Original subtitles

-God morgon allihopa. -Tyst!

Vem är den där pajasen?

-Hej. Jag heter Kai. -Han är min pojkvän. Vem är du?

Jag heter Jimmy...

Jisses... De kör verkligen hårt, eller hur?

Herregud, tillåter du verkligen det här?

-Vad ska jag göra åt det? -Någonting!

Höj volymen, de tröttnar nog snart.

Det känns som att det är ditt ansvar nu, Mick.

Försöker du att ge mig råd om uppfostran?

-Du bidrar inte med något. -Vad pratar ni om?

-Fadersrollen då? -Är min teckning fin?

Nej, inte direkt.

-Bra jobbat, pappa. -Jag tänker inte ljuga.

Så där, ja. Nu är problemet löst.

-Åh, kom igen! -Herregud!

-Knack, knack. Får jag komma in? -Du kan ju knacka.

Hur är läget? Är allting bra?

-Ja, jag tar det lugnt. -Jaså?

Kai, alltså? Han verkar cool.

Vad gör han? Är han brandman, modell...?

-Han gör möbler av återvunnet trä. -Återvunnet trä?

Så återvunnet trä är en grej?

Jag antar att ni har sex, visst?

-Herregud, ska vi prata sex? -Nej.

Jag ville bara säga att jag förstår och att du valde en bra kille.

Den där killen är riktigt läcker. Jag skulle låta honom göra en hel del.

-Sluta, snälla! -Du är kvinna, du har behov.

-Se till att ni använder kondom. -Det gör vi inte.

Det är lugnt. Din kropp, ditt val. Jag tar hellre p-piller.

Vet du hur giftigt det är?

-Hur är p-piller giftiga, Sabrina? -De förstör kroppen och ens humör.

-Det gör bebisar också. -Varför bryr du dig...

-Jaha... Jag förstår. -Förstår vadå?

-Du är avundsjuk. -Avundsjuk? På dig?

-Varför tror du det? -För att du inte har någon läckerbit.

-Jo. -Vem? Jimmy, den där varmkorven?

-Jag festar på oxfilé. -Jag vill inte tala om det här.

Kan du inte ta några av mina p-piller-

-tills du får ut ett recept?

-Har du dina p-piller i en plastpåse? -Jag köper storpack på nätet.

-Nej. -Varför ogillar du p-piller?

De är ett modernt mirakel, som möjliggjorde för kvinnor att arbeta.

Du har inte arbetat en enda dag.

-Jag kan, tack vare magiska piller. -Har du magiska piller?

Får jag fråga dig något?

Om ett piller gjorde att du kunde göra vad du ville, skulle du ta det?

-Han förstår, och han är typ tre år. -Då kan väl han ta dem.

Kom tillbaka. Kom igen, Sabrina!

Varför bryr du dig ens?

Jag har två uppgifter här:

Att se till att ingen dör eller blir gravid.

Är det ens lagligt? Du är 17 år.

-Han är väl typ 30? -Åldergrsänsen i Connecticut är 16.

Va?

Det är okej att ha sex med en 16-åring i Connecticut.

Inte okej som i att det är häftigt, utan att det är lagligt.

-Hur vet du det? -Jag vet vad jag vet. 12 i Oaxaca.

Skärp till dig, kom igen. Det kan förstöra ditt liv.

-Jag blir inte gravid! -Tur att jag inte är tjej.

-Bebisar suger. -Det går åt båda hållen.

Kvinnor har alltid fångat män genom att bli gravida-

-och du är ett perfekt mål.

Som brud hade jag fällt dig.

-Hej, sötnos. -Hej.

Får jag prata med dig i sovrummet en stund, Jimmy?

Varför?

Jaha! Ja, absolut.

-Kan vi få tala ostört en stund, Kai? -Ja, absolut.

-Vill du ha något, sötnos? -Nej, det är bra.

Okej, hoppa åt sidan. Hejsan, hoppsan.

Jag tänkte på det vi talade om igår-

-och jag lät nog ganska tjatig och jag vet att kondomer suger.

Jag känner på samma sätt om samtalet idag.

Lyssna på mig, okej? Jag gick till gratiskliniken åt dig.

Ni har massor att välja på idag.

Är det ett skämt? Titta här. Vad är den här lilla rackaren, till exempel?

Gullig silverförpackning. En ring!

Den påminner om calamari, toppen.

Jag vet inte, ska man sätta den runt...

Nähä, man viker ihop den och trycker upp den i...

-Sen kan man öppna butiken. -Jaså?

Den innehåller samma hormoner som p-piller och orsakar blodproppar.

Var inte en sådan plåga. Det finns mer. Vad är det här?

-Det är en spiral. -Den är avtändande. Väldigt lång.

Men vet du? Den har inga kemikalier eller hormoner. Vi har en vinnare!

Öppna upp nu! Här kommer flygplanet!

Jag ska köra upp den i... Jag skämtar bara.

-Du har byxor på dig. -Den är full med koppar.

Vill du ge mig fler gifter?

Du är verkligen dum för att vara smart.

Jag antar att jag får vara er kondom.

-Vad betyder det ens? -Jag ska se till att ni inte har sex.

-Hur då? -Jag har inget annat för mig.

-Jag behöver din underskrift, Mickey. -Jag gillar inte dokument. Varför?

Jag funderade och jag vill göra en vasektomi.

En vasektomi? Vad fan pratar du om?

Jimmy har rätt, jag är rena måltavlan.

Jag är rik, smart och ser ut som rena filmstjärnan.

Jag skulle bli en jättebra pappa.

Det är bara en tidsfråga innan någon hora lurar mig in i sina klor.

-Chip vill genomgå en vasektomi. -Behöver han skjuts?

-Han ska inte göra det. -Det är min kropp.

-Det borde vara mitt val. -Han har rätt.

Börja inte ens. Han ska inte få kulorna bortskurna.

Det är inte så de gör. Den kläms, skärs av och försluts.

Jag har gjort det förut, så...

-Han har inte ens kysst någon. -Jag har kysst många tjejer.

Okej, bevisa det. Kyss din hand och bevisa det.

Okej.

Sluta skratta, det är inte roligt!

-Vad är det som pågår? -Vi retar Chip för att han är okysst.

Oroa dig inte, jag fick min första kyss i tredje klass.

-Jag är 13. -Det är ingen konst.

Du behöver bara sluta ögonen och låta känslan välla över dig.

Nej, nej! Okej, vänta lite. Vänta ett ögonblick!

Bara sluta! Sluta!

Bort med dig! Bra.

Riktigt bra. Starkt... Stark som en häst.

-Får jag prata med dig, Jimmy? -Va?

Herregud!

Vad gör du? Kom igen!

Så ska det se ut!

Det stinker här inne.

Har du inget bättre för dig?

-Det är bara att säga till. -Okej, vi provar, din galning.

Så ska det se ut. Kör hårt, ungar!

Oj! Vad är det som står på, polarn?

Tjejerna i skolan är dumma troll.

Smart gjort att vända dig till mig.

Det gjorde jag inte. Du kom in i mitt rum.

Berätta om trollen, kompis.

De är inte troll. De bara... De vill inte...

Du får inte berätta det för någon.

-Självklart inte. -Jag har aldrig kysst en tjej.

Jag försökte, men med det var som att jag hade aids.

Okej, det var lite okänsligt-

-men jag vet hur det känns att bli avvisad, tro mig.

Och Kai... Han är så snygg, det är...

Jag skulle gärna ta en svängom med honom.

Han har verkligen gett oss gnistan tillbaka.

-Usch, tänk på din publik. -Du måste bara vara dig själv, okej?

Glöm Kai och hans utseende. Du har nåt som inte han har.

Du måste använda dina styrkor.

Okej, jag måste använda mina styrkor... Tack, Jimmy.

Vad sjutton pågår där uppe?

Din syster kn...uffar runt möbler.

-Snygg teckning. -Den är hemsk!

Hur ska jag kunna göra något bra när du hänger över mig?!

Vad är det, Benny? Du är på dåligt humör nu för tiden.

-Se vad jag hittade i Sabrinas sopor. -Menar du allvar?

Du måste lova mig att hon inte blir gravid, okej? Prometa mig.

Jag uppfostrade dem, jag klarar inte en till-

-som gråter och inte sover och alla blöjor!

-Så många blöjor. -Jag förstår.

Nej, du förstår inte. Jag ammade alla tre.

-Mina bröstvårtor är som tuggummi. -Kom igen! Det räcker!

Jag löser det. Jag vill inte höra något mer om dina bröstvårtor.

-Ja, okej. -Okej.

-Vi måste hindra dem från att ses. -Nej.

Då kommer hon bara vilja ha honom ännu mer.

Hon måste göra slut med honom.

-Va? -Jag ska knulla skiten ur honom.

Det här känns inte bra, Mickey.

Sabrina kommer att döda dig om du ligger med Kai.

-Hon kommer nog över det. -Jag borde göra det istället.

Det var generöst av dig, men det behövs inte, Alba.

Du har gjort så mycket redan.

Jag gör inte så mycket och jag har legat på latsidan.

-Det är okej, jag gör det. -Det är snällt, men vet du vad?

Kai är ett fullblod, som kräver en duktig jockey att rida honom.

-Om jag bara kunde... -Håll dig borta! Jag gör det.

Hallå?

Var tacksam att du får lyssna.

-Hallå? -Hej där.

Så det är nåt fel på sängen?

Du går rakt på sak. Vill du ha nåt att dricka?

-Nej. Sprit och verktyg, du vet. -Okej, jag kan ta din också.

Vad är problemet med den?

-Hon gnäller som en ladugårdsdörr. -Jaså?

-Jag kan kika, men den ser bra ut. -Jag tycker också att det ser bra ut.

Ja, okej... Då ska vi se.

-Jag hör ingenting. -Hör du det inte?

Jag vet vad problemet är. Jag brukar ligga i sängen när jag hör det.

Alltså, det är lite så här...

"Gnissel, gnissel." Hör du något?

-Jag hör ingenting. -Då får vi väl börja om.

-Vi behöver inte tänka för mycket. -Nej.

Jag vill bara ta mig ur det här.

Vet du, jag kanske borde...

Vänta lite. Om du bara ger mig ett ögonblick, så kan vi...

Jisses, vilket kast. Ska du gå nu? Okej, gå då! Försvinn ur mitt rum!

Försvinn och kom aldrig tillbaka!

-Jag kunde ha avslutat affären. -Inte just nu, Alba.

Om den där slynan vill bli gravid, okej...

Då ska vi hjälpa henne att bli gravid!

-Hej, Steffi. -Hej, Chip.

-Har du skrivit matteprovet? -Herregud, det var så svårt.

Jag vet! Är det en mattelektion eller rymdforskning, liksom?

"Jorden anropar algebra, ingen gillar dig!"

Coolt, coolt... Chilla...

Jag tycker att du är jättesöt och jag tycker om att umgås med dig...

...och du är jättechillad och alla sådana bra saker...

Du behöver inte vara så nervös. Du kan bara fråga.

Jag undrade bara om jag kan ge dig 500 dollar för att hångla med mig.

-Du är bättre än så. 1 000 dollar. -Din skitstövel.

Jisses, Alba. Hur mycket kräkrot hällde du i hennes smoothie?

Hon ska inte spy upp hela magen.

-Jag kan inte droga folk som du kan. -Nej, det kan du inte.

Jag har köpt falska graviditetstest.

Jag bytte ut Poodles tester.

Om man ger en kille ett sådant får man pengar direkt.

-Jag kallar det 600-dollar-lotteriet. -Nu känner jag mig deppig.

-Vad gör ni? -Ingenting.

-Vi bara umgås. -Nej, ni beter er konstigt.

Nej, det gör vi inte. Vi beter oss helt normalt.

Jo, det gör ni och jag vet varför: För att ni hatar min teckning.

Ni tycker inte att jag ritar bra och att jag slösar bort min tid!

Ni behöver inte säga nåt, jag vet det!

-Vilken idiot. -Vad är det för fel på honom?

Jag vet inte. Du ser hemsk ut.

Jag har mått illa hela dagen. Jag måste nog sluta dricka i veckorna.

-Du kanske har en bebis inuti dig. -Okej...

Det är inte möjligt, för hon använder ju kondomer.

Du kanske borde ta ett graviditetstest-

-från Poodles badrum ändå.

-Det kan ju inte skada. -Tja, jag har inte...

-Ge dig av, spring. -Nej, nej.

Hon är en liten person. Bara en droppe!

Hej, polarn. Vad bra att du ringde.

-Jag ringde Mickey. -Jo, jo. Vad är det som är fel?

Jag gjorde som du sa och använde mina styrkor.

Steffi sparkade upp mina kulor i halsen.

Ja. Oroa dig inte, de kommer nog ner igen.

-Jag hatar tjejer. -Kom igen. Du är ung.

Det är bara början. Jag saknar tiden när tjejerna sparkade mig på pungen.

Är ni hans pappa?

-Idag är jag det. -Hans röntgenbilder ser bra ut.

Svullnaden bör gå ner inom kort-

-men om så inte sker kan det tyda på infertilitet.

-Vad betyder det? -Tja...

Du fick det du önskade dig. Grattis till din första vasektomi.

Det är inte så illa när jag tänker efter. Jag kan adoptera.

Stackars det övergivna barnet.

-Hon kommer, hon kommer. -Okej.

Håll minen, okej. Håll dig lugn.

-Hon kommer att se så dum ut. -Hon kommer att flippa ut.

-Hej, allihopa. -Hej.

-Jag och Kai har något att berätta. -Vad kan det vara?

Okej, vad har ni att berätta?

Jag vet inte hur jag ska säga det, så jag säger det bara.

Jag är gravid.

Och så börjar Pembertonsläkten spädas ut.

Vilken chock! Jag anade ingenting alls.

Vem kunde tro något sådan här?

Som ni ser är vi chockade. Och du är en idiot, Sabrina.

Hur kunde du göra så här? Jag sa ju att det skulle hända.

Jag är en stor, dum idiot. Hela mitt liv är förstört.

-Vad har du gjort mot vår lilla tjej? -Nej!

Nej, det är... Förlåt. Det här är ett stort missförstånd.

Med all respekt, jag kan ta hand om det här.

Sötnos, titta på mig. Jag älskar dig och vi ska få en liten bebis.

-Det är just själva grejen... -Damen!

Tänk vad häftigt det är. Jag kan bygga en spjälsäng och en gunghäst-

-och ett helt jäkla hus att ställa det i.

Vet du vad? Skitsamma.

-Vad fan är det som pågår? -Damen!

Sabrina Pemberton, jag älskar dig. Vill du gifta dig med mig?

-Ja, det vill jag! -Okej, hör ni!

Det var det jag tänkte säga! Hon är inte gravid! Det är bra.

-Va? -Du är inte gravid.

Alba och jag... Vi ville bara lära dig en läxa.

Så... Jag hoppas att du lärde dig något.

Nu har det spårat ur lite, jag vet inte riktigt...

-Okej, tack så mycket. -Varsågod.

-Vänta lite...för vadå? -Nu vet jag vilken toppenman Kai är.

-Vill du fortfarande gifta dig? -Mer än något.

-Utan bebis, påhittad bebis... -Det är samma sak, okej?

Sabrina ska gifta sig.

Vänta... Sabrina ska gifta sig?

Vad fan är det för fel på den där?

Jag är glad och ledsen och arg.

Kom igen, Ben. Vad är det?

Jag är bara en stor, fet förlorare.

-Trots dina magiska piller. -Vilka magiska piller?

I din handväska. Jag la dit andra piller, för att inte få skäll.

Pratar du om mina p-piller?

Det var inte så bra, för Jimmy och jag har...en hel del.

-Jag ska bli pappa! -Nej, nej!

Text: Sanna Arvidsson www.sdimedia.com