea escadronului 11.

- Veni�i. - Excelent, d-le general.

Uita�i-v� la asta : �n est, for�ele �arului nu sunt un pericol pentru noi.

Va fi revolu�ie �n Rusia.

Amuzant, nu ?

Lenin �i comuni�tii lui �l ajut� pe Kaiser...

Frontul de Vest reprezint� cel mai mare pericol pentru noi.

Armata �nt�ia si a treia avanseaz� cu tot ce au.

�i au multe de oferit.

Trebuie s�-i scoatem de acolo.

Pas cu pas �i zi dup� zi.

Chiar �i f�r� ajutorul lui Lenin.

Richhofen, baza ta va fi la La Brayelles.

Nord-vest de Douai.

D-le general ?

Da ?

N-ar trebui s� fim mai aproape de Paris ?

Adic�, a�i zis cam dou� luni c� ar trebui s� ajungem acolo �n 10 zile.

Manfred !

�naltul Comandament �i-a dat o �nalt� responsabilitate, tinere !

Mult mai mare dec�t medalia asta !

Nu etsi responsabil doar pentru oamenii pe care �i comanzi.

Nu de asta te-am promovat.

Ai fost ales s� fii comandantul simbolic al tuturor unit��ilor de avia�ie.

E�ti un idol din cauza curajului t�u, a onoarei �i al perseveren�ei.

Un simbol al superiorit��ii germane.

Pilo�ii sunt ca zeii, Richthofen.

Dup� moartea lui Boelcke, trupele �i-au pierdut eroul.

�i dac� inamicii ne pot dobori zeii, atunci...

nu e o motiva�ie bun� pentru trupele din tran�ee, nu ?

Zeii nu mor.

Ne-am �n�eles ?

Da, d-le !

Bine.

Pute�i pleca acum, d-lor.

D-le general ?

Da ?

Spune.

Putem s� lu�m �i noi ni�te croisante, unt, marmelad� �i cafea ?

Casa p�rinteasc� a lui Richthofen, Schweidnitz, Germany

Iat�-te !

Bun� diminea�a, mam� !

S� presupun c� ai avut o c�l�torie pl�cut� ?

C�t vei mai purta haina asta veche, Manfred ?

- Uite-l ! - Vere, frate !

Pot s-o v�d ?

Desigur, e �n cuf�r.

Uite, �nc� are vechea hain�, mam� !

Vino !

Deja i-am spus...

Nu m� mai h�r�ui cu haina aia !

�mbr��i�eaz�-m�.

- �nc� tot cred c� haina aia... - Mam� !

Bine ai venit acas�, fiule !

To�i au venit �n cinstea fiului nostru.

�i ce fac... se joac� cu avioane.

Ca b�ie�ii.

Crezi c� fra�ii mei vor deveni vreodat� adul�i ?

B�ie�i dr�gu�i �i dulci.

Las�-i s� se joace.

At�ta timp c�t mai pot.

Mi-ai zis c� po�i s� zbori.

Pot !

A�teapt� p�n� voi urca �ntr-unul adev�rat.

O s� vezi tu.

Escadronul 11 Richthofen, Douai, Fran�a Ianuarie 1917

Atac� mereu c�nd soarele e sub tine.

Nu trage prea cur�nd.

��i vei avertiza adversarul �i nimic mai mult.

Cea mai bun� distan�� de tragere e 50 de metri. Nu mai mult.

Dar aminte�te-�i mereu :

Obiectivul nostru e de a dobor� avioanele, nu de a �mpu�ca pilo�ii.

Nu mai trage c�nd avionul coboar�.

D-lor, suntem sportivi,

nu m�cel�ri.

- Merci. - Cu pl�cere.

Domnilor !

El e emcanicul meu �ef...

caporalul Reuber.

Liber !

C�pitane !

Nu mai pocni din c�lc�ie, Wentzke.

Am �n�eles, d-le !

- Salut. - Aproape c� am uitat...

Cine nu doboar� m�car un avion s�pt�m�na viitoare,

va fi concediat.

Spitalul german, St. Nicholas, Belgia. Ziua urm�toare

Locotenente !

Aici e spital, cine te crezi ?

�mi pare foarte r�u.

�l cuno�tea�i bine ?

�nc� nu �tiu cum te cheam�...

K�te Otersdorf.

Un nume german ?

Tata era german, mama e din Belgia.

�n�eleg.

�mi plac �ig�rile astea fran�uze�ti.

E�ti...

... o femeie foarte frumoas�.

Sper s� te rev�d iar.

�i poate vei purta e�arfa mea.

O s� �i-o aduc.

N-am putut s� scot toate petele.

D-�oar� !

�i-am gre�it cu ceva ?

Nu merit un r�spuns sau ur�ti to�i b�rba�ii ?

Ur�sc ?

Nu te ur�sc.

Ura e o treab� de b�rba�i.

Dar e�ti m�nioas�, nu ?

E s�ngele altuia pe e�arfa ta,

dar se pare c� nu te deranjeaz�.

M� sperie oamenii ca tine pentru c� nu �n�eleg de ce e�ti a�a.

�i c�nd sunt speriat� m� enervez.

�i acum, a� vrea s� m� la�i �n pace.

A�teapt�, a�teapt�.

Imagineaz�-�i c� e�ti acolo acum.

Ca un �oim.

�i prive�ti �n jos.

V�ntul ��i sufl� �n fa��.

Sim�i mirosul motorului �i auzi zgomotul elicei.

Apoi intri �n picaj.

Po�i s� urci, s� te rote�ti...

Libertate !

La asta viseaz� omenirea.

Eu visez la ea de mic.

Dar cel mai bun lucru e :

V�n�toarea !

Lupta !

Jocul !

E ca un meci.

Un turneu, ca �n sport.

Tenisul nu te ucide.

Visul t�u prostesc �i costa via�a pe prietenii t�i.

Nu, nu te ur�sc, baroane.

Doar �mi pare r�u pentru tine.

Ia mai l�sa�i-m�, d-lor !

Nu poate fi a�a de greu

s� vopsi�i un am�r�t de avion !

A fost un ordin !

Reuber !

Manfred...

Ce e cu voi ?

Ce-i cu culorile astea t�mpite ?

�naltul comandament te va crucifica, �tii ?

Nu-mi pas� de �naltul Comandament !

�i nu-mi mai pune ordinele la �ndoial� !

Cred c� e o gre�eal�.

Te vor vedea de la 100 de Km. distan�a.

Ne vom pierde elementul de surpriz�.

Nu vreau s� surprind pe nimeni, Sternberg.

Vreau s� �i sperii !

C�pitane ! Lt. Kurt Wolff raporteaz�.

Vrei s� tragi un pui de somn acolo sus ?

Niciodat� nu zbor f�r� scufia asta.

�mi poart� noroc.

�i eu am una.

Mama �mi tot comand� haine noi.

dar eu nu le iau niciodat�.

Ne mai vedem.

�ase s�pt�m�ni mai t�rziu

D-le general !

Generalul von H�ppner !

Prive�te �n direc�ia asta. Nu te mi�ca.

Mersi.

Ai ajuns repede faimos, c�pitane.

E�ti �n toate �tirile.

�ns�i Kaiserul �i-a men�ionat numele

dup� ce-a auzit de-a 29-a victorie.

Deci...

�i-am adus un mic cadou surpriz�.

A�i r�mas f�r� medalii ?

P�i, nu prea e o medalie.

Locotenente...

N-a fost ideea mea.

Una peste alta e o propagand� bun�.

"Fra�ii Richthofen zboar� �mpreun�."

Bine ai venit.

Fratele t�u e un tip de treab�.

Are tot ce-i trebuie Patriei pe moment.

O �ntrebare...

oamenii ��i inventeaz� porecle ciudate...

Diavolul Ro�u,

sau "Baronul Ro�u."

Cum a�a ?

�n�eleg.

Impresionant.

Foarte impresionant.

Cu soarele mereu �n spate...

�ine minte direc�ia v�ntului...

�i nu uita :

cea mai important� virtute a unui pilot e s� �tie c�nd s� se retrag�.

Ce ? E o glum� ?

F� cum ��i spunem, Lothar.

S� evit lupta ?

Corect.

- Dac� nu po�i �nvinge, �ntoarce-te ! - Imediat !

Inteligen�a �i la�itatea sunt foarte apropiate.

E adev�rat.

Ascult� la el !

Bun� diminea�a, d-lor !

E o idee bun�.

Am auzit c� pro�tii de francezi cred c� culoarea e blindaj �mpotriva gloan�elor.

Eu n-a� lua asta cu mine.

�i-ar sta �n cale.

Acum arat� mult mai bine.

Crava�a r�m�ne aici, frate.

- A fost c�t pe ce. - A fost distractiv, nu ?

Hai s� lu�m cina �mpreun� disear�.

- Werner se simte bine, nu ? - Da.

L-ai transferat aici ?

Pe cine ?

Pe fratele t�u, Lothar.

L-ai v�zut ? Unde e ?

Era �n spatele meu.

Trebuia s�-l supraveghezi.

Are o atitudine foarte nes�n�toas�.

D-zeule ! Las�-l s� aterizeze.

Las�-l s� aterizeze !

Fir-ar s� fie, Lothar !

L-ai masacrat pe bietul b�iat !

Crezi c�-�i vei face tat�l m�ndru a�a ?

Tata �i-a pierdut auzul pe c�nd �ncerca s� salveze via�a unui inamic.

Vrei s� c�tigi r�zboiul f�r� s� omori pe nimeni ?

L-am urm�rit pe Voss �i pe tine �i nu mi-a pl�cut ce-am v�zut.

Sunte�i ni�te pilo�i excelen�i,

dar ave�i o atitudine gre�it�.

Ce idee t�mpit� ! Vopsirea avionului �n ro�u aprins !

Nu mai visa !

Aici nu e loc de joac� !

Nu mai suntem copii, suntem b�rba�i

�i �sta e un r�zboi nenorocit !

�tiu.

�tiu asta foarte bine.

Dar putem lupta cu decen��.

�i acum ?

Ai auzit ?

Chiar �i Parisul a auzit.

- ... �i Berlinul. - Haide, a fost doar prea ambi�ios.

Atunci spune-i s� se adune pe viitor.

Nu vreau s� mor pentru c� fratele t�u e prea ambi�ios.

�i nici pe tine aruncat de aici.

Berlin, capitala Imperiului German, Mai 1917

Bun� diminea�a, drag� Hindenburg.

�i prietenul meu von H�ppner.

Bine a�i venit la Berlin.

Se pare c� t�n�rul e deja mai faimos dec�t...

Cum �l cheam� ?

- Oswald Boelcke, majestate. - Da..

Avem nevoie de oameni ca el.

Cred c�...

ar trebui s�-l promov�m iar.

E�ti un adev�rat erou.

Cred c� abia �ii d-soarele la dep�rtare.

Nu sunt mul�i admiratori la 3000 de metri altitudine, majestate.

Comapanie, aten�ie !

Sunte�i gata, d-lor ?

Douai, Gara Militar� din teritorul ocupat de germani

Mi�ca�i-v� !

Nu fi�i a�a de �nce�i.

Mi�ca�i-v� !

C�pitane !

Ce facem acum ?

A� putea s�-i pun pe fug�.

Las� dracu arma !

Ce-a zis ?

Vrea un autograf de la c�pitan.

Gata !

Trage !

- Gata ! - Trage !

De unde ai �tiut ?

M-am g�ndit c� le-ai pierdut pe ale tale recent.

Bun� diminea�a, d-lor !

Bodenschatz ! Bine ai venit !

Noul meu ajutant,

Kurt Wolff.

- �nc�ntat din cuno�tin��. - Am auzit multe despre tine.

Mersi.

Ordine, Sternberg, ordine.

Noul meu comandant e acela�i pe care

�l comand�m cu pu�in timp �n urm�.

Cum sunt condi�iile de zbor acolo ?

Am auzit c� te-ai confruntat cu masive for�e aliate aici ?

Mai mult dec�t masive.

�n timp ce noi producem 10 avioane, ei descarc� 100 de avioane pe coast�.

Las�-i s� vin�.

�i vom dobor� cu sutele.

Fratele nostru, Lothar...

Ofensiva Britanic� �n apropiere de Ypres, Belgia

Nu ! Fir-ar s� fie !

Tic�lo�ilor !

7 km sud �n "no-man-land"

Ale dracu c�rti�e.

M� consider norocos n-am c�zut �n vreo gaur� de-a lor.

Tactul t�u m� flateaz�.

Aterizarea ta perfect� m� face s� m� ru�inez.

Vroiam s� arunc o privire la avionul t�u Sopwith.

Nou-nou�, nu ?

Era... mai devreme.

Infamul Baron Ro�u, presupun ?

Nu te-am dobor�t anul trecut ?

Ba da.

Cum de zbori iar ?

Lag�rele voastre sunt chiar confortabile, dar n-au aerodrom.

A� fi murit f�r� ajutorul t�u, anul trecut.

Mersi.

Nu eu �i-am salvat via�a.

Adev�rat.

F�r� ajutorul eu nu m-a� fi �ntors la pilotaj.

E o femeie minunat�.

M-a �ngrijit s�pt�m�ni �ntregi.

�i-ai recuperat e�arfa ?

�i acum ?

Ne putem duela cu pistoalele.

�i dac� te �mpu�c po�i deveni �i tu faimos.

N-am pistolul la mine. Dar dac� nu-�i �nchizi tocul,

�i-l po�i pierde �i tu.

De c�t timp e�ti �n Europa ?

De c�nd Mama Anglie a cerut ajutor fiilor s�i.

Adic� nou�, coloniilor engleze.

Se pare c� r�zboiul �sta e o afacere de familie.

�n special pare s� v� plac� vou�, aristocra�ilor.

�arul rus, Kaiserul german, monarhia englez�.

Fran�a, Austria, Germania.

Fiecare e nepot, frate s�u v�r cu cineva.

Via�a voastr� amoroas� nu are limite.

�i pentru a asigura aceste grani�e trebuie s� v� anihila�i �ntre voi.

�i c�teva motive proste�ti pot fi g�site.

Nu �i-ai deschis tocul pentru c� �i-era team� ?

Ai ochi foarte buni.

Pl�nuiai s� m� �mpu�ti ?

Nu suntem aici s� tragem unul �n cel�lalt ?

Adev�rat.

Ne mai vedem.

Nu m� �n�elege gre�it, dar a� prefera s� nu ne mai �nt�lnim.

Adev�rat.

Mi-a f�cut pl�cere s� te �nt�lnesc.

Baft� !

Vorbind despre afaceri de familie...

�ntr-o zi, acest r�zboi se va termina.

A�a c� p�streaz� leg�tura cu sora.

Cred c� s-a �ndr�gostit de tine.

De unde �tii ?

Te-a �njurat s�pt�m�ni �n �ir.

Opre�te ma�ina !

Opre�te ma�ina !

Aici l-am g�sit !

Sterni.

Are nevoie de doctor !

Nu mai are nevoie de doctor, ci de pop�.

De un rabin.

Serios ?

E mort, Manfred.

Escadrila 1 Richthofen, Marcke, Belgia 4 zile mai t�rziu

Te ajung din urm� �nceti�or.

�nmorm�ntarea a fost acum c�teva zile.

Nu e�ti fericit c� am fost avansat ? Sunt fratele t�u.

�tiu c� era prietenul t�u.

Dar era �i pilot de v�n�toare.

�tia riscurile.

Fiecare soldat �i asum� cu m�ndrie riscurile.

Dar tu e�ti mai mult dec�t un soldat, e�ti comandantul !

R�spunzi pentru oamenii de aici !

De �ara ta �i de oamenii t�i !

�tiu c� asta spunea tata.

"Unui ofi�er nu-i este permis s� jeleasc�."

Ai un miros dr�gu�.

Mai frumos dec�t al florilor de aici.

Spitalul german St. Nicholas, iulie 1917

�nc� e�ti un b�ie�el cu idei proste�ti.

Nu te-ai schimbat.

Nu sunt a�a de sigur.

Nu l-a� fi l�sat s� m� doboare cu ceva vreme �n urm�.

�ntoarce-te.

Asta e Marele Erou German ?

Am auzit destule ve�ti proaste azi.

�ncercam s� fac ceva pentru tine.

Ai trimis un singur avion !

Doering.

Nu pot �nfrunta inamicul singuri !

Lt. Doering a avut ordinele sale.

�naltul Comandament ne-a ordonat s� zbur�m la program fix.

To�i sunt ni�te idio�i �i ni�te retarda�i.

Vor s� zbur�m ca �i patrul� de grani��.

Trebuie s� fim flexibili.

Liberi.

S� ne putem lupta cu inamicul oriunde.

Englezii �i francezii controleaz� spa�iul aerian c�nd vor ei.

Noi...

abia m-ai reu�im s� le dobor�m avioanele.

��i ordon s� ignori ordinele �naltului Comandament, Doering.

D-�oara Otersdorf ? Ce c�uta�i aici ?

Respect ordinele, baroane.

�i s-a ordonat s� ne urm�re�ti ?

Da.

C�pitane, bine ai revenit !

Bine ai venit !

Alea ro�ii apar�in escadrilei 11.

G�lbenele escadrilei 10.

Zebrele sunt nr. 6.

Negrele nr 4.

Ai �n fa�a ta cele mai de succes avioane de v�n�toare din r�zboi.

�i acolo vezi cei mai buni pilo�i.

Niciodat� n-am crezut c� se va �nt�mpla asta.

Ce ?

C� vei z�mbi.

Credeam c� n-ai permisiunea s� zbori.

Micu�a noastr� sor� e chiar dr�gu��.

Am o gaur� �n cap, dar nu sunt orb.

�i sunt destul de s�n�tos c�t s� te pocnesc !

Ce scrii ?

O carte.

Despre pilotaj.

Tu ce cite�ti ?

Nu te-am v�zut niciodat� cu o carte.

Pe moment :

Oscar Wilde.

�i �tii c�r�ile ?

Nu...

Nu g�sesc literatur� britanic� aici.

�ncearc� asta :

trebuie s� existe

Shakespeare pe undeva...

Tat�l meu obi�nuia s� ne citeasc� din el.

Lear,

Comedia Erorilor...

Po�i g�si poate ni�te c�ntece

�i o gr�mad� de lucruri despre biliard,

v�n�toare, zbor, c�l�rie,

cum s� flirtezi.

E u�or s� cite�ti mintea cuiva

care are o gaur� �n cap, baroane.

Deci...

haide, �ntreab�.

Ai vrea...

Ai vrea s� iei cina cu mine ?

Da.

Ora�ul sub ocupa�ie german�, Lille, Fran�a

Deci ?

Trebuie s� recunosc...

c� m� a�teptam la altceva.

La altceva ?

Ce ai scris

e amuzant.

Credeam c� e plictisitor,

prost

�i al dracu de serios.

Nu.

Dar ai scris despre r�zboi.

M� a�teptam la pu�in patriostism.

Patriotism.

"... virtutea pro�tilor."

Deci l-ai citit pe Wilde.

Chiar �i pu�in din Dante.

Va fi de ajutor pe moment.

Adic�...

s� �tiu c�te ceva despre Infern.

Danseaz� cu mine.

Nu.

Mai bine nu.

�i sunt un dansator slab.

Imagineaz�-�i c� zbur�m, doar.

E minunat !

S� ai o a�a gaur� �n cap.

F�r� ea n-a� fi stat al�turi de tine.

Corect ?

Pe moment sunt consemnat.

Mentzke ?

Po�i s� �ntorci ?

Sunt at�tea spitale

�nc�t le po�i num�ra tot drumul.

�sta e nr 76.

Sunt 500 de oameni aici.

Mul�i dintre ei vor muri.

Restul nu vor mai vedea niciodat�.

Sau umbla...

sau s� guste ceva...

s� iubeasc�.

Nu, nu e minunat s� ai o gaur� �n cap.

Consider�-te norocos c� tr�ie�ti.

Doar datorit� originii tale ai beneficii pe care al�ii nu le au.

Ei nu au de ales.

�sta nu e un joc.

Niciodat� �nainte lumea n-a v�zut bestii mai mari.

Niciodat� n-a existat o teroare mai mare.

Intr�.

Am nevoie de ceva pentru dureri de cap.

Du-te la subsol.

Imediat !

�i tu vei zbura la noapte ?

Ia-�i masca de gaze.

Zbori la noapte ?

Nu, noi nu.

Poftim.

C�ut� un loc sigur.

Stinge toate luminile.

D�-mi aia.

�naltul Comandament, d-le.

Bodenschatz aici.

Stinge toate luminile !

Bombardiere de noapte !

Bun� diminea�a, c�pitane.

Patru dintre ele au trecut,

alte patru vin.

Doar 8. Putea s� fie �i mai r�u.

N-au bombardat din gre�eal�, Doering.

�tiu de aerodrom �i vor veni mai multe de 8.

Mult mai multe !

Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a.

Wolff, ce mai faci ?

E �n regul�.

Toate ma�inile au fost ad�postite.

Mai mult de at�t nu se poate ca s� securiz�m avioanele.

Mentzke, adu-mi echipamentul !

Preg�te�te avionul de decolare.

E�ti r�nit, nu po�i pilota !

N-am s�-i l�s�m s� ne m�cel�reasc� a�a !

Am un avion !

C�pitane ?

E�ti nebun ? I-ai atacat din fa�� !

Duce�i-m� la ea...

Nu mi�ca.

Du-te �i caut-o !

Vreau s� �tiu dac� ea e �n regul�.

E�ti frumoas�.

Fokker ne-a contruit un avion bun.

Rapid �i manevrabil ca un diavol.

Urc� ca maimu�ele.

�tiu c� e�ti sup�rat� pe mine.

Mi s-a ordonat s� m� �ntorc la St. Nicholas.

�tiu.

�mi pare r�u pentru ce i s-a �nt�mplat lui Kurt Wolff.

Era un om �nc�nt�tor.

κi uitase scufia de noapte

care �i putrta noroc.

Baroane...

Da ?

Hai s� mai lu�m cina �mpreun� �ntr-o zi.

�i promite-mi c� mereu ��i vei lua haina ta care ��i poart� noroc.

Fortifica�iile germane, Pozitia-Siegfried, nordul Fran�ei, Noembrie 1917

Sper c� n-am �nt�rziat.

Nu, n-am �nt�rziat.

Toaleta ?

Jos pe sc�ri �i la dreapta, d-le.

Revin imediat.

Aten�ie !

Totul merge conform planului.

- Da. - Foarte satisf�c�tor.

Faimosul nostru a�

ne viziteaz� pe linia frontului.

Mul�umesc pentru invita�ie.

O vedere impresionant�, nu ?

Richthofen.

Majestate...

Majestate !

Fratele cel mic.

Nu ar��i bine, drag� baroane.

Da, majestate !

Dar m� simt bine.

Ca �ntotdeauna.

Sunt poate c�teodat� frustrat.

Atunci cum e posibil s� te sim�i bine ?!

Se mai �nt�mpl� c�teodat� pe aici.

Am omor�t c��iva dintre oamenii lor.

�i c�t se pr�bu�esc �n fl�c�ri suntem bine.

Asta mi se pare iritant.

Solda�ii mei, Richthofen...

nu omoar� al�i oameni.

Pur �i simplu distrug inamicul...

Ei bine,

efectul e acela�i.

Escadrila 1 Richthofen, Avesnes-Le-Sec, Fran�a

Da, Mentzke ?

Ave�i un vizitator, c�pitane.

Am crezut c� trebuie s� s�rb�torim.

�i-au publicat cartea.

Va fi citit� �n �ntreaga Europ� !

Deci...

lu�m masa �mpreun� disear� ?

�i s� dans�m ?

"Metropole" s-a �nchis.

Da, din cauza buc�t�riei lor.

O bomb� englez� a distrus-o.

Nenoroci�i de englezi.

Se vor opri doar c�nd toat� m�ncarea va fi proast� ca a lor.

Nu m� las� s� zbor.

Fac tot posibilul s� m� �in� la sol.

Serios ?

Trebuia s� conduc toat� Avia�ia.

E un ordin de la Kaiser.

Asta e minunat.

M� trezesc de multe ori noaptea

�i citesc

lista pilo�ilor pierdu�i �n misiune.

M� bucur c� e�ti consemnat la sol.

�n siguran��.

Bine.

Abilit��ile tale de dansator sunt mult mai bune, baroane.

Trebuie oricum s� caut o alternativ�.

- Bun� seara, b�ie�i. - Bun� seara, c�pitane.

- Foarte frig, nu ? - A�a e.

Un motor nou-nou� Bentley...

Unde l-ai g�sit ?

Bentley nu cade pur �i simplu din cer.

Crede-m�, tipul nu mi-a dat nici o snasa.

Mereu ai vrut s� fii Asul A�ilor.

Acum ei �i-o ofer� �i tu ezi�i.

Da...

Mereu am vrut s� fiu ca el.

Ca Werner ?

Vei putea s� renun�i la lupt� ?

Niciodat�.

Dar dac� vrei s�-mi ascul�i sfatul...

accept� oferta.

Vrei ca eu s� renun�,

ca tu s� devii num�rul 1.

�n sf�r�it, te-ai prins.

Foarte bine.

- Renun�. - Bine.

Dac� renun�i tu primul.

Las-o balt�.

Sunt �nsurat cu avionul meu.

Petrec fiecare minut cu el.

Fabrica Fokker, Schwerin, Germania

Construi�i aici cel mai minunat avion, Fokker.

- Cel mai bun. - Mersi.

Dar c�teodat�, pilo�ii no�tri cred c� ar putea construi ceva �i mai bun.

P�i...

c�teodat� le mai modific�m pu�in.

- Ici �i colea. - Modificarea e una...

... dar �nlocuirea motorului cu unul de la inamic...

Unde a�i auzit asta ?

Am primit recent un raport

despre un triplan dobor�t.

Britanicii l-au g�sit foarte interesant

c� era un motor Bentley �ntr-un Fokker.

- Vreau s� v�d. - Desigur.

Vreau s�-l v�d imediat.

Arat�-mi raportul �la imediat !

Schweidnitz, Germania

Au mai r�mas doar trei s�pt�m�ni, Manfred.

Deja am primit ordinele de mar�.

Voi fi �n escadrila ta de lupt�.

Ce s-a �nt�mplat cu tipul �la ?

A murit �n misiune.

�i acesta ?

�l cheam� Voss, nu ?

To�i sunt mor�i.

Vreau s� lupt al�turi de tine �i de Lothar !

Marea noastr� ofensiv� e preg�tit� cu intensitate.

Au numit-o "Opera�iunea Michael".

Vom c�tiga acest r�zboi, nu ?

Wolfram, te rog.

E �n regul�, tatat.

Sigur c� vom �nvinge.

Alia�ii habar n-au ce-i a�teapt�.

Zbur�m �n patrule de s�pt�m�ni

�i le dobor�m avioanele de recunoa�tere.

Habar n-au c�nd �i vom lovi.

Suntem preg�ti�i optimal.

Ofensiva �i va anihila definitiv.

Pozi�iile germane, frontul de vest, Fran�a Februarie 1918

Bun� diminea�a, c�pitane !

C�pitane !

Urmeaz�-ne !

Ad�posti�i-v� !

Ce pl�cere nea�teptat� !

Ai venit s� vezi o alt� defensiv� britanic�, c�pitane ?

Ajutant !

G�se�te pe cineva cu un aparat de fotografiat.

E o bun� propaganda.

Asul nostru aviator e cu noi aici.

�n ziua victoriei.

Excelen��...

trebuie s� vorbim.

N-ar fi trebuit s� m� chema�i aici.

Dac� dori�i competen�a mea strategic�,

v� spun c� n-o s� v� plac�.

De ce nu ?

Am mare �ncredere �n preg�tirea ta, baroane.

Atunci s� capitul�m.

N-am timp de glume.

Am 73 de victorii aeriene.

�tii cum am reu�it ?

Dac� nu puteam c�tiga o lupt� aerian�.

m� �ntorceam �i zbur�m de acolo.

�i de ce crezi c� aceast� lupt� nu poate fi c�tigat� ?

�i Patria noastr� ?

Valorile noastre germane ?

Oamenii no�tri sunt pe c�mpul de b�t�lie.

S�-i l�s�m �n m�na inamicului ?

S�-i arunc�m la picioarele inamicului ?

Francezii...

cele mai bune �ig�ri.

De ce credem c�

valorile noastre sunt mai bune ca ale francezilor ?

Sau dec�t ale englezilor �i americanilor ?

Nu sunt mai bune.

Nu e nici o diferen��.

Ne trebuie doar o scuz� pentru ceea ce facem

sau altfel

vom vedea cine suntem cu adev�rat.

Pune�i-l iar pe �sta pe avion !

Cu o para�ut� !

Nu-mi pot permite s� pierd alt erou.

Avesnes-Le-Sec, Fran�a, Martie 1918

Opera�iunea Michael.

Infanteria noastr� atac� din dou� direc�ii.

La St. Quentin, aici �i aici.

B�t�lia principal� se va �ntinde pe 70 de km.

A�a e.

Trei armate.

Armata a 2-a �i armata a 17-a

vor �ncepe ofensiva aici.

Armata a 18-a va avansa p�n� aici.

�inta noastr� e s� cucerim superioritatea numeric�

�n aer �i s� men�inem control asupra lui.

Asta nu e o problem�, sau e Bodenschatz ?

Au de patru ori mai multe avioane dec�t noi, Udet.

Ne lupt�m deja cu ei de c�teva luni.

Va mai r�u ca niciodat�.

Vor trimite tot ce au.

Al dracu de frig !

Ce dracu faci ?

Scuza�i-m�, d-le locotenent.

Ce faci cu pictura fratelui meu ?

Mi-a ordonat s� le dau jos.

Pe toate.

D-le.

Mi�ca�i-v� !

D-zeu s� ne ajute !

Domnilor !

S� mergem !

Porni�i !

Chiar s-a �ntors !

Circul lui Zbur�tor chiar i-a alungat pe engelzi de pe cer !

A trecut peste noi.

Ne-a f�cut semne.

Escadrila de v�n�toare 1 Richthofen, Cappy, Fran�a

C�pitane !

Domnilor !

�naltul Comandament din sectorul de Nord vrea s� ne mul�umeasc�.

�i eu vreau s� v� mul�umesc.

A�i luptat minunat.

Mersi.

Mersi, c�pitane.

Nu a�a �i-ai descrie faimosul v�r, nu ?

Pe gloriosul c�pitan pe care l-ai v�zut �n poze.

Cel mai mare erou al Patriei.

Asul A�ilor cu 80 de victorii.

Nimeni n-a dobor�t at�t de mul�i ca el.

Sunt foarte m�ndru c� sunt fratele lui.

N-ai nici osansa �mpotriva acestei familii, Udet.

Pace ?

�sta e al t�u ?

Nu-mi amintesc deloc.

Zbori iar�i, nu ?

De ce mi-ai ascuns asta ?

De ce m-ai min�it iar ?

Nu vroiam s� te �ngrijorez.

Vroiam s� fii fericit�.

K�the, nu pot s� fac ce vor ei s� fac.

�i-au oferit siguran��.

Pe via��.

C�nd eram mic...

puteam lovi orice �int� cu pu�ca tat�lui meu.

�inte pe care al�ii nici nu le vedeau.

Visam s� v�d orice.

Ca o pas�re.

Ochi de �oim.

"Ochi de �oim" era porecla mea.

C�nd am devenit pilot,

chiar credeam c� pot vedea orice deasupra.

N-am v�zut nimic.

Am fost orb p�n� s� te �nt�lnesc pe tine.

Tu mi-ai deschis ochii.

Tu mi-ai ar�tat ce nu vroiam s� v�d.

To�i vroiam s� zbur�m...

Voss, Sternberg...

Lehmann, Wolff...

Hawker

Nu conteaz� de care parte. To�i �tiam riscurile.

Vroiam s� fiu cel mai bun.

Am vrut s� c�tig �i presupun c� am c�tigat.

Dar acum pot vedea, K�the.

Acum v�d c� am transformat lumea �ntr-un abator.

�i la care eu am contribuit foarte mult.

Au falsificat speran�ele cu poza mea

acolo unde nu mai exista speran��.

Mi-au folosit numele.

Ca s� pretind� c� e nemurire,

acolo unde r�m�seser� doar durerea �i disperarea.

Tu ��i spui :

"Oamenii care au murit nu aveau nici o �ans�."

Eu am avut.

Puteam s� le ordon s� nu intre �n lupt�.

�i puteam scoate de acolo.

Puteam s�-i ajut.

S� mor cu ei.

Dar niciodat� nu i-am tr�dat �i nu i-am min�it,

f�c�nd pe nemuritorul zeu la Berlin.

Tu...

Tu e�ti cea mai mare victorie a mea.

C�pitane !

Te rog, scuz�-m�.

C�pi...

Un escadron inamic se apropie de linia frontului.

Mersi.

D-le.

Da, mersi.

Au fost v�zu�i la Lagnycourt.

Asta �nseamn� c�...

C� vin din nord-vest.

Mersi.

Frate.

Ce zici s� pilotez eu Nr 11 �i tu s� zbori �n dreapta ?

Cu pl�cere.

Wolfram.

Evit� orice lupt� aerian�.

Stai l�ng� Lothar.

Dac� e�ti atacat, �ntoarce-te.

�i asta repede.

Inteligen�a �i la�itatea sunt foarte apropiate.

O zi bun� de zbor.

E�ti un om curajos, baroane.

Un om foarte curajos...

Porni�i !

Teritoriul aliat, nordul Fran�ei

2 s�pt�m�ni mai t�rziu

Mersi.

Cu pl�cere.

Domni�oar� !

Vroiam s� te vizitez mult mai devreme,

dar n-a fost u�or s� p�trund �n teritoriul aliat.

Apoi prietenul nostru m-a ajutat.

M-a �ntrebat de ce vreau s� vin aici.

Am zis : din cauz� c� te iubesc.

�i-am zis-o vreodat� �ie ?

Manfred von Richthofen

Cel mai de succes pilot din Primul Rzboi Mondial, av�nd 80 de victorii

Dobor�t pe 21 aprilie 1918 la v�rsta de 25 de ani.

A fost �nmorm�ntat cu onoruri militare de c�tre for�ele aliate.

K�te Otersdorf, nu se mai �tie nimic de ea dup� r�zboi.

Captanul Roy Brown. Se crede c� e unul dintre cei care l-au dobor�t pe Richthofen

Dar p�n� acum, nimeni nu �tie cum a murit Baronul Ro�u.

Captanul Brown a murit de inim� �n 1944

Lothar von Richthofen a supravie�uit Primului R�zboi Mondial.

A avut un accident mortal pe 4 iulie 1922

�n timp ce ateriza �n Hamburg.

Werner Voss, aviator de elit� �i cel mai bun prieten al lui Richthofen

A avut 48 de victorii �nainte de a fi dobor�t �n septembrie 231917

Kurt Wolff, 33 de victorii, dobor�t �n septembrie 151917.

A uitat s�-�i ia scufia la ultimul zbor.

Mul�i pilo�i evrei au luptat pentru Germania �n r�zboi.

To�i sunt reprezenta�i fic�ional de c�tre Friedrich Sternberg

Wolfram von Richthofen, v�rul lui Richthofen a luptat

ca pilot �n ultima lun� a r�zboiului

p�n� la capitularea Germaniei �n noiembrie 1918

made by sabian