Original subtitles

LAWRENCE, KANSAS HACE 22 AÑOS

Vamos a despedirnos de tu hermano.

Buenas noches, Sam.

Buenas noches, amor.

Hola, Dean.

- ¡Papá! - Hola amigo.

¿Crees que Sammy está listo para el fútbol?

- No, papá. - No.

- ¿Lo tienes? - Lo tengo.

Dulces sueños, Sam.

John.

¿John? ¿Tiene hambre?

Está bien.

Sammy. Sammy.

¡No!

¿Mary?

¡Mary!

Mary.

Mary.

Hola, Sammy.

¿Estás bien?

¡No! ¡Mary!

- ¡Papá! - Saca a tu hermano...

lo más rápido que puedas. No mires atrás. Ya, Dean.

¡Mary!

¡No!

Está bien, Sammy.

Te tengo.

DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DE LAWRENCE

Está bien. Lo tengo. Mueve esa línea.

Toma.

- Lanza un chorro a la derecha. - Lo tengo.

Quédense atrás. Deben quedarse atrás.

Vamos. Quédense en la acera.

UNIVERSIDAD DE STANFORD EN LA ACTUALIDAD

Sam. Muévete, ¿quieres?

Debíamos estar ahí hace 15 minutos.

Sam. ¿Vienes o no?

- ¿Debo hacerlo? - Sí.

Será divertido.

¿Dónde está tu disfraz?

Sabes lo que pienso de la Noche de Brujas.

Por Sam y su gran victoria en los exámenes LSAT.

No es la gran cosa.

Actúa de manera humilde, pero sacó 174.

- ¿Eso es bueno? - Muy bueno.

Ahí tienes. Te elegirán en la primera ronda.

- Podrás estudiar derecho donde quieras. - Me entrevistarán aquí el lunes.

Si sale bien creo que estaré aquí el año próximo.

Hola. Te irá genial.

- Más vale. - ¿Qué se siente ser...

- el mejor niño de la familia? - No saben.

¿No saben? Yo estaría presumiendo. ¿Por qué no?

Porque no somos como los Brady.

Ni como los Huxtable. Más tragos.

- No. - No. No. No.

En serio, estoy orgullosa de ti.

Los dejarás boquiabiertos y obtendrás la beca.

Lo sé.

¿Qué haría sin ti?

Caer en pedazos.

Vaya, tranquilo tigre.

¿Dean?

- Me diste un gran susto. - Estás fuera de práctica.

O no. Suéltame.

- Dean, ¿qué haces aquí? - Buscaba una cerveza.

¿Sam?

Jess, hola.

Dean, ella es mi novia, Jessica.

Espera. ¿Es tu hermano, Dean?

Adoro a los pitufos.

Te diré que eres demasiado buena para mi hermano.

Iré a ponerme algo.

No, no. No, ni pensarlo.

En serio.

Me llevaré a tu novio para hablar de cosas de familia. Mucho gusto.

No.

No. Lo que quieras decir, dilo frente a ella.

Está bien.

Papá no ha ido a casa en varios días.

Trabaja tiempo extra tomando cerveza. Regresará tarde o temprano.

Papá salió de cacería.

Y no ha ido a casa en varios días.

Jess, discúlpanos.

No puedes llegar a media noche y esperar que salga de viaje.

No me escuchas, Sammy. Papá no está y debes ayudarme.

¿Recuerdas al poltergeist de Amherst?

¿La Puerta del Diablo en Clifton? Él nunca estaba y siempre regresaba.

Nunca se tardó tanto. ¿Vendrás o no?

- No. - ¿Por qué no?

Juré que no lo volvería a hacer.

No era fácil, pero tampoco tan malo.

¿Sí? Cuando le dije a papá que me asustaba la cosa en mi armario...

- me dio una .45. - ¿Qué debía hacer?

Yo tenía nueve años.

Debió decir, "No temas a la oscuridad".

¿"No temas a la oscuridad"? Debías temer. Sabes lo que hay ahí.

Lo sé. La forma que crecimos, luego de que de asesinaran a mamá...

y la obsesión de papá para saber qué la mató. Y aún no sabemos.

- Así que matamos lo que encontramos. - Y salvamos mucha gente al hacerlo.

¿Mamá hubiera querido esto para nosotros?

¿El entrenamiento en armas? ¿Hacer balas de plata?

Dean, fuimos educados como guerreros.

¿Qué harás? ¿Tendrás una vida normal?

- ¿Eso harás? - No. Normal no. Segura.

Y por eso escapas.

Iba a ir a la universidad.

Papá dijo que si me iba, lo hiciera para siempre.

- Eso es lo que hago. - Papá está en problemas ahora...

si no ha muerto. Puedo sentirlo.

- No puedo hacer esto solo. - Sí puedes.

Sí. Bueno, no quiero.

¿Qué estaba cazando?

Muy bien. Veamos. ¿Dónde diablos puse esa cosa?

Cuando papá se fue, ¿por qué no fuiste con él?

Estaba trabajando en mis cosas. Lo del vudú en Nueva Orleans.

¿Papá te dejó ir en un viaje de cacería solo?

Tengo 26, amigo.

Muy bien. Aquí vamos.

Papá investigaba lo de Two-Lane Blacktop afuera de Jericho.

Hace como un mes, este tipo desapareció. Encontraron su auto.

- Tal vez lo secuestraron. - Sí. Éste otro fue en abril.

Otro en diciembre de 2004, 2003...

1998, 1992. Diez en los últimos 20 años.

Todos hombres, todos en el mismo tramo de 8 Km.

Comenzó a pasar cada vez más...

así que papá fue a investigar. Eso fue hace tres semanas.

No he oído de él desde entonces, lo cual ya es malo.

Y ayer recibí un correo de voz.

Dean. Algo comienza a suceder. Creo que es serio.

Necesito tratar de descubrir qué pasa.

Ten mucho cuidado, Dean. Estamos en grave peligro.

- ¿Sabes que hay un E.V.P. en eso? - No está mal, Sammy.

¿Es como andar en bicicleta, no?

Reduje la velocidad del mensaje lo metí al programa...

le quité el ruido y esto es lo que obtuve.

Nunca podré ir a casa.

"Nunca podré ir a casa".

En casi dos años no te molesté ni te pedí nada.

Muy bien. Iré.

Te ayudaré a encontrarlo. Pero debo regresar temprano el lunes.

- Espera aquí. - ¿Qué pasará el lunes?

- Una entrevista. - ¿Entrevista de trabajo? Olvídala.

Es para la facultad de derecho y mi futuro depende de eso.

- ¿Facultad de derecho? - ¿Tenemos un trato o no?

Espera, ¿te irás?

- ¿Es por tu papá? ¿Está bien? - Sí. Sólo un drama familiar.

¿Tu hermano dijo que estaba de cacería?

Sí, está cazando venados en una cabaña.

Seguro anda con Jim, Jack y Jose.

- Sólo iremos por él. - ¿Y la entrevista?

Regresaré. Sólo será por unos días.

Sam. Por favor.

Espera un momento.

¿Seguro que estás bien?

Todo estará bien.

Te lo prometo.

Al menos dime adónde vas.

Amy, no podré ir esta noche.

Porque trabajaré en la mañana, por eso.

Si no cumplo, papá me hará sufrir.

Amy, ¿te llamó después?

¿Problemas con el auto?

Llévame a casa.

Claro. Sube.

¿Vienes de una fiesta de Noche de Brujas o algo así?

Sabes...

una chica como tú no debería estar sola aquí.

Estoy contigo.

¿Vendrás a casa conmigo?

Diablos, sí.

Vamos. No vives aquí.

Nunca puedo ir a casa.

¿Qué? ¿De qué hablas? Nadie vive aquí.

¿En dónde vives?

Eso fue bueno.

Se acabó la broma, ¿sí?

¿Quieres que me vaya?

¿Hola?

GASOLINA

Oye. ¿Quieres desayunar?

No, gracias.

¿Cómo pagaste por eso? ¿Papá y tú aún estafan con tarjetas?

Cazar no es una carrera lucrativa.

Además, sólo las solicitamos. Ellos tienen la culpa por mandarlas.

¿Qué nombres usaron en la solicitud esta vez?

Burt Aframian y su hijo Hector.

- Obtuvimos dos tarjetas con eso. - Se oye bien.

De verdad tienes que actualizar tu colección de cintas.

- ¿Por qué? - Bueno, porque para comenzar son cintas.

Además...

¿Black Sabbath? ¿Motörhead? ¿Metallica?

Es lo mejor del rock anticuado.

Reglas de la casa, Sammy. El conductor elige la música...

y el acompañante se calla.

Sabes, "Sammy" es un gordo de 12 años. Es Sam, ¿sí?

Lo siento, no te oí. La música está muy fuerte.

Papá no está ni en el hospital ni en la morgue. Ya es algo.

Mira eso.

Vamos.

¿Encontraron algo?

¡No! ¡Nada!

No hay señales de pelea. Sin huellas digitales.

- Casi demasiado limpio. - ¿Ese chico Troy...

- salía con tu hija? - Sí.

- ¿Cómo está Amy? - Colocando carteles en el pueblo.

Ustedes tuvieron otro similar el mes pasado, ¿verdad?

¿Quiénes son ustedes?

Comisarios federales.

¿No son jóvenes para comisarios?

Gracias. Eso es muy amable.

Tuvieron otro igual, ¿correcto?

Así es. Como a un kilómetro y medio.

- Y antes hubo más. - Esta víctima...

¿lo conocían?

En este pueblo todos conocen a todos.

¿Alguna conexión entre las víctimas además de que son hombres?

Hasta ahora no sabemos.

- ¿Cuál es la teoría? - ¿Honestamente? No sabemos.

¿Asesino serial? ¿Secuestros?

Ese es exactamente el trabajo policial que espero de ustedes.

Gracias por su tiempo.

Caballeros.

- ¿Qué fue eso? - ¿Por qué me pisaste?

¿Por qué le hablas así a la policía?

Vamos. No quieren saber qué está pasando.

Si vamos a encontrar a papá debemos llegar al fondo nosotros.

¿Puedo ayudarlos?

No, señor. Ya nos íbamos.

Agente Mulder. Agente Scully.

REUNIÓN DE EMERGENCIA TENGA CUIDADO AFUERA

Apuesto a que es ella.

Sí.

- Debes ser Amy. - Sí.

Troy nos dijo. Somos sus tíos. Soy Dean. Él es Sammy.

Él nunca los mencionó.

Así es Troy. No lo vemos mucho, vivimos en Modesto.

También lo buscamos...

y andamos preguntando.

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Te puedo hacer unas preguntas?

DESAPARECIDO TROY SQUIRE

Estaba hablando con Troy. Él iba a casa.

Dijo que me llamaría. Y...

- no lo hizo. - ¿No dijo nada...

- poco ordinario? - No. Nada que recuerde.

Ésta es la cuestión, señoritas. Por como Troy desapareció...

algo no anda bien. Así que si oyeron algo...

¿Qué pasa?

Sólo que... Digo, con tantas desapariciones la gente habla.

- ¿De qué habla? - ¿De qué habla?

Es como una leyenda local.

Mataron a una chica en la autopista hace varias décadas.

Supuestamente aún anda por ahí.

Ella pide que la lleven.

Y quien lo hace...

desaparece para siempre.

MUJER ASESINADA

ASESINATO EN LA AUTOPISTA

- Lo intentaré. - Lo tengo.

Vaya.

Eres muy controlador.

¿Los espíritus nacen por muertes violentas?

- Sí. - Tal vez no fue asesinato.

SUICIDIO EN LA AUTOPISTA

Fue en 1981, "Constance Welch, de 24 años...

saltó del puente Sylvania. Se ahogó en el río".

- ¿Dice por qué lo hizo? - Sí.

- ¿Qué? - Antes de morir llamó a emergencias.

Sus hijos estaban en la tina. Los dejó solos...

y cuando regresó no respiraban.

Ambos murieron.

"'Nuestros hijos se fueron y Constance no lo soportó'...

dijo el esposo, Joseph Welch".

¿El puente no te parece familiar?

Aquí es donde Constance hizo el clavado.

¿Crees que papá estuvo aquí?

Él seguía la misma historia y nosotros lo seguimos a él.

¿Y ahora qué?

Lo buscamos hasta encontrarlo. Puede tomar tiempo.

Dean, te lo dije. Debo regresar el lunes...

El lunes.

- Sí. La entrevista. - Sí.

Sí. Lo olvidé.

Lo dices en serio, ¿verdad?

¿Crees que te volverás abogado?

- ¿Te casarás con tu novia? - Tal vez. ¿Por qué no?

¿Jessica sabe la verdad? ¿Sabe lo que has hecho?

No. Y nunca lo sabrá.

Eso es saludable. Puedes fingir cuanto quieras, Sammy.

Pero tarde o temprano tendrás que enfrentar quién eres.

- ¿Y quién soy? - Uno de nosotros.

No. No soy como tú.

- Esta no será mi vida. - Tienes una responsabilidad.

¿Con papá y su cruzada?

Si no fuera por las fotografías no sabría cómo es mamá.

¿Y cuál es la diferencia? Aún si descubrimos quién la mató...

mamá se fue y no va a regresar.

No hables así de ella.

Sam.

- ¿Adónde se fue? - No sé.

¿Qué dem...?

¿Quién conduce tu auto?

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Dean!

¿Estás bien?

Súper.

- ¿Y el auto? - No sé qué le hizo ella...

pero se ve bien. ¡Esa Constance es una perra!

Queda claro que no quiere que investiguemos.

¿Y adónde nos llevan las pistas, genio?

Hueles como a inodoro.

Una habitación, por favor.

¿Tendrán una reunión o algo así?

- ¿De qué habla? - El otro tipo, Burt Aframian.

Vino y pidió una habitación para todo el mes.

Creo que no ha estado aquí al menos un par de días.

Sal. Conchas ojo de gato.

Estaba preocupado. Quería impedir que algo entrara.

¿Qué tienes ahí?

Víctimas de la autopista.

No entiendo.

Son hombres con trabajos, edades y razas diferentes.

Siempre hay una conexión, ¿no?

¿Qué tienen ellos en común?

MUJER DE BLANCO

- Papá lo descubrió. - ¿De qué hablas?

Encontró el mismo artículo.

Constance Welch. Ella es la mujer de blanco.

Perros astutos.

Papá habría encontrado el cuerpo y lo habría destruido.

Debe tener otra debilidad.

Papá se aseguraría. Él la desenterró. ¿Dice dónde está enterrada?

Parece que no.

Si yo fuera papá, le preguntaría a su esposo. Si sigue vivo.

Ve si puedes encontrar una dirección. Iré a limpiarme.

¿Dean?

Lo que dije antes de mamá y papá... Lo siento.

Sin momentos de ternura.

Muy bien. Estúpido.

Perra.

Soy yo. Son las 10:20, sábado en la noche...

Oye, me muero de hambre. Iré a comer algo en ese restaurante.

¿Quieres algo?

- No. - Aframian invita.

Ven rápido, ¿sí? Te amo.

- ¿Qué? - Amigo. Cinco cero. Lárgate.

- ¿Y tú? - Ya me vieron. Encuentra a papá.

- ¿Algún problema, oficiales? - ¿Y tu compañero?

¿Compañero? ¿Cuál...? ¿Cuál compañero?

Comisario federal falso. Tarjetas de crédito falsas.

¿Tienes algo que sea real?

Mis senos.

Tienes derecho a guardar silencio.

Todo lo que digas podrá ser usado en tu contra.

¿Nos dirás tu verdadero nombre?

Ya le dije. Es Nugent. Ted Nugent.

No sé si entiendes todos los problemas que tienes.

¿Hablamos de faltas menores? ¿O problemas para "gritar como cerdo"?

Tienes fotos de diez personas perdidas...

junto con mucha basura satánica.

Oficialmente eres un sospechoso.

Eso tiene sentido. Cuando el primero desapareció, yo tenía tres años.

Sé que tienes socios. Uno de ellos es mayor.

Tal vez él empezó todo.

Dime, Dean.

¿Esto es de él?

Pensé que ese podría ser tu nombre.

Verás, le eché un vistazo a eso.

Lo poco que pude descifrar es bastante loco.

Pero también hallé esto.

Ahora...

te quedarás aquí hasta que me digas qué significa eso.

- Hola, ¿es Joseph Welch? - Sí.

Sí. Era más viejo, pero es él. Vino hace tres o cuatro días.

Dijo que era reportero.

Así es. Trabajamos juntos en una historia.

No sé en qué tipo de historia trabajan.

- Las preguntas que me hizo... - Sobre su difunta esposa, Constance.

Me preguntó dónde la enterraron.

¿Y dónde fue eso?

¿Debo pasar por esto de nuevo?

Sólo compruebo los datos. Si no le importa.

En un lote cerca de donde vivía en Breckenridge.

¿Por qué se mudó?

No viviría en la casa donde mis hijos murieron.

Sr. Welch, ¿se volvió a casar?

Claro que no. Constance fue el amor de mi vida.

La más bella que haya conocido.

¿Tenían un matrimonio feliz?

Definitivamente.

Bueno, con eso basta. Gracias por su tiempo.

Sr. Welch, ¿ha oído hablar de la mujer de blanco?

- ¿Qué? - La mujer de blanco.

¿O de "La Llorona"?

Es una historia de fantasmas. Bueno...

es más bien un fenómeno. Son espíritus.

Los han visto por cientos de años...

en muchos lugares. Hawaii, México, Arizona, Indiana.

Son mujeres diferentes, pero tienen la misma historia.

No me importan mucho las tonterías.

Cuando estaban vivas sus esposos les fueron infieles.

Y esas mujeres, sufriendo locura temporal...

asesinaron a sus hijos.

Cuando se dieron cuenta de lo que habían hecho, se quitaron la vida.

Sus espíritus están malditos.

Recorren caminos y ríos.

Si encuentran a un hombre infiel, lo matan.

Y nadie lo vuelve a ver.

¿Crees que...?

¿Crees que eso tiene que ver...

con Constance...

chico listo?

Dígamelo usted.

Tal vez...

cometí algunos errores.

Pero no importa lo que haya hecho...

Constance no hubiera matado a nuestros hijos.

Ahora lárgate de aquí.

Y no regreses.

No sé cuántas veces debo decirle, es la combinación de mi casillero.

¿Estaremos así toda la noche?

Recibimos una llamada. Disparos en Whiteford Road.

¿Tienes que ir al baño?

- No. - Bien.

Vamos.

¿Una emergencia falsa, Sammy? Es ilegal.

- De nada. - Escucha, debemos hablar.

Y que lo digas. El esposo era infiel.

Nos enfrentamos a una mujer de blanco. Está enterrada detrás de su casa y papá...

Sammy, ¿quieres callarte?

¿Por qué no destruyó el cadáver?

Eso es lo que trato de decirte. Se fue.

- Papá se fue de Jericho. - ¿Qué? ¿Cómo lo sabes?

- Dejó su diario. - No va a ningún lado sin él.

- Ésta vez lo hizo. - ¿Qué dice?

Basura de ex marine para decirnos dónde está.

Coordenadas. ¿Hacia dónde?

No estoy seguro.

Dean, ¿qué diablos pasa?

¡Sam! ¡Sam!

Llévame a casa.

Llévame a casa.

No.

No lo hagas.

Nunca podré ir a casa.

Tienes miedo de ir a casa.

Abrázame.

Estoy tan fría.

Pero no puedes matarme.

No soy infiel.

Nunca lo he sido.

Lo serás.

Te llevaré a casa.

¡Sam!

- ¡Sam! - Aquí.

¿Estás bien?

- Eso creo. - ¿Puedes moverte?

Sí. Ayúdame.

- Listo. - Ahí vamos.

Estás en casa con nosotros, mami.

Aquí es donde ahogó a sus hijos.

Por eso no podía ir a casa.

Tenía miedo de enfrentarlos.

Encontraste su punto débil.

Buen trabajo, Sammy.

Ojalá pudiera decirte lo mismo.

¿Qué estabas pensando al dispararle a Gasparín en la cara, loco?

Salvé tu trasero.

Te diré otra cosa. Si destruiste mi auto...

te mataré.

Papá fue a este lugar. Se llama Black Water Ridge, Colorado.

Parece encantador. ¿Qué tan lejos?

Unos 965 kilómetros.

Si nos apuramos llegaremos en la mañana.

Dean, yo...

- No irás. - La entrevista es en 10 horas.

Debo ir.

Sí.

Como sea. Te llevaré a casa.

Tal vez los vea después, ¿eh?

Sí, claro.

¿Sam?

¿Sabes? Hicimos un gran equipo.

Sí.

¿Jess?

¿Estás en casa?

¡Te extrañé! ¡Te amo!

¡No!

- ¡Sam! - ¡Jess!

¡Sam!

- ¡No! ¡No! - ¡Debemos salir de aquí!

¡Jess! ¡Jess! ¡No!

Tenemos trabajo que hacer.