Original subtitles

ZLATNE ULICE

Da vam pomognem oko kofera?

Ne brinite. Znaju da dolazite.

Da li je to na� novi stanar? -Alek Neuman, Elena Gitman.

Izvolite. Ostavite tamo.

Popodne ve�bamo engleski. Samo engleski, do 9 uve�e.

Polina, ovo je Alek. -Slavni sin.

Na engleskom, molim. Moram da ve�bam engleski.

Drago mi je da smo se upoznali. -I meni tako�e.

To je Dimitri. -Zdravo. -Zdravo.

Dobro jutro, g. Pe�kov. Ovo je Alek Neuman. -Zdravo. Drago mi je.

Dobro do�li u porodicu. -I meni je tako�e drago, g. Pe�kov.

Va�a soba je tamo.

Ovo nije va�a soba. -Nije?

Ovo je va�a soba. Nije ni�ta posebna, izvinite.

Da.

Pored ove sobe je Pe�kov. -Gde je stereo ure�aj, televizor u boji?

�ivimo ovde kao u Rusiji. Delimo ih. -U Rusiji sam �iveo kao Amerikanac,

ovde kao Rus. -Ne brinite, imam posao za vas.

Klebanov, kralj Brajtona, ve�eras slavi.

Alek, Klebanov �e te otpustiti. -Onda �u biti kantri peva�.

Kako mo�e� da pije� to sranje?

Dok ruke rade, mozak sanja.

Laku no�, mozgu.

Ovde je bila sirotinjska �etvrt.

Kada su Rusi ovde do�li, stariji se nisu usu�ivali da izlaze no�u.

Morali smo da izbacimo prevarante iz kom�iluka.

Borili smo se golim rukama.

Pogledajte kakve ljude imamo ovde. Poput nje.

U Rusiji je imala profesiju koju ne mogu ni da izgovorim. -Statisti�ar.

A ja nisam bio ni�ta. Slu�benik u Odesi. Krijum�ar koji bi se obogatio u Americi.

Deset dolara.

Deset dolara. -Da li prikupljate novac? -�ta je to? -Ne pla�a.

On je sa mnom. -Poznaje� li ovog tipa? -Da. -Vidi�?

Kako si do�ao ovde? -Slu�ajno. �etao sam ulicom i ugledao Gri�in taksi.

�ta se de�ava ovde?

Gospodine K, kako ste? -Drago mi je �to te vidim.

U�ivaj. Vidimo se kasnije.

U ovom uglu, iz Bedford-Stuivesanta: D�ord� Preston.

A u ovom uglu, na� lokalni �ampion: Roland D�enkins.

Zvono, dete. U ovom uglu iz isto�nog Njujorka: �ino Balsamo.

A u ovom uglu, kom�ijski de�ak iz Grejvsenda: Timi Bojl.

Sru�i ga.

Dobro ide. Smiri se.

Dobro ti ide. Dobi�emo ga. Ide glatko.

Izvini �to kasnim. Jesam li propustila? -Sve je u redu.

Vi�e sre�e drugi put. -Taj �ovek je bio van sveta. Razbio si ga na komade.

Kakav je to ose�aj? -Sna�an, ali siroma�an. -Hej, bokseru.

Mo�e� da postane� dobar. Mo�e� da postane� veoma dobar. -Hvala.

Ali jo� uvek mora� mnogo toga nau�iti. -Kako to misli�, lvane? -Moje ime nije lvan.

Da�e� mi borbu za �ampiona?

Prvo razgovaraj sa mnom. Ja sam njegov agent. -Onda �u razgovarati s tobom.

Daj mu pi�e. Jo� uvek stoji.

Bilo da stojim, sedim, pijem ili spavam... ne�e� me dodirnuti.

Pijan ili priseban. Ti mnogo pri�a�.

Ne bi trebalo da ide� predaleko. -U zemlji slepih car je jednooki.

Ne mo�e� ni pljunuti na dobrog boksera. -Slu�aj, lvane.

Do�i ovamo i ubi�u te potpuno.

U Americi svi mnogo pri�aju.

Dakle...

Samo idi ku�i.

�ta taj momak radi?

Ovaj momak je lud.

Lagan vetar.

Zadr�i se na tlu.

Bori se pesnicama, a ne o�ima.

Nikada nikome ne okre�i le�a.

Pusti me! -Vodi tog tipa odavde.

Za�to �titi� tog Jevreja? -Ja tebe �titim! Nisi ni�ta uradio! -Odjebi!

Daj mi moju jaknu.

Kukavice!

Videla si �ta je uradio, zar ne?

O �emu govori�? -Samo se igrao sa Ra�adom.

Hej, kapetane Buba. -�ao, Vini. -Gde si bio? Kako si, Bub?

Zdravo, Brenda. -Kako si, Vin? -�ta ima�? -Jo� uvek imam. -Dva piva,

za mene i damu.

Ne diraj to, to je samo ogrebotina. -Timi, mora� za�tititi to lice.

Pobrinu�u se za to. -Da, ako �eli� svoje lice na TV-u. -Prestani.

Dvesta dolara. -Samo dvesta?

Svi o�ekuju da pobe�uje�, Timi. Ako �eli� da zaradi� vi�e,

mora� se boriti sa ja�im momcima.

Skloni ovo. -Jesi li ljut na mene?

Mi smo partneri. -Da, slede�i put ti boksuj, a ja �u primati opklade.

Probudi se, propalice.

Propalica. Nau�i tu re�. �u�e� je ponovo. -Onda �u promeniti ime u Propalica.

Mislio si da za tu sobu nemamo nikoga drugog? Bilo je pedeset njih pre tebe.

Ali �ta tebe briga? Uli�na borba sa tim crncem. Zar nisi ni�ta nau�io?

Misli� li da je ovo jo� uvek Rusija, gde si prebio trenera Malanovskog?

Tada si za nas bio heroj. Ali sada si pun samosa�aljenja.

Ovo je tvoja zadnja �ansa, Alek. -Onda pomozi siroma�nom Jevrejinu Neumanu.

Alek, da li zaista mora� tako da razgovara�? -Ovo je Amerika.

Tako da mogu da ka�em �ta god �elim. -Ovo je Amerika, a ne Rusija.

Nisi �ovek kakav si bio tamo. -Ne mogu vi�e biti �ovek kakav sam bio.

Uzeli su mi ime i paso�. Ovde sam ma�ina za sudove, pijanac, parazit, propalica.

Sramim svoje prijatelje pred pravim Amerikancima.

Tako da moram napustiti ovu glupu zemlju.

Ako na�e� bolju zemlju, do�i �emo i mi. -I ho�u. Stvaram novu zemlju.

Evo. Vidi�.

Ovo su Sjedinjene Dr�ave Neumanije.

To su moja ograni�enja. Evo moje mornari�ke baze. Moje rakete.

Ovo je moja zemlja, sa mojim zakonima. A ti, konobarice, vrati se u svoju Ameriku.

Nemate vizu za Neumaniju. -Idiote. -Sad napadate raketama.

Gledaj.

Ovo je rat. -Plivaj nazad u Odesu.

Izvinite. Video sam sino� va�u borbu.

Vi ste tip koji je pretukao Ra�ada. -Ra�ada? -To crno dete.

Dali ste mu �asove boksa. Osramotili ste ga. Samo �uti neko vreme.

Skroz je hladan. -Hladan? �ta je to? -Pa�ljiv.

Znam ljude iz susedstva. Veliki momci.

Mogu vam pomo�i da vas za�tite.

�ta ho�e�? -Ni�ta.

Mogu li da dobijem pivo? Jeste li trener?

Ne. -Trener? -Ne.

Znate mnogo o boksu. Mislio sam da bih mogao...

Ja sam bokser. Ju�e ste me videli kako boksujem.

Da, to je ta�no. Tvoj protivnik je bio napola mrtav.

Podigao si ga, ali onda je postalo prete�ko i bacio si ga.

Ne potiskuje� dobro. U�asno se pla�i� da te ne udare u lice.

Nokautirao sam ga. Nikad nisam trenirao. Sve radim �isto na intuiciji.

Ka�u da imam budu�nost. Samo treba da budem fino pode�en.

Neko mora da me nau�i trikovima. Ovde se mo�e zaraditi mnogo novca.

Da li bi mi doneo jo� jedno pivo? Hvala.

�ta ka�ete?

Da li trenira� sa onim crncem u teretani? -Da.

Da li ga zna�? -Zove se Roland. -Da li bi �eleo da ga pobedi�?

Nije stvar u Rolandu. Ovde se radi o poslu. Ja sam biznismen.

�elim ugovor, da postanem profesionalac. Da li mi mo�ete pomo�i?

Koliko �e� mi platiti? -Sad �u vam objasniti. Ne mogu vam jo� ni�ta priu�titi.

Ali slu�ajte. Dobijete deo kada pro�e dobro. To mo�e znatno da se sabere.

Osta�e mi dovoljno da vas obogatim.

Da li �elite crno na belo?

Ako udara� brzo kao �to pri�a�, posta�e� �ampion, bez sumnje.

U redu. Zna� li Klebanova? -Restoran. -Pola �est ujutru.

Va�i.

Kasni�. Rekao sam pola �est. -Rekli ste da do�em rano. Evo me.

Ako �eli� da bude� dobar bokser, mora� sti�i na vreme.

Ovde sam, zar ne? Idemo. -Probaj sutra ponovo.

Ali ovde sam sad trenutno.

Pazi. Ne spu�taj rame. Laktovi ravno.

Na� stari Bobi Rejni. Pu�ta� svakog da ulazi u teretanu.

Svakog ko ima pet dolara. Posebno kad znaju �ta rade.

Ima� li pet dolara, Rolande? -Ve� sam ti rekao da se zovem Ra�ad.

Onda do�i ovde s kamilom, pa �u te zvati arapskim imenom.

Ne radi se o tome, samo me zovi pravim imenom. -Rolande.

Nemoj se ka�iti s tim ljudima. -Jo� jednom. Hajde, udaraj. Pazi. Laktovi ravno.

Ne spu�taj rame. Pazi. Jo� jednom. Udaraj pravo.

Pazi. Vreme.

Pokaza�u ti staru ve�bu za boks. Pobolj�ava tvoju snagu udaranja.

Ima� ruke poput kola�i�a.

G. Rejni...

Imate...

Bu�ice.

Do�i. Tamo gde ja dr�im loptu, ti udaraj.

Ali udaraj direktno kroz loptu. Udaraj. Dobro. Laktovi ravno.

Udari pravo. Dr�i ravnote�u. Udari ja�e. Pazi.

Guraj. Ja�e. Dobro. Jo� jednom. Da. Pazi, pazi.

Pazi. Laktovi ravno. Dobro. Uspravno. Dobro.

Dobro. Pazi. Dobro. Jo� jednom. Pazi. Laktovi ravno.

Dr�i ravnote�u. Pazi. Laktovi. Pazi. Pauza.

Hvala, g. Rejni. Uzmi tegove. -Bokseri ne koriste tegove. -Ruke uvis

i runda boksa. Udaraj, pravo.

Dr�i ravnote�u. Da, dobro. Dr�i ravnote�u.

Laktovi ravno. Zadnja sekunda. Da.

Hej, kola�i�u. -Nastavi. Ne brini za njega.

Zna� kad te u teretani zovu kola�i�em? Samo ako si kreten.

Odjebi! Odjebi!

Hej, kola�i�u. Ovaj put �u te pustiti.

Odvoji trenutak za razmi�ljanje. Jel' tra�i� trenera za �ivotinje ili trenera?

Predahni malo. Pi�kice.

Bitango. -Vrati se. -Kola�i�u. -Gde ide�?

Alek...

Ne pona�aj se vi�e tako prema meni! -Sad �e� mi govoriti �ta da radim?

Ho�e� da iza�emo na ulicu? -Ulice su iste kao i u Rusiji. -Jo� jednom to uradi

i razbi�u te na komade, jevrejsko kopile! Ne zajebavaj se sa mnom!

Dajem sve od sebe!

Da je mene nazvao "jevrejskim kopilem", naterao bih ga da pojede te re�i.

Ne mo�e� te momke nazivati bitangama.

Bitanga? �ta je to? -Tip koji se pla�i, koji pu�ta da ga koriste.

Crnac ili belac.

G. Rejni...

Mo�da sam pogre�io.

Alek... Izvini, nisam tako mislio. Pogubio sam �ivce.

Kad je taj crnja po�eo... Nisam rasista. Evo me opet.

Izvinjavam se. Nisam mislio na to "jevrejsko kopile". Nisam to mislio.

Ti si vru�a glava. To je opasno za boks. Imao sam isti problem.

Hej, seko.

�ta si rekao? -Seka. Ne znate tu re�, profesorka?

Ne. -Ovde im je to gore od "kapitalisti�kog ratnog sranja".

Jebi se. -Jel' vidi�?

Tiho.

# Reci mi kako da do�em ku�i? Umoran sam i �elim da legnem. #

# Umoran sam i �elim da spavam s tobom. #

Laku no�, Alek. -Laku no�.

# Upravo sam popio pi�e i udarilo mi je u glavu. #

Dobro ve�e, damo. Mogu li na trenutak da do�em do fri�idera?

Do�i u moju sobu, Desdemona. Promeni�u to.

Do�i u moju sobu...

Polina.

Sranje, eno Aleka. Kasnim. -Ho�e� li me saslu�ati? -�ta?

Pri�ala sam s Vinijem u kafi�u i on misli da je lo�e �to vi�e ne dolazi�.

Zato �to treniram. On to razume. -Ne razume.

Dobro, nazva�u ga. Onda �emo iza�i zajedno. Ti, ja i Vini. Ba� kao i pre.

Sada moram da idem.

Ovo zaista nije ugodno. -Udaraj.

Ovo je glupo. Ni�ta ne kapiram. Ovo je glupo. -Glupo? -Da.

Dva puta levi direkt, kro�e u telo, levi kro�e u glavu, levi ponovo, desni.

Za po�etak idi veoma sporo. Dva puta levi direkt, desni, kro�e u telo...

levi kro�e u glavu, levi ponovo, desni kro�e. Shvatio si?

Dva puta levi direkt, desni, kro�e u telo, pazi.

Kro�e u telo.

Kro�e u telo, u glavu, pazi, levi kro�e, desni, dobro. Jo� jednom.

Dobro.

Ruke su ti sve bolje i bolje. Nisu vi�e poput kola�i�a.

Zlatne ruke, Timi. Mo�e� da ima� zlatne ruke. A sada glava.

Sve planiramo. Svaku sekundu, svaki potez, svaku rundu.

Sve planiramo unapred. Ponovo i ponovo.

Pesnica.

Razume�? -Da, gospodine.

Hej, Vini. Kako si?

Jel' ti treba pomo�? -Meni se obra�a�?

Poznaje� li Vinija? Jel' ti treba pomo�? -Uop�te te ne razumem.

Pobegne� sa tim Rusom i pusti� me da puknem.

Svi pitaju: Gde je Timi? Da li dolazi na boks? Svi gledaju u mene.

Trebao bih da ti budem menad�er.

Zaglavio sam. Uop�te ne razumem.

Prvo radimo zajedno, ti osigura� pobedu i onda zaradimo novac.

A onda odjednom nestane�. -Slu�aj, Vini. Poku�aj da to sagleda� sa moje strane.

Ako nastavimo sa onim �to sada radimo, uskoro �emo imati trideset

i to �emo i dalje �initi. Boksujem za nekoliko gro�a. To je cirkus, a ti si direktor.

Lice koristim kao vre�u za udaranje za ne�to novca u d�epu.

A sada radim ne�to dobro. Moram da nastavim s tim.

Nikada ne napu�ta� svoje prijatelje. Ma �ta god da napravi�.

Svakodnevno naporno treniram u toj teretani.

A ti me samo koristi� kao vre�u za udaranje. Pri�a�emo kasnije.

Hajde, Bren. Idemo.

Na putu sam do teretane. Ho�e� li sa mnom? -Ne, hladim se.

Trebalo bi da ima� ovu pukotinu. Ovo sranje je krvavo. Kevin mi prodaje

osam kilograma za 7.500 $. Mi ga ise�emo i onda odemo u diskoteku

da prodamo onim belcima. Oni ne znaju razliku. -Zar ti nije dosta toga?

Nastavi da boksuje�, a ja �u prodavati te stvari. Postajem ve�i od Don Kinga.

Onda �e on morati da ostavi svoje ime na mojoj guzici.

Ma jebe� Don Kinga. Ja sam od sada glavni.

Da. Mir s tobom, brate.

I s tobom tako�e. Samo nastavi dalje i ne brini za mene.

Vidi ti njega, isti Karl Luis. Ti i ja, Ra�ad! Idemo uvek zajedno!

G. Rejni... -Vas dvojica ste kao posrednici. -Zdravo, kako ste? -Ne, zakasnio je.

Kako ste? -Dobro. -Alek, zar nisi rekao da �emo ovde biti sami? -I?

Ho�e� da se vratimo kasnije? -Ne, pobrinu�u se za to.

Hej, �ugar Rej Ra�ad. Ovde ki�a svakog pu�ta da u�e.

Budi iskren i pri�aj sa mnom. Ja ne ujedam. -Pripazi se, bel�e.

Molim?

Meni se obra�a�?

Polomi�u te skroz! -Hajde! -Za�to ga uvek �titi�?! Ho�e� da iza�emo napolje?!

Kad god bude� hteo! -Misli� da si frajer jer zna� da zada� par udaraca?!

Velika bela nada! E pa ti si niko i ni�ta! -Vrati se na ulice! Ovde po�inje da smrdi!

Gubi se odavde! -Iza�i na ulicu i gubi se odavde, Rolande. -Da ti ka�em ne�to.

Ako tra�i� boksera, gubi� vreme. Bez obzira koliko ga podu�ava�, on je bezvredan.

Zna� odli�no koliko i ja da sam ovde najbolji bokser! -Va�i, po�nimo bilo kad.

Za�to ti on uop�te treba? Mislio sam da imamo zajedni�ki dogovor.

Samo ti i ja. Sad stvarno vi�e ne razumem. Mo�da si sve vreme �eleo njega.

Iskoristio si me kao mamac da do�e� do njega.

Samo si �ekao da se uveri� da sa mnom ima� dobre izglede.

Ti ima� problem u glavi. -Ho�e� li i njega nau�iti da ne zamahne prvi?

Nije me vi�e briga. Ne borim se vi�e pod tobom. Dajem otkaz.

Ne treba mi ovo sranje. Ozbiljan sam, zavr�io sam s ovim.

Ako �e� se ti boriti, ja �u onda biti iza tebe.

Ako se neko drugi bori, onda �u biti iza njega.

Nastavi da ska�e�.

Ruski bokseri dolaze u Njujork

Pazi.

Idemo, sklekovi. Da vidimo ko je u boljoj formi.

Vidimo se kasnije.

Umorni? Dobro.

E sad po�injemo.

Gde su tvoje ruke? Dobro. Jo� jednom.

Malo br�e. Kro�e.

Pazi. Dobro, vreme. Ra�ade.

Gde su tvoje ruke? Zakloni se.

Dva puta levi direkt, desni, kro�e, pazi. Dobro. Levi kro�e, desni, pazi.

Levi kro�e, desni. Dobro. Shvatio si? Samo polako. Veoma sporo.

Dva puta levi direkt, desni, levi kro�e, desni.

Dobro. Jo� jednom. Sad malo br�e.

Dobro. Jo� jednom. Dva puta levi direkt.

Da, vrlo dobro. Sad jo� br�e. Posle prvog direkta zadaj �to vi�e udaraca.

Da. Vrlo dobro. Jo� jednom. Dva puta levi direkt...

Da. Vrlo dobro. Odli�no. Hajde.

Da. Vrlo dobro. Dobro. Jo� jednom. Od po�etka.

Da. Dobro. Jo� jednom. Hej, nastavi.

Nastavi. Jo� jednom.

Rekao je da nema sode. -Pijem �ta mi se pije.

Da. -�ta?

Taj diktator zaista ide predaleko. On �ak odre�uje �ta mo�emo jesti i piti.

Nema �urki, nema �ena. On je lud.

Pa za�to onda prihvata� te gluposti? -Znam �ta radim.

Taj �ovek mi poma�e da se obogatim. Veoma obogatim.

Znam �ta misli�. Lepi automobili, lepa ode�a.

Dobar �ivot.

Da ti ka�em ne�to... -�ta?

Uspe�e�. Ima� pravi stav u svom srcu.

Ti si talenat. Ne znam...

Hvala, brate. -Za �ta? Sam si to uradio... -Za Aleka.

Napravio si mesto za mene da i ja mogu da odem odavde.

Nema na �emu, ali uradio je to zbog tebe. -Vidi.

Ima mesta za obojicu.

U redu.

Prestani s tim. Daj mu kolu. -Ne, dijetalnu koka kolu.

Treniram. -Da, trenira. -Treniram.

Izvinite, znate li gde je g. Linehan...?

Mogu li vam pomo�i? -Jeste li vi g. Linehan?

Znam ruski bokserski tim. -Kako? -Bio sam bokser u Rusiji.

Bio sam �ampion.

Mogu li? Hvala.

Alek Neuman. Jeste li to vi? -Da, mnogo mla�i.

�ampion u srednjoj kategoriji '74, '75. O�ekivali smo vas na Igrama '76.

Pratimo sve isto�noevropske boksere. �ta se desilo? -Samo pitajte trenera,

Malanovskog. -Trener ruskog tima?

�ta mogu da u�inim za vas? -G. Linehan...

Treniram dva momka. -Na� tim je skoro kompletan.

Dajte im priliku da se bore u nekom me�u. Molim vas.

Sjajno je �to ti Rusi dolaze ovde. Dr�a�u politiku van ovoga. Ne �elimo probleme.

Mislio sam da je ovo samo u vezi boksa. Jedan pobe�uje, drugi gubi.

Mislio sam da �elite da pobedite. -I �elimo. -Onda mogu da vam pomognem.

Neka se ti momci bore. Bilo bi lepo kad bismo pobedili Ruse,

zar ne, g. Linehan?

U redu.

Lepo od tebe �to si nas pozvala. Cenim to. -Hvala.

Navikao sam na McDonald's. -Izvinite �to kasnim.

Reci tako. -Izgleda� prelepo. -Hvala.

Imam sjajne vesti. Dobio sam profesionalnu ponudu. -To mora� da ka�e� Aleku.

Super. -Rejni mi je to sredio. Bori�u se protiv momka iz Filadelfije

za tri nedelje. U Felt Forumu. -Super. -Ovo je najbolji dan u mom �ivotu.

Za ovo smo trenirali. -Nadam se da volite ka�u. -Ka�a, kao u kolenima.

Znam o tome vi�e nego ti, seronjo. -Pazi na svoje re�i. -Pazi na ruku.

To divno miri�e. Dobro ve�e, gospo�o Pe�kov.

Timi. -Dobro ve�e.

Gospodine Pe�kov. -Dobro ve�e, Alek. -Ho�e� li mu re�i? -Alek,

moramo ve�eras ne�to proslaviti. -Otkud zna�? Znate li �ta je ovo?

Mo�ete se boriti protiv dobitnika Zlatnih rukavica. A onda se borite protiv Rusa.

Popunite i potpi�ite. -Obojica? -Naravno. Vredno ste radili za ovo i pobedi�ete.

Ovo je ruska reprezentacija. -�ekaj malo, treneru. Ne mogu da potpi�em.

Za�to? -Rejni mi je sredio profesionalni me�,

protiv momka iz Filadelfije. To je profesionalna igra.

Trenirali smo za ovo, zar ne? -Naravno. -Ovo je lepo, ali ovo

nije deo na�eg dogovora. -Kakvog dogovora? Jesi li mi ikada platio?

Jesam li ti ikada tra�io?

Ako �eli� brzo da se proslavi�, onda je ovo tvoja �ansa. -Treneru,

cenim to �ta si sve u�inio za mene. Bolji sam nego ikad. Ali ovo je

profesionalna borba. �elim veliki novac. Ovo su amaterske stvari. Nisi me ni pitao.

Ljudi ne trebaju da mi govore �ta da radim. Ti si mi trener, a ne otac!

Ne zna� o �emu govori�! -Ko si sad ti, jebote?! -Sedi, nisi u svojoj ku�i.

Smiri se. Sada nije trenutak za ovo. �eli da ti pomogne. Daje ti priliku.

�ta zna� o ovoj drugoj borbi? Ovo je stvarno dobro. Razmisli o tome.

Mislim da pravi� veliku gre�ku.

Recite mi, kakvi se momci toliko trude da postanu bokseri?

Jadni momci, gospo�o. -Ba� tako. -Jesu li i va�i o�evi bili bokseri?

Ne, moj otac je voza� BMT-a. -Da li je to zanimljivo delo?

Ne, to je metro. -A tvoj otac, Rolande?

Ja sam siro�e. Ne znam mnogo o svojim roditeljima.

Gde onda �ivi�? -�ivim... -�ivi u baru Neptun.

�ivim sa tetkom. -Ako �e� da ka�e�, ka�i ispravno.

Zovem je tetka jer ne puzi okolo i ne jede sme�e. -Mo�da, ne znam.

Supa je zaista jako ukusna. -Rolande...

Kako bi se ose�ao kad vi�e ne bi mogao da boksuje�? -Kako to misli�?

U Rusiji Alek je bio dr�avni prvak. Heroj, posebno za nas Jevreje.

Ali on je bio Jevrejin. Nisu mu dozvolili da u�estvuje na Olimpijskim igrama.

�ao mi je �to sam tako poludeo. Ali ono �to tra�i od mene...

Ovo je moja velika �ansa. On je ve� imao svoju priliku. -Ne, nije.

Suspendovan je do�ivotno. Prebio je svog trenera, Malanovskog.

Jevreji nisu smeli da boksuju za Rusiju. Malanovski nije hteo da stane iza njega,

i onda su se gadno potukli. Njegova karijera je bila zavr�ena. Ali sada,

vi ste njegove pesnice. Morate da se borite za njega. To je sve �to �eli,

to je sve �to tra�i od vas.

Hvala vam.

Hajde.

Borba.

Hajde, Ra�ade.

Pazi... Digni ruke.

Brejk. Borba.

O, Bo�e... -To je to.

Brejk. Borba.

Tvoj momak je stra�an. Mora�u da zaustavim borbu. -Runda je gotova.

Ubio je �ampiona Zlatnih rukavica. Siguran si da nije profesionalac?

Molim? -Voleo bih da ima poslovnu budu�nost. -I on tako�e.

Onda mora da se kloni ulice. -Borba.

Ostani uz njega.

Stani. Neutralni ugao. Jedan, dva, tri, �etiri,

pet, �est, sedam, osam.

Borba.

Stani.

Hvala, gospodo.

Pozdrav rukavicama. Borba.

Brejk.

Borba.

Brejk. Borba.

Brejk.

Dobar je, ali nije kao ovaj drugi. -Sa�ekaj malo...

Stani.

Posle svih tih treninga, pobedio si, ali zaboravio si na na� plan.

Sutra �emo ga ponovo obraditi.

A onda kre�emo ispo�etka.

Dobar posao. -Hvala. G. Linehan, obe�ao sam vam.

Ne shvatam. Sama pobeda nije dovoljna, to mora biti na njegov na�in.

Ne brini. -�estitam, momci. -Hvala vam. -Vas dvojica �ete mnogo doprineti

ovom timu. -I ja se nadam. -Vidimo se sutra.

Profesionalac ne mo�e kupiti ovu jaknu.

Odmorite se. Ako �elite, popijte pi�e. Zaslu�ili ste.

Oh, te proklete patike.

Sad stvarno moram ku�i. -Iznena�enje!!!

Iznena�enje za �ampione Koni Ajlenda. Vi �ete napraviti istoriju.

Na primer, besplatno pi�e je ve� istorija.

Jo� jedna stvar pre nego �to zaple�emo. Vi mislite da smo Rusi. I jesmo.

Ali nismo Sovjeti. Mi smo Amerikanci, ba� kao i vi.

Dakle, �elimo da pobedite.

Volimo vas.

U redu?

U redu. Onda �emo sada zaplesati.

�elim da imam sliku svoje porodice. -Hajde, Al.

O�e. -Otac, a?

Da vidimo.

Pogledaj. -Lepo, veoma lepo.

Sigurno ne zna� kako se ovo pije. -A ti zna�? -Imam iskustva s tim.

Onda me nau�i.

Romeo i Julija, a?

Mo�e� da postane� dobar, veoma dobar. Ali jo� mnogo toga mora� nau�iti.

Nau�i�u te tome. Hajde.

Lep komad.

Pusti me. -Odakle ti ta jakna? Od Timija, zar ne? -Prijatelji me �ekaju unutra.

Taj seronja je unutra. Znao sam. -Ne diraj me! -Pravi prljavi izdajnik. -Umukni!

Reci tim njegovim prijateljima nek se nose svi zajedno! -Sklanjaj ruke s mene!

�ta �e ti uop�te ta jakna? Jesi li njegova nova ruska drolja?

Prestani, molim te! -Ho�e� da se ka�i� sa mnom?! Ubi�u te, crnjo!

Rolande!

Prestanite! Elena!

Pazi! Baci no�! Baci no�!

Ubi�e� ga!

Vini, �ta radi� ovde?

Digni ruku, ba� kao i kod boksa.

Postaje� profesionalac, ali prvo mora� u bolnicu. A onda �e� postati �ampion.

�ta ti radi� ovde? -Dru�i� li se sa crnjama i Jevrejima?! -Spasio sam ti �ivot.

Rez kroz... -Tetive. -Nije tako lo�e.

Za mesec-dva mo�e ponovo da boksuje. -Da, naravno. Posle izvesnog odmora.

�elite li da idete s njim? -Ne. Vini, bi�e sve u redu. Ne brini. -U redu je.

Ustani, ba� kao i kod boksa.

�ampione. Odmah dolazim.

Alek...

Alek...

Ni�ta se nije promenilo, zar ne?

Jo� uvek boksujemo protiv Rusa?

Naravno.

Moja baka je uvek govorila: "U Americi su ulice poplo�ane zlatom."

Hej, kola�i�u!

Samo ti tr�i, Timi. Samo ti tr�i. Nastavi da tr�i�, Timi. -Isuse...

To sam ja. -�ta ti radi� ovde? -Mo�e� li malo sporije?

Smeta li ti ruka? Treba da odmara�, budalo.

�ta ti radi� ovde? -Tra�im besplatnu kartu.

Za �ta?

Za�to tr�i�? -Nije va�no. Samo tr�im. -Ti si bokser?

Da, ja sam bokser. -Ti si bokser? -Da... -I jesi, �im si u takvoj trenerci.

Uhvati ih. -Samo se gubi odavde. -Ne zaboravi moju kartu, va�i?

Hvala vam.

Uvek je sve isto: Dva boksera sami u ringu.

Bez obzira koliko ljudi gleda van ringa. Bori�e� se protiv Suvorova.

Najstariji, najiskusniji bokser sa betonskom glavom. Napa��e te odmah,

i mora� uzvratiti udarac. Prona�i mu slabosti i primeni na�u kombinaciju udaraca.

Kao �to smo i radili. I ne udaraj ga odmah u glavu.

To je previ�e opasno u vezi njega.

Stvarno misli� da imam �anse? -Krupan je. Bio je najperspektivniji mladi bokser

kad sam bio �ampion. Ali sada si ti mlad.

Pa ako se dr�i� plana...

Da, onda ima� �anse.

Aljo�a... Jesi li to ti?

Mislili smo da si mrtav ili tako ne�to. Aljo�a...

Aljo�a...

Jesi li jo� ljut na mene?

�eli� li da me ponovo udari�?

Bio bi prvi koji je suspendovan i na Istoku i na Zapadu.

Nikad nisam imao toliko zadovoljstva zbog slomljenog nosa.

Taj Jevrej mora ostati ovde.

Taj Jevrej mora ostati ovde.

Sergej Malanovski.

Dakle, kona�no �ete se boriti protiv Amerikanaca.

Ali jedan od njih sada ima ruskog trenera.

Nema problema, g. Linehan. Nema uop�te.

Zna� li �ta sam uradio? Rekao sam im

da �e� ih sve ispra�iti.

Sre�no. -Hvala puno.

Sada prelazimo na susret izme�u ruskog i njujor�kog bokserskog tima.

Rusi su dobili pet od sedam me�eva i sada smo do�li do polute�ke kategorije.

Dame i gospodo, u polute�koj kategoriji, u crvenom uglu...

sa crvenim pantalonama i zlatnim prugama, te�ak 79,5 kilograma...

�ampion u polute�koj kategoriji Rusije i Evrope: Anatolij Suvorov.

A u plavom uglu sa srebrnim pantalonama i crvenim prugama...

te�ak 75,5 kilograma, iz Bruklina, Njujork:

Timoti Bojl.

Sudija za ovu zabavu: D�in Label iz SAD-a.

Timi Bojl je spreman za najve�i izazov u svojoj mladoj karijeri, ali bori se sa

evropskim �ampionom, bi�e mu te�ka no�.

Udarao sam ga najja�e, a on se samo nasme�io. -Timi Bojl je ovako zapo�eo

svoj prvi me�unarodni me�. On i njegov trener koji dobro poznaje ruski boks,

mora�e da smisle ne�to bolje za slede�e dve runde. -Prvo u telo,

a zatim u glavu.

Timi!

�etiri, pet, �est, sedam, osam... -Dobro sam.

Borba.

U telo. U telo.

U telo!

Odli�no!

Prekinu�u borbu. -Ne, ostavi�emo to doktoru. Doktore, molim vas.

�ta god da ka�ete, u redu je, ali mislim da mo�e da nastavi.

U redu je. Mo�e da nastavi. -Hvala, doktore.

�ta sad, Alek? -Pazi na njegove duge ruke.

Gurni mu levice u stranu. Ne dozvoli mu da te udari u telo.

Hej, kola�i�u! Kola�i�u! Ima mesta za obojicu.

Sru�i ga.

I pored posekotine iznad oka i obaranja u drugoj rundi, Timi Bojl je pokazao

da je u odli�noj formi. Mora�e da ide na nokaut u poslednjoj rundi,

kako bi dobio ovaj me�.

U telo, u telo!

U telo, u telo...

Sada u glavu!

�est, sedam, osam, devet, deset.

Gotovo je.

Da!

Prevod i obrada: Ljubomir Ignjatovi� (Onaga)