Original subtitles

Route du mémorial de la Tempête du désert

Bienvenue chez vous, soldats

Partout il y a une mare dans sang où mettre le pied sans le savoir

J'ai une énigme pour vous

Vous êtes dans cet immeuble en briques et vous avez…

L'extérieur est rempli de nourriture

C'est un immeuble au milieu du désert

et vous n'avez nulle part où aller

Tout ce que vous avez à l'intérieur, c'est un piano et un matelas

La porte est fermée, elle est murée

Vous ne trouverez jamais, alors je vous le dis

Los Lunas, Nouveau-Mexique septembre 1990

Je n'ai pas envie de faire ça

On peut faire des spaghetti, ça va ?

ARABES PORCS

RENTREZ CHEZ VOUS

Attendez ici

Il y a quelqu'un ?

Faites attention

Je dirais un chapeau

Ça ressemble pas à un chapeau

Si, au-dessus

Je le vois mais, d'où je suis, c'est une paire de chaussures

Je saisis mais je pense pas

Celui-là ressemble à une Chinoise

Il y a un champignon au-dessus

Je trouve pas que ça ressemble à un champignon

Ça ressemble à une miche de pain

Ç'a un peu l'air d'une tête de girafe aussi

Regarde, un ange

Tu as l'air fatigué Pourquoi ne vas-tu pas au lit ?

Tu ne veux pas être fatigué pour ton premier jour d'école

Les profs me fatiguent de toute façon

Peux-tu regarder l'heure pour moi ?

8 heures 20

Viens te brosser les dents

Je gardais quelque chose pour ton anniversaire

mais je me dis que tu aimerais le porter à l'école demain

C'est un bracelet à vœu

Tu dois le porter au poignet et faire un vœu

Et un jour, quand il se sera usé et qu'il tombera,

ton vœu s'exaucera

Dors comme un ange

- Bonjour, à qui parlé-je ? - Mme. Clark

C'est Mme. Hussein, je me demandais si les cours finissaient plus tard aujourd'hui

Mes enfants ne sont pas encore rentrés de l'école

D'habitude, ils sont là à 3 h 30

Nos cours ont fini comme d'habitude

Ils se sont peut-être arrêtés sur la route

C'est possible

Ils prennent parfois leur temps et on vit à Los Lunas, c'est loin pour eux

Mais on a eu des problèmes ici récemment

et ils ne sont jamais rentrés si tard

Je suis sûre que tout va bien Parfois les enfants…

Sauriez-vous s'il y a encore des enfants dans la cour ?

On ferme à 5 heures Vous avez de la chance de m'avoir ici

J'aimerais avoir quelque chose à proposer

Je suis sûre qu'ils vont bien

Santa Fe, Nouveau-Mexique 16 janvier 1991

Difficile d'être marrant dans des moments comme celui-ci

On se sent mal On se sent très mal

Mais je reste là pour vous et

Quelque chose m'a fait sourire dans le journal aujourd'hui

Un journaliste a employé les mots d'intelligence irakienne

Vous vous rappelez ce qu'est un oxymore en grammaire ?

C'est l'oxymore ultime

Ces deux mots ne vont pas ensemble

"Intelligence" "irakienne" C'est comme dire "de bons films Porky's"

SILENCE

On voit de mieux en mieux ce qui se passe au Nord de notre position

On voit des éclairs au sol et maintenant, plein Ouest, il y a des incendies

Papa, Maman, venez voir ça

On a vu une bombe tomber On a vu un éclair dans la pièce

C'était une grosse explosion

Je ne sais pas si vous l'avez vue à travers cette fenêtre

Je ne vais pas rester à côté mais j'essaie d'avoir une image pour vous

Mais ce qui s'est passé était très loin

Aucun avion américain n'a détruit quoique ce soit sur ce front

Qu'est-ce que tu fais ?

Il devient clair, ici, au Pentagone, que cet assaut américain

se déroule comme il a été prévu il y a des semaines À vous, David

Charles Jaco se trouve pour nous en Iran

La dernière fois qu'on l'a vu, il a dû prendre un masque à gaz en vitesse et s'en aller

Charles, je suis ravi que vous soyez de retour Donnez-nous des nouvelles, s'il vous plaît

On nous dit maintenant qu'il s'agissait d'une alarme nationale contre un raid aérien

qui n'affectait pas la situation ici

Apparemment, les alarmes se sont déclenchées

On nous a dit d'aller au camp avec nos masques à gaz

Toutes les équipes ont quitté la plateforme

J'étais en plein reportage quand le courant a été coupé

Tout le monde va bien ici

Les frappes américaines et alliées contre l'Irak ont été qualifiées de massives par l'armée saoudienne

Ils disent qu'il n'y a pas de signes de représailles irakiennes jusque-là,

qu'aucun missile ni avion venant d'Irak n'a été aperçu vers l'Arabie Saoudite ou ailleurs

Mais ils ponctuent que cela pourrait changer, qu'on doit s'y tenir prêts

J'ai ici le rapport de presse sur le déclenchement de l'attaque

Ça devrait pas durer longtemps

Il nous dit que les premiers F-15 ont décollé il y a environ 3 heures et 10 minutes

Tout va bien autour de cette base pour l'instant

Mais l'armée saoudienne dit encore qu'il n'y a aucune certitude

… pour renforcer la sécurité et la stabilité du Golfe

Certains demanderaient, pourquoi agir maintenant ? pourquoi ne pas attendre ?

La réponse est claire :

le monde ne peut plus attendre

Les sanctions, malgré quelques effets, ne semblent pas accomplir leurs objectifs

Elles sont appliquées depuis plus de 5 mois

et nous concluons, avec nos alliés, qu'elles ne forceront pas Saddam à quitter le Koweït

Tandis que le monde attendait,

il violait, pillait et ravageait systématiquement une petite nation sans menaces pour la sienne

Il a soumis le peuple du Koweït à des atrocités innommables

parmi elles, le meurtre d'enfants innocents

Tandis que le monde attendait et parlait de paix et de repli,

Saddam Hussein s'est retranché et a déployé des forces massives au Koweït

Mes chéris, la porte est ouverte Je suis partie vous chercher

Ce n'est pas un raton-laveur, juste un tas de mouches

C'est une bonne couleur pour un renard

Voilà un raton-laveur Non, c'est un blaireau ?

Peux-tu me montrer un blaireau ?

Qu'est-ce ?

Un renard gris J'ai cru que c'était un coyote

Ils ont appelé ?

Le téléphone a sonné et, quand j'ai dit bonjour, ils ont raccroché

Je pense vraiment que tu devrais appeler la police, Fernanda

J'ai fait l'aller-retour jusqu'à l'école

Je sais que quelque chose de terrible est arrivée

Appelle tout de suite la police

Officier Thomas, cet appel est enregistré Comment puis-je vous aider ?

Je ne sais pas quoi faire

J'ai 2 enfants qui auraient dû rentrer de l'école il y a 5 heures

Je les ai cherchés partout dehors

D'où appelez-vous ?

Je vis au 133 route d'Ortiz, appartement 6, à Los Lunas

Y a-t-il des amis chez qui ils pourraient être ?

J'ai appelé quelques personnes

Ils ont été vus à l'école mais pas depuis

Ça ne ressemble pas à ma fille Elle aurait appelé

Je peux envoyer quelqu'un mais pas avant 2 ou 3 heures

C'est une nuit très agitée

Si vous voulez venir au poste pour ouvrir un rapport, vous pouvez

D'habitude, on demande d'abord d'attendre 24 heures

Mais ce sont de jeunes enfants Mon fils n'a que 9 ans

Ce ne sont pas des fugueurs

Je comprends Comme j'ai dit, vous pouvez venir au poste

ou je peux envoyer un de mes gars plus tard dans la soirée

Des informations sur la guerre

Je ne pense pas que vous l'ayez lu Prenez-en un pour vos amis

Je viens de prendre la radio Il y a un gros rassemblement dimanche

Commence à en parler

Je n'ai pas l'heure exacte Je crois que ça commence à 9 h

Donne-moi les indications Je peux faire des tracts

Tu commences à les faire ?

Une chose de plus, ça vient de sortir, alors je ne sais pas

Ça doit être le pire truc depuis longtemps

Ça parle d'une salle communale à Bagdad qui a été bombardée

Ils disent que 900 à 1500 femmes et enfants ont été tués

Le gouvernement dit que c'était militaire, je ne sais pas

que ça avait un intérêt militaire mais j'en doute

Je suis sûr qu'on va beaucoup parler de ça

Je te le rendrai

Naseer Shemma est un musicien et compositeur irakien.

En 1991, après le bombardement américain de l'abri d'Amiriya à Bagdad,

il a commencé une œuvre à la mémoire de cet évènement.

Après ce crime, je n'ai pas touché mon oud ni n'en ai joué pendant 40 jours.

C'est la plus longue période où je l'ai mis de côté, avec la mort de ma mère et de ma sœur.

Quand je l'ai à nouveau touché, j'ai voulu exprimer l'image des personnes brûlées

dont nous avions été témoins à Amiriya.

Je voulais montrer leurs âmes, leurs corps et l'odeur d'eux brûlant.

C'est pourquoi, quand je joue cette pièce, je suis si tendu,

ça sollicite mes efforts les plus profonds.

Je me suis promis, devant la porte de l'abri,

de continuer à parler de ce crime pour le reste de ma vie.

Chaque fois que je joue cette pièce, j'essaie de jouer pour chaque enfant brûlé.

Quand ils ont été sortis des décombres, leurs mères ne pouvaient pas les reconnaître.

Cette pièce musicale est symboliquement dédiée à chaque mère qui a perdu un enfant dans l'abri.

La première fois que je l'ai jouée dans l'abri, lors du premier anniversaire (1992),

j'ai demandé à ce qu'aucune chaise n'y pénètre, pour que tout le monde reste debout en solidarité.

J'ai aussi demandé que l'on tienne des bougies à la place de l'éclairage électrique.

L'abri était rempli de monde.

Des écrans télévisés étaient installés à l'extérieur pour montrer les centaines de milliers de gens

qui assistaient à l'évènement.

Une estimation de plus d'un demi million de personnes sont venues ce soir-là

de tout l'Irak, des pays arabes et du monde.

En octobre 1995, Naseer Shemma a joué pour la première fois aux États-Unis

à l'église congrégationaliste de Cambridge.

Il a conclu le concert avec C'est arrivé à Amiriya.

D'accord, je te donne ça

Il devait y avoir des autocollants dans celui-ci, non ?

Cool, c'est ça Ce sont les autocollants

Regarde, le numéro 17 Un autre qui va avec…

Non, il n'y va pas

Numéro 22 Il va avec celui-ci

Pilote IU

Hélicoptère Cobra

- Enlève celui-là - J'ai l'habitacle

Les A-10 en formation

La sauvage étendue bleue

Le général Colin

J'ai la liste

- J'ai le général H. Norman, les mitrailleurs - Laisse-moi voir

- Et le CH-47 - Les marins pompiers

3 enregistrements

- Je serai content quand la journée sera finie - Moi aussi

- Simon est rentré ? - Non, j'espère plus tard

Puis-je avoir votre nom ?

Est-ce votre nom d'épouse ou votre vrai nom ?

Fernanda Hussein est mon nom

Êtes-vous mariée ?

Oui, je suis mariée

Je suis séparée

Mon mari est rentré en Égypte en mars, si c'est ce que vous voulez savoir

Il ne trouvait pas de travail ici

Une possibilité qu'il soit revenu ici et ait pris les enfants ?

D'abord, il n'a pas les moyens de revenir ici

Et deuxièmement, il aime ses enfants Il ne leur ferait jamais de mal

Je ne fais que mon travail

Je vous pose ces questions pour aller au fond des choses

Qu'ils aient disparu n'implique pas qu'on leur a fait du mal

Je connais mes enfants

Je suis une mère Je sais qu'ils sont en danger

Avez-vous idée de ce qu'a été la vie pour nous ces derniers mois ?

Regardez vos fichiers, pour l'amour de Dieu

Peut-on vous joindre au 7-8-4-2-6-0-1 ?

D'accord, nous regarderons ça

Qu'est-ce que ça signifie ?

Vous allez envoyer quelqu'un immédiatement ? cet après-midi ? quand ?

Ça signifie qu'on va s'y mettre, dans la journée avec de la chance

- Mais là je suis à court, on a beaucoup à faire - À court d'idées

Si vous voulez un conseil, je reprendrais mon nom d'avant, Sanchez ou Lopez…

Pensez-vous que quelqu'un serait d'accord pour chanter ?

C'est mieux en silence Nous prions pour la paix

Jack Sinclair, le père de Raphael

Ravi de vous rencontrer Puis-je avoir un instant de votre temps ?

Si c'est très rapide Je suis en retard pour une réunion

Je vais essayer d'être bref

Je viens car Raphael parle souvent de vous Vous avez beaucoup d'influence sur lui

Je pense qu'à son âge, il ne devrait pas remplir sa tête d'idées politiques

Pour l'amour de Dieu, il n'a même pas l'âge de voter

Il a l'âge d'être appelé dans l'armée

Vous me demandez de changer mon programme ?

Je ne veux pas que vous changiez de programme J'ai l'impression que vous sapez mon autorité

Si vous voulez en parler, je pense que toute autorité devrait être sapée

Faisons clair, je veux que vous laissiez mon fils tranquille

et que vous arrêtiez de lui bourrer le crâne avec ces saletés

Vous devez bien connaître

Vous avez 2 solutions : en parler au proviseur

ou demander à votre fils de quitter mon cours

Je ne changerai pas le programme

Pour être honnête, si vous avez des problèmes, ce n'est pas avec moi

Je suis en retard

Prenez rendez-vous la prochaine fois

Fils de chienne

Où êtes-vous ?

Les enfants, où êtes-vous ?

Faites qu'ils aillent bien

Donnez-moi la force

JE SOUTIENS NOS TROUPES

Service clientèle aux cosmétiques

Un mini Polly Pocket

G.I. Joe, il parle ?

Sur son sac à dos

Son visage s'éclaire

Parle pas trop fort

Encore G.I. Joe Un avion

Oui, chef

Son visage aussi s'éclaire

NON RECOMMANDÉ POUR LES ENFANTS DE MOINS DE 3 ANS

MARCHER FIÈREMENT

AUX ÉTATS-UNIS

OPÉRATION BOUCLIER DU DÉSERT

EXPLOSIF ET INFLAMMABLE

MANGE LE PLOMB, COBRA !

C'EST LA FÊTE ! À L'ATTAQUE !

EXPLOSONS-LES !

Ces Couleurs N'ont Jamais Coulé Et Ne Couleront Jamais

PAS DE SANG POUR LE PÉTROLE

Terroristes, Gare à vous

JOIE AU SOLEIL Arabie Saoudite

EFFACER HUSSEIN

FIER D'ÊTRE AMÉRICAIN VICTOIRE AU GOLFE

LA MORT VIENT D'EN-HAUT

TUONS-LES TOUS DIEU FERA LE TRI !

TUEZ MOI

À genoux

Debout

Raphael, veux-tu descendre ici ?

Regarde ça

Je devrais déjeuner avec ça devant moi

Tu as toute la semaine

Je vais le dire une fois et seulement une

Ce grand n'importe quoi à propos de la guerre va s'arrêter

Il y a eu un temps de débat national Il est fini

Regarde-moi

Ces dernières semaines, tes notes ont chuté, tu as négligé tes devoirs

Tu ne peux même pas avoir une conversation sans faire de dispute

- Ce n'est pas vrai - Ça l'est

Et le comble : tu es sorti et tu t'es fait arrêter

Ceci doit cesser

Tu perturbes tout le monde autour de toi

- C'est juste - J'en ai assez

Même si nous étions d'accord avec toi, ça ne changerait rien

Les politiciens feront ce qu'ils veulent comme ils l'ont toujours fait

Alors tu dis que tu n'es pas reponsable ?

Tu entends comme tu es moralisateur ?

Nom de Dieu, vous ne voulez rien entendre

Vous êtes du côté de la police

Je suis votre fils, vous pourriez au moins me soutenir

Je dois défendre ce en quoi je crois

- Ça suffit - Non

Tu as du sang sur les mains et tu ne veux pas le voir

On est tous responsables

Je m'en vais, je ne peux pas vivre dans ce bordel

Vas-y

Je ne peux pas convaincre ma propre famille, à quoi bon ?

C'est ça, mon petit : à quoi bon ?

Quel est le putain de problème ?

- Raphael, reste discuter - Laisse-le y aller

Ça ne va rien résoudre

Prenez du thé

Je dois avoir l'air affreuse

J'ai cherché partout

mes deux enfants

Ils ont disparu depuis des jours

Si je ne les trouve pas, je vais exploser

Ils m'ont envoyée vers vous

Vous avez vu mes enfants ?

M'entendez-vous ? où sont-ils ?

Attendez

Ils veulent vous parler

au moins, un ami Tu vois ce que je veux dire ?

Tu vas te cacher sous ce pont ?

Au-dessus du pont pour que tout le monde me voit

C'est mexicain ?

Ce truc me plaît même pas

Ça ne trompe pas

Où es-tu allé la nuit dernière ?

Chez moi Je suis parti ce matin

Où sont tes affaires ?

Mes affaire,? c'est ça

Emmerde-les Tu n'as pas besoin d'eux

Alors, qu'est-ce qu'il s'est passé avec ton père ?

Il essaie de me mettre de la merde dans la tête

Je ne veux plus l'écouter

Alors où vas-tu aller ?

Dans la rue

Ton père peut pas être si mauvais

Comment le sais-tu ?

C'est drastique de vivre à la rue

C'est mieux que d'entendre sa merde

Sûr que vous feriez pareil

Pas vraiment Je vois pas tant que ça mes parents

Si j'avais pas à les voir, j'aurais pas de problèmes avec

Tu es déjà défoncé

Tu vas sérieusement faire ça ?

Ça ne vaut pas où tu habites

La plomberie est bonne, cela dit

Je compatis, tu sais

Je pense que je vais aller manger

On dirait que ton toit fuit Va falloir faire quelque chose

- On y va - Oui, je vais manger

- Et détends-toi -Je dois rentrer dans ma maison, où il fait chaud

Chic

Comment ça se passe ?

Ne croyez-vous pas que c'est sans intérêt ? Il n'y a personne dans le coin

Êtes-vous Personne ? Je ne pense pas connaître Personne

Vous avez sans doute raison

Je fais probablement ça pour moi

Il y a des endroits plus chauds où traîner, tu sais ?

Ma mère veut que je te dise qu'elle n'est pas fachée

Elle veut que tu rentres avant que tu sois malade

Je ne rentrerai pas

Tu es tellement borné

Je ne sais pas si tu as entendu mais la guerre s'est terminée hier soir

Que la Paix Prévale Sur Terre

Orphelins dans la Tempête

Mesdames et Messieurs, l'adjudant général de l'État du Nouveau-Mexique

Monsieur le maire Pick, autres prestigieux invités,

Mesdames et Messieurs, membres du 812 et leurs familles,

n'est-ce pas un jour fantastique pour être Américain ?

Vous avez absolument raison, Monsieur le maire,

tout ce qu'on peut voir à Santa Fe aujourd'hui, c'est la fierté

Une fierté sous-estimée On est si fiers de vous

On ne pourra jamais exprimer comme on est fiers de vous et de votre travail

On veut profiter de cette occasion pour féliciter chacun d'entre vous

pour le prodigieux travail que vous avez fait, pas seulement sur le champ de bataille,

mais aussi ce que vous avez fait après la guerre pour les Koweïtiens

Vous continuez de prouver au monde entier

que nous ne sommes pas seulement la plus puissante et la plus forte des nations

mais aussi la plus humaniste

C'est le genre de bœuf que j'aime

- Joue-le encore - Mes doigts…

Salut, j'espère que vous pensez aux loyers pour demain

- Merde - Oublie

Oui, je vais recevoir de l'argent demain

Mais je pense que tu vas devoir payer d'avance

Désolé les gars, je trouverai l'argent d'une manière ou d'une autre

J'ai des pistes

Comment vas-tu trouver l'argent ?

On trouve toujours du travail ou quelque chose

Je ne peux pas t'assister

Si tu veux crécher ici, c'est sympa mais tu dois apporter ta part

Calme-toi, qu'est-ce que tu vas faire ? le jeter à la rue ?

C'est facile à dire quand ce ne vient pas de ton salaire

Quel salaire ?

Pecos, Nouveau-Mexique juin 1991

Bienvenue chez toi Carlos

Du fromage ?

Je peux vous prendre en photo ?

Tu en veux plus ?

- Ça a dû être terrible là-bas - Ça s'est bien passé

Combien d'Irakiens as-tu tués ?

Allez les gars, ce n'est pas une question à poser

Attends, pas si vite

Laisse-m'en une fraîche

Content d'être rentré ?

Vous avez dû en botter, des culs, là-bas

Vous avez pu regarder la finale ?

Non, pas où j'étais

Ah bon ? À la télé, ils ont montré des gars qui la regardaient dans leur caserne

C'était une bonne partie

Les Giants ont battu les Bills d'un point

Désolée d'interrompre Je ne sais pas si vous vous souvenez de moi

Je suis la maman de Mike, Mme. Godero

J'aimerais que vous rencontriez mon mari Vous vous souvenez de Dan ?

Il est parti acheter de la viande Tous vos amis et vous pourrez en profiter

Il y en aura plein pour tout le monde Vous allez adorer

Je voulais surtout que vous sachiez qu'on priait pour vous et les autres gars

Et on est heureux que vous soyez bien rentrés

Dieu vous bénisse, mon garçon

C'est une célébrité à présent

Ça va bien aller

Tout va bientôt redevenir normal

Soyez forte

Excusez-moi, vous avez de la monnaie pour que je puisse acheter…

Vous n'avez pas d'argent ?

Auriez-vous de la monnaie pour… ?

Vous n'avez rien ?

Ça va ?

N'importe quoi, juste un centime

- Quand êtes-vous rentré ? - Vendredi dernier

Je pourrais reprendre ma place

Vous êtes mon ami, n'est-ce pas ?

Vous êtes parti 7 ou 8 mois, je crois

Je ne pouvais pas continuer comme ça

Alors vous n'avez personne à ma place ?

J'ai quelqu'un qui travaille à votre place

Et je le paye beaucoup moins que je vous payais

Ce ne sont que les affaires

C'était la seule façon de m'en sortir Rien de personnel

J'espère que les choses vont s'améliorer Revenez dans quelques mois

Que dois-je faire jusque-là ?

Essayez peut-être à Los Alamos Vous serez pris

Vous avez de l'expérience Je suis sûr que vous trouverez

Alors dites-moi, comment était-ce là-bas ?

J'ai vu un peu à la télé

- Vous n'avez pas fini le boulot - Qu'est-ce à dire ?

Ce cinglé de Hussein est encore en place

Il va y avoir du grabuge

Alors, entre nous,

combien avez-vous tué de nègres du désert ?

Éloigne ça, ça sent très mauvais, s'il-te-plaît

Ça sent pas si mauvais

Si, ça pue

Les enquêteurs du comté de Valencia ont finalement trouvé une piste

sur les meurtres brutaux d'une jeune femme et d'un garçon dont les corps ont été retrouvés

flottant dans le Rio Grande en octobre,

victimes de multiples coups de couteau

Suite au signalement d'un détenu d'un pénitencier du Nouveau-Mexique,

la police cherche désormais 3 hommes

qui pourraient avoir commis les meurtres simplement en raison du nom des enfants, Hussein

Deux mois plus tôt, le président de l'Irak, Saddam Hussein, a envahi le Koweït

Le détective Sambria déclare que, si cela est avéré,

ce serait l'acte de racisme envers les Arabes le plus honteux observé dans la région

Peu après la découverte des corps d'Ameer Hussein, 9 ans,

et de sa sœur, Azhar, 14 ans,

la mère des enfants, Fernando Quintero Hussein, a été placée en garde à vue

et, suspectée des meurtres, détenue deux mois à la prison du comté de Valencia

Le père des enfants réside en Égypte

Après un examen psychiatrique l'ayant déclarée mentalement instable,

Fernanda Hussein a finalement été libérée en décembre par manque de preuves

Selon des amis, peu après le début de la guerre du Golfe en janvier,

Fernanda Hussein a disparu

Sa localisation demeure inconnue,

bien qu'on croie qu'elle vive dans la rue

parmi la population croissante de sans-abri à Mexico

Assieds-toi

Veux-tu à boire ?

Alors, Lena et quel est ton nom déjà ?

C'est assez pour passer du bon temps ?

- Ça devrait te donner le sourire - J'espère

Qu'aimerais-tu ?

Qu'aimerais-tu faire ?

Assieds-toi et tu vas voir

- Prêt pour nous deux ? - Je pense

Ça va me rendre sauvage

Mes jolies

- Tu danses depuis longtemps ? - Quelques mois

Tu étais très bien

Pourquoi n'as-tu pas dansé, Viola ?

C'est mon jour de repos

Enlève ça

Tu as de beaux poils

Qu'a-t-on là ?

Rien, j'ai pris quelque chose en Arabie Saoudite

- En faisant quoi ? - Je ne sais pas

Mais ça va, ne vous inquiétez pas

Ne crois personne qui n'est pas en colère

Dieu a versé sur Toi Sa Grâce

et couronne Ton bien de fraternité

de mer en mer étincelante

Fais voir ton chandail

JUSQU'AU BOUT

C'est quoi la caméra ?

200000 MORTS ÉCHEC INTÉRIEUR RACISTE

CRIMINEL DE GUERRE

LES GUERRIERS SONT DES VAINQUEURS

BIENVENUE CHEZ VOUS

- Combien de signatures as-tu ? - 3 pour l'instant, on vient de commencer

- Qui as-tu ? - Quelques gars ici

et ils ont laissé leur adresse, on est contentes

On vient d'avoir ce gars et on aura sans doute celui-ci

Je suis désolée, j'ai oublié le nom qu'on vous donne

On m'appelle Anna

N'étiez-vous pas à une de nos veillées ?

C'était pas mon genre

Je me souviens

On dirait que vous avez besoin d'un bandage

C'est ma maison en bas, avec le portail vert

La porte est ouverte

Faites comme chez vous

Vous êtes sûre de vouloir être cambriolée ?

SOUTENEZ LES TROUPES ARRÊTEZ LA GUERRE

Je me suis endormi

Je pense que vous en avez besoin

Vous avez une belle maison

C'est confortable

Il y a beaucoup d'affaires

Je suis bien ici

Peut-être aimerez-vous savoir que Le Peuple pour la paix est encore actif

et voudrez-vous venir à une réunion

Pourquoi vous réunissez-vous encore ? Je pige pas

Je suis allé à toutes ces réunions pour la paix, aux veillées

Ça n'a aucun intérêt, ça ne signifie rien

Bush et compagnie continuent de diriger les médias comme il veut

Peu importe ce qui se passe,

il y a des gens qui ont besoin d'exprimer des messages de paix

Je peux accepter le fait que ce que j'ai fait n'ait rien changé

Je me rends compte que ça n'a empêché personne de mener cette guerre

J'ai l'impression qu'on dit quelque chose au monde,

que ce n'est pas la façon dont ça devrait être,

qu'on ne peut pas faire plus de guerres, ça ne résoud jamais rien

Les gens qui dirigent le monde ont plus d'impact que les gens comme vous

C'est parfaitement vrai Je suis d'accord avec vous, tout à fait

De même que vous ou n'importe qui de mes amis

Mais on ne peut pas ne pas le faire

Je comprends mais que peut-on faire exactement ?

On ne peut simplement pas ne pas le faire

C'est trop grave de ne pas dire :

"La paix est une bien meilleure direction que la guerre"

J'imagine que, si je n'avais pas le sentiment que ça puisse changer quelque chose,

peut-être même dans cent ans,

je ne le ferais pas, mais j'y crois fermement

Regardez-moi, j'essaie d'exprimer des messages, à moi-même

Je ne me sens pas mieux,

pas du tout

Eh bien, je le fais depuis bien plus longtemps que vous

Aussi loin que je me souvienne, j'ai toujours fait partie d'associations pour la paix

J'admets ce que vous dites, que vous ne voyez pas d'effets

Il y a un effet à l'intérieur de moi

et de personnes merveilleuses comme Le Peuple pour la paix

Et je pense que vous découvrirez tôt ou tard

qu'il y en a aussi eu un à l'intérieur de vous

Je vois

Je devrais y aller

Merci pour tout

Tu es le bienvenu, sache que la porte t'est toujours ouverte quand tu en as besoin

Ça ne nous apportera pas de pluie importante sur la ville au moins jusqu'en fin de semaine

Encore beaucoup de soleil, très peu de pluie, aujourd'hui

On commencera à voir quelques orages au Sud de Bernalillo avec de violents éclairs

comme vous pouvez le voir là au Nord d'Isleta Pueblo

Des températures pas si chaudes aujourd'hui 92°F à midi à Albuquerque

Si on regarde la carte régionale, on voit dans le coin Nord-Ouest un pique de 85 à Farmington,

88 à Cuba, 85 également à Gallup

Regardons au Sud-Ouest, 94 à Las Cruces et 92 à Deming

Dans le coin Sud-Est : 97 à Carlsbad, 96 à Artesia et 91 à Roswell

Je reviens bientôt pour les prévisions des 5 prochains jours

- Liz - À tout à l'heure

L'effigie du Vieil Épouvanté est de retour en ville

Les préparations pour la construction de cette marionnette de 40 pieds sont en cours

Allez, j'ai déjà préparée la glacière

et arrête de manger On va passer du bon temps

200 dollars

Je pensais que tu te sentirais mieux au défilé

C'est ce que tu pensais ?

C'est un peu dingue ici mais vraiment fantastique

Un spectacle magique, un vrai…

En Arabie Saoudite, on avait à manger dans ces paquets

RPM, ils les appelaient

Repas Prêts à Manger

Tu n'avais pas mis la cuillère dans la bouche qu'elle était couverte de mouches

Ils auraient dû les appeler Rejetés Par le Malawi

Tu veux aller ailleurs ?

Oublie, je ne peux plus manger ça

Mes pieds me font mal

Je voyais les Irakiens marcher pieds nus dans le désert

Parfois ils marchaient des miles pour se rendre à l'armée plutôt qu'à nous

Ils avaient peur qu'on les tue

Tu l'as fait ?

Dieu que cette question me rend malade

As-tu entendu parler de l'Autoroute de la mort ?

Ça va ?

Je suis désolée d'avoir posé cette question

J'essaie seulement de comprendre

Je ne te l'ai pas écrit C'était à la fin

Viens, laisse-moi te montrer

Ici, c'est l'Arabie Saoudite

Ici, l'Irak

Et là, le Koweït

Au Nord de la ville de Koweït, on a laissé deux routes ouvertes

Une le long de la côte, l'autre dans les terres

les deux menant à Bajra, puis à Bagdad

C'était fin février

Le mot est passé que les Irakiens battaient retraite aussi vite que possible vers l'Irak,

qu 'ils se rendraient

Je pensais que c'était enfin fini

Et ça a vraiment commencé

La 101e division aéroportée est entrée en Irak

Elle a commencé par bombarder l'autoroute au Nord de Bajra

pour les empêcher d'avancer

Aux abords de la ville de Koweït,

les escadrons ont largué des bombes à fragmentation sur l'autoroute

Tu as vu la photo ?

Des milliers et milliers de gens coincés sur l'autoroute,

incapables d'avancer ou de se replier

Les 48 heures suivantes, l'armée, les forces aériennes et la marine,

on s'est tous réunis pour foutre la merde sur la route

Deux jours à larguer toutes les bombes qu'on avait

Tu as vu tout ça ?

Je faisais le ménage

Des fois, on en trouvait qui étaient plus ou moins en vie

On avait ordre de les enterrer dans d'immenses fosses avec les morts

C'est horrible

Viens, oublie

Je sais que tu as fait le mieux que tu pouvais Je veux juste y aller

Tu sais quoi ? tu ne sais rien

Tu m'as dit que tu t'occupais des prisonniers

Oui, et on les traitait très bien

On a amené la plupart aux interrogateurs koweïtiens

où ils ont été battus et tués, je suis sûr

Tu sais, même mes officier me disaient de la merde comme à un chicano

C'est quoi un chicano, putain ?

Les gars de mon unité me disaient :

"Carlos, tu ferais mieux de courir vite ce soir, on pourrait te prendre pour un ennemi"

Tu sais ce qu'on faisait aux prisonniers pour s'amuser ?

On les faisait se sentir en sécurité

Des fois, on rapportait le corps d'un soldat irakien

On lui coupait lentement la tête

Et puis on taper dedans comme un ballon

Et tu sais quoi ? j'ai tapé dedans aussi

En pensant à ceux qui ont perdu des proches dans la guerre Iran-Irak,

Naseer Shemma a développé une nouvelle manière de jouer de l'oud à une main

pour permettre aux mutilés d'apprécier l'instrument

et ne pas répondre à ce que quelqu'un d'autre a dit

À la fin de la réunion, nous aurons du temps pour passer des annonces

Quelqu'un a des annonces à faire ? On inscrira votre nom

Linda, d'accord Quelqu'un d'autre ?

J'ai plutôt une question

On gardera ça pour la fin

Commençons par quelques instants de silence

À cette réunion il y avait des gens du monde entier

Et, en utilisant le dispositif qu'on utilise ici,

chaque personne avait un temps pour parler et pour être écoutée

Ce genre de partage aide les gens à se connecter les uns aux autres,

Ça les aide à se mettre au contact de leur humanité

leur propre humanité et celle des autres, même ceux avec qui ils sont en désaccord

Je pense que c'est un dispositif très important à utiliser dans le mouvement vers la paix

et dans le dessein de désarmer le monde, que j'espère

Ce n'était pas œil pour œil, dent pour dent

ni parce que beaucoup de Juifs mourraient dans les camps de concentration,

ce dont nous étions tous conscients durant la guerre

J'ai grandi avec ce sentiment conflictuel entre

comment arrêter l'ennemi,

et on ne le fait pas en prenant les armes,

et pourquoi je ne pouvais pas trouver mon noyau spirituel dans le Judaïsme

Mais le Bouddhisme m'a beaucoup appris,

beaucoup sur la paix et sur le mouvement vers la paix

Alors être dans ce groupe et se battre…

On n'a jamais déviés du procédé avec lequel on a formé ce cercle,

de donner beaucoup de place à la voix de chacun dans ce cercle

et de maintenir cette sensibilité en reconnaissant la nécessité du silence

Je suis très enthousiaste car je commence à voir que cette énergie,

qui a été comme une ancre pour moi,

commence à se propager de nombreuses façons

Et nous n'avons même pas eu à parler de comment ça allait arriver

ni de réunion sur comment nous allions influencer d'autres gens

Nous avons seulement été très patients

Et chacun d'entre nous, dans nos responsabilités, avons commencé

à découvrir comment ce processus était en train de toucher d'autres gens

d'une manière complètement différente des gens vivant en Europe ou dans les pays en guerre

Et je me rends compte que je n'ai jamais écrit à ce propos

Le seul rêve récurrent que je fais tous les mois depuis mes 15 ans,

c'est que le monde prend fin

Donc c'est quelque chose que j'ai constamment à l'esprit

J'ai commencé à travailler sur ce poème

Je vais le lire tel qu'il est

C'est une première ébauche

Il s'appelle Poème de guerre pour biographie

Ça commence comme ça

Quand j'étais enfant, mon beau-père était à l'armée

C'est le contexte d'enfance

Le gouvernement écoutait notre ligne téléphonique

On dormait avec des armes sous les oreillers

Dès le premier âge, j'ai dû apprendre à accepter la présence de la guerre

On s'habitue à la monotonie amenée par l'holocauste nucléaire

et on apprécie le calme qui s'en suit

Très souvent, la base aérienne…

Je suis assis ici

Je pourrais me servir de cette frustration plutôt que de la retenir

C'est plus facile de retenir la douleur que la joie en ce moment

Comme vous disiez, vous aurez toujours de la place pour la chance et le bonheur, ou pour un trésor

J'aimerais avoir un coffre à trésor, ce serait beaucoup plus facile

J'ai aimé vous écouter

J'ai l'impression d'avoir appris un tas de choses seulement en écoutant

dans le bonheur et dans tous les problèmes qu'on rencontre avec la paix en ce moment

et avec ce que nous ferons la prochaine fois

et comment nous pouvons aider le monde

C'est toute l'affaire de la communauté et de l'amour

et des gens qui nous soutiennent et qui sont derrière nous

Je vous remercie tous

Quand je viens ici, c'est fantastique

J'aimerais parler plus tard

On dirait qu'il y a, dans tout ce que tout le monde dit,

de petits bouts que je ramasse et qui me nourrissent

Mais penser à assimiler que la douleur est tout le temps là

et qu'on peut vivre avec et que tout aille bien

Dire non à la douleur, c'est comme dire non à tout ce qui se passe d'horrible sur la planète

Mais ils vont continuer, alors comment va-t-on faire ?

comment allons-nous trouver notre paix ?

Comme beaucoup le savent, j'ai fait beaucoup de jardinage ces temps-ci,

beaucoup de plantations,

J'ai l'obsession de mettre des choses en terre

Et aujourd'hui, je me demande, avec angoisse, ce que je fais

et, même si ça me fait mal en un sens, il faut que ces trucs soient plantés

J'ai le sentiment que je dois le faire,

que je dois planter ces trucs, que je dois rendre les choses belles

parce qu'il y a ce grand besoin, à cause de toute la douleur qu'il y a en ce moment sur la planète,

qu'il y ait un petit endroit soigné où il y aura de la place pour la paix, des fleurs épanouies

Parfois il faut que ce soit suffisant

Parfois ça l'est, parfois non

Je ne peux me souvenir d'une seule blague sur la paix

Ce n'est pas très drôle

Je ne me souviens même pas d'une blague de Toto

Moi je peux

Commence

Non, toi, commence

J'ai une idée

Pour la une de la parution, on pourrait faire une liste de dix raisons d'œuvrer pour la paix

Comme quoi ?

Numéro 10 : c'est mieux que de lever des fonds pour acheter une nouvelle robe moche à Barbara Bush

C'est une bonne idée, on a sûrement besoin d'humour dans cette parution

Mais je ne pense que je sois la bonne personne pour l'écrire

Tu aimerais travailler avec moi ?

Peut-être pourrait-on déplacer un peu l'article de Mary

puis faire un carré dans le coin pour vos dix points

D'accord, c'est bien

Alors comment ça se passe chez vous ?

On essaie de faire avec

C'est tout ce qu'on peut faire, essayer

Ce n'est pas qu'un boulot C'est une aventure

J'imagine que l'aventure va commencer

Tu vas jouer aujourd'hui ?

- Je ne sais pas - Tu ne sais pas ?

Tu sais qu'il y a un petit oiseau qui vit dans la falaise ?

- Tu le vois là-haut ? - Non

Un tout petit oiseau, dans ce nid, qui va sans doute avoir des bébés

Prends ce panier

C'est toi la plus grande

Tu mets ce pantalon dedans, d'accord ?

Qu'est-ce qui t'a fait revenir ?

Je ne sais comment le dire

C'est comme quelque chose en moi qui s'est en allé

José était sûr que tu ne reviendrais jamais mais moi je savais

Je ne savais pas quand mais je savais que je te reverrai

Ç'a l'air bon

Angelita a tant grandi

C'est une gentille fille

Environ un mois après que tu as disparu, Nabil a appelé du Caire

C'était très tard José a répondu

Il a dit qu'il essayait de te joindre et qu'il n'avait pas de tes nouvelles

On ne savait pas quoi dire

On lui a dit que toi et les enfants étiez en vacances

Mais je ne pense pas qu'il nous ait crus

On ne savait que dire

Je ne pouvais pas lui dire pour les enfants

Mais je vais lui dire maintenant

Que vas-tu faire ? rester ici ?

Je verrai

Pour l'instant, je veux seulement voir

Pas avoir peur

Seulement voir

Ç'a du sens ?

J'y vais, je fais le tour

Vous voulez signer ça ? c'est une liste d'adresses pour le Parti Vert

On vous enverra plein de choses dessus si vous voulez

- C'est quoi ? - Pour le Parti Vert

Tu as eu des signatures ?

Voici une brochure si vous voulez en savoir plus sur notre plateforme

Brûle ! brûle !

Puis-je avoir votre attention Il y a des enfants qui se sont perdus

En mémoire de ma mère, Suzanne