Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,764 --> 00:00:22,022
Anteriormente,
em Star Trek: Strange New Worlds.
2
00:00:22,105 --> 00:00:23,606
Vi minha pr�pria morte, Spock.
3
00:00:23,690 --> 00:00:26,401
Sei exatamente como
e quando minha vida acaba.
4
00:00:26,484 --> 00:00:29,154
Os Gorns v�o eclodir
do corpo dela em menos de um dia.
5
00:00:29,237 --> 00:00:31,614
A incuba��o alterou
a bioqu�mica dela gravemente.
6
00:00:31,698 --> 00:00:33,700
O c�rebro do Spock,
a pesquisa do M'Benga
7
00:00:33,783 --> 00:00:35,618
e o conhecimento
gen�tico da Chapel.
8
00:00:39,330 --> 00:00:41,166
- Eu vi alguma coisa.
- Sim.
9
00:00:41,249 --> 00:00:43,418
Pareceu uma parte de voc� e n�o.
10
00:00:43,501 --> 00:00:46,755
A enfermeira Chapel e o Dr. Korby
est�o prestes a fazer hist�ria.
11
00:00:46,838 --> 00:00:48,590
O grupo de descida
vai se reunir logo.
12
00:00:48,673 --> 00:00:50,175
- Em Vadia Nove?
- Voc� merece.
13
00:00:50,842 --> 00:00:52,594
Vamos escavar o passado.
14
00:00:53,053 --> 00:00:55,305
H� de fato alguma forma
de tecnologia avan�ada
15
00:00:55,388 --> 00:00:57,057
se escondendo embaixo de n�s.
16
00:00:58,600 --> 00:00:59,600
Nossa!
17
00:01:00,852 --> 00:01:03,980
O mal existe nesse universo.
18
00:01:05,440 --> 00:01:06,691
Gamble!
19
00:01:07,192 --> 00:01:09,027
Ele n�o estava
pronto pras miss�es.
20
00:01:09,110 --> 00:01:11,488
Voc� sabe bem que n�o podemos
proteger todo mundo.
21
00:01:13,239 --> 00:01:15,366
O Spock achou formas de vida
presas em orbes.
22
00:01:15,450 --> 00:01:16,868
Convidados indesejados.
23
00:01:16,951 --> 00:01:20,914
"Aqui est� o Observador,
sentinela de pontes eternas."
24
00:01:20,997 --> 00:01:22,957
Essa coisa tem uma leitura
de sinal de vida.
25
00:01:23,041 --> 00:01:24,959
E n�o for um pal�cio
ou um laborat�rio,
26
00:01:25,043 --> 00:01:26,086
mas uma pris�o?
27
00:01:29,506 --> 00:01:30,422
Capit�?
28
00:01:30,423 --> 00:01:31,674
N�o sei o que ocorreu ali.
29
00:01:35,970 --> 00:01:39,099
Eu tinha um desejo
avassalador de matar.
30
00:01:39,182 --> 00:01:40,892
O que quer que seja,
n�s vamos descobrir.
31
00:01:40,975 --> 00:01:44,479
Voc� n�o poderia matar seu alferes
favorito agora. Poderia?
32
00:01:46,189 --> 00:01:47,189
N�o.
33
00:01:49,442 --> 00:01:54,614
Se alguma daquelas
coisas escapar, Deus nos ajude.
34
00:02:04,290 --> 00:02:07,627
Di�rio pessoal do capit�o,
data estelar, 3165.2.
35
00:02:08,128 --> 00:02:11,131
Depois de uma avalia��o exaustiva,
a capit� Batel foi liberada
36
00:02:11,214 --> 00:02:13,925
para voltar ao servi�o
como a nova diretora do gabinete
37
00:02:14,008 --> 00:02:15,677
da corregedoria da Frota Estelar.
38
00:02:15,760 --> 00:02:18,763
Embora sab�amos que ela n�o ficaria
na Enterprise pra sempre,
39
00:02:18,847 --> 00:02:20,723
isso n�o torna
a despedida mais f�cil.
40
00:02:20,807 --> 00:02:23,143
Bem-vinda de volta.
Como � que foi?
41
00:02:23,226 --> 00:02:25,228
Incr�vel, mas cansativo.
42
00:02:25,311 --> 00:02:27,689
Estou exausta de toda
essa conversa burocr�tica.
43
00:02:27,939 --> 00:02:31,401
- Est�o te fazendo passar o diabo, �?
- As reuni�es eram intermin�veis.
44
00:02:31,484 --> 00:02:33,945
Me diga, quando a Frota
come�ou a clonar oficiais?
45
00:02:34,028 --> 00:02:35,530
O que posso fazer para ajudar?
46
00:02:35,613 --> 00:02:38,741
Me leve para sua cabine onde
podemos desaparecer, s� voc� e eu,
47
00:02:38,825 --> 00:02:40,243
pelas pr�ximas 72 horas.
48
00:02:41,786 --> 00:02:42,787
O qu�?
49
00:02:44,873 --> 00:02:46,833
O que voc� fez?
50
00:02:48,042 --> 00:02:50,378
N�o ser� mais o mesmo
aqui sem voc�, Marie.
51
00:02:50,461 --> 00:02:54,507
S� ficou fora uma semana e o Chris
mal sabia o que fazer sozinho.
52
00:02:54,841 --> 00:02:58,178
Ele at� voltou aos exerc�cios
de piloto de teste. Voluntariamente.
53
00:02:58,386 --> 00:03:01,264
Eu o ouvi resmungar alguma coisa
sobre yoga outro dia?
54
00:03:01,347 --> 00:03:03,433
Est� bem. Riam o quanto quiserem.
55
00:03:03,516 --> 00:03:05,643
Mas yoga pode derrubar
o melhor dos homens.
56
00:03:06,102 --> 00:03:08,229
Mas, de verdade, voc� parece bem.
57
00:03:08,646 --> 00:03:10,607
Eu estou. Gra�as a todos voc�s.
58
00:03:16,196 --> 00:03:17,197
Nossa.
59
00:03:18,239 --> 00:03:21,201
- Ent�o, sua primeira Mesa de Capit�o?
- Como � que...?
60
00:03:21,284 --> 00:03:24,078
Est� muito elegante, Sr. Scott.
61
00:03:24,996 --> 00:03:26,956
Pensei que disse
que era uma ocasi�o formal.
62
00:03:27,040 --> 00:03:28,374
E �.
63
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
Para voc�.
64
00:03:33,796 --> 00:03:36,549
Fico contente que a Enterprise
foi minha carona pra Terra.
65
00:03:36,633 --> 00:03:39,761
Fico contente que podemos ir
� sua cerim�nia de promo��o.
66
00:03:39,844 --> 00:03:40,845
Sa�de.
67
00:03:40,929 --> 00:03:43,932
Al�m disso, poderemos fazer
um diagn�stico da nave.
68
00:03:44,015 --> 00:03:46,184
A Enterprise teve
alguns meses desafiadores.
69
00:03:46,267 --> 00:03:47,769
Isso � dizer pouco.
70
00:03:47,852 --> 00:03:50,438
Desafiador que nada.
71
00:03:50,521 --> 00:03:55,526
Me lembre de contar para voc�s
da vez que passei um tempo...
72
00:03:56,152 --> 00:03:59,489
com um doutor que viajava
no tempo que eu conheci.
73
00:03:59,572 --> 00:04:01,866
Capit�, � maravilhoso
ver a senhora de novo.
74
00:04:01,950 --> 00:04:05,495
Mas tenho uma comunica��o que deve
chegar a qualquer momento, ent�o...
75
00:04:05,578 --> 00:04:07,580
E como est�
o Dr. Korby esses dias?
76
00:04:07,664 --> 00:04:08,665
Longe.
77
00:04:08,748 --> 00:04:11,501
Ele est� em uma expedi��o
ao sistema Ba-Dates.
78
00:04:12,502 --> 00:04:13,544
Cali-Katchna.
79
00:04:15,296 --> 00:04:16,839
Me desculpe, o que voc� disse?
80
00:04:16,923 --> 00:04:19,259
A frase que o Vezda te falou.
Cali-Katchna.
81
00:04:19,342 --> 00:04:23,471
Sim. Acontece que � foneticamente
quase id�ntica ao nome da cidade
82
00:04:23,554 --> 00:04:25,598
em Skygowan onde o Roger est�.
83
00:04:25,932 --> 00:04:27,392
Ele seguiu uma pista para l�.
84
00:04:27,475 --> 00:04:30,311
Ele vem se insinuando
com um alto cl�rigo local.
85
00:04:30,395 --> 00:04:32,063
Acha que � uma coincid�ncia?
86
00:04:33,439 --> 00:04:35,066
N�o me lembro
de ouvir isso mesmo.
87
00:04:36,776 --> 00:04:39,487
Em todo caso, espero que Roger
ache logo o que procura.
88
00:04:39,570 --> 00:04:42,031
Sei como rela��es � dist�ncia
podem ser dif�ceis.
89
00:04:42,240 --> 00:04:45,034
Sim, sim. Mas podem dar certo.
90
00:05:06,597 --> 00:05:08,766
Queria que pudesse
ver esse lugar, Christine.
91
00:05:08,850 --> 00:05:10,643
Uma linda cidade. Cheia de vida.
92
00:05:10,727 --> 00:05:13,104
E toda uma cultura constru�da
com base na cren�a
93
00:05:13,187 --> 00:05:14,731
que os Vezdas eram deuses.
94
00:05:14,814 --> 00:05:15,815
Se eles soubessem...
95
00:05:16,399 --> 00:05:19,110
Suas altas c�maras espirituais
flutuam acima da cidade.
96
00:05:19,193 --> 00:05:20,403
Desde a entrada vigiada,
97
00:05:20,486 --> 00:05:22,363
voc� se transporta
ao n�vel mais alto.
98
00:05:22,447 --> 00:05:25,491
Me levou semanas para conquistar
a confian�a deles, mas hoje,
99
00:05:25,575 --> 00:05:28,703
o Alto Cl�rigo local, Zeperez,
concordou em me levar para cima.
100
00:05:29,787 --> 00:05:31,831
Com sorte, eles pode
nos ajudar a entender
101
00:05:31,914 --> 00:05:33,583
o que encontramos em Vadia Nove.
102
00:05:33,875 --> 00:05:38,171
Talvez at� pistas sobre a assim
chamada imortalidade dos Vezdas.
103
00:05:38,963 --> 00:05:40,965
Vamos ter que desligar
o transporte m�dico
104
00:05:41,049 --> 00:05:42,884
antes de uma varredura
diagn�stica.
105
00:05:42,967 --> 00:05:44,093
Acumulador e tudo.
106
00:05:45,261 --> 00:05:47,638
Fizemos uma limpeza
h� alguns meses depois disso.
107
00:05:47,722 --> 00:05:49,223
Como a Pelia diria,
108
00:05:49,307 --> 00:05:51,934
"n�s mandamos o dem�nio Vezda
de volta para o inferno".
109
00:05:52,018 --> 00:05:54,562
Est� dizendo que Pelia fala
como um vampiro?
110
00:05:55,396 --> 00:05:57,857
Bom, ela fala. �s vezes.
111
00:06:00,193 --> 00:06:01,569
Estranho.
112
00:06:01,652 --> 00:06:02,653
O qu�?
113
00:06:03,321 --> 00:06:06,991
Geometrias de padr�o residual.
Pequenininhos.
114
00:06:07,075 --> 00:06:09,118
Dificilmente presentes,
mas eles est�o l�.
115
00:06:11,162 --> 00:06:12,497
Confira os registros.
116
00:06:14,791 --> 00:06:16,667
Zeperez nos foi prometido.
117
00:06:18,336 --> 00:06:21,506
Ele veio para nos entregar
aos deuses.
118
00:06:26,260 --> 00:06:29,263
Algu�m pode ter usado o transporte
m�dico sem sua ci�ncia?
119
00:06:32,016 --> 00:06:33,643
O acesso � travado por DNA.
120
00:06:35,144 --> 00:06:37,522
RESULTADOS DE
EXAMES DE DIAGN�STICO
121
00:06:37,605 --> 00:06:40,149
Gente, tem um padr�o aqui.
� humano.
122
00:06:41,150 --> 00:06:43,277
- Ele foi partido em peda�os.
- Sim.
123
00:06:43,361 --> 00:06:46,406
Parece que foi reconstru�do
a partir de backups de emerg�ncia.
124
00:06:46,489 --> 00:06:48,866
Vamos ver se conseguimos
que as pe�as se juntem.
125
00:06:50,326 --> 00:06:51,326
Nossa.
126
00:06:51,369 --> 00:06:54,414
Scotty,
que padr�o foi reconstru�do?
127
00:06:55,665 --> 00:06:56,623
BIOASSINATURA
128
00:06:56,624 --> 00:06:59,335
O padr�o do alferes Gamble.
Mas ele deixou a nave.
129
00:06:59,419 --> 00:07:01,254
Para onde ele foi?
130
00:07:04,882 --> 00:07:10,054
Se n�o � o Dr. Korby. O
homem que quer viver para sempre.
131
00:07:11,013 --> 00:07:13,099
Bem, voc� veio ao lugar certo.
132
00:07:21,441 --> 00:07:22,692
O espa�o.
133
00:07:24,569 --> 00:07:26,237
A fronteira final.
134
00:07:29,031 --> 00:07:32,535
Essas s�o as viagens
da nave estelar Enterprise,
135
00:07:34,245 --> 00:07:36,247
em sua miss�o de cinco anos
136
00:07:36,330 --> 00:07:38,958
para explorar novos mundos,
137
00:07:41,419 --> 00:07:43,254
pesquisar novas vidas,
138
00:07:44,422 --> 00:07:46,257
e novas civiliza��es.
139
00:07:48,092 --> 00:07:51,637
Audaciosamente indo
aonde ningu�m jamais esteve.
140
00:08:50,679 --> 00:08:56,369
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
141
00:09:10,898 --> 00:09:13,818
Tudo aponta para o Vezda ter
reconstru�do o corpo do Gamble
142
00:09:13,901 --> 00:09:15,528
e habilitado
o transporte por dentro.
143
00:09:15,611 --> 00:09:16,904
E isso � poss�vel?
144
00:09:17,530 --> 00:09:20,157
Eu teria dito que n�o. At� agora.
145
00:09:20,241 --> 00:09:21,367
Para onde ele foi?
146
00:09:22,076 --> 00:09:25,329
O transp�nder de emerg�ncia
do Roger ativou h� 12 horas.
147
00:09:25,413 --> 00:09:27,790
Ele n�o respondeu a nenhuma
das minhas mensagens.
148
00:09:27,873 --> 00:09:29,041
S�o coincid�ncias demais.
149
00:09:29,125 --> 00:09:31,669
Mesmo em dobra m�xima,
vai nos levar 11 horas.
150
00:09:31,752 --> 00:09:33,879
Skygowan n�o �
uma sociedade capaz de dobra,
151
00:09:33,963 --> 00:09:36,340
mas realizam com�rcio
interestelar com os Orions.
152
00:09:36,424 --> 00:09:40,219
� uma mistura de locais e viajantes.
A maioria � hostil com a Federa��o.
153
00:09:40,302 --> 00:09:41,679
Est� bem. Entendido.
154
00:09:41,762 --> 00:09:42,847
Vamos notificar a Frota.
155
00:09:42,930 --> 00:09:45,391
E voc� e La'An lideram
um grupo disfar�ado t�tico.
156
00:09:45,474 --> 00:09:48,310
Cheguem, encontrem o Korby
e avaliem a situa��o dos Vezda.
157
00:09:48,394 --> 00:09:52,565
N�o atuem at� que tenhamos um backup,
um plano. Ou queira Deus, os dois.
158
00:09:52,815 --> 00:09:53,858
Joseph.
159
00:09:54,859 --> 00:09:55,943
Eu vou tamb�m.
160
00:09:56,485 --> 00:09:58,779
Eu ia dizer que n�o precisa
estar nessa miss�o.
161
00:09:58,863 --> 00:10:00,614
N�o, eu tenho que ir.
162
00:10:01,240 --> 00:10:03,242
Spock, quero que a ci�ncia
e a engenharia
163
00:10:03,325 --> 00:10:06,662
mergulhem fundo em cada informa��o
que temos da expedi��o de Vadia Nove.
164
00:10:06,746 --> 00:10:10,458
Se uma dessas coisas est� � solta,
precisamos dar um jeito de cont�-la.
165
00:10:10,916 --> 00:10:12,293
Muito bem. Vamos ao trabalho.
166
00:10:26,682 --> 00:10:28,893
O Tai Chi n�o est� resolvendo
para voc� hoje?
167
00:10:28,976 --> 00:10:31,061
Sabe, voc� n�o precisava vir
nessa miss�o.
168
00:10:31,145 --> 00:10:33,689
Voc� tem um novo emprego
para se apresentar, ent�o...
169
00:10:33,773 --> 00:10:35,065
Vamos voltar a tempo.
170
00:10:37,026 --> 00:10:40,237
N�o faz sentido,
mas acho que preciso estar aqui.
171
00:10:41,363 --> 00:10:43,199
O jeito como reagiu ao Vezda.
172
00:10:43,282 --> 00:10:44,950
Como se eu tivesse que impedi-lo.
173
00:10:46,869 --> 00:10:48,037
N�s precisamos, Chris.
174
00:10:48,913 --> 00:10:51,081
Por qu�? O que voc�
sabe sobre isso, Marie?
175
00:10:51,165 --> 00:10:53,334
- O que seu instinto lhe diz?
- Eu n�o sei.
176
00:10:54,084 --> 00:10:56,378
Eu s� sei que n�o podemos
deix�-lo escapar.
177
00:10:56,462 --> 00:10:57,671
N�o vamos.
178
00:11:00,049 --> 00:11:04,178
Eu fico sentindo que tem uma corda
em volta da minha cintura,
179
00:11:04,804 --> 00:11:07,139
me puxando na dire��o de algo
que eu n�o entendo.
180
00:11:07,223 --> 00:11:08,390
O destino, talvez.
181
00:11:11,060 --> 00:11:14,021
Acha mesmo que nossos futuros
est�o entalhados em pedra?
182
00:11:14,772 --> 00:11:16,690
Esses �ltimos anos t�m sido...
183
00:11:17,483 --> 00:11:20,820
Bom, eles mudaram o que eu
achava o que a vida pode ser.
184
00:11:20,903 --> 00:11:24,156
Sei l�. Talvez haja mais
possibilidades do que eu pensei.
185
00:11:25,574 --> 00:11:26,826
Quem te disse isso?
186
00:11:28,702 --> 00:11:30,162
Uma mulher s�bia.
187
00:11:31,747 --> 00:11:34,166
Logo antes dela me dizer
para raspar minha barba.
188
00:11:34,250 --> 00:11:35,918
Ela co�ava muito.
189
00:11:45,594 --> 00:11:47,805
Eles s�o muito parecidos
com Vadia Nove aqui.
190
00:11:47,888 --> 00:11:50,015
Eu entendo porque o Roger
ficou atra�do.
191
00:11:50,724 --> 00:11:52,852
O comunicador do Roger
n�o est� respondendo.
192
00:11:52,935 --> 00:11:54,520
Mas foi ali que ele saiu do ar.
193
00:11:54,603 --> 00:11:56,438
Isso � igual
ao portal em Vadia Nove.
194
00:11:56,522 --> 00:11:59,233
Ele deve agir como um transporte
para a c�mara superior.
195
00:11:59,316 --> 00:12:01,026
Dois guardas, levemente armados.
196
00:12:02,778 --> 00:12:04,321
Eu s� preciso de uma distra��o.
197
00:12:04,905 --> 00:12:07,116
- Joseph, que tal...
- Como em Rigel.
198
00:12:10,369 --> 00:12:11,286
Fala s�rio!
199
00:12:11,287 --> 00:12:14,415
Eu te disse,
eles nunca v�o nos deixar...
200
00:12:15,124 --> 00:12:17,668
Com licen�a, senhor.
201
00:12:22,673 --> 00:12:24,508
- O toque Vulcano.
- Sim.
202
00:12:24,592 --> 00:12:25,718
Meu Deus!
203
00:12:26,677 --> 00:12:29,179
- � isso o que voc�s fazem?
- Est� com inveja, n�o �?
204
00:12:29,263 --> 00:12:31,557
- N�o conseguiu aprender?
- Mas eu tentei.
205
00:12:31,640 --> 00:12:33,934
- Me mostra a coloca��o do polegar?
- Senhoras.
206
00:12:35,227 --> 00:12:38,105
Se vamos achar o Korby,
temos que passar por esse portal.
207
00:12:38,188 --> 00:12:39,188
S� quero assinalar,
208
00:12:39,189 --> 00:12:41,525
da �ltima vez que entramos
em algo parecido,
209
00:12:41,609 --> 00:12:43,360
quase ficamos
presos pela eternidade.
210
00:12:50,242 --> 00:12:53,495
Pelo menos esse n�o tem uma trava
de sangue como em Vadia Nove.
211
00:12:56,790 --> 00:13:00,252
Est� bem, ent�o o Vezda escapou
do armazenador de transporte,
212
00:13:00,794 --> 00:13:03,464
mas como � que chegou
do outro lado do quadrante?
213
00:13:04,298 --> 00:13:07,134
Nossas experi�ncias
em Vadia Nove revelou tecnologias
214
00:13:07,217 --> 00:13:09,345
que exploram
o espa�o interdimensional.
215
00:13:09,428 --> 00:13:11,847
Tamb�m podem viajar
por m�todos semelhantes.
216
00:13:11,931 --> 00:13:14,308
Estou entendendo
o que est� dizendo, Spockinho.
217
00:13:16,602 --> 00:13:18,020
Essa era a nossa localiza��o
218
00:13:18,103 --> 00:13:20,314
quando o padr�o do Gamble
foi reconstru�do.
219
00:13:20,397 --> 00:13:22,358
Mas sabemos
que o espa�o interdimensional
220
00:13:22,441 --> 00:13:24,985
- se dobra ao longo... Como se chamam?
- Linhas Ley.
221
00:13:26,654 --> 00:13:27,821
Elas existem mesmo.
222
00:13:29,657 --> 00:13:31,450
H� cinco dias,
quando Vezda escapou,
223
00:13:31,533 --> 00:13:34,370
parece que a Enterprise estava
em uma dessas Linhas Ley.
224
00:13:34,453 --> 00:13:36,246
Uma que leva diretamente
pra Skygowan.
225
00:13:36,330 --> 00:13:39,541
Sim. E se essas Linhas s�o
uma esp�cie de rota de �nibus
226
00:13:39,625 --> 00:13:43,337
para viagens interdimensionais,
sabe, s� que sem �nibus, � claro.
227
00:13:43,420 --> 00:13:46,507
Todas as grandes civiliza��es
mant�m uma rota de com�rcio,
228
00:13:46,590 --> 00:13:49,009
uma maneira de se conectar
aos confins do imp�rio.
229
00:13:49,093 --> 00:13:53,013
Olha, aqui tem uma que conecta
Vadia Nove a Skygowan.
230
00:13:54,014 --> 00:13:55,015
Deus!
231
00:13:55,933 --> 00:13:58,018
Se essa coisa no corpo do Gamble
pode viajar
232
00:13:58,102 --> 00:14:00,688
na sua rota de �nibus sem �nibus
233
00:14:00,771 --> 00:14:03,524
e acessar aquela pris�o Vezda
234
00:14:03,607 --> 00:14:06,276
do outro lado do espa�o profundo,
ent�o ele...
235
00:14:06,360 --> 00:14:09,905
Ent�o ele pode possivelmente libertar
todos os seus irm�os encarcerados
236
00:14:09,989 --> 00:14:11,407
e solt�-los em Skygowan.
237
00:14:11,490 --> 00:14:13,784
Dem�nios v�o chover do c�u,
238
00:14:13,867 --> 00:14:17,538
dem�nios que podem matar
e possuir cada homem,
239
00:14:17,621 --> 00:14:19,957
mulher e crian�a no planeta.
240
00:14:26,672 --> 00:14:29,091
N�o. N�o, n�o.
Voc�s n�o deviam ter vindo.
241
00:14:29,174 --> 00:14:30,843
O Gamble foi tomado pelo Vezda.
242
00:14:32,136 --> 00:14:33,679
- N�s sabemos.
- Voc� n�o entende.
243
00:14:33,762 --> 00:14:36,932
Algumas das pessoas nesse planeta,
elas o adoram como um Deus!
244
00:14:37,516 --> 00:14:39,476
Se ele mandar, eles ir�o fazer.
245
00:14:40,519 --> 00:14:41,603
Qualquer coisa.
246
00:14:57,077 --> 00:14:58,328
Amigos.
247
00:15:03,625 --> 00:15:05,419
Estamos nos dias finais.
248
00:15:11,258 --> 00:15:14,053
Preparem-se para a liberta��o.
249
00:15:15,888 --> 00:15:20,350
- Demittis tenebris.
- Demittis tenebris.
250
00:15:21,101 --> 00:15:23,729
- Interitus vide clara.
- Interitus vide clara.
251
00:15:25,230 --> 00:15:30,027
- Demittis tenebris.
- Demittis tenebris.
252
00:15:30,110 --> 00:15:32,613
- Interitus vide clara.
- Interitus vide clara.
253
00:15:48,398 --> 00:15:52,360
Capit�o Pike, soube que pode ter
um planeta que precisa de ajuda.
254
00:15:52,444 --> 00:15:54,488
� bom te ver, James.
Se n�o contermos isso,
255
00:15:54,571 --> 00:15:56,448
temo que se torne
uma amea�a gal�ctica.
256
00:15:56,531 --> 00:15:58,658
Bom, a Farragut est�
totalmente consertada
257
00:15:58,742 --> 00:16:00,160
e estamos a caminho agora.
258
00:16:00,243 --> 00:16:02,746
As ordens da Frota s�o
de observar e n�o interferir.
259
00:16:02,829 --> 00:16:04,081
Pode n�o ser t�o simples.
260
00:16:04,164 --> 00:16:06,833
Vou precisar saber a posi��o
da sua capit� sobre isso.
261
00:16:08,085 --> 00:16:11,838
A posi��o da minha capit� �
que a Enterprise salvou a vida dela
262
00:16:12,547 --> 00:16:13,757
e ela te deve uma.
263
00:16:14,966 --> 00:16:18,011
N�o � muito Vulcano da parte
dela, mas ela est� aprendendo.
264
00:16:18,512 --> 00:16:19,721
Sem ofender, Spock.
265
00:16:20,138 --> 00:16:21,223
N�o me ofendi.
266
00:16:22,015 --> 00:16:23,558
Obrigado, James. Pike desliga.
267
00:16:24,101 --> 00:16:26,645
Eu s� quero saber, senhor,
para poder ajudar melhor,
268
00:16:26,728 --> 00:16:28,647
qualquer que seja o plano ser�.
269
00:16:30,065 --> 00:16:31,191
Resgatar o povo.
270
00:16:31,274 --> 00:16:33,777
Deter o Vezda. Mat�-lo.
Qualquer um desses servir�.
271
00:16:33,860 --> 00:16:35,070
Eu s� preciso de op��es.
272
00:16:39,616 --> 00:16:42,410
Est� bem, o Gamble est�
dominando a cidade l� embaixo.
273
00:16:42,494 --> 00:16:43,452
Como vamos det�-lo?
274
00:16:43,453 --> 00:16:45,747
Se pudermos botar as m�os
em um desses orbes...
275
00:16:45,831 --> 00:16:47,541
Do tipo
em que Gamble ficou preso?
276
00:16:47,624 --> 00:16:50,544
Atualmente, s�o a �nica coisa
a efetivamente deter o Vezda.
277
00:16:51,545 --> 00:16:52,671
Roger?
278
00:16:52,754 --> 00:16:53,922
Algo para nos dizer?
279
00:16:54,005 --> 00:16:57,092
Acho que esse s�mbolo est�
associado com os orbes de conten��o.
280
00:17:00,011 --> 00:17:03,306
Acho que esse s�mbolo est�
associado com os orbes de conten��o.
281
00:17:03,390 --> 00:17:04,975
Bom,
estava no po�o em Vadia Nove.
282
00:17:05,058 --> 00:17:07,644
A entidade dentro do Gamble
tentou passar por aqui.
283
00:17:07,727 --> 00:17:10,647
Os glifos mudaram,
mas ent�o nada mais ocorreu.
284
00:17:11,231 --> 00:17:13,608
Onde quer que ele
estivesse tentando ir, falhou.
285
00:17:14,776 --> 00:17:18,196
A ideia de que o bem e o mal
existem, sempre existiram,
286
00:17:18,280 --> 00:17:21,449
� a cren�a mais comumente
partilhada em toda a gal�xia.
287
00:17:22,909 --> 00:17:24,077
Nossa!
288
00:17:25,245 --> 00:17:26,913
Esse verso � em Swahili.
289
00:17:26,997 --> 00:17:28,331
Seu primeiro idioma?
290
00:17:28,623 --> 00:17:30,041
Tamb�m era o meu.
291
00:17:30,625 --> 00:17:33,044
"O menino ainda n�o era um homem,
292
00:17:33,128 --> 00:17:36,089
mas sua hora tinha chegado
para matar ou ser morto.
293
00:17:36,173 --> 00:17:38,008
Uma faca em suas m�os".
294
00:17:38,091 --> 00:17:40,719
Outro mito? Um poema �pico?
295
00:17:40,969 --> 00:17:41,970
N�o.
296
00:17:42,971 --> 00:17:44,014
� sobre mim.
297
00:17:46,099 --> 00:17:48,852
Fui atacado em nossa col�nia
quando eu tinha 12 anos,
298
00:17:50,228 --> 00:17:51,897
eu tive que me defender.
299
00:17:53,940 --> 00:17:55,650
A primeira vez que eu...
300
00:17:56,902 --> 00:17:58,195
tirei uma vida.
301
00:17:58,904 --> 00:18:03,325
Joseph, como � que a hist�ria
da sua vida est� escrita aqui
302
00:18:03,867 --> 00:18:05,410
a anos-luz de onde voc� nasceu?
303
00:18:05,493 --> 00:18:07,162
Voc� acredita no destino?
304
00:18:08,788 --> 00:18:11,791
Eu entreguei o rapaz para a criatura
que tomou o seu corpo.
305
00:18:12,334 --> 00:18:14,127
Talvez eu deveria estar aqui.
306
00:18:14,669 --> 00:18:16,004
N�o gosto de nada disso.
307
00:18:16,087 --> 00:18:18,215
Precisamos dar um jeito
de voltar � Enterprise.
308
00:18:21,760 --> 00:18:22,761
Joseph!
309
00:18:23,094 --> 00:18:25,013
N�s n�o precisamos
arriscar todos n�s.
310
00:18:25,096 --> 00:18:26,765
Eu posso achar um dos orbes.
311
00:18:26,848 --> 00:18:27,849
N�o.
312
00:18:28,558 --> 00:18:29,893
Isso � uma ordem, doutor.
313
00:18:43,156 --> 00:18:44,366
Voc� chegou perto.
314
00:18:45,659 --> 00:18:49,287
Sobre a entrada,
n�o se trata s� de voc�.
315
00:18:49,371 --> 00:18:50,538
� sobre n�s.
316
00:18:51,665 --> 00:18:53,166
Tem a ver com dualidade.
317
00:18:54,251 --> 00:18:55,460
Tudo aqui �.
318
00:18:56,586 --> 00:18:58,380
Os observadores
constru�ram esse portal
319
00:18:58,463 --> 00:19:00,674
para que n�o pudesse
ser atravessado sozinho.
320
00:19:00,757 --> 00:19:01,967
Dois precisam passar.
321
00:19:02,050 --> 00:19:04,135
Voc� queria
que a Enterprise viesse.
322
00:19:04,219 --> 00:19:05,470
Voc� precisava de mim
323
00:19:05,553 --> 00:19:08,139
para que pudesse voltar
para Vadia Nove e essa pris�o
324
00:19:08,223 --> 00:19:09,933
a d�zias
de anos-luz de dist�ncia.
325
00:19:10,016 --> 00:19:12,560
Eu tenho as lembran�as de Gamble,
doutor.
326
00:19:13,061 --> 00:19:16,022
Voc� se tornou parte dele assim,
parte de mim.
327
00:19:16,523 --> 00:19:19,317
E foi assim que abrimos
esse portal
328
00:19:19,401 --> 00:19:21,736
e libertamos
meu povo para Skygowan,
329
00:19:21,820 --> 00:19:24,281
onde seus corpos futuros
nos aguardam.
330
00:19:25,156 --> 00:19:26,491
Ent�o...
331
00:19:29,703 --> 00:19:30,954
Obrigado.
332
00:19:32,789 --> 00:19:36,376
Esse guardi�o tem estado
nos vigiando pela eternidade.
333
00:19:36,459 --> 00:19:37,961
Agora, o Observador morre
334
00:19:38,044 --> 00:19:40,588
e o que nos impede
de escapar termina.
335
00:20:07,461 --> 00:20:10,422
- N�o p�de ir atr�s deles?
- N�o havia como passar pela porta.
336
00:20:10,500 --> 00:20:13,378
Depois que o Vezda puxou
o M'Benga pela porta, ela fechou.
337
00:20:13,628 --> 00:20:15,713
Nossa �nica op��o
era voltar pra Enterprise
338
00:20:15,797 --> 00:20:18,299
e achar outro jeito de entrar.
Qualquer outro jeito.
339
00:20:18,383 --> 00:20:20,593
Acho que Gamble precisava
passar com M'Benga,
340
00:20:20,676 --> 00:20:23,179
do contr�rio Vezda
teria aproveitado pra nos matar.
341
00:20:23,262 --> 00:20:25,098
M'Benga n�o responde
�s comunica��es
342
00:20:25,181 --> 00:20:27,642
e Uhura n�o consegue
localizar o transp�nder dele.
343
00:20:27,725 --> 00:20:30,978
� como se eles desapareceram. Eles
precisam estar em algum lugar.
344
00:20:31,062 --> 00:20:32,772
� s� uma quest�o de rastre�-los.
345
00:20:32,855 --> 00:20:35,274
Capit�o Pike, � melhor
o senhor ir pra enfermaria.
346
00:20:35,358 --> 00:20:36,484
� a capit� Batel.
347
00:20:39,028 --> 00:20:41,114
Isso � incr�vel. Os olhos dela.
348
00:20:42,365 --> 00:20:43,699
- Eles mudaram?
- Sim.
349
00:20:43,783 --> 00:20:47,954
E eu acho que vi isso antes
em um pictograma em um altar.
350
00:20:49,455 --> 00:20:52,583
- Tem certeza que se sente bem?
- Sinceramente, eu me sinto bem.
351
00:20:53,042 --> 00:20:55,128
Mais do que bem.
Eu me sinto �tima.
352
00:20:55,670 --> 00:20:58,464
Tudo parece normal para mim
se � que isso ajuda.
353
00:20:58,548 --> 00:20:59,590
Na verdade, n�o.
354
00:21:01,217 --> 00:21:03,302
Acho que eles talvez
estejam desaparecendo.
355
00:21:03,678 --> 00:21:04,720
Espera.
356
00:21:04,929 --> 00:21:06,639
- O qu�?
- N�o brinca.
357
00:21:09,517 --> 00:21:11,352
- N�o, isso � imposs�vel.
- O qu�?
358
00:21:12,770 --> 00:21:13,771
Vamos.
359
00:21:14,147 --> 00:21:16,399
- Enfermeira Chapel.
- Desculpe. Desculpe.
360
00:21:16,774 --> 00:21:17,775
Olha.
361
00:21:20,194 --> 00:21:22,155
Esse � o resultado
da sondagem da est�tua
362
00:21:22,238 --> 00:21:24,115
do Observador em Vadia Nove.
363
00:21:24,532 --> 00:21:27,869
N�s n�o pensamos em comparar ela,
porque para que fazer isso?
364
00:21:27,952 --> 00:21:30,371
- Christine, agora n�o � hora.
- Olha s� para isso.
365
00:21:31,122 --> 00:21:34,667
Esses s�o os sinais vitais
da capit� Batel agora.
366
00:21:38,504 --> 00:21:41,466
A Marie est� de alguma maneira
ligada � est�tua do Observador
367
00:21:41,549 --> 00:21:42,550
em Vadia Nove?
368
00:21:42,633 --> 00:21:43,634
N�o.
369
00:21:44,469 --> 00:21:46,471
De acordo com isso,
370
00:21:47,930 --> 00:21:49,348
ela � a est�tua.
371
00:21:51,642 --> 00:21:52,977
A est�tua � ela.
372
00:21:57,565 --> 00:21:59,108
O Observador.
373
00:21:59,859 --> 00:22:02,403
As coisas n�o morrem facilmente,
mas quando morrem,
374
00:22:02,487 --> 00:22:03,946
elas morrem gritando.
375
00:22:04,697 --> 00:22:06,157
Ainda estou vivo.
376
00:22:06,866 --> 00:22:08,409
Voc� ainda n�o me matou.
377
00:22:09,535 --> 00:22:11,621
Voc� n�o precisava de mim
s� para entrar.
378
00:22:12,079 --> 00:22:14,248
Voc� precisa de mim
para sair tamb�m, n�o �?
379
00:22:17,460 --> 00:22:18,836
Se eu morrer,
380
00:22:20,588 --> 00:22:22,423
voc� ficaria preso aqui?
381
00:22:22,507 --> 00:22:25,927
Bom, voc� vai morrer,
mas n�o at� eu permitir isso.
382
00:22:26,969 --> 00:22:28,513
N�o tenha tanta certeza.
383
00:22:54,372 --> 00:22:55,957
Isso n�o faz sentido.
384
00:22:56,040 --> 00:22:57,250
Talvez fa�a.
385
00:22:57,750 --> 00:23:00,336
Talvez finalmente fa�a
todo o sentido do mundo.
386
00:23:00,419 --> 00:23:02,755
Os Gorns.
O sangue Iliriano da Una.
387
00:23:02,838 --> 00:23:04,090
A Flor de Quimera.
388
00:23:04,715 --> 00:23:07,301
Voc�s todos me salvaram,
mas tamb�m me mudaram.
389
00:23:07,760 --> 00:23:08,761
Est� bem.
390
00:23:08,844 --> 00:23:11,597
Os Vezdas. E se eles s�o o mal?
391
00:23:11,681 --> 00:23:13,057
Muitas ra�as s�o capazes de...
392
00:23:13,140 --> 00:23:16,227
Quer dizer, e se eles s�o o mal
que precede fazer o mal.
393
00:23:16,310 --> 00:23:18,896
E se eles s�o o mal em si?
394
00:23:18,980 --> 00:23:20,398
N�o tenho certeza que entendi.
395
00:23:20,481 --> 00:23:24,485
Quase toda ra�a alega tido
encontros, batalhas com o mal.
396
00:23:24,569 --> 00:23:27,238
Com certeza.
Eu vi isso em toda a gal�xia.
397
00:23:27,321 --> 00:23:28,781
E quando combatemos coisas,
398
00:23:28,864 --> 00:23:30,950
quando recha�amos
as for�as nos amea�ando,
399
00:23:31,033 --> 00:23:32,577
temos uma resposta epigen�tica.
400
00:23:32,660 --> 00:23:34,537
A forma como humanos
sentem predadores
401
00:23:34,620 --> 00:23:36,163
e Vulcanos preveem um terremoto.
402
00:23:36,247 --> 00:23:40,001
Nossa biologia muda em resposta
�s amea�as que encontramos.
403
00:23:40,084 --> 00:23:41,669
E se ao me hibridizar,
404
00:23:41,752 --> 00:23:45,089
eu tenho de algum modo assumido
todas as caracter�sticas adaptativas
405
00:23:45,172 --> 00:23:46,924
das ra�as que enfrentaram o mal.
406
00:23:47,008 --> 00:23:49,010
Os Gorns, humanos, Ilirianos.
407
00:23:50,720 --> 00:23:53,514
Se os Vezdas s�o um mal
que antecede as ra�as conhecidas,
408
00:23:53,598 --> 00:23:55,725
� poss�vel que as ra�as
que surgiram depois
409
00:23:55,808 --> 00:23:58,394
possam ter uma mem�ria gen�tica
de como combat�-los.
410
00:23:58,477 --> 00:23:59,979
E se eu tiver todas elas?
411
00:24:00,855 --> 00:24:03,774
Todas as partes de cada ra�a
412
00:24:03,858 --> 00:24:06,110
que sabe como combater
os Vezda est�o em mim?
413
00:24:08,696 --> 00:24:12,074
E talvez com eles todos
se reunindo em um corpo, est�...
414
00:24:13,034 --> 00:24:14,660
Est� me transformando.
415
00:24:18,164 --> 00:24:20,625
- No qu�?
- Em algum tipo de protetor.
416
00:24:24,253 --> 00:24:26,547
Os Vezdas s�o muito antigos
e muito poderosos,
417
00:24:26,631 --> 00:24:29,258
mas alguma coisa os trancou
naquele po�o em Vadia Nove
418
00:24:29,342 --> 00:24:30,635
e jogou fora a chave,
419
00:24:30,718 --> 00:24:32,637
algo igualmente poderoso,
talvez mais,
420
00:24:32,720 --> 00:24:34,680
e ent�o,
ficou de guarda por mil�nios,
421
00:24:34,764 --> 00:24:36,932
esperando por um dia
quando poderiam escapar.
422
00:24:37,016 --> 00:24:39,268
Um guardi�o de algum tipo.
E se for eu?
423
00:24:40,311 --> 00:24:43,981
Voc� n�o, eles. H� eras.
424
00:24:44,065 --> 00:24:46,525
N�o voc� agora. Como �
que isso pode ser poss�vel?
425
00:24:46,609 --> 00:24:49,278
Capit�o, quando lidamos
com o espa�o interdimensional,
426
00:24:49,362 --> 00:24:51,197
causa e efeito
podem ser invertidos.
427
00:24:51,280 --> 00:24:53,491
E o tempo n�o �
o que parece ser para n�s.
428
00:24:55,576 --> 00:24:58,788
Chris,
por que n�o consegui sossegar?
429
00:24:59,455 --> 00:25:01,874
N�s dois sabemos os sentimentos
que venho tendo.
430
00:25:01,957 --> 00:25:04,919
Como alguma pe�a de um quebra-cabe�as
que n�o quer encaixar.
431
00:25:05,002 --> 00:25:08,255
Que n�o posso encontrar um prop�sito.
Que isso est� me escapando.
432
00:25:09,423 --> 00:25:11,842
Uma capit� de nave estelar,
conselheira, general,
433
00:25:11,926 --> 00:25:13,636
nada disso se encaixa mais.
434
00:25:16,305 --> 00:25:17,305
Mas isso sim.
435
00:25:18,224 --> 00:25:19,517
N�o. Isso �...
436
00:25:21,268 --> 00:25:22,185
Marie.
437
00:25:22,186 --> 00:25:27,441
A bioassinatura do Observador
� minha porque eu sou a guardi�.
438
00:25:28,526 --> 00:25:30,111
Eu sempre fui.
439
00:25:30,695 --> 00:25:32,780
Efeito antes da causa, lembra?
440
00:25:34,198 --> 00:25:38,035
Tudo o que ocorreu comigo foi
para que eu pudesse fazer isso.
441
00:25:39,078 --> 00:25:40,663
Assim eu poderia ser isso.
442
00:25:41,580 --> 00:25:44,959
Assim eu poderia ficar de p�
onde sempre fiquei.
443
00:25:47,294 --> 00:25:48,462
� o meu destino.
444
00:25:50,297 --> 00:25:52,299
Voc� de todas as pessoas
pode entender isso.
445
00:25:52,383 --> 00:25:53,592
Marie, se...
446
00:25:55,636 --> 00:25:57,513
Se o que est�
dizendo � verdade...
447
00:25:58,556 --> 00:25:59,640
Eu fico.
448
00:26:01,434 --> 00:26:02,601
Eu vigio.
449
00:26:04,729 --> 00:26:05,980
Eu nunca saio.
450
00:26:11,152 --> 00:26:13,154
A senhora ter�
que derrot�-lo primeiro.
451
00:26:15,990 --> 00:26:18,617
A forma como reagiu a ele
da primeira vez,
452
00:26:19,702 --> 00:26:22,705
isso acionou suas capacidades.
453
00:26:24,623 --> 00:26:27,752
A proximidade pode fazer
com que aconte�a de novo.
454
00:26:30,671 --> 00:26:32,381
S� tem um jeito de descobrir.
455
00:26:33,758 --> 00:26:35,092
Ent�o eu vou com voc�.
456
00:26:46,228 --> 00:26:48,439
Parece que as coisas
se acalmaram na superf�cie.
457
00:26:49,273 --> 00:26:51,025
At� o Gamble aparecer de novo.
458
00:27:00,075 --> 00:27:02,411
Esse portal deve estar programado
para s� abrir
459
00:27:02,495 --> 00:27:04,538
para o Joseph e o Gamble juntos.
460
00:27:04,997 --> 00:27:07,583
Sem eles,
ele n�o est� funcionando.
461
00:27:07,666 --> 00:27:09,752
Joseph est� l�.
O que precisa para abri-lo?
462
00:27:09,835 --> 00:27:12,880
Para for��-lo,
mais for�a do que n�s dois temos.
463
00:27:12,963 --> 00:27:14,840
A energia de um Vezda?
N�o tenho certeza.
464
00:27:15,716 --> 00:27:18,928
Est� bem. � uma ci�ncia t�o avan�ada
que pode at� ser m�gica.
465
00:27:19,678 --> 00:27:22,014
Ent�o o que temos
que pode abrir isso?
466
00:27:25,851 --> 00:27:29,021
Temos que levar for�a
para os capit�es Batel e Pike.
467
00:27:29,104 --> 00:27:31,148
Eles est�o no segundo n�vel
do templo.
468
00:27:31,941 --> 00:27:33,692
Precisam disso
para abrir o portal.
469
00:27:33,776 --> 00:27:36,403
Podemos transportar
uma bateria nuclear para baixo.
470
00:27:36,654 --> 00:27:39,615
A for�a necess�ria sugere
que uma bateria n�o seja o bastante.
471
00:27:40,616 --> 00:27:41,909
Duas baterias?
472
00:27:41,992 --> 00:27:44,912
Nas val�ncias necess�rias,
a t�rmica, a qu�mica, a radiante,
473
00:27:44,995 --> 00:27:46,956
a gravitacional,
a el�trica ou a nuclear
474
00:27:47,039 --> 00:27:48,415
podem ser muito destrutivas.
475
00:27:49,208 --> 00:27:51,794
Exatamente,
de quanta for�a voc� precisa?
476
00:27:51,877 --> 00:27:53,796
Com base nos dados
da forma de vida Vezda,
477
00:27:53,879 --> 00:27:56,632
aproximadamente
3,22 x 10 elevado aos 26 watts.
478
00:27:57,550 --> 00:28:00,386
Isso � o poder do Sol da Terra.
479
00:28:00,469 --> 00:28:03,055
Bom, menos, tecnicamente.
O Sol �...
480
00:28:04,390 --> 00:28:05,474
perto o bastante.
481
00:28:05,558 --> 00:28:08,060
Um disparo de phaser focado
de uma nave estelar
482
00:28:08,143 --> 00:28:10,729
poderia te conseguir
metade disso.
483
00:28:10,813 --> 00:28:13,566
Sim, mas teria que dirigi-lo
precisamente ao sistema
484
00:28:13,649 --> 00:28:15,359
ou vai desintegrar todo o templo.
485
00:28:15,901 --> 00:28:18,487
Disse que uma nave pode
gerar metade do que precisamos?
486
00:28:18,571 --> 00:28:20,531
- Sim.
- Que tal duas naves estelares?
487
00:28:21,240 --> 00:28:22,491
Phasers n�o s�o aditivos.
488
00:28:22,575 --> 00:28:24,910
Bom, n�o, n�o s�o.
Mas eles s�o complementares.
489
00:28:25,870 --> 00:28:26,996
Fascinante.
490
00:28:27,079 --> 00:28:28,414
O Scotty est� certo.
491
00:28:28,873 --> 00:28:33,544
Fogo simult�neo de duas
naves deve ser o bastante.
492
00:28:34,211 --> 00:28:36,881
- Est� bem, parece um plano.
- N�o, n�o est�o entendendo.
493
00:28:36,964 --> 00:28:39,300
As salvaguardas da nave
n�o nos permitir�o ligar
494
00:28:39,383 --> 00:28:41,260
os sistemas
de armas pro da Farragut.
495
00:28:41,343 --> 00:28:44,305
Precisar�amos que ambas disparem
em perfeita sincronicidade.
496
00:28:44,388 --> 00:28:45,681
Um erro de um milissegundo
497
00:28:45,764 --> 00:28:47,725
e todo aquele templo
l� embaixo explode.
498
00:28:47,808 --> 00:28:49,643
E precisamos
dispar�-los manualmente.
499
00:28:52,813 --> 00:28:54,023
Eu tenho uma ideia.
500
00:28:54,481 --> 00:28:58,777
Duas naves disparando energia
ao mesmo tempo, ao mesmo alvo?
501
00:28:59,069 --> 00:29:01,405
Feixes de phaser de antipr�tons,
para ser preciso.
502
00:29:02,948 --> 00:29:05,034
Eles s�o muito poderosos.
503
00:29:05,117 --> 00:29:07,745
Talvez a �nica coisa poderosa
o bastante para ajudar
504
00:29:07,828 --> 00:29:10,122
a capit� Batel e o capit�o Pike
a abrir a porta.
505
00:29:10,205 --> 00:29:11,874
Mas duas naves?
506
00:29:11,957 --> 00:29:14,084
Sim. E elas precisam
operar em sincronia.
507
00:29:14,168 --> 00:29:16,754
A Enterprise e a Farragut
parecem est�ticas, mas se movem.
508
00:29:16,837 --> 00:29:19,715
Ondas de radia��o, g�s c�smico,
erup��es solares.
509
00:29:19,798 --> 00:29:21,508
Tem muita coisa
passando por aqui.
510
00:29:21,592 --> 00:29:24,136
E estou te dizendo, como piloto,
eles tremem?
511
00:29:24,219 --> 00:29:27,431
Os feixes separam
e � adeus Skygowan.
512
00:29:28,891 --> 00:29:31,977
Ent�o como vamos fazer isso
e n�o destruir o planeta?
513
00:29:32,603 --> 00:29:35,022
Dois pilotos
precisam operar juntos.
514
00:29:36,649 --> 00:29:37,733
Est� bem.
515
00:29:38,400 --> 00:29:40,402
O que o senhor sabe
do elo mental Vulcano?
516
00:29:41,528 --> 00:29:43,864
Quer dizer, francamente
tanto quanto eu quero.
517
00:29:44,490 --> 00:29:46,617
Eu n�o sou muito f� de intimidade
518
00:29:46,700 --> 00:29:49,370
sem algu�m sabendo
cada um dos meus pensamentos.
519
00:29:53,374 --> 00:29:56,126
Espera. Isso n�o foi s�
curiosidade intelectual, foi?
520
00:29:56,835 --> 00:29:58,295
N�o, n�o foi.
521
00:30:00,214 --> 00:30:03,801
Espera.
Voc� tem uma �tima piloto aqui.
522
00:30:04,677 --> 00:30:06,845
N�s n�o precisamos
de pilotagem sofisticada.
523
00:30:06,929 --> 00:30:09,556
N�o. O processo de disparo
� rudimentar.
524
00:30:09,640 --> 00:30:11,642
� a coordena��o que � necess�ria.
525
00:30:12,017 --> 00:30:14,728
Duas pessoas confort�veis
em partilhar uma consci�ncia.
526
00:30:14,812 --> 00:30:17,022
Eu aprendi,
apesar da sua retic�ncia,
527
00:30:17,106 --> 00:30:20,359
que o senhor est� disposto a fazer
coisas que os outros n�o est�o.
528
00:30:23,988 --> 00:30:26,073
Voc� parece me entender, Spock.
529
00:30:26,490 --> 00:30:28,158
Est� disposto a tentar isso?
530
00:30:29,034 --> 00:30:32,705
Se os Vezdas n�o puderem ser detidos,
mais do que um s� mundo pode cair.
531
00:30:34,456 --> 00:30:37,543
Bom, eu entendo
porque me trouxe para um bar.
532
00:30:37,793 --> 00:30:39,837
Esse � um encontro e tanto.
533
00:30:40,170 --> 00:30:41,170
De fato.
534
00:30:43,674 --> 00:30:44,925
Certo, Sr. Spock.
535
00:30:46,385 --> 00:30:47,594
Mas seja gentil.
536
00:30:53,559 --> 00:30:54,768
Espera, espera.
537
00:30:56,520 --> 00:30:58,772
Aquela vez
na segunda lua de Orion.
538
00:30:59,398 --> 00:31:01,442
Tente n�o me julgar, t�?
539
00:31:02,151 --> 00:31:03,944
Eu farei o poss�vel, comandante.
540
00:31:04,653 --> 00:31:06,697
Pode me chamar de Jim.
541
00:31:07,448 --> 00:31:09,158
Sim. Jim.
542
00:31:17,124 --> 00:31:18,834
Minha mente para a sua mente.
543
00:31:18,917 --> 00:31:21,420
Meus pensamentos
para seus pensamentos.
544
00:31:21,503 --> 00:31:23,255
- Armas prontas?
- Sim.
545
00:31:23,464 --> 00:31:26,050
- Engenharia?
- T�o prontos quanto poss�vel.
546
00:31:26,258 --> 00:31:27,468
Tenente Spock?
547
00:31:27,676 --> 00:31:30,345
- N�s dois estamos prontos.
- N�s dois estamos prontos.
548
00:31:30,429 --> 00:31:32,056
Isso � estranho.
549
00:31:32,139 --> 00:31:34,683
Se conectam mais r�pido
que liga��o de comunica��o.
550
00:31:34,767 --> 00:31:35,976
Se acostume, alferes.
551
00:31:36,685 --> 00:31:38,812
Como a tenente Ortegas
gosta de dizer,
552
00:31:38,896 --> 00:31:40,606
vamos acender essa vela.
553
00:31:45,194 --> 00:31:47,404
- 25% de for�a de impulso.
- 25% de for�a de impulso.
554
00:32:05,839 --> 00:32:09,009
Eles se movem
em sincronicidade perfeita.
555
00:32:09,093 --> 00:32:10,761
� quase po�tico.
556
00:32:10,844 --> 00:32:12,054
Calma, Pelia.
557
00:32:12,137 --> 00:32:14,181
Estou calma.
558
00:32:25,859 --> 00:32:27,319
Rota��o de 43� - Rota��o de 43�
559
00:32:27,402 --> 00:32:29,905
- em dire��o � superf�cie.
- Em dire��o � superf�cie.
560
00:32:29,988 --> 00:32:31,156
Como est� sua mira?
561
00:32:31,949 --> 00:32:33,450
- No alvo.
- Segurar naves.
562
00:32:33,534 --> 00:32:35,160
- Rota��o travada.
- Rota��o travada.
563
00:32:35,702 --> 00:32:36,702
Fogo.
564
00:32:53,512 --> 00:32:54,596
Est� pronto?
565
00:33:12,447 --> 00:33:13,949
Estamos em Vadia Nove.
566
00:33:16,869 --> 00:33:17,869
Estamos.
567
00:33:18,162 --> 00:33:19,955
- Joseph.
- Sem tempo.
568
00:33:20,038 --> 00:33:21,999
R�pido. Ele est� tentando fugir.
569
00:33:38,891 --> 00:33:40,058
Irritante.
570
00:33:41,268 --> 00:33:42,268
Voc�.
571
00:33:43,312 --> 00:33:44,312
E um pet.
572
00:33:46,440 --> 00:33:50,194
Por eras, meu povo sofreu
sob seus olhos miser�veis.
573
00:33:51,653 --> 00:33:55,365
As indignidades que imaginei
cometer contra voc�.
574
00:33:56,241 --> 00:33:57,451
O sofrimento.
575
00:34:04,082 --> 00:34:05,334
Carne humana.
576
00:34:05,876 --> 00:34:07,961
- T�o fr�gil.
- Pare.
577
00:34:08,045 --> 00:34:09,045
Voc�.
578
00:34:09,922 --> 00:34:11,089
Uma mosca.
579
00:34:11,715 --> 00:34:14,134
Chris, n�o fa�a isso.
580
00:34:14,218 --> 00:34:16,762
- N�o pode feri-lo, mas ele...
- Ele pode me ferir.
581
00:34:17,387 --> 00:34:18,972
Sim. Eu entendo isso agora.
582
00:34:19,681 --> 00:34:21,808
Essa � uma coisa
que s� eu posso fazer.
583
00:34:27,898 --> 00:34:29,733
- O que a est� impedindo?
- Eu n�o sei.
584
00:34:29,816 --> 00:34:30,859
Tem que revidar, Marie.
585
00:35:18,532 --> 00:35:19,741
Feliz anivers�rio.
586
00:35:20,367 --> 00:35:22,286
- Conseguimos.
- Conseguimos.
587
00:35:32,361 --> 00:35:33,905
O bacon est� queimando. Espera.
588
00:35:37,148 --> 00:35:39,818
- Pensei que dissemos "sem presentes".
- � tradi��o.
589
00:35:39,901 --> 00:35:42,570
Ano passado foi papel,
o segundo ano � algod�o.
590
00:35:45,115 --> 00:35:46,741
MB e MP?
591
00:35:47,242 --> 00:35:50,078
Eu n�o tinha certeza
se ia assumir o nome
592
00:35:50,870 --> 00:35:52,706
e planejar o casamento
foi t�o r�pido,
593
00:35:52,789 --> 00:35:55,292
nunca conversamos sobre isso,
da� comprei os dois.
594
00:35:55,375 --> 00:35:56,376
Entendo.
595
00:35:56,459 --> 00:35:59,045
Ent�o podem ter
dois capit�es Pike
596
00:35:59,129 --> 00:36:01,756
ou duas capit�s Batel?
597
00:36:03,258 --> 00:36:05,093
"Cristopher Batel",
isso soa muito bem.
598
00:36:05,176 --> 00:36:06,177
� legal.
599
00:36:07,387 --> 00:36:08,888
- Espera.
- N�o, volte para mim.
600
00:36:08,972 --> 00:36:09,973
O que voc� vai...?
601
00:36:12,851 --> 00:36:15,395
- Achei que dissemos "sem presentes".
- � tradi��o.
602
00:36:15,437 --> 00:36:16,771
Cobra.
603
00:36:22,861 --> 00:36:25,572
Voc� quer exibir ser casada
com o melhor chef na Frota.
604
00:36:26,406 --> 00:36:27,407
Eu adorei.
605
00:36:30,076 --> 00:36:32,370
Essa � a vida pela qual
vale arriscar tudo.
606
00:36:35,957 --> 00:36:36,958
Quem �?
607
00:36:38,043 --> 00:36:39,502
Acho que eu sei.
608
00:36:39,919 --> 00:36:41,338
O Bob? Cedo assim?
609
00:36:41,629 --> 00:36:44,883
Ele ainda est� tentando me convencer
a treinar cadetes na Academia.
610
00:36:45,467 --> 00:36:47,135
N�o pode dizer n�o para ele?
611
00:36:48,470 --> 00:36:50,013
Voc� sabe que n�o posso.
612
00:36:51,056 --> 00:36:53,308
Preciso fazer as coisas
que eu deveria fazer.
613
00:36:53,892 --> 00:36:56,269
E depois do nosso encontro
com o Vezda, eu s�...
614
00:36:56,353 --> 00:36:57,354
Eu lembro.
615
00:36:59,356 --> 00:37:02,984
Fizemos uma promessa para aproveitar
todo o tempo que ter�amos juntos.
616
00:37:03,068 --> 00:37:04,069
Sim.
617
00:37:12,118 --> 00:37:13,411
Oi. O que est� fazendo?
618
00:37:13,828 --> 00:37:15,413
Espere a�.
619
00:37:23,421 --> 00:37:25,965
Deita. Fica.
620
00:37:26,049 --> 00:37:27,175
A Lucas?
621
00:37:29,844 --> 00:37:31,679
� uma nave
de treinamento classe-J.
622
00:37:32,597 --> 00:37:33,681
Quanto tempo?
623
00:37:35,475 --> 00:37:37,644
� um exerc�cio de observa��o
de tr�s meses.
624
00:37:37,727 --> 00:37:39,396
Mas voc� volta um m�s mais cedo?
625
00:37:42,023 --> 00:37:43,066
Volto.
626
00:37:44,734 --> 00:37:46,569
E quando eu voltar, eles v�o...
627
00:37:50,407 --> 00:37:52,575
- Sab�amos que esse dia chegaria.
- Sim.
628
00:37:56,663 --> 00:37:59,833
Eu nunca percebi
o quanto pelo que realmente teria que viver.
629
00:38:01,292 --> 00:38:03,211
E voc� vai continuar
a viver por isso.
630
00:38:06,548 --> 00:38:08,591
Essa vida ter� que mudar,
631
00:38:10,009 --> 00:38:11,469
mas n�o vai embora.
632
00:38:13,847 --> 00:38:16,850
Isso � o que sab�amos que viria.
633
00:38:18,768 --> 00:38:20,937
Voc� enfrentou o Vezda.
Posso enfrentar isso.
634
00:38:21,020 --> 00:38:22,730
N�o tenho medo do acidente.
635
00:38:24,566 --> 00:38:26,526
Tenho medo
do que far� com essa fam�lia.
636
00:38:26,609 --> 00:38:28,528
Voc� sempre tendo
de cuidar de mim e...
637
00:38:28,862 --> 00:38:29,863
Oi!
638
00:38:31,448 --> 00:38:34,242
Temos uma vida linda,
por sua causa.
639
00:38:37,912 --> 00:38:39,038
Por nossa causa.
640
00:38:45,503 --> 00:38:46,754
Acho que � minha carona.
641
00:38:46,838 --> 00:38:48,882
A essa hora? N�o. � cedo demais.
642
00:39:01,352 --> 00:39:02,395
Chris?
643
00:39:03,480 --> 00:39:04,522
Como?
644
00:39:15,825 --> 00:39:17,327
Eu n�o sei o que ocorreu.
645
00:39:19,662 --> 00:39:22,582
Eu fiz tudo
exatamente como deveria,
646
00:39:24,000 --> 00:39:26,711
mas a placa defletora
nunca se rompeu.
647
00:39:28,046 --> 00:39:32,884
N�o houve um vazamento de radia��o,
nenhuma explos�o, nenhum acidente.
648
00:39:34,093 --> 00:39:36,179
Voc� diz isso
como se fosse uma coisa ruim.
649
00:39:36,513 --> 00:39:38,306
Eu n�o deveria evitar isso.
650
00:39:39,057 --> 00:39:41,142
Pode haver grandes consequ�ncias.
651
00:39:42,227 --> 00:39:44,437
- Esse era o meu destino.
- Talvez n�o seja.
652
00:39:44,479 --> 00:39:46,231
E como isso pode ser poss�vel?
653
00:39:46,648 --> 00:39:47,857
Skygowan.
654
00:39:48,358 --> 00:39:51,319
Quando voc� lutou contra aquela
coisa dentro do Gamble,
655
00:39:51,402 --> 00:39:54,822
eu estava l�,
mas nunca entendi o que ocorreu.
656
00:39:55,532 --> 00:39:57,075
Foi dif�cil de explicar.
657
00:39:58,952 --> 00:40:00,995
A ideia de perder voc�,
658
00:40:02,705 --> 00:40:05,542
de perder a n�s, isso
me deu a for�a que eu precisava
659
00:40:05,625 --> 00:40:07,794
para abrir o tecido
do espa�o-tempo.
660
00:40:09,128 --> 00:40:12,966
Talvez, de algum modo,
isso reiniciou tudo.
661
00:40:13,049 --> 00:40:16,427
Eu n�o sei se � isso.
Mas eu sei que est� aqui agora.
662
00:40:21,182 --> 00:40:23,101
Eu n�o sei mais
o que acontece agora.
663
00:40:25,436 --> 00:40:26,771
Essa n�o � a d�diva?
664
00:40:36,197 --> 00:40:37,865
Dev�amos estar preocupados?
665
00:40:40,702 --> 00:40:42,704
Porque a Juliet est� vindo
para o jantar?
666
00:40:44,914 --> 00:40:46,958
N�o, j� estou acostumado
com isso agora.
667
00:40:47,041 --> 00:40:48,041
Com um convidado?
668
00:40:48,084 --> 00:40:50,086
Um m�s depois de come�ar
o novo emprego?
669
00:40:50,169 --> 00:40:51,169
Escuta.
670
00:40:54,090 --> 00:40:56,384
O Instituto Daystrom
tem sorte em t�-la.
671
00:40:56,467 --> 00:40:59,012
S� estou preocupada, Chris.
E se algo deu errado?
672
00:41:01,222 --> 00:41:03,558
Ent�o enfrentaremos isso
como sempre fazemos.
673
00:41:03,641 --> 00:41:04,892
- Chegamos!
- Oi! Entra aqui.
674
00:41:04,976 --> 00:41:05,976
- Oi, pai.
- Garota.
675
00:41:05,977 --> 00:41:08,354
- Oi!
- O qu�, s�rio?
676
00:41:10,231 --> 00:41:12,025
- Obrigado.
- Pare�a surpreso, t�?
677
00:41:12,108 --> 00:41:14,402
- Sobre o qu�?
- N�o contou pra ela?
678
00:41:14,485 --> 00:41:16,863
- Voc� me disse pra n�o contar.
- Me contar o qu�?
679
00:41:16,946 --> 00:41:19,073
Meu Deus!
Mas, pai, voc� nunca me escuta.
680
00:41:19,991 --> 00:41:21,284
Elijah?
681
00:41:21,534 --> 00:41:22,994
O que est� fazendo aqui?
682
00:41:25,121 --> 00:41:26,456
Oi, amigo. Bem-vindo.
683
00:41:26,914 --> 00:41:29,626
Eli,
como vai o seu pai ultimamente?
684
00:41:30,084 --> 00:41:31,628
Ele est� bem, senhora.
685
00:41:31,836 --> 00:41:33,630
O almirante April
manda lembran�as.
686
00:41:33,713 --> 00:41:36,257
Almirante April? Diga que ele
n�o te faz cham�-lo assim.
687
00:41:36,341 --> 00:41:37,925
N�o. Ele n�o faz.
688
00:41:38,009 --> 00:41:39,010
�timo!
689
00:41:47,101 --> 00:41:48,853
Eli, somos n�s.
690
00:41:48,936 --> 00:41:51,731
Voc� j� esteve aqui um milh�o
de vezes. Est� tudo bem?
691
00:41:52,106 --> 00:41:55,026
Tem alguma coisa acontecendo
com seu emprego? Ou o dele?
692
00:41:55,109 --> 00:41:56,319
Ou o emprego de algu�m?
693
00:41:56,402 --> 00:41:58,488
N�o, beleza?
O trabalho de todos est� bem.
694
00:41:58,571 --> 00:41:59,781
Meu trabalho est� �timo.
695
00:41:59,864 --> 00:42:01,824
Os conselhos do tio Sock
valeram a pena.
696
00:42:01,908 --> 00:42:04,911
Voc� sabe como dizer "Spock"
desde que tinha quatro anos.
697
00:42:04,994 --> 00:42:06,663
Sim, e ele adora o apelido.
698
00:42:07,246 --> 00:42:08,498
Por que correr para casa?
699
00:42:08,581 --> 00:42:11,084
O que essa surpresa deveria ser?
700
00:42:11,167 --> 00:42:14,504
Bem, n�s contamos para o papai
na Academia ontem.
701
00:42:14,587 --> 00:42:16,798
Mas a gente
queria lhe pedir tamb�m.
702
00:42:17,757 --> 00:42:18,758
Almirante...
703
00:42:22,637 --> 00:42:23,721
Estamos noivos.
704
00:42:23,805 --> 00:42:25,682
Mas s� com sua b�n��o, senhora.
705
00:42:26,265 --> 00:42:28,184
Eu sei que � antiquado.
706
00:42:33,064 --> 00:42:35,191
Voc�s t�m mais
do que minha b�n��o.
707
00:42:40,446 --> 00:42:41,989
J� contou para o seu pai?
708
00:42:42,240 --> 00:42:43,324
Ainda n�o.
709
00:42:43,616 --> 00:42:45,410
Vamos contar para ele juntos.
710
00:42:54,544 --> 00:42:56,379
Eu nunca pensei
que a gente veria isso.
711
00:42:56,462 --> 00:42:57,880
E ainda assim, ocorreu.
712
00:42:59,841 --> 00:43:01,926
- Eu deveria atender isso?
- Atender o qu�?
713
00:43:04,512 --> 00:43:05,763
Voc� n�o ouviu isso?
714
00:43:06,431 --> 00:43:08,933
Chris, volte para mim.
715
00:43:10,476 --> 00:43:11,561
Chris.
716
00:43:12,854 --> 00:43:13,854
O qu�?
717
00:43:15,606 --> 00:43:18,818
Champanhe. V� botar um pouco
no gelo e uma cidra para voc�.
718
00:43:18,901 --> 00:43:20,403
Sim, cidra para mim. Est� bem.
719
00:43:20,486 --> 00:43:22,488
Tanta coisa para comemorar
essa noite.
720
00:43:39,881 --> 00:43:40,965
Conseguimos.
721
00:43:43,509 --> 00:43:44,844
Conseguimos.
722
00:43:49,891 --> 00:43:51,726
Eu n�o pensei que era poss�vel.
723
00:43:52,894 --> 00:43:54,270
Quando eu morrer...
724
00:43:54,353 --> 00:43:55,938
- Marie.
- Eu tenho que dizer.
725
00:44:00,151 --> 00:44:02,028
Eu n�o vou morrer de verdade.
726
00:44:03,571 --> 00:44:05,782
Vou sempre estar com voc�.
727
00:44:07,200 --> 00:44:10,119
Tudo o que precisa fazer
� olhar para as estrelas
728
00:44:11,829 --> 00:44:14,415
e saber que estou esperando
por voc� l� em cima.
729
00:44:24,967 --> 00:44:26,761
Isso foi um pouco cedo.
730
00:44:34,101 --> 00:44:35,895
Tem algu�m na porta, Chris.
731
00:44:35,978 --> 00:44:36,978
N�o.
732
00:44:38,064 --> 00:44:39,941
N�o vou deixar o seu lado.
733
00:44:40,858 --> 00:44:43,486
Chris, essa vida foi uma d�diva,
734
00:44:46,113 --> 00:44:48,115
mas n�s dois sabemos que � hora.
735
00:44:50,701 --> 00:44:51,869
Uma d�diva?
736
00:44:54,413 --> 00:44:57,458
Vivendo nossas vidas assim,
n�s tivemos sorte.
737
00:45:01,212 --> 00:45:03,881
Voc� me deu tudo
o que eu precisava
738
00:45:06,217 --> 00:45:08,427
e mais do que eu
poderia ter esperado.
739
00:45:10,721 --> 00:45:12,765
Eu precisava ter isso primeiro.
740
00:45:14,475 --> 00:45:17,687
Para que eu possa dizer adeus
e ainda lembrar de voc�.
741
00:45:19,689 --> 00:45:21,315
Ainda lembrar de n�s.
742
00:45:22,733 --> 00:45:26,529
Marie, do que est� falando?
743
00:45:26,737 --> 00:45:29,782
Afinal, n�o � por isso
que estamos lutando?
744
00:45:31,951 --> 00:45:34,203
Pelo que n�s sempre lutamos?
745
00:45:37,874 --> 00:45:39,750
Atenda a porta, Chris.
746
00:46:12,325 --> 00:46:14,076
Logo, todos eles estar�o livres.
747
00:46:14,160 --> 00:46:16,287
E suas lembran�as
v�o sumir h� muito tempo.
748
00:46:42,897 --> 00:46:44,565
Voc� vai ficar.
749
00:46:45,274 --> 00:46:47,068
� muito tarde para me deter.
750
00:46:58,704 --> 00:47:01,082
Estou cheia de luz
que n�o pode derrotar.
751
00:47:02,375 --> 00:47:03,960
Eu sou a Observadora.
752
00:47:05,419 --> 00:47:07,630
Mas tamb�m sou Marie Batel.
753
00:47:08,965 --> 00:47:12,343
O amor que sinto � mais brilhante
que a sua escurid�o.
754
00:47:13,344 --> 00:47:15,388
Seu julgamento est� aqui.
755
00:47:46,002 --> 00:47:47,920
Di�rio pessoal do capit�o,
suplemento.
756
00:47:48,295 --> 00:47:49,755
Agora que os Vezdas se foram,
757
00:47:49,839 --> 00:47:51,757
o povo de Skygowan
est� se recuperando,
758
00:47:51,841 --> 00:47:53,968
como que acordando
de um sonho terr�vel.
759
00:47:54,635 --> 00:47:57,263
N�s nos lembramos, mas acabou.
760
00:47:59,306 --> 00:48:02,601
� a hora perfeita para partir.
E talvez ter algum tempo juntos.
761
00:48:03,811 --> 00:48:09,066
Na verdade, � o momento perfeito
para ficar.
762
00:48:11,027 --> 00:48:12,153
Certo.
763
00:48:12,820 --> 00:48:14,321
Os Vezdas est�o presos.
764
00:48:15,990 --> 00:48:20,077
Toda a sua hist�ria, todo
aquele conhecimento do passado?
765
00:48:21,328 --> 00:48:23,831
Ele est� aqui para estudarmos
agora. Em seguran�a.
766
00:48:25,750 --> 00:48:27,585
Eu n�o posso me afastar disso.
767
00:48:33,799 --> 00:48:34,884
O que � isso?
768
00:48:35,926 --> 00:48:38,012
Uma sondagem de algo que achei.
769
00:48:38,721 --> 00:48:42,266
Mapas das estrelas.
�reas em que nunca estivemos.
770
00:48:44,143 --> 00:48:47,688
Se eu vou ficar no planeta,
algu�m precisa examinar isso.
771
00:48:51,984 --> 00:48:54,612
Nunca ser� f�cil entre a gente,
vai?
772
00:48:55,571 --> 00:48:57,114
F�cil n�o � interessante.
773
00:49:08,918 --> 00:49:09,918
Xeque-mate.
774
00:49:10,961 --> 00:49:13,672
Curioso. N�s unimos nossas mentes
e ainda assim,
775
00:49:13,756 --> 00:49:16,509
vejo que ainda � muito melhor
nesse jogo do que eu.
776
00:49:16,592 --> 00:49:21,055
E vejo que voc� tem novos
relacionamentos interessantes.
777
00:49:24,225 --> 00:49:25,893
Eu preciso ir. Te vejo depois.
778
00:49:28,145 --> 00:49:29,980
O senhor e eu vamos
permanecer amigos.
779
00:49:30,731 --> 00:49:32,191
Eu acho que sim, Spock.
780
00:49:32,274 --> 00:49:34,902
� poss�vel que algum dia
vamos trabalhar na mesma nave.
781
00:49:34,985 --> 00:49:38,239
At� ent�o, pode ser �til
para n�s continuarmos nosso jogo.
782
00:49:39,448 --> 00:49:41,742
Apesar do seu comportamento
na lua de Orion.
783
00:49:42,243 --> 00:49:44,286
Mas confesso
que � uma sorte extraordin�ria
784
00:49:44,370 --> 00:49:45,996
que ningu�m tenha sofrido...
785
00:49:46,080 --> 00:49:47,373
Do que voc�s est�o falando?
786
00:49:47,456 --> 00:49:49,250
- Nada. Nada mesmo.
- Nada.
787
00:49:51,544 --> 00:49:52,920
James, � bom te ver.
788
00:49:53,921 --> 00:49:55,214
Spock, voc� est� pronto?
789
00:49:56,882 --> 00:49:58,050
Ensaio de dan�a.
790
00:49:58,843 --> 00:50:01,470
Deus! O elo mental.
791
00:50:02,054 --> 00:50:03,973
Guardei tudo.
792
00:50:45,055 --> 00:50:48,100
Oi, voc� quer conversar?
793
00:50:50,311 --> 00:50:51,353
Ainda n�o.
794
00:50:54,481 --> 00:50:58,944
Um dia.
Talvez logo, mas ainda n�o.
795
00:51:37,191 --> 00:51:40,319
Mesmo quando menino,
eu sempre odiei despedidas.
796
00:51:43,989 --> 00:51:47,243
Como podemos amar as pessoas
em nossas vidas t�o profundamente
797
00:51:48,702 --> 00:51:51,872
e ent�o, um dia,
nunca v�-las de novo?
798
00:51:58,420 --> 00:52:01,715
Talvez esses momentos que partilhamos
s�o tudo menos passageiros.
799
00:52:02,633 --> 00:52:05,469
Mas, talvez...
800
00:52:07,096 --> 00:52:09,056
Talvez eles nunca
sumam de verdade.
801
00:52:13,852 --> 00:52:17,273
Talvez o Spock tenha raz�o
e o tempo n�o � o que pensamos.
802
00:52:20,818 --> 00:52:23,362
Talvez a lembran�a
seja t�o real quanto o presente.
803
00:52:27,574 --> 00:52:30,577
E ningu�m que j� amamos
morre de verdade.
804
00:52:45,718 --> 00:52:46,969
Capit�o na ponte.
805
00:53:00,274 --> 00:53:02,067
A pesquisa
do Dr. Korby em Skygowan
806
00:53:02,151 --> 00:53:05,029
revelou um grande n�mero
de planetas n�o mapeados.
807
00:53:06,864 --> 00:53:07,780
Quantos?
808
00:53:07,781 --> 00:53:09,950
O bastante para uma miss�o
de cinco anos.
809
00:53:12,578 --> 00:53:15,956
Acontece que eu tracei um curso
para um planeta classe-M promissor.
810
00:53:16,415 --> 00:53:18,459
Se isso parece
legal para o senhor...
811
00:53:25,466 --> 00:53:27,468
Frequ�ncias de sauda��o abertas,
capit�o.
812
00:53:30,429 --> 00:53:31,430
Sim.
813
00:53:36,560 --> 00:53:39,229
Essa � uma situa��o
de "pisa fundo"?
814
00:53:42,733 --> 00:53:43,942
� um novo futuro.
815
00:53:46,028 --> 00:53:48,447
Ser� qualquer tipo de aventura
que quisermos que seja.
816
00:53:50,074 --> 00:53:53,827
Sabe,
eu ainda gosto de "pisa fundo".
817
00:53:57,539 --> 00:53:59,375
Por que n�o partimos, Erica?
818
00:54:01,794 --> 00:54:03,337
T�o r�pido quanto quiser.
819
00:54:07,966 --> 00:54:10,260
Est� bem. O senhor pediu.
820
00:54:40,791 --> 00:54:43,210
TEMA ORIGINAL DE STAR TREK POR
ALEXANDER COURAGE63563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof