Original subtitles

Ιπωτητλησμώς Γ̷ ̷ Α̷ ̷ Μ̷ ̷ Α̷ ̷ Μ̷ ̷ 0̷ ̷ Υ̷ ̷ Τ̷ ̷ Ρ̷ ̷ Α̷ ̷ Σ̷

Πιάστε τους!

Σε ποιον προσευχόμουν όλον αυτόν τον καιρό;

Ήσουν το καταφύγιό μου, το ήσυχο μέρος μου μες στο χάος.

Το στήριγμά μου, η γαλήνη μες στη φουρτούνα μου.

Η ανάμνησή σου με ακολουθεί σταθερά, σαν τη σκιά μου.

Η απουσία σου παραμένει...

αλλά σε κάθε σκιά διακρίνω την παρουσία σου.

Με κάθε δύση του ήλιου, μένει μια μέρα λιγότερη ανάμεσά μας.

Όλα όσα θα ζήσουμε, όλες οι τέλειες εικόνες...

Κάποια μέρα θα ξεχαστούν...

αλλά σήμερα, τις κάνουμε πολύτιμες.

Λοιπόν, τι θα 'λεγες να γράφαμε αυτή την ιστορία μαζί;

Και πώς τελειώνει αυτή η ιστορία;

Υποθέτω έχετε μαγείρισσα και καμιά υπηρέτρια;

Μόνο μαγείρισσα. Αλλά και μια γυναίκα για τις δουλειές.

-Και υπάρχει κι ένα αγόρι. -Ο Πασκάλ.

Ναι, ο Πασκάλ. Κάνει διάφορες δουλειές.

-Ο Πασκάλ κάνει όλες τις δουλειές. -Ναι, αλλά τον πληρώνουμε γι' αυτό.

-Και δεν ξέρεις τ' όνομά του; -Αντριέν, σταμάτα.

Πιθανότατα είναι πια σαν οικογένεια.

Αντριέν!

-Κοίτα σε. -Μοιάζω με πριγκίπισσα;

Παριζιάνα βασίλισσά μου.

Πρέπει να φύγω, μερικοί από εμάς δουλεύουμε.

Θα μπορούσα να βοηθήσω.

-Τη νευριάσαμε. -Όχι, δε φταίμε εμείς.

-Είναι σκέτο σπάσιμο. -Αλλά θυμωμένο.

-Πότε θα το πεις στους γονείς σου; -Πότε θα το πεις στον πατέρα σου;

-Μήπως τον φοβάσαι; -Όχι.

Φυσικά και όχι. Εξάλλου, αυτός παντρεύτηκε τη μητέρα μου.

Δεν έχει δικαίωμα να παραπονιέται.

Αυτή σ' έμαθε να γίνεις ποιητής;

Σίγουρα δε θα 'θελε να γίνω αγρότης.

Είσαι καλά;

Είδες τον αδερφό σου;

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρεις;

Έμοιαζε με αυτόν, ακουγόταν σαν αυτόν, αλλά δε συμπεριφερόταν σαν αυτόν.

Είναι με την κοπέλα;

Λοιπόν, πώς τελειώνει αυτή η ιστορία;

Τελειώνει με το να συνειδητοποιείς γιατί όλα έγιναν...

έτσι όπως έπρεπε να γίνουν.

Έλα, αγόρι μου, έχουμε πολλή δουλειά.

Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πας σπίτι σου.

Συγγνώμη, κύριε Λαμπέρτ. Εγώ φταίω.

Αμφιβάλλω. Αντριέν.

-Μη φεύγεις. -Εντάξει. Άσ' το.

-Καρφί. -Ερωτοχτυπημένε ηλίθιε.

Αυτό το κόλλημά σου με το αγόρι των Λαμπέρτ...

Πατέρα, με κάνει ευτυχισμένη.

Και όταν μου μιλάει και με κοιτάζει,

δε βλέπει ούτε μόρφωση ούτε στάτους, βλέπει εμένα.

-Και μ' αγαπάει. -Αρκετά.

Σε παρακαλώ, μη κλαις.

Αν έκανες κάποιο λάθος ή έδωσες ανέφικτες υποσχέσεις,

-μπορούμε να το λύσουμε. -Μαμά, δεν καταλαβαίνεις.

Αξίζει τον κόπο, αλήθεια.

Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;

Όχι, φυσικά και όχι.

Απ' τη στιγμή που άρχισες να μιλάς έτσι, δεν σε αναγνωρίζω.

Χάρολντ...

Τίποτα απ' όσα πεις δε θα κάνει διαφορά.

Και πρέπει να βρεις έναν τρόπο να ζήσεις με αυτό.

Δεν είναι η κατάλληλη γυναίκα.

Δεν ανήκει εδώ.

Όπως η μητέρα μου;

Το να την παντρευτώ ήταν το πιο εγωιστικό πράγμα που έκανα ποτέ.

Αλλά είμαστε ερωτευμένοι.

Η μητέρα σου κι εγώ ήμασταν ερωτευμένοι. Δεν ήταν αρκετό.

Δεν ξέρεις τη Λουίζ.

Όχι, αλλά ξέρω τι κάνουν η ζωή και η δουλειά

σε μια φάρμα σε μια γυναίκα.

Το να 'σαι παντρεμένη με έναν άντρα σαν εμένα, τον άντρα που θα γίνεις...

Θα τη φάει ζωντανή.

Κομμάτι-κομμάτι.

Στην αρχή, δε φαίνεται.

Και μετά, χάνονται.

Αν την αγαπάς, θα την αφήσεις.

-Δεν μπορώ. -Μπορείς.

Όχι.

Αλήθεια, δεν μπορώ.

Πρέπει να μιλήσω στον πατέρα της;

Είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι ο γαμπρός που φαντάζεται.

Κάνε ό,τι θες.

Δε θ' αλλάξει τίποτα.

Αντριέν.

Αντριέν!

Αντριέν.

-Με συγχωρείτε, κύριε. -Όχι τώρα.

Εντάξει.

Έχετε ένα λεπτό, κύριε;

Είναι για τον Λοράν;

Διατάξατε τον Υπολοχαγό Φον Ράουχ ν' αναλάβει τους Βέλγους αιχμαλώτους

και να διοικήσει το στρατόπεδο Στάινερ.

Τους εκτέλεσε.

Είμαστε σε πόλεμο.

Όχι μόνο τους αιχμαλώτους, κύριε.

Άνδρες, γυναίκες, παιδιά.

Όλους τους, για μια και μόνο κοπέλα, ίσα που είχε γίνει γυναίκα.

Τι θα 'λεγες για ένα χαλαρό, τελευταίο ποτό;

Χαιρετάμε τον ανώτερο αξιωματικό, Υπολοχαγέ.

Απόψε φεύγεις με μια ομάδα αναγνώρισης.

Μην ανησυχείς, είναι το τελευταίο μου.

Δε σ' έμαθα να είσαι κύριος;

Με έμαθες.

Στον πόλεμο και την ειρήνη, όλα είναι θέμα επιλογών.

Για παράδειγμα, να σεβόμαστε τους εχθρούς μας.

Για να μας πυροβολούν πισώπλατα;

Ή μπορούμε να είμαστε εντελώς αδικαιολόγητα κτηνώδεις.

Ένας απ' τους άντρες μου σκοτώθηκε σήμερα.

Κόντεψα κι εγώ να πεθάνω.

Προσπαθούσαν να προστατέψουν ό,τι τους ανήκει.

Καταλαβαίνω καλά...

ότι διέταξες τους άντρες σου να πυροβολήσουν αμάχους;

-Ήταν ταραχοποιοί. -Όχι, ήταν γυναίκες...

και παιδιά.

Ο πόλεμος έχει κώδικα.

Οι αποφάσεις σου, οι επιλογές σου, οι πράξεις σου μας θέτουν σε κίνδυνο.

Έκανα ό,τι έπρεπε για να σώσω ζωές.

Και θα το ξανάκανα.

Πρέπει να σταματήσει αυτό, αγόρι μου, πριν παρατραβήξει.

Είναι ήδη αργά.

Τι είπες;

Είπα, τι νόημα έχει;

Σύντομα θα με καλέσουν στο στρατό, και μετά θα 'μαι νεκρός.

Ναι.

Πάτερ, αληθεύει ότι έρχεται ο Κάιζερ;

Όχι, Καμίλ, όχι ο ίδιος ο Κάιζερ.

-Γιατρέ. -Γεια σου, Πάτερ.

Λουίζ!

Λέοναρντ.

Απορώ με το καινούργιο αυτοκίνητο του γιατρού.

Ναι. Ωραίο και γυαλιστερό.

Η αποθήκη του είναι αρκετά μεγάλη για να το παρκάρει,

κι όμως το αφήνει εδώ, στην πλατεία.

Για τις έκτακτες ανάγκες, λέει.

Θέλω να σου δείξω κάτι.

Τώρα; Έχω δουλειά.

Η Κυριακή είναι μέρα ανάπαυσης, Λέοναρντ.

Ίσως για εσάς.

Ακούσατε τι έγινε χθες το βράδυ;

Έπεσαν πυροβολισμοί, στο δρόμο για τις Βρυξέλλες.

Ίσως κάποιος να κυνηγούσε κουνέλια.

-Ο κόσμος φεύγει απ' τα χωριά. -Ναι, οι πλούσιοι.

Οι φτωχοί μένουν στην τύχη τους.

-Πού πάνε; -Κυρίως στη Γαλλία.

Γιατί να το κάνουν αυτό;

Επειδή φοβούνται.

Όλοι μας φοβόμαστε. Δε το βλέπεις;

Τι θα κάνουμε αν εμφανιστούν οι Γερμανοί;

Εκεί απ' όπου κατάγομαι, αντιστεκόμαστε, αντεπιτιθέμεθα.

Με τι; Με κυνηγετικά όπλα και τσουγκράνες;

Ή θα φύγουμε για τη Γαλλία.

Εσύ μπορείς, εγώ όμως όχι.

Δε θα εγκαταλείψω τη φάρμα.

Και τα παιδιά;

Δεν είμαι παιδί.

Σωστά.

Είσαι αρκετά μεγάλος για να πολεμήσεις.

Κι όμως, δε μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.

Είναι νέος, Λέοναρντ.

-Μπορώ να πάρω ένα; -Τα κορίτσια δεν καπνίζουν.

Αυτό το κορίτσι καπνίζει.

Γαμημένοι ηλίθιοι.

Υποθέτω όλοι στην ηλικία σου πέρασαν τα ίδια.

Μάλλον σε λυπούνται. Εγώ σε λυπάμαι.

Σε λυπάμαι.

Είναι το ωραιότερο συναίσθημα στον κόσμο.

-Νιώθω ανίκητος. -Δε σου φαίνεται.

Τι στο καλό συνέβη;

Πού είναι οι άλλοι;

Είμαστε οι μόνοι επιζώντες. Κατέστρεψαν τη μονάδα μας.

Κι ο Λοράν; Πού είναι ο Λοράν;

Τι διάολο συμβαίνει εδώ;

Έπρεπε να είσαι εκεί έξω.

Έπρεπε εσύ να διοικείς!

Συγκεντρώστε τους άντρες, φεύγουμε.

Τους κυνηγάμε, δε μπορεί να πήγαν μακριά.

Τι είναι αυτά;

Πολύ μεθυσμένος για να ηγηθείς; Να κάνεις τη δουλειά σου;!

Ο Λοχίας Σουλτς είναι ικανός στρατιώτης.

Εξαιτίας της αλαζονείας σου και της αυταρέσκειάς σου...

τώρα μειονεκτούμε αριθμητικά.

Το καταλαβαίνεις;!

Να ο Λέοναρντ. Επισκέπτεται τον Πάτερ Μιχαήλ.

Του μιλάει για τη βασανισμένη του ψυχή.

Καιρός ήταν.

Ελάτε.

Θυμάστε;

Αυτό αποκλείεται να το ξεχάσω.

Όταν έρθουν οι Γερμανοί...

αυτό θα είναι το ασφαλέστερο μέρος για να κρυφτείτε.

Γιατί μου το δείχνετε αυτό;

Ο κόσμος σε εμπιστεύεται, Λέοναρντ.

Θα περιμένουν από εσένα ν' αναλάβεις την ηγεσία.

Ας περιμένουν ό,τι θέλουν, εγώ δε θα ηγηθώ κανενός.

Κοιτάξτε...

Κανείς άλλος δεν ξέρει ότι υπάρχουν αυτά εδώ.

Καμία έκπληξη.

Πόσο παλιά είναι;

-Πότε καθαρίστηκαν τελευταία φορά; -Δεν ξέρω.

Δεν έχω ιδέα από όπλα.

Ήθελα να σας δείξω πού είναι, αν φτάσει η στιγμή.

Αν φτάσει ποια στιγμή;

Ποιον άλλον να ρωτήσω; Τον γιατρό;

Ο δήμαρχος και τα μέλη του συμβουλίου έχουν ήδη φύγει.

Δεν έμεινε κανείς.

Οι άνθρωποι είναι πάντα η τελευταία γραμμή.

Και ο κόσμος σε σέβεται, Λέοναρντ.

Ακόμα κι αν δεν το ξέρεις.

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Και ποιος τότε;

-Δείχνεις ωραία εκεί πάνω. -Σαν γυναίκα ποιητή;

-Σαν κυρία Λαμπέρτ. -Τι;

Θα παντρευτείτε; Λίγο γρήγορα δεν είναι;

Μην το πεις στον πατέρα.

-Τι θα μου δώσεις; -Για να το βουλώσω;

Να μη σε πετάξω στη λίμνη και σε πνίξω.

-Αντριέν. -Δε με νοιάζει τι θα μου κάνεις.

-Ή εσύ, δεσποινίς «δήθεν» Γιάνσεν... -Ε!

Μη της μιλάς έτσι.

Γιοχάνα...

Πατέρα! Πατέρα, η Λουίζ κι ο Αντριέν παντρεύονται!

Πατέρα;! Πού είσαι;!

Παντρεύονται, πατέρα!

Γιατί νευριάζει καν;

Νομίζει ότι σε χάνει.

Δε θα 'πρεπε να 'ναι εδώ.

Κατεβάζαμε το σανό, χάρηκα για τη βοήθεια.

Δε θα πάει πουθενά.

Αντριέν, μη δημιουργείς θέμα.

Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

Θα έπρεπε να είναι σπίτι της με την οικογένειά της.

Εμείς είμαστε η οικογένειά της.

Εσύ είσαι η οικογένειά της.

Θεέ μου!

Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

Όχι! Όχι, πατέρα!

-Αφήστε την! -Όχι!

Όχι, όχι! Πατέρα!

Αφήστε την, τη φοβίζετε.

Θα λέγατε στον στρατιώτη σας, σας παρακαλώ, ν' αφήσει την κόρη μου;

Δε θα σας πειράξουμε, ούτε την οικογένειά σας.

Όχι! Σταματήστε!

-Αφήστε με! -Ηρέμησε.

-Με πονάτε! -Αφήστε την σε μένα.

Δική σας είναι η φάρμα;

-Ναι, είναι. -Πολύ ωραία.

Πόσο μεγάλη είναι;

Γιοχάνα, ηρέμησε σε παρακαλώ. Ηρέμησε.

Θα πάρουμε μόνο ό,τι χρειαζόμαστε.

Οι άντρες μου χρειάζονται νερό κι εφόδια.

Τώρα που το σκέφτομαι, θα σφάξω ένα απ' τα γουρούνια σου.

Και θα πάρω και το άλογό σου.

Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.

Θέλεις τα παιδιά σου να μείνουν ορφανά από πατέρα;

Όχι! Όχι!

Λοράν.

Κατέβασε το όπλο σου.

Ξέρεις, ίσως, λέω ίσως...

να πάρω και την κοπέλα.

-Όχι! Όχι! -Ναι, ναι...

-Έλα εδώ! -Όχι!

Για όνομα του Θεού, γιατί;!

Πέσε από πάνω του!

Αντριέν!

-Σταμάτα! -Μην το κάνετε.

Πατέρα!

Συγγνώμη, είναι νέος...

Αντριέν!

Εντάξει...

Όχι! Όχι!

Πατέρα! Όχι!

Όχι!

Όχι! Όχι! Πατέρα! Πατέρα!

Γιοχάνα! Μη!

Πρέπει να κάνουμε ησυχία.

Θες να παίξεις μαζί μου;

Υπολοχαγέ, συγκρατήσου.

Συγκρατήσου, Υπολοχαγέ!

Ναι, θα συγκρατηθώ.

Τρέξτε! Απλά φύγετε.

Τρέχα, τρέχα!

Απ' τη μέση.

Πατέρα.

-Έχασες τα λογικά σου; -Παραλίγο να μου σπάσει τη μύτη.

Και η κοπέλα;

Ε, αυτή ήταν ένα λάθος.

Τι σου συμβαίνει, Λοράν;

Πώς έγινες τέτοιο τέρας;

Δεν είμαι τέρας.

Είμαι στρατιώτης, εντάξει;

Πάντα ήξερα ότι ήσουν ικανός για κάτι τέτοιο.

Ήλπιζα να κάνω λάθος.

Νόμιζα ότι θα μπορούσα να σε προστατέψω από τον εαυτό σου.

-Πατέρα, δε νομίζω... -Μόλις φτάσουμε στη Γαλλία,

θα απαλλαγείς απ' τα καθήκοντά σου.

-Πατέρα, θα... -Θα σου γλιτώσω τον εξευτελισμό

ενός στρατοδικείου,

επιτρέποντάς σου να παραδώσεις το δίπλωμα του αξιωματικού σου.

Ξέρεις ότι είσαι ένας συναισθηματίας, γέρος ανόητος,

και ότι θα μας σκοτώσεις όλους.

Και ντροπιάζεις τη χώρα μας.

Και ντροπιάζεις την οικογένειά μας.

Λέοναρντ! Είσαι καλά;

Τι συνέβη;

Λέοναρντ;

Τι συνέβη;

Σκότωσαν το γιο μου...

και μετά, την κόρη μου.

Την πυροβόλησαν μπροστά στα μάτια μου.

Κι εγώ δεν έκανα τίποτα.

Πού είναι η Λουίζ;

Δώσ' του ένα λεπτό.

Ήταν μαζί σας;

-Χάρολντ! -Πού είναι;!

-Για όνομα του Θεού! -Πες μου πού είναι!

Δεν ξέρω, είναι με τον Φέργκαλ...

Λέοναρντ, πού είναι; Πού είναι οι Γερμανοί;

Δεν ξέρω.

Σκότωσαν τον Αντριέν και την αδερφή του.

Χάρολντ! Η Λουίζ, πού είναι;

Άκου, θα τη βρω. Μπες πάλι μέσα.

Κλείδωσε τις πόρτες. Μην αφήσεις κανέναν να μπει μέχρι να γυρίσω.

Σε παρακαλώ...

Όχι!

Όχι.

Όχι, όχι...

Σβήστε τη μηχανή!

Δείξτε μου τα χέρια σας!

Είμαι άοπλος.

Από πού έρχεστε;

Απ' το χωριό. Πρέπει να βρω την κόρη μου.

Υπάρχουν στρατιώτες στο χωριό;

Όχι.

Πρέπει να...

Θα σας συνοδεύσουμε πίσω.

-Πρέπει να τη βρω... -Θα μας οδηγήσετε στην πόλη, εντάξει;

Δε θα ξαναπείτε λέξη.

Ε, ε...

Γιοχάνα, ε...

Ε, είναι εντάξει.

Όλα καλά, είσαι καλά. Είναι ζωντανή. Ε!

Λουίζ, είναι ζωντανή!

Ε! Έλα...

Εντάξει, Λουίζ, πρέπει να πάμε στον πατέρα σου.

Εντάξει; Έλα! Έλα, είναι εντάξει.

Όλα καλά, θα γίνεις καλά. Έλα...

Είναι ακόμα εκεί.

Θα γυρίσουμε να τους θάψουμε όταν τελειώσουν όλα αυτά.

Ο χρόνος μας τελειώνει.

Πρέπει να πάμε τους ανθρώπους σε ασφαλές μέρος.

Δε θα μας κάνουν τίποτα, είμαστε άμαχοι.

Είναι ακόμα εκεί.

Θα γυρίσουμε να τους θάψουμε όταν τελειώσουν όλα αυτά.

Ο χρόνος μας τελειώνει.

Πρέπει να πάμε τους ανθρώπους σε ασφαλές μέρος.

Δε θα μας κάνουν τίποτα, είμαστε άμαχοι.

-Μπορούμε να τους πολεμήσουμε. -Όχι.

Δε μπορούμε να ρισκάρουμε άλλες ζωές.

-Λέοναρντ... -Ας κρυφτούμε στα χωράφια.

-Εκεί είναι πιο ασφαλή. -Όχι.

Δε θα μας πειράξουν. Θέλουν νερό και φαγητό, αυτό είναι όλο.

Πρέπει να υπερασπιστούμε τα σπίτια μας.

Αν είναι να πεθάνουμε, ας πεθάνουμε με τιμή.

-Κανείς δε θα πεθάνει! -Εγώ έχω ήδη πεθάνει!

Είναι βαριά οπλισμένοι, και δε τους νοιάζει.

Πίστεψέ με, Νικολά, θα πεθάνουν κι άλλοι.

Κρυφτείτε αν θέλετε, αλλά εγώ θα πολεμήσω.

Με τι, με τα μαχαίρια σου; Αν θέλετε όπλα, ακολουθήστε με.

-Ε, τι τρέχει; -Οι γαμημένοι οι μπάσταρδοι έρχονται!

Πάμε σε ασφαλές μέρος, ελάτε.

Δε μπορώ ν' αφήσω τη μάνα μου μόνη.

Τότε κλείδωσε την πόρτα σου και ταμπουρωθείτε! Έχεις όπλο;!

-Ναι, έχω! -Ακολουθήστε μας!

Ακολουθήστε μας όλοι!

Από εδώ. Μπείτε μέσα, ελάτε!

Γρήγορα, έλα!

Ελάτε! Άντε, ελάτε! Πέτρο!

Μπείτε μέσα, είναι εντάξει.

Εντάξει.

Κατεβαίνουν, Λέοναρντ.

Δε θα 'ρθετε μαζί μας;

Όχι, θα μείνω στην εκκλησία, μην έρθει κανένας καθυστερημένος.

Τότε θα σας ακολουθήσω κάτω.

Κουράγιο, Λέοναρντ.

Πόσο καιρό πρέπει να μείνουμε εδώ;

Δεν ξέρω.

Λουίζ.

Εντάξει. Εντάξει. Όλα θα πάνε καλά.

Τι συμβαίνει;

Αυτά είναι τα γυαλιά του πατέρα μου.

Κάποιος τους είπε ότι θα ερχόμασταν.

Πιστέψτε με, δεν ήμουν εγώ.

Το ξέρουμε. Δε χρειάζεται να φοβάστε, γιατρέ.

Αν υπάρχουν αντιστασιακοί εκεί έξω,

θα το μάθετε πρώτος, εντάξει;

Είναι ειρηνικοί και άοπλοι. Είναι απλώς άμαχοι.

Βγείτε έξω!

Βγείτε απ' το αμάξι.

Σουλτς, βάλε έναν άντρα σε κάθε γωνία, τώρα.

Αμέσως!

Έχετε τα μάτια σας ανοιχτά για αντιστασιακούς!

Ένας άντρας σε κάθε γωνία! Κινηθείτε!

Έχετε τα μάτια σας ανοιχτά για αντιστασιακούς!

Λυπάμαι...

...αλλά το αυτοκίνητό σας είναι πλέον δικό μας.

Πού μπορούμε να βρούμε κι άλλο καύσιμο;

Λοράν, πήγαινε μαζί του.

Άντε!

Και πάρτε μαζί τον Σουλτς!

Αφήστε τον αμέσως.

Κατέβασε το όπλο.

Μπριγκίτε, για όνομα του Θεού.

Κατέβασε το όπλο.

Δε θα σας κάνω κακό.

Πού είναι η κόρη μου;

Κατέβασε το όπλο.

Δε θέλω να πειράξω τον άντρα σου.

Μπριγκίτε!

Είναι παγίδα!

Όχι!

Όχι!

Όχι...

Όχι, σας παρακαλώ!

Όχι, όχι!

Μας έστησες παγίδα!

-Όχι! -Είσαι μέλος της αντίστασης, έτσι δεν είναι;

Ήθελα απλά να της μιλήσω...

Τι συμβαίνει εδώ;!

Πού είναι ο Σουλτς;

Άσ' τον, πατέρα, αυτός είναι δικός μου.

Σταμάτα!

Σας παρακαλώ! Σταματήστε!

Ο γιος μου...

Δεν υπάρχει λόγος για άλλους φόνους.

Πες μου ποιος είναι ο αρχηγός της αντίστασης και θα σταματήσω.

Αυτό είναι ένα χωριό.

Κανείς εδώ δε θα σας πειράξει.

Λοράν, σε παρακαλώ, σταμάτα τώρα.

Δεν υπάρχει αντίσταση, Λοράν.

Όλα είναι εντάξει.

Δεν υπάρχει αντίσταση.

Ποιος είναι ο αρχηγός!

-Δεν ξέρω... -Θέλεις να πεθάνεις;

Δε θέλω, δεν ξέρω, σας παρακαλώ.

Σας παρακαλώ...

Χρειάζομαι ένα όνομα. Δώσε μου ένα όνομα!

Έχω μια κόρη, σας παρακαλώ.

Πιο δυνατά!

-Δεν ξέρω... -Δώσε μου το όνομά του!

Δεν υπάρχει αντίσταση...

Έχω μια κόρη...

Ποιος;

Σε ρωτάω για τελευταία φορά.

Δώσε μου το όνομα!

Το όνομά του είναι Λαμπέρτ.

Πιο δυνατά!

Λαμπέρτ, ο αγρότης.

Εντάξει, εσείς οι δύο, κι εσείς, βγείτε.

Ψάξτε κάθε σπίτι. Δε με νοιάζει ποιον θα σκοτώσετε,

για να τον βρείτε, απλά βρείτε τον γαμώτο!

Γιατί τώρα δεν έχω τίποτα να χάσω, έτσι δεν είναι, πατέρα;

Σε παρακαλώ, κάνε ησυχία.

Λέοναρντ...

Λέοναρντ...

Δε γνωρίζουν την πόλη.

Θα τους απασχολήσουμε μέχρι να νυχτώσει.

Σε λίγο νυχτώνει.

Μείνε δυνατός, γέρο.

Είσαι έτοιμος;

Χωρίζουμε μόλις βγούμε έξω.

Μη κάνετε θόρυβο μέχρι να γυρίσουμε.

Πίσω...

Ε! Ανοίξτε!

Πιάστε τον!

Σταμάτα!

Βγάλτε τον έξω!

Στο παράθυρο!

Σ' έπιασα!

Ελάτε!

Έχετε τον νου σας!

Πρόσεχε!

Όχι, όχι τώρα.

Όχι τώρα.

Βέμπερ!

Κόκκινη πόρτα, δεύτερος όροφος!

Καλύψου, πατέρα!

-Φεύγουμε τώρα! -Δε φεύγουμε,

αν δε πιάσω τον αγρότη. Σκατά!

Δε θα αφήσω τους άντρες μου να σφαγιαστούν άσκοπα!

-Πατέρα! -Άκουσέ με για μια φορά!

Αυτό είναι απαράδεκτο!

Σηκώνεις όπλο εναντίον μου, γιε μου;

Πατέρα!

Όχι...

Γαμώτο!

Κάτω!

Λουίζ...

Λουίζ.

Είχα την ευκαιρία να της το πω...

και δεν το έκανα.

Θα γίνει καλά.

Δεν πέτυχαν κάτι ζωτικό.

Η αιμορραγία σταμάτησε, προς το παρόν.

Γιοχάνα.

Εγώ είμαι. Ο μπαμπάς.

Πού ήσουν;

Ήμουν στο σπίτι του παππού και της γιαγιάς.

Ήταν κι η μαμά εκεί;

Ναι, ήταν. Η μαμά ήταν εκεί.

Πρέπει να φύγουμε.

-Ναι, έλα. -Μπορώ να περπατήσω.

Λουίζ, πάρε σε παρακαλώ ό,τι ιατρικές προμήθειες μπορείς να βρεις.

Φαγητό και νερό. Ό,τι μπορούμε να κουβαλήσουμε.

Ναι.

-Θα πάμε από το ποτάμι. -Τα δέντρα θα μας καλύψουν.

Υπάρχουν άνθρωποι στην εκκλησία.

Λέοναρντ, όσο περισσότεροι είμαστε, τόσο μεγαλύτερος ο κίνδυνος.

Θα έρθουν μαζί μας.

Θεέ μου, αναπαύσου την ψυχή του.

Έχουν τον Ένζο.

Κάποιος έρχεται.

Είστε όλοι έτοιμοι;

-Γιοχάνα. -Είναι ένα απ' τα θαύματα του Πάτερ Μιχαήλ.

Εντάξει, φεύγουμε για Γαλλία. Εκεί θα είμαστε ασφαλείς.

-Ξέρουμε μια διαδρομή. -Είμαστε εύκολος στόχος εκεί έξω.

Αν μείνετε εδώ, είστε τελειωμένοι.

Εντάξει, πρέπει να φύγουμε αμέσως.

Εντάξει, ελάτε. Ελάτε.

Δε θα έρθετε;

Αυτό είναι το σπίτι μας, Λέοναρντ.

Εμείς θα μείνουμε.

Δε θέλουμε προβλήματα.

Ναι, άσ' το κάτω.

Πού είναι αυτός ο αγρότης;

Ποιος αγρότης; Υπάρχουν πολλοί.

Πού είναι;

Δεν ξέρουμε.

Πού είναι ο αγρότης;

Γαλλία.

Πάνε προς τη Γαλλία.

Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ, μην το κάνετε. Όχι!

Σας παρακαλώ, όχι! Σας παρακαλώ, μην το κάνετε!

Σας παρακαλώ...

Πατέρα...

Ο αγρότης πηγαίνει προς τη Γαλλία.

-Και θες να τον ακολουθήσεις; -Φυσικά.

Η διαταγή μας είναι να επιστρέψουμε στο τάγμα.

Θέλεις να εξηγήσεις στον πατέρα του Σουλτς,

γιατί δεν κυνήγησες τον δολοφόνο του;

Τον σκότωσε η γυναίκα του γιατρού.

Ο αγρότης είναι υπεύθυνος για όλα αυτά.

Το ξέρεις.

Αυτός ο άνδρας και οι άνθρωποί του, θα τους κανονίσουμε εμείς.

Εμείς θα το κάνουμε, όχι εσύ.

Το καταλαβαίνεις;

Τέλεια.

Ό,τι κι αν γίνει, θα παραδώσεις το δίπλωμα του αξιωματικού σου.

Όπως επιθυμείς, πατέρα.

Προσεκτικά.

-Συγγνώμη. -Για ποιο πράγμα;

Έπρεπε να είχαμε κάνει περισσότερα.

Έπρεπε εγώ να είχα κάνει περισσότερα.

Υπάρχει ακόμη πολύς χρόνος γι' αυτό.

Απλά σφίξε μου το χέρι.

"Διότι ο Θεός δε μας έδωσε πνεύμα δειλίας,

αλλά δυνάμεως και αγάπης και σωφρονισμού".

Μπορείς να την κρατήσεις.

Έπρεπε να το είχα προβλέψει.

Όλα αυτά.

Μην ντρέπεσαι γι' αυτό.

Νιώθω σαν ηλίθιος.

Ένας ηλίθιος που μας προστάτεψε και τους τρεις.

Ο δικός μου ηλίθιος.

Πρέπει να τη μεταφέρουμε σε νοσοκομείο.

Θα μείνουμε εδώ απόψε.

Σύντροφε; Ποιος είσαι;

-Γιατί μας κατασκοπεύεις; -Απάντα στην ερώτηση, αγόρι.

-Απλά έψαχνα για φαγητό. -Και το όπλο;

Το σκάω απ' τους Γερμανούς, σας παρακαλώ.

Σκότωσαν τους γονείς μου.

Έλα πάνω.

Πάμε προς τα σύνορα.

Μπορείς να έρθεις μαζί μας.

-Είστε στην αντίσταση; -Όχι, είμαι απλώς ένας αγρότης.

Από πού το πήρες αυτό;

Αυτό ήταν του Αντριέν.

Είναι γιος μου.

Οι Γερμανοί πολεμούσαν ανατολικά. Έψαχνα για φαγητό σε μια καρότσα.

Κοντά στο στρατόπεδό τους. Το όπλο ήταν μέσα.

Πήραν και το άλογο και την καρότσα μου.

-Θα πάω να τους βρω. -Δε μπορείς.

Όσο γρηγορότερα φτάσουμε, τόσο καλύτερα για τη Γιοχάνα.

Το άλογο κι η καρότσα μειώνουν το ταξίδι στο μισό.

Είναι βαριά οπλισμένοι.

Προσπαθούν να αμυνθούν, αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία μας.

Θα φύγω νωρίς.

Θα μείνεις μαζί μας;

Ναι.

Με λένε Λέοναρντ.

Αυτή είναι η κόρη μου, η Λουίζ.

Ήθελα να σε ευχαριστήσω.

Που έσωσες τη Γιοχάνα.

Ο Φέργκαλ το έκανε.

-Εγώ απλά ήμουν εκεί. -Όχι, ήσουν κάτι παραπάνω.

Ήσουν γενναία και συμπονετική.

Ήσουν έτσι επειδή αγαπούσες το γιο μου.

Τον αγαπούσα.

Πάρα πολύ.

Μακάρι να το ήξεραν οι γονείς μου.

Όλα είναι δικό μου φταίξιμο. Έπρεπε να τους το είχα πει.

Έκανες το σωστό.

Θα ήταν περήφανοι που είσαι τόσο γενναία.

Εγώ θα ήμουν περήφανος για σένα.

Έχετε βρει όνομα;

Ναι.

Έχουμε.

Αν είναι κορίτσι...

θα τη βγάλουμε όπως τη γυναίκα σας, Ελίζ.

Αν είναι αγόρι...

θέλω να τον ονομάσω Αντριέν.

-Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρουμε; -Πρέπει.

Για εμάς και γι' αυτούς.

Ονειροπολείς.

Όλη αυτή η αιματοχυσία...

Κι όμως...

Η φύση μένει αδιάφορη.

Κοιτάς ψηλά και βλέπεις έναν καθαρό ουρανό,

τόσο ατελείωτα μακριά απ' την επίγεια ζωή.

Κοιτάς χαμηλά και βλέπεις τον κόσμο να κατασπαράζει τον εαυτό του.

Βάζουμε όλη μας την αγάπη και την ελπίδα σε αυτό

το εύθραυστο θαύμα της ζωής, και γιατί;

-Βλέπεις την καρότσα; -Εκεί πέρα.

Λέοναρντ...

Για να πάνε στον πόλεμο

και να πεθάνουν από μια αδέσποτη σφαίρα στον πόλεμο κάποιου άλλου.

Δε θέλω να πολεμήσω.

Θέλω να γεράσω. Να ζήσω εν ειρήνη.

Μα μπορείς να ζήσεις εν ειρήνη,

αν δεν πιστέψεις τα ψέματά τους.

Ποια ψέματα;

Ότι είμαστε προορισμένοι να μισούμε ο ένας τον άλλον.

Ότι πρέπει να βλέπουμε μόνο τα χειρότερα στις ψυχές των άλλων.

Έλα, μεγάλε, πάμε.

Πατέρα!

Ίσως γι' αυτό ο άντρας άφησε τον Λέοναρντ να ξεφύγει.

Για να μπορέσει να κάνει το σωστό.

Πατέρα!

Πατέρα!

-Κοιμήθηκες; -Λίγο, αλλά είμαι καλά.

-Εσείς πώς είστε; Χτυπήσατε; -Όχι, όχι.

Σκότωσα τον διοικητή τους.

Τον πατέρα.

Ο γιος θα μας κυνηγήσει. Δε θα ησυχάσει.

Πρέπει να συνεχίσουμε. Μπες στην καρότσα.

Ευχαριστώ.

Τον είδατε; Τον άνδρα που σκότωσε τον Αντριέν;

Ναι.

Θα τον σκοτώσεις;

Λοράν, πότε σε άρπαξε το σκοτάδι;

Ήταν το σαγηνευτικό κάλεσμα της εξουσίας;

Το δηλητήριο της βίας που εισχωρεί στην ψυχή σου.

Στέκεσαι τώρα μπροστά μου, γιε μου, αλλά δε σε γνωρίζω.

Το αθώο αγόρι με το γέλιο στα μάτια του χάθηκε...

Αντικαταστάθηκε από έναν κενό άνδρα, φαγωμένο απ' το μίσος.

Πρέπει να σταματήσουμε για λίγο.

Η πληγή της Γιοχάνα άνοιξε πάλι.

Νομίζω ότι φταίει η καρότσα.

Είμαστε κοντά στα γαλλικά σύνορα.

Τι λες; Κάνα δύο ώρες;

Κάτι τέτοιο.

Τότε, συνεχίζουμε.

-Τι περιμένουμε; -Ας τους αφήσουμε να πλησιάσουν στα σύνορα.

Ας τους αφήσουμε να νομίζουν ότι είναι ασφαλείς.

Λέοναρντ!

-Ε... -Περιμένετε!

Κάτι υπάρχει εκεί έξω.

Ανρί...

Αυτοί είναι. Είναι στην άκρη του δάσους.

Πόσο μακριά είναι τα γαλλικά σύνορα;

-Μία ώρα, ίσως και παραπάνω. -Έχει πυρετό.

Χάνει συνέχεια τις αισθήσεις της.

Τότε θα μείνουμε να πολεμήσουμε.

Πόσο λες να 'χει εδώ μέσα;

100 λίτρα;

Αδειάστε το.

Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

Πήγαινε τη Γιοχάνα σε ένα νοσοκομείο στο Παρίσι.

Θα έπρεπε να πας μαζί τους. Μείνε με τα παιδιά.

Εμένα θέλει αυτός.

Και δε θα σταματήσει αν δεν τον σταματήσουμε εμείς.

Αν δε φτάσουμε στα σύνορα μέχρι την αυγή, φύγετε χωρίς εμάς.

Πρέπει να είσαι δυνατή, Λουίζ.

Πήγαινε τώρα.

Μαρία...

Πρόσεχε το γιο μας.

Καλύτερα να γυρίσεις.

Ναι.

Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά σου.

Ελθέτω η βασιλεία σου.

Γεννηθήτω το θέλημά σου, ως εν ουρανώ και επί της γης.

Αυτό είναι για σένα, αγόρι μου.

Πυρ!

Γαμώτο!

Περνάνε μέσα!

Σκατά!

Φέργκαλ!

Μη μου πεθάνεις, αγόρι. Έλα!

Έλα!

Άντε!

Πάμε.

-Περιμένετε! -Θωμά!

Είσαι καλά;

Είμαι καλά.

-Πού είναι οι άλλοι; -Έρχονται.

Ανρί...

Τον πυροβόλησαν.

Όχι!

Ανρί... Ανρί.

Σου είπα ότι θα γυρίσω.

Αν δεν είχατε γυρίσει σήμερα, θα πρόσεχα τη Γιοχάνα,

τη μικρή μου αδελφή.

Ο Αντριέν έδωσε τη ζωή του γι' αυτό που πίστευε σωστό.

Αυτή η οικογένεια αξίζει να πολεμάς και να πεθαίνεις γι' αυτήν.

Είναι ο πατέρας μου ασφαλής;

Είναι, αγάπη μου.

Είμαστε όλοι μας.

Φοβόταν μη σας απογοητεύσει.

Να με απογοητεύσει;

Όχι, εκείνος διάλεξε εσένα.

Έρχεστε;

Αμέσως, πήγαινε χωρίς εμένα. Δε θ' αργήσω.

Θέλεις να πεις αντίο.

Νόμιζα ότι θα μπορούσες...

Εσύ θα προσέχεις το αγόρι μας.

Κι εγώ θα προσέχω το κοριτσάκι μας.

Θα είσαι πάντα μαζί μου.

Παντού.

Ιπωτητλησμώς Γ̷ ̷ Α̷ ̷ Μ̷ ̷ Α̷ ̷ Μ̷ ̷ 0̷ ̷ Υ̷ ̷ Τ̷ ̷ Ρ̷ ̷ Α̷ ̷ Σ̷