Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,490 --> 00:00:18,900
30 December
Tomakomai City, Hokkaido
2
00:00:18,900 --> 00:00:21,430
Tomakomai Ramen AJI no GOJUUBAN
3
00:00:21,430 --> 00:00:25,600
Tomakomai Ramen
GOJUUBAN
4
00:00:29,800 --> 00:00:32,860
It's Hokkaido ramen.
5
00:00:32,860 --> 00:00:35,060
Is it miso ramen?
6
00:00:37,490 --> 00:00:38,760
Here you are.
7
00:00:38,810 --> 00:00:39,250
Looks as delicious as ever!
8
00:00:39,250 --> 00:00:41,930
It's miso bean sprout ramen, kotteri type.
9
00:00:41,930 --> 00:00:42,720
Thank you.
10
00:00:42,720 --> 00:00:43,780
Okay, if you'll excuse me.
11
00:00:43,840 --> 00:00:45,630
"Kotteri"?
12
00:00:45,840 --> 00:00:46,730
Welcome.
13
00:00:46,730 --> 00:00:47,960
Hello.
14
00:00:48,880 --> 00:00:50,700
A large serving of Chashu Miso, kotteri.
15
00:00:50,700 --> 00:00:53,220
Okay. Chashu Miso, large, kotteri.
16
00:00:53,220 --> 00:00:54,330
Got it.
17
00:00:54,330 --> 00:00:54,810
* "Kotteri is +¥20
*Large serving is for all types of ramen +¥150
Our Commitment!!
By frying the bean sprouts with lard, it adds
more richness and umami than "assari (mild)"!!
What is "Kotteri"!
18
00:00:54,810 --> 00:00:58,330
"Frying the bean sprouts in lard."
19
00:00:58,330 --> 00:01:01,110
So "kotteri" means the rich flavor coming
from the fried bean sprouts?
20
00:01:01,110 --> 00:01:01,620
Bean Sprouts Ramen (Shoyu • Salt • Miso)
Spicy Bean Sprouts Ramen (Shoyu • Salt • Miso)
Curry Bean Sprouts Ramen (Shoyu • Salt • Miso)
21
00:01:01,620 --> 00:01:04,840
Curry-Bean Sprouts Ramen...
22
00:01:04,840 --> 00:01:11,320
Does this mean there are three flavors
of curry: shoyu, salt, and miso?
23
00:01:11,320 --> 00:01:16,410
This is difficult.
Is this the Tomakomai style?
24
00:01:20,080 --> 00:01:23,480
This sound of the wok is music to my ears.
25
00:01:24,280 --> 00:01:26,330
A wok is a a musical instrument.
26
00:01:26,450 --> 00:01:30,310
And Taisho even looks like an experienced musician.
27
00:01:30,470 --> 00:01:31,680
Ramen Set Meal (Shoyu • Salt)
Bean Sprouts Ramen Set Meal
(Sunny-Side Up • Small Rice • Pickles)
"Kotteri" is +¥20
28
00:01:31,680 --> 00:01:33,880
Sunny-side up....
29
00:01:34,000 --> 00:01:38,040
An egg arrangement that you won't find
at ordinary ramen shops.
30
00:01:44,220 --> 00:01:46,980
There is no gyoza or chahan.
31
00:01:46,980 --> 00:01:48,180
That'll be ¥940.
32
00:01:48,180 --> 00:01:49,320
Yep.
33
00:01:49,500 --> 00:01:54,580
But it's a wonder that there is a
ramen set meal with sunny-side up eggs...
34
00:01:54,800 --> 00:01:55,920
Okay, I received exact payment.
Please come again next year.
35
00:01:55,920 --> 00:01:58,860
Interesting... I'll try it.
36
00:01:58,860 --> 00:02:00,810
Of course. Happy new year.
37
00:02:00,810 --> 00:02:02,100
Happy new year!
38
00:02:02,100 --> 00:02:03,480
Excuse me.
39
00:02:03,480 --> 00:02:04,610
Yes.
40
00:02:06,660 --> 00:02:10,980
I'd like a Set Meal of Curry
Bean Sprouts Ramen with Miso.
41
00:02:10,980 --> 00:02:14,160
Set meal, got it.
Would you like it "assari" (mild) or "kotteri" (rich)?
42
00:02:14,160 --> 00:02:15,020
Kotteri.
43
00:02:15,020 --> 00:02:17,170
Okay, noted.
44
00:02:22,180 --> 00:02:23,640
Welcome!
45
00:02:30,800 --> 00:02:36,150
"A ramen shop in the northern land
at the end of the year.
46
00:02:37,520 --> 00:02:40,460
Ordering curry with bean sprouts and miso."
47
00:02:41,090 --> 00:02:43,060
By Goromaru. Kidding.
48
00:02:43,060 --> 00:02:44,860
Excuse me, can we place an order?
49
00:02:44,860 --> 00:02:45,850
Be right there.
50
00:02:45,880 --> 00:02:48,150
Thank you for your patience.
51
00:02:48,380 --> 00:02:52,260
Curry-Bean Sprouts Ramen
Miso Set Meal, kotteri type.
52
00:02:53,720 --> 00:02:58,360
[Curry-Bean Sprouts Ramen Set Meal (Sunny-Side-Up • Rice • Pickles)]
53
00:03:00,340 --> 00:03:02,680
I humbly receive.
54
00:03:04,660 --> 00:03:09,690
[Curry-Bean Sprouts Ramen (Miso • Kotteri)]
Harmony of Curry and Miso
Couldn't help but smile at the kotteri bean sprouts
55
00:03:09,690 --> 00:03:14,770
The gradation of curry and miso... isn't so bad.
56
00:03:29,840 --> 00:03:32,130
Ah~ Terrific!
57
00:03:32,130 --> 00:03:36,450
Curry and miso go well together! Delicious!
58
00:03:45,140 --> 00:03:49,130
This taste feels nostalgic.
59
00:03:49,300 --> 00:03:53,400
And yet for some reason
it feels like a taste that's Hokkaido.
60
00:04:06,180 --> 00:04:11,050
I see. So this is the "kotteri" flavor
they're talking about.
61
00:04:11,210 --> 00:04:13,470
The bean sprouts are beaming!
62
00:04:20,130 --> 00:04:23,420
The firm, curly noodles is a Hokkaido thing.
63
00:04:23,420 --> 00:04:26,310
It goes hand in hand with the soup.
64
00:04:30,960 --> 00:04:32,900
It's ofu.
65
00:04:32,960 --> 00:04:36,180
I never thought I'd see you in ramen.
66
00:04:41,400 --> 00:04:46,330
Nothing beats the deliciousness of
ofu fully soaked in curry soup.
67
00:04:47,500 --> 00:04:52,140
[Sunny-Side-Up]
Gratitude for the runny, half-cooked twins
68
00:05:22,600 --> 00:05:26,260
Medamayaki Nose Gohan (Fried Egg on Rice)...
MNG.
69
00:05:38,500 --> 00:05:43,220
No matter where you go in Japan,
this deliciousness is unshakeable.
70
00:05:53,580 --> 00:05:55,950
Gentle taste of cabbage.
71
00:05:56,120 --> 00:05:57,220
We're done.
72
00:05:57,220 --> 00:05:59,220
Thank you.
73
00:05:59,240 --> 00:06:00,920
It'll be ¥2,970.
74
00:06:00,920 --> 00:06:02,290
Today was delicious again.
75
00:06:02,290 --> 00:06:03,890
Thank you.
76
00:06:04,000 --> 00:06:04,800
Here.
77
00:06:04,800 --> 00:06:07,200
Got it. I received ¥3000.
78
00:06:09,430 --> 00:06:13,460
This one's also dyed in curry color…
79
00:06:13,620 --> 00:06:18,060
A bit sweets-like chashu. It's fun.
80
00:06:32,680 --> 00:06:35,020
Soup curry.
81
00:06:40,160 --> 00:06:41,300
The correct choice.
82
00:06:41,300 --> 00:06:42,420
Here's your service ticket.
83
00:06:42,420 --> 00:06:43,400
Oh, I enjoyed the meal.
84
00:06:43,400 --> 00:06:43,850
Thank you very much.
85
00:06:43,850 --> 00:06:45,770
Thank you for the business.
86
00:06:51,460 --> 00:06:52,690
Curry-Bean Sprouts Ramen with Miso...
87
00:06:52,690 --> 00:06:54,520
Yes, thank you.
88
00:06:54,520 --> 00:06:55,090
And here's kotteri with shoyu.
89
00:06:55,090 --> 00:06:58,000
Yes, tha~nks.
90
00:07:03,920 --> 00:07:07,980
Yesss, here's where the set meal
really comes into its own!
91
00:07:32,260 --> 00:07:35,320
Plop! Here we go!
92
00:07:51,640 --> 00:07:54,770
It's a luxury that's different from ramen rice!
93
00:07:54,770 --> 00:07:56,960
Curry is the best!
94
00:08:03,940 --> 00:08:07,930
I can't get enough of it.
It's the best.
95
00:08:10,010 --> 00:08:12,440
And here is where the chashu comes in.
96
00:08:15,760 --> 00:08:21,120
After all, I've loved this
kind of thing since I was a kid~!
97
00:08:28,320 --> 00:08:32,210
Rice and curry, rice and miso soup.
98
00:08:32,210 --> 00:08:35,180
Those are dreams happening at the same time.
99
00:08:38,680 --> 00:08:42,520
"Aji no Gojuuban" (name of the shop),
you're too good!
100
00:09:00,460 --> 00:09:02,730
Thank you for the meal.
101
00:09:04,440 --> 00:09:07,800
Found a good restaurant as soon as we landed.
102
00:09:07,970 --> 00:09:14,180
It's a blessing in disguise that we got off
to a great start on the worst trip ever!
103
00:09:17,540 --> 00:09:23,360
Well, there's still a bit of traveling
to do before we get to Otaru.
104
00:09:29,310 --> 00:09:30,160
INOGASHIRA GORO
MATSUSHIGE YUTAKA
105
00:09:30,160 --> 00:09:32,650
Regardless of time or society...
106
00:09:32,650 --> 00:09:32,720
The Last MISSION of the Year
107
00:09:32,720 --> 00:09:32,820
Yaho~
Now THIS
is a meal!!
108
00:09:32,820 --> 00:09:34,790
When someone indulges in satisfying his hunger...
109
00:09:34,790 --> 00:09:35,670
The Skies,
the Hills,
Hokkaido
is Endlessly
Wide
110
00:09:35,670 --> 00:09:36,990
...he will become selfish
and liberated for a moment.
111
00:09:36,990 --> 00:09:40,790
I hope I'm healthy, happy, and can eat a lot again this coming year
112
00:09:40,790 --> 00:09:42,590
Without being disturbed by anyone...
113
00:09:42,590 --> 00:09:43,060
...to eat freely is an act of aloofness.
114
00:09:43,060 --> 00:09:45,000
TOMAKOMAI
115
00:09:45,000 --> 00:09:45,660
SAPPORO
116
00:09:45,660 --> 00:09:46,690
ISHIKARI
117
00:09:46,690 --> 00:09:47,070
This act is the best comfort given...
118
00:09:47,070 --> 00:09:47,900
OTARU
119
00:09:48,000 --> 00:09:49,600
A Happy Year-End of Running and Eating
120
00:09:49,630 --> 00:09:49,970
Yes yes,
this is what
I wanted
to eat
121
00:09:49,970 --> 00:09:50,240
Solitary Dining
122
00:09:50,240 --> 00:09:50,870
Long Live
123
00:09:50,870 --> 00:09:52,460
...equally to every man.
124
00:09:52,460 --> 00:09:54,040
WABI-SABI
SUBS
PRESENTS
125
00:09:54,040 --> 00:09:54,370
K O D O K U N O G U R U M E
126
00:09:54,370 --> 00:09:54,710
2022 New Year's Eve Special
127
00:09:54,710 --> 00:09:55,470
Year-End Party, The Fighting Arts of Food
128
00:09:55,470 --> 00:09:59,980
Crab Errand Sure is Tough.
Crab Errand Sure is Tough.
129
00:10:02,150 --> 00:10:11,990
"The sky and the hills are endlessly wide"
Trip to Hokkaido with my lil partner again this year!
130
00:10:13,490 --> 00:10:18,740
SUBTITLES BY WABI-SABI SUBS
131
00:10:18,740 --> 00:10:18,850
I can't go that fast.
I've got quite a load to carry.
132
00:10:18,850 --> 00:10:22,530
Translation / Editing / Timing:
EARTHCOLORS
133
00:10:22,530 --> 00:10:24,500
I can't take the highway.
134
00:10:24,560 --> 00:10:26,170
Hey, what is this!
135
00:10:26,760 --> 00:10:27,960
It's a crab, right?
136
00:10:28,360 --> 00:10:30,840
What is that?
137
00:10:30,840 --> 00:10:31,690
I'll take your picture.
138
00:10:31,690 --> 00:10:33,120
Yeah, take my picture, what is this?
139
00:10:33,120 --> 00:10:35,250
Okay, say "cheese".
140
00:10:36,040 --> 00:10:37,920
Awesome!
141
00:10:38,000 --> 00:10:39,810
People are pointing at it, wherever I go.
142
00:10:39,850 --> 00:10:42,140
I feel like a wanted criminal.
143
00:10:52,920 --> 00:10:58,790
I never thought I would come to
Hokkaido by car at the end of the year...
144
00:10:59,410 --> 00:11:06,690
And with huge crab on board...
How did this happen?
145
00:11:10,020 --> 00:11:14,320
29 December
Tsukiji Outer Market
146
00:11:23,650 --> 00:11:28,610
Kobayashi-san, you've been working hard.
I have heard you sold a lot of crabs.
147
00:11:28,610 --> 00:11:31,380
Yeah, we sure di~d.
148
00:11:31,380 --> 00:11:34,290
Thanks to this thing
you imported from Canada!
149
00:11:34,290 --> 00:11:35,160
No, of course not...
150
00:11:35,160 --> 00:11:37,390
No really, I'm not kidding.
151
00:11:37,390 --> 00:11:40,970
There were many young people who
wanted to have their pictures taken with it.
152
00:11:40,970 --> 00:11:42,460
I really am grateful.
153
00:11:42,460 --> 00:11:43,360
Oh, it's nothing.
154
00:11:43,440 --> 00:11:46,800
So, I have something to tell you...
155
00:11:47,290 --> 00:11:51,260
Well~, I have a contract
with you to rent the crab.
156
00:11:51,260 --> 00:11:53,700
But I was wondering if
you'd let me buy it?
157
00:11:53,700 --> 00:11:57,580
Oh, that's okay.
Is this for another event?
158
00:11:58,290 --> 00:12:02,800
Well, my brother, who took over a ryokan
in Otaru, had collapsed in October.
159
00:12:02,800 --> 00:12:05,970
I was wondering what I could do to help.
160
00:12:06,240 --> 00:12:10,000
But (my hands are tied since) I have this company to run
and employees to feed.
161
00:12:10,050 --> 00:12:14,320
Then his daughter, who works as an office worker...
162
00:12:14,370 --> 00:12:17,820
...said she'd quit her job
and take over the inn.
163
00:12:17,820 --> 00:12:21,280
She sure is a reliable niece.
Such a good girl.
164
00:12:21,280 --> 00:12:25,400
She wants to reopen the business as soon
as the New Year starts. Isn't that amazing?
165
00:12:25,400 --> 00:12:26,880
That's great.
166
00:12:26,900 --> 00:12:31,010
I just wanted to help out in any way I could.
167
00:12:31,050 --> 00:12:34,480
So that's where the crab comes in...
168
00:12:35,300 --> 00:12:40,610
She said she wants to sell crab dishes
from now on to liven up the ryokan.
169
00:12:40,610 --> 00:12:43,480
If so, it must be that crab.
170
00:12:43,480 --> 00:12:45,580
It's great for publicity, right?
171
00:12:45,610 --> 00:12:47,940
When I told her about it,
she said she'd really loved to have it.
172
00:12:47,940 --> 00:12:48,840
That's good, isn't it?
173
00:12:48,840 --> 00:12:51,420
I knew you would say so.
174
00:12:51,420 --> 00:12:53,410
That is why...
175
00:12:53,410 --> 00:12:55,470
I want you to deliver that crab.
176
00:12:55,730 --> 00:12:56,480
I'm sorry?
177
00:12:56,480 --> 00:12:58,500
Well, I want to deliver it by the end of the year.
178
00:12:58,500 --> 00:13:00,630
But we're busy here on the last day of the year
and New Year's Day, right?
179
00:13:00,630 --> 00:13:04,320
You said that today
is your last day of work for the year.
180
00:13:04,320 --> 00:13:05,010
Yes I did say that but...
181
00:13:05,010 --> 00:13:06,330
All right!
182
00:13:06,330 --> 00:13:08,960
Hey! Guys! Okay, take it down!
183
00:13:08,960 --> 00:13:11,470
Okay! Be careful!
184
00:13:12,020 --> 00:13:12,480
Alright, go...
185
00:13:12,480 --> 00:13:14,020
You mean, I'm taking this to Otaru?
186
00:13:14,020 --> 00:13:14,500
That's right.
187
00:13:14,500 --> 00:13:16,060
Hang on, but how!
188
00:13:16,060 --> 00:13:18,460
Well, by car, of course.
189
00:13:23,060 --> 00:13:24,610
Wait...
190
00:13:26,460 --> 00:13:28,660
Eh~ like that?
191
00:13:28,700 --> 00:13:31,210
It's quite embarrassing!
192
00:13:31,210 --> 00:13:34,520
Please. You're the only one I can rely on.
193
00:13:34,520 --> 00:13:37,760
No, it's impossible to drive
to Hokkaido in winter.
194
00:13:37,840 --> 00:13:41,570
What? Are you thinking you're
going to drive all the way with that?
195
00:13:43,840 --> 00:13:49,520
There's a ferry from Oarai in
Ibaraki Prefecture to Tomakomai.
196
00:13:49,520 --> 00:13:52,130
It's about this far from Tomakomai to Otaru.
197
00:13:52,840 --> 00:13:56,280
It's this much.
It's not too big a distance at all.
198
00:13:56,450 --> 00:13:58,420
Just a tiny one.
199
00:14:00,540 --> 00:14:04,270
Hokkaido in winter is tough, isn't it?
200
00:14:04,440 --> 00:14:06,940
No, I don't think I can...
201
00:14:06,940 --> 00:14:07,890
Kobayashi-san!
202
00:14:07,890 --> 00:14:09,110
Ah, Mana!
203
00:14:09,420 --> 00:14:11,460
Here he is...
this person is Goro-san.
204
00:14:11,800 --> 00:14:13,290
Nice to meet you!
205
00:14:13,290 --> 00:14:16,640
My name is Kobayashi Mana of
Otaru Kobayashi Ryokan.
206
00:14:16,660 --> 00:14:19,210
Thank you so much for doing this for us.
207
00:14:19,210 --> 00:14:24,380
I believe the big crab will liven up the
ryokan and the town of Otaru.
208
00:14:24,450 --> 00:14:28,300
We're looking forward to it.
So thank you very much.
209
00:14:32,180 --> 00:14:34,290
All... right then.
210
00:14:34,290 --> 00:14:36,610
Just as I thought!
211
00:14:36,810 --> 00:14:38,900
Mana, so that's that.
212
00:14:38,960 --> 00:14:41,460
How are the preparations going over there?
213
00:14:41,610 --> 00:14:43,830
We're managing somehow.
214
00:14:43,830 --> 00:14:45,370
Uncle, thank you for everything.
215
00:14:45,370 --> 00:14:46,750
Nah~.
216
00:14:46,890 --> 00:14:49,620
Goro-san!
217
00:14:49,770 --> 00:14:52,300
Please drive safe and take care.
218
00:14:52,300 --> 00:14:53,410
Uh, yes, thank you.
219
00:14:53,410 --> 00:14:54,290
We'll be waiting!
220
00:14:54,620 --> 00:14:56,290
Excuse me.
221
00:14:57,660 --> 00:15:00,300
I can't help but laugh now.
222
00:15:09,360 --> 00:15:11,820
Okay, take care.
223
00:15:12,210 --> 00:15:14,630
Oh, I think it's better to bring
some winter clothes.
224
00:15:14,630 --> 00:15:17,280
Well, good luck.
225
00:15:17,480 --> 00:15:21,950
E~i! Since it has come to this,
let's just get on with it! I get to go anywhere.
226
00:15:22,540 --> 00:15:27,250
Why does this kind of thing happens
to me every New Year's Eve?
227
00:15:41,140 --> 00:15:46,440
If it weren't for this,
I wouldn't have seen this scenery!
228
00:15:46,490 --> 00:15:49,110
...I said to console myself.
229
00:15:53,060 --> 00:15:53,620
Chitose City, Hokkaido
230
00:15:53,620 --> 00:15:58,290
Wow, it's Hokkaido, alright. Hokkaido!
231
00:15:58,810 --> 00:16:02,190
The sky and the hills are endlessly wide!
232
00:16:05,810 --> 00:16:09,900
The tiny car makes me feel even more tiny!
233
00:16:13,450 --> 00:16:18,130
But still, I want to keep on driving like this!
234
00:16:21,040 --> 00:16:27,020
The scenery is even more relaxing
at the speed of a mini car.
235
00:16:27,840 --> 00:16:31,020
Cows, dairy cows!
236
00:16:42,010 --> 00:16:44,850
[Gelato (Haskap Yogurt & Hokkaido Milk)]
237
00:16:50,010 --> 00:16:51,940
Oh, it's thick and yet refreshing.
238
00:16:52,080 --> 00:16:55,840
It's like gulping down milk
from a dairy farm.
239
00:16:55,930 --> 00:16:58,130
Hokkaido is melting in my mouth.
240
00:16:58,130 --> 00:17:00,080
What is this. Hey, look.
241
00:17:00,080 --> 00:17:01,130
It's a crab!
242
00:17:01,130 --> 00:17:01,460
Huh, but why?
243
00:17:01,460 --> 00:17:03,090
It's a crab!
244
00:17:03,120 --> 00:17:03,740
Oh wow!
245
00:17:03,740 --> 00:17:05,270
What's going on?
246
00:17:05,980 --> 00:17:07,280
Oh my gosh!
247
00:17:07,320 --> 00:17:10,210
Eh, wait, there's more inside!
248
00:17:10,220 --> 00:17:13,800
Hey, it's making eye contact with me.
249
00:17:15,060 --> 00:17:17,120
Would you mind if we take pictures?
250
00:17:17,120 --> 00:17:18,560
Oh, it's okay.
251
00:17:18,560 --> 00:17:20,120
Cool!
252
00:17:20,680 --> 00:17:21,800
Let's take pictures!
253
00:17:21,800 --> 00:17:22,640
Ya~y!
254
00:17:22,640 --> 00:17:24,220
Crab!
255
00:17:24,680 --> 00:17:27,440
Why do you have a crab?
256
00:17:27,600 --> 00:17:30,010
It's a delivery.
257
00:17:30,010 --> 00:17:31,100
It's Crab Mini!
258
00:17:31,100 --> 00:17:33,330
Hey, that's a good one!
259
00:17:34,370 --> 00:17:36,690
How far are you going?
260
00:17:36,690 --> 00:17:38,320
To Otaru.
261
00:17:38,380 --> 00:17:40,770
Otaru? So funny~!
262
00:17:41,580 --> 00:17:43,000
It must be tough.
263
00:17:43,050 --> 00:17:45,050
Can you deliver it for me instead?
264
00:17:45,050 --> 00:17:48,090
No way, no way! It's too embarrassing.
265
00:17:48,120 --> 00:17:49,980
But it's cute.
266
00:17:50,040 --> 00:17:52,100
Of course it is.
267
00:17:52,160 --> 00:17:52,900
I'll take a picture of it with you.
268
00:17:52,900 --> 00:17:54,020
Alright! Ya~y!
269
00:18:03,130 --> 00:18:06,730
Sapporo City, Hokkaido
270
00:18:09,370 --> 00:18:11,770
Here we are at last!
271
00:18:16,850 --> 00:18:21,570
As soon as I arrived in Sapporo...
272
00:18:21,720 --> 00:18:26,300
...I started... to get hungry!
273
00:18:30,780 --> 00:18:35,980
Will this be the biggest meal game of 2022?
274
00:18:36,260 --> 00:18:39,650
Okay! Let's look for a shop.
275
00:18:39,650 --> 00:18:43,280
What to go for in Sapporo,
and how to attack?
276
00:18:43,320 --> 00:18:46,240
First, scout out the streets of Susukino.
277
00:18:48,250 --> 00:18:51,320
Oh, a nice little shopping alley.
278
00:18:53,480 --> 00:18:57,180
There's ramen here too?
279
00:18:57,530 --> 00:18:59,850
Some more ramen shops.
Huh?
280
00:18:59,900 --> 00:19:03,460
Sapporo ramen is a specialty in Sapporo.
281
00:19:03,460 --> 00:19:07,760
I know that, but I ate ramen for lunch~.
282
00:19:08,090 --> 00:19:12,430
RAMEN YOKOCHO
Original
Sapporo
283
00:19:12,430 --> 00:19:12,970
SUSUKINO ICHIBA
284
00:19:12,970 --> 00:19:15,100
Susukino Ichiba (Market).
285
00:19:15,160 --> 00:19:18,300
This smells like seafood.
286
00:19:20,050 --> 00:19:22,130
See, it's seafood!
287
00:19:22,170 --> 00:19:24,780
Oysters! Over here's sea urchin!
288
00:19:25,520 --> 00:19:26,610
Scallops...
289
00:19:26,610 --> 00:19:27,380
Susukino Zero-Banchi
Basement Pub Street
290
00:19:27,380 --> 00:19:30,120
Where to eat... Oh!
291
00:19:30,410 --> 00:19:33,100
A basement pub street!
292
00:19:33,360 --> 00:19:35,600
Gaga~n! It's not open!
293
00:19:35,600 --> 00:19:38,110
That's not Ho-'Kay-though...
294
00:19:53,710 --> 00:19:56,770
They're not open.
295
00:19:56,940 --> 00:19:59,290
Around here's closed.
296
00:19:59,290 --> 00:20:01,960
If you're looking for a place to drink at this time...
297
00:20:01,960 --> 00:20:02,900
Oh, it's okay.
298
00:20:02,900 --> 00:20:03,680
Wait...
299
00:20:03,720 --> 00:20:05,900
Really, no one's open here,
no matter where you look.
300
00:20:05,930 --> 00:20:08,400
Snack bars and pubs are still closed at this hour.
301
00:20:08,450 --> 00:20:11,770
I know a good bar that's going to open in a little while.
Would you like me to take you there?
302
00:20:11,770 --> 00:20:13,680
I'm just hungry.
303
00:20:13,680 --> 00:20:15,520
Oh you're just looking for a place to eat?
304
00:20:15,560 --> 00:20:19,280
You know, there's a good
ramen shop right on the corner...
305
00:20:19,280 --> 00:20:21,580
There's a bit of a queue, but it's really good.
306
00:20:21,580 --> 00:20:23,010
I already ate ramen for lunch.
307
00:20:23,010 --> 00:20:23,920
Oh, is that so.
308
00:20:23,970 --> 00:20:27,120
Then how about soup curry?
It's not a famous restaurant, but...
309
00:20:27,120 --> 00:20:28,980
I also ate soup curry
for lunch...
310
00:20:28,980 --> 00:20:29,200
You had both?
311
00:20:29,200 --> 00:20:30,110
Yes.
312
00:20:30,110 --> 00:20:32,610
At noon? Aren't you eating a lot?
313
00:20:32,610 --> 00:20:33,690
Excuse me.
314
00:20:33,690 --> 00:20:35,330
Are you a tourist, on an eating tour?
315
00:20:35,330 --> 00:20:36,010
Oh well...
316
00:20:36,010 --> 00:20:36,700
Where're you from?
317
00:20:36,700 --> 00:20:38,300
I'm from Tokyo.
318
00:20:38,300 --> 00:20:40,440
Have you tried Jingisukan of Hokkaido?
319
00:20:40,440 --> 00:20:41,730
Not yet!
320
00:20:41,730 --> 00:20:44,160
And sea urchins. You'd want to try Ezobafun uni...
321
00:20:44,160 --> 00:20:45,280
I haven't yet!
322
00:20:45,280 --> 00:20:46,050
Which one would you like to eat?
323
00:20:46,050 --> 00:20:46,520
Both!
324
00:20:46,520 --> 00:20:47,530
Both?
325
00:20:47,530 --> 00:20:49,940
Yes but they're not open yet either.
326
00:20:50,210 --> 00:20:54,020
This is a nightlife district, you know.
If you want to eat, let's see...
327
00:20:54,020 --> 00:20:55,240
You can find something maybe in Odori Park...
328
00:20:55,240 --> 00:20:55,970
Park!?
329
00:20:55,970 --> 00:20:56,690
Where!?
330
00:20:56,690 --> 00:20:57,730
Oh, it's over there but...
331
00:20:57,730 --> 00:20:58,140
Over there!?
332
00:20:58,140 --> 00:20:58,970
Wait!
333
00:20:58,970 --> 00:21:00,010
Thanks!
334
00:21:00,010 --> 00:21:03,660
No, hear me out first!
Will you be okay!
335
00:21:04,490 --> 00:21:05,980
Well, I guess he'll be okay.
336
00:21:06,360 --> 00:21:09,960
I hope he finds a good
shop in Odori Park but...
337
00:21:11,700 --> 00:21:15,420
I finally arrived at the park.
338
00:21:15,490 --> 00:21:18,470
But it's still too far away.
339
00:21:19,450 --> 00:21:22,770
Oi oi, there is no shop here at all.
340
00:21:28,130 --> 00:21:31,450
There are two parks!
341
00:21:32,160 --> 00:21:33,180
I'm at this park...
342
00:21:33,180 --> 00:21:35,210
Where's the other park?
343
00:21:35,410 --> 00:21:39,160
Did I make a mistake?
The heck...
344
00:21:39,450 --> 00:21:44,470
Should I go to Odori Park or go back to
Susukino and wait (for shops to open)?
345
00:21:44,470 --> 00:21:50,140
Either way, it will take time.
The cold is biting me.
346
00:21:54,780 --> 00:21:57,580
Could that smell be...
347
00:22:01,020 --> 00:22:06,940
What's going on? The smell is so strong,
but there are no restaurants around.
348
00:22:12,380 --> 00:22:14,810
Meat! Definitely yakiniku!
349
00:22:14,810 --> 00:22:16,880
NIKU NO ASAKURA
350
00:22:18,000 --> 00:22:22,140
However, (from the looks of it)
it's a slightly challenging shop...
351
00:22:22,140 --> 00:22:26,000
No, I have to try it!
Don't think about it.
352
00:22:28,050 --> 00:22:30,630
There is no road less treacherous...
353
00:22:30,730 --> 00:22:33,180
You'll know when you get there.
354
00:22:44,320 --> 00:22:48,280
Do these steps lead to yakiniku heaven...?
355
00:22:48,660 --> 00:22:51,680
Stairway to Heaven!
356
00:22:59,160 --> 00:23:11,700
Found a yakiniku-ya in a quiet residential area!?
"A slightly challenging shop"
357
00:23:11,700 --> 00:23:24,050
The Biggest Meal Game of the Year!
"There is no road less treacherous,
you will know when you get there"
358
00:23:25,440 --> 00:23:27,800
Here you go, salt seasoned.
359
00:23:27,840 --> 00:23:28,380
Thanks!
360
00:23:28,380 --> 00:23:30,170
Sure~.
361
00:23:30,280 --> 00:23:33,690
Welcome. Do you have a reservation?
362
00:23:33,690 --> 00:23:35,890
Uh, no... Can I come in?
363
00:23:35,890 --> 00:23:37,900
Yeah, it's okay.
364
00:23:37,930 --> 00:23:40,900
Well, sit here. I'll prepare the grill right away.
365
00:24:13,310 --> 00:24:17,700
Well, I've been here for 15 years.
366
00:24:17,700 --> 00:24:20,420
I've never had a customer
just show up on my doorstep.
367
00:24:20,420 --> 00:24:21,220
Oh, I'm sorry.
368
00:24:21,220 --> 00:24:23,590
No, I meant it as a compliment.
369
00:24:23,780 --> 00:24:28,140
I'm amazed you made it all the way here.
370
00:24:28,560 --> 00:24:31,180
So, what would you like to drink?
371
00:24:31,250 --> 00:24:32,360
Oolong tea, please.
372
00:24:32,360 --> 00:24:34,090
Oolong tea, sure!
373
00:24:37,080 --> 00:24:39,950
Finally, my body is warming up.
374
00:24:39,950 --> 00:24:41,970
Let's eat!
375
00:24:42,400 --> 00:24:45,540
Here's the oolong tea.
376
00:24:45,600 --> 00:24:47,470
Let's see...
377
00:24:47,470 --> 00:24:47,600
Salt Jingisukan
Wagyu Sagari
378
00:24:47,600 --> 00:24:50,130
There it is. Jingisukan!
379
00:24:50,130 --> 00:24:52,960
You're mine now.
380
00:24:53,000 --> 00:24:54,480
Wagyu Sagari
Salt Sagari
381
00:24:54,480 --> 00:24:58,450
"Wagyu sagari,
a taste like no other".
382
00:24:58,560 --> 00:25:01,620
"Teppan (iron griddle) menu: Salt Sagari".
383
00:25:01,860 --> 00:25:05,480
Even though it's a mesh grill,
they call it "teppan"...
384
00:25:05,660 --> 00:25:08,690
What kind of meat is sagari?
385
00:25:08,690 --> 00:25:09,380
Super Rosu
386
00:25:09,380 --> 00:25:11,580
Super rosu?
387
00:25:11,960 --> 00:25:15,440
I laugh a little, but I guess it's super.
388
00:25:15,440 --> 00:25:18,200
Toromon. Is it a horumon toro (pork)?
389
00:25:18,200 --> 00:25:19,610
Original
TOROMON
SAGARI
BUTSU
SPECIAL
HORUMON
390
00:25:19,610 --> 00:25:21,440
"Sagari Butsu".
391
00:25:21,680 --> 00:25:24,220
Sounds like "boots that fell down (sagatteru)".
392
00:25:24,280 --> 00:25:29,790
I see... I've decided on Jingisukan,
so what else should I get?
393
00:25:30,480 --> 00:25:32,620
Here's your appetizers.
394
00:25:36,610 --> 00:25:41,250
[Appetizers (Botan Prawn • Shiitake))]
395
00:25:42,940 --> 00:25:46,580
Just when my head is completely preoccupied with thoughts of meat...
396
00:25:46,580 --> 00:25:49,440
...in comes two prawns and one shiitake mushroom.
397
00:25:49,440 --> 00:25:51,530
How interesting.
398
00:25:57,450 --> 00:25:59,000
Oh, there's more over here, too.
399
00:25:59,000 --> 00:25:59,480
B STEW
400
00:25:59,480 --> 00:26:02,690
What's B-Stew... Oh, it's beef.
401
00:26:02,690 --> 00:26:06,660
A la carte items are also available. Assorted grilled vegetables.
402
00:26:06,660 --> 00:26:06,790
Edamame
403
00:26:06,790 --> 00:26:09,640
"Edamame, with salt of course".
404
00:26:09,640 --> 00:26:11,950
Even the edamame has a tagline.
405
00:26:11,950 --> 00:26:12,740
GYUTORO
RICE
GYUTORO
KIMI
406
00:26:12,740 --> 00:26:15,780
"It's delicious! You'll say to yourself.
Gyutoro (raw beef) Rice"
407
00:26:15,780 --> 00:26:19,280
Sounds delectable!
It's so tempting!
408
00:26:26,250 --> 00:26:27,490
Have you decided?
409
00:26:27,540 --> 00:26:28,720
Can I order?
410
00:26:28,720 --> 00:26:29,780
Yes, go ahead.
411
00:26:29,780 --> 00:26:33,120
Oh before that,
please turn the prawns over.
412
00:26:36,620 --> 00:26:38,160
What can I get you?
413
00:26:38,160 --> 00:26:39,770
Sorry, um let's see...
414
00:26:40,700 --> 00:26:43,130
Salt-seasoned Jingisukan...
415
00:26:43,700 --> 00:26:45,810
And Gyutoro Kimi (rice with
raw beef and egg yolk) please.
416
00:26:45,810 --> 00:26:46,300
Sure thing.
417
00:26:46,300 --> 00:26:48,310
Also, excuse me...
418
00:26:48,400 --> 00:26:50,520
What is "sagari"?
419
00:26:50,640 --> 00:26:56,140
It's the part of the diaphragm on the lumbar side.
It's tender and highly recommended.
420
00:26:56,140 --> 00:26:58,220
Then I'd like some
Wagyu Sagari, please.
421
00:26:58,220 --> 00:26:59,410
You got it.
422
00:26:59,410 --> 00:27:05,060
In the end, I ordered both lamb and beef,
and I'm trying the seafood too.
423
00:27:05,090 --> 00:27:10,350
A yakiniku man who had gone astray
appears in Maruyama Park.
424
00:27:10,640 --> 00:27:17,250
[Botan Prawn]
Bite into it and get a whiff of the ocean
You can't quit it, you can't stop!
425
00:27:18,500 --> 00:27:20,980
I humbly receive.
426
00:27:31,100 --> 00:27:34,960
You can peel the shell off if you like,
but you can also leave it on.
427
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
Oh okay...
428
00:27:46,780 --> 00:27:49,460
Oh how scrumptious!
429
00:27:58,090 --> 00:28:00,950
The perfect amount of salt.
430
00:28:01,340 --> 00:28:05,120
The ball is passed to Prawn,
who pretends to kick it to Meat.
431
00:28:05,120 --> 00:28:07,480
A stirring, intense offense.
432
00:28:07,530 --> 00:28:10,280
I have no choice but to gobble it up.
433
00:28:15,780 --> 00:28:18,580
The shell's so fragrant.
434
00:28:22,160 --> 00:28:25,810
The shell is crispy.
The meat is soft and flaky.
435
00:28:28,060 --> 00:28:32,520
The whole thing is good.
This is the true taste of prawn!
436
00:28:39,000 --> 00:28:40,080
Welcome.
437
00:28:40,080 --> 00:28:42,460
We're late. I'm Hayakawa, who made a reservation.
438
00:28:42,460 --> 00:28:44,600
Yours is the white table at the back.
439
00:28:44,620 --> 00:28:46,800
Sorry, we didn't notice the entrance.
440
00:28:46,800 --> 00:28:50,440
I get that a lot.
Please come in.
441
00:28:53,080 --> 00:28:54,940
Here's the appetizer~.
442
00:28:55,620 --> 00:28:57,740
Oh man, looks delicious.
443
00:28:57,780 --> 00:28:59,720
What would you like to drink?
444
00:28:59,720 --> 00:29:01,860
Two draft beers and...
445
00:29:01,890 --> 00:29:03,290
Ah, then oolong tea, please.
446
00:29:03,290 --> 00:29:04,130
Sure thing.
447
00:29:04,520 --> 00:29:11,160
[Shiitake]
One bite and the umami overflows...!
448
00:29:15,640 --> 00:29:17,850
Thick.
449
00:29:22,010 --> 00:29:25,330
Strong in flavor... Like a rugby player.
450
00:29:27,500 --> 00:29:30,130
Thanks for waiting.
451
00:29:30,160 --> 00:29:31,090
Here.
452
00:29:31,090 --> 00:29:32,290
Oh, thanks.
453
00:29:32,290 --> 00:29:34,520
Can we order?
454
00:29:34,560 --> 00:29:36,380
Jingisukan...
455
00:29:36,380 --> 00:29:37,620
For how many?
456
00:29:37,620 --> 00:29:38,100
For 4.
457
00:29:38,100 --> 00:29:38,700
Four people.
458
00:29:38,700 --> 00:29:41,000
And Tongue-Salt good for 2.
459
00:29:41,000 --> 00:29:42,740
And one Super Rosu.
460
00:29:42,740 --> 00:29:46,580
They're going for the Super Rosu!
This I gotta see.
461
00:29:50,280 --> 00:29:56,300
The tasty seafood and shiitake
will make your meat-occupied heads pure white (blank).
462
00:29:56,300 --> 00:30:01,960
*A Sumo technique of clapping his hands in front of opponent's face to distract him
This shop's appetizers might be
a formidable "neko damashi"!
463
00:30:01,960 --> 00:30:04,060
Thanks for waiting.
464
00:30:05,720 --> 00:30:11,360
[Wagyu Sagari (with Egg Yolk)]
[Gyutoro Kimi]
[Salt-Jingisukan (with Negi)]
465
00:30:11,650 --> 00:30:17,080
Please eat the salt-seasoned Jingisukan
with negi after grilling.
466
00:30:17,290 --> 00:30:24,290
For the Wagyu Sagari, well, it's up to you,
but please dip it with a little egg and eat, after grilling.
467
00:30:24,340 --> 00:30:24,660
Yes.
468
00:30:24,660 --> 00:30:26,480
Okay.
469
00:30:41,920 --> 00:30:49,330
[Gyutoro Kimi]
Beef flakes melting on hot rice
This is to die~ for!
470
00:30:49,770 --> 00:30:53,010
Oh my, oh my....
471
00:31:01,540 --> 00:31:06,130
Delish... Oh, you got me to say it.
472
00:31:09,920 --> 00:31:12,830
But it is delish. I can't help it.
473
00:31:14,980 --> 00:31:18,780
But this mashed beef is amazing.
474
00:31:23,060 --> 00:31:24,870
It's excellent.
475
00:31:32,050 --> 00:31:34,830
Now, let's try this with egg...
476
00:31:43,930 --> 00:31:46,160
So this is how it is...
477
00:31:46,180 --> 00:31:49,890
It's a kind of deliciousness
that breaks the barriers of one's imagination.
478
00:31:49,920 --> 00:31:53,850
The Way of Gyutoro... is awesome.
479
00:31:54,460 --> 00:32:01,870
[Salt-Jingisukan (with Negi)]
Salt-Negi is a Close Enounter of a Third Kind
Tastes so good you can't help but roa~r!
480
00:32:06,520 --> 00:32:09,850
First, I'll try it as is.
481
00:32:14,460 --> 00:32:16,620
So darn good!
482
00:32:16,620 --> 00:32:19,380
Jingisukan with salt is good.
483
00:32:19,380 --> 00:32:22,370
I'm so happy to be in Hokkaido.
484
00:32:22,370 --> 00:32:26,440
My tongue is trembling, my stomach is shaking.
485
00:32:27,300 --> 00:32:29,460
Next...
486
00:32:43,530 --> 00:32:45,600
Having it with salt-negi is also excellent.
487
00:32:45,600 --> 00:32:49,140
This is the first time
I've experienced Jingisukan like this.
488
00:33:02,860 --> 00:33:06,560
Chasing sheep with cattle.
489
00:33:06,600 --> 00:33:11,520
I never thought such a day would come...
And to end the year like this...
490
00:33:11,610 --> 00:33:14,280
Here's Jingisukan for four.
491
00:33:14,690 --> 00:33:15,090
Looks good!
492
00:33:15,090 --> 00:33:16,290
Awesome!
493
00:33:16,290 --> 00:33:19,880
Oh, excuse me, two servings of
Toromon and a draft beer, please.
494
00:33:19,880 --> 00:33:21,500
Got it.
495
00:33:33,020 --> 00:33:40,430
[Wagyu Sagari (with Egg)]
The sauce is key to authentic yakiniku
The beefy flavor will make you wagyu~r tail
496
00:33:43,160 --> 00:33:49,180
Oh, this tone. It's the sound
only good fat can make.
497
00:33:49,410 --> 00:33:51,770
Here you are, Super Rosu.
498
00:33:53,010 --> 00:33:53,770
Will you look at that!
499
00:33:53,800 --> 00:33:55,280
Huh? Is that...
500
00:33:55,280 --> 00:33:56,450
How do we eat this?
501
00:33:56,500 --> 00:33:57,420
Cook it on the grill, then eat it.
502
00:33:57,420 --> 00:33:59,580
Well of course, we know that.
503
00:34:01,820 --> 00:34:02,250
Looks so good!
504
00:34:02,250 --> 00:34:05,050
This is... amazing.
505
00:34:05,050 --> 00:34:07,980
The trick is... turn it over frequently.
506
00:34:07,980 --> 00:34:10,600
Do it often to avoid the flames to shoot up.
507
00:34:10,600 --> 00:34:12,400
Well, no one has successfully done it.
508
00:34:12,400 --> 00:34:14,130
Nah, we'll do our best.
509
00:34:14,130 --> 00:34:17,650
Even if you do your best, when you think you
can't do anything to stop the flames...
510
00:34:17,650 --> 00:34:19,280
Here's some ice to put out the fire.
511
00:34:19,280 --> 00:34:21,140
You don't trust us at all, do you?
512
00:34:21,140 --> 00:34:21,900
Nope, I don't.
513
00:34:21,900 --> 00:34:23,440
Nope, he says.
514
00:34:24,380 --> 00:34:27,610
All right! I will also cook it slow and easy!
515
00:34:50,620 --> 00:34:52,010
So thick!
516
00:34:52,180 --> 00:34:54,560
Meat is thick!
517
00:34:59,340 --> 00:35:01,440
Bodacious!
518
00:35:19,380 --> 00:35:24,490
When it comes to raw eggs and meat,
sukiyaki is the absolute king.
519
00:35:24,540 --> 00:35:27,820
But now, a great contender has appeared.
520
00:36:11,370 --> 00:36:19,000
I'm like an engineer throwing coal onto
a steam locomotive on a snowy wilderness.
521
00:36:26,560 --> 00:36:31,500
Burn, run, blow out the smoke!
522
00:36:59,040 --> 00:37:01,660
Continuous hits of sheep and cows!
523
00:37:04,410 --> 00:37:08,280
And cornering them in... is the egg!
524
00:37:21,370 --> 00:37:24,850
And for my last bite,
put on lots of negi!
525
00:37:36,850 --> 00:37:39,550
It's a one-man Yakiniku title match.
526
00:37:39,550 --> 00:37:44,060
I'm the winner of the mesh grill ring.
527
00:37:46,130 --> 00:37:49,780
The loud cheers of the north are praising my victory.
528
00:37:50,010 --> 00:37:54,450
Salt-seasoned Jingisukan I met
at a shop far from home.
529
00:37:55,660 --> 00:37:59,850
I will never forget your name.
530
00:38:13,640 --> 00:38:15,250
Excuse me.
531
00:38:15,250 --> 00:38:16,600
Yep.
532
00:38:17,610 --> 00:38:20,220
This B-Stew...
533
00:38:20,220 --> 00:38:21,100
Um, what is B...
534
00:38:21,100 --> 00:38:23,140
It's beef stew.
535
00:38:23,140 --> 00:38:26,540
Then B Stew and half serving of rice please.
536
00:38:26,540 --> 00:38:28,280
Sure thing.
537
00:38:28,450 --> 00:38:35,860
[Beef Stew]
A serious dish from a yakiniku restaurant
A beef stew packed with flavor!
538
00:38:47,410 --> 00:38:51,470
It's packed with all kinds of beef flavors.
539
00:38:59,160 --> 00:39:05,070
However, it is a wonder that there is certainly
meat even though there are no ingredients.
540
00:39:06,370 --> 00:39:08,410
How to describe this...
541
00:39:08,620 --> 00:39:12,160
I wander around in pursuit of
the elusive meat illusion...
542
00:39:12,160 --> 00:39:14,840
Just like a Beef Bohemian.
543
00:39:18,090 --> 00:39:20,510
Let's try it this way.
544
00:39:35,900 --> 00:39:38,530
Of course, it's good.
545
00:39:43,130 --> 00:39:46,740
The yakiniku locomotive,
having run its course...
546
00:39:46,740 --> 00:39:51,730
...enters the train depot for a relaxing
evening of tender Stew-Rice.
547
00:39:55,740 --> 00:40:01,670
The warmth of beef stew is a winter delight.
548
00:40:12,800 --> 00:40:17,460
Sapporo Yakiniku Night was the best.
549
00:40:28,780 --> 00:40:30,740
Thank you for the meal.
550
00:40:34,240 --> 00:40:34,760
NIKU
NO
ASAKURA
551
00:40:34,760 --> 00:40:40,200
What a meal!
I'm so full of happiness.
552
00:40:42,500 --> 00:40:47,020
Sleep well and tomorrow, I'm off to Otaru.
553
00:40:49,060 --> 00:40:53,030
31 December
Sapporo City, Hokkaido
554
00:40:53,690 --> 00:40:57,360
Yes, I'm leaving Sapporo now... Yes.
555
00:40:57,540 --> 00:41:00,030
I think I can arrive in the afternoon.
556
00:41:00,030 --> 00:41:02,630
Yes, okay... then.
557
00:41:04,360 --> 00:41:08,700
Let's complete the mission
of transporting the giant crab.
558
00:41:17,720 --> 00:41:23,240
Oh right! Let's eat crab after
we drop off the crab in Otaru!
559
00:41:24,090 --> 00:41:29,700
Otaru City, Hokkaido
560
00:41:36,690 --> 00:41:39,040
Car trouble?
561
00:41:47,760 --> 00:41:50,010
Is it malfunctioning?
562
00:41:50,100 --> 00:41:53,530
I'm not sure, but I think the battery is dead.
563
00:41:53,530 --> 00:41:55,860
Oh is that so.
564
00:41:55,960 --> 00:41:59,370
I have a jumper cable. Do you mind
if I connect it with yours?
565
00:41:59,370 --> 00:42:00,640
I don't mind.
566
00:42:00,640 --> 00:42:02,620
So kind of you. Thanks!
567
00:42:02,650 --> 00:42:04,510
Alright!
568
00:42:06,740 --> 00:42:07,660
Okay, go ahead please.
569
00:42:07,660 --> 00:42:08,850
Okay.
570
00:42:08,850 --> 00:42:10,370
Here we go.
571
00:42:22,130 --> 00:42:24,680
Man, it's no good.
The engine still won't start!
572
00:42:24,680 --> 00:42:26,650
Is it the battery?
573
00:42:26,650 --> 00:42:28,490
What's wrong with it?
574
00:42:28,490 --> 00:42:30,530
What are we going to do?
575
00:42:30,530 --> 00:42:33,820
Even if you ask me that, it can't run
so it can't be helped.
576
00:42:33,820 --> 00:42:35,840
Shouldn't you call a tow truck?
577
00:42:35,840 --> 00:42:39,700
We already did. But we don't know
what time they'll be here...
578
00:42:40,010 --> 00:42:43,500
We won't make it in time
if we're stuck here...
579
00:42:44,090 --> 00:42:45,600
What's your name?
580
00:42:45,600 --> 00:42:47,330
Inogashira.
581
00:42:47,330 --> 00:42:49,690
Inogashira... what?
582
00:42:49,690 --> 00:42:51,450
It's Goro.
583
00:42:51,570 --> 00:42:54,340
Goro-san, please help us!
584
00:42:54,420 --> 00:42:58,130
I have an item here that I really need to deliver.
585
00:42:58,160 --> 00:43:00,700
Could you deliver it for me?
586
00:43:00,810 --> 00:43:05,610
Please. Without it, we can't start
the New Year's Eve ritual!
587
00:43:05,610 --> 00:43:08,420
Deliver what and where?
588
00:43:11,360 --> 00:43:14,570
Take this to Atsuta Fishing Port.
589
00:43:14,570 --> 00:43:15,700
A rake?
590
00:43:15,700 --> 00:43:17,700
It is used in the ritual of praying for a big catch.
591
00:43:17,700 --> 00:43:21,860
We were on our way back after making a wish
at a shrine in Otaru and this happened....
592
00:43:22,090 --> 00:43:25,410
We beg you. Please deliver this
to the fishing port!
593
00:43:25,410 --> 00:43:28,350
I'm also delivering
this to an inn in Otaru.
594
00:43:28,600 --> 00:43:30,530
I'm so pathetic!
595
00:43:30,530 --> 00:43:33,890
I've been entrusted with such a big job...
596
00:43:33,890 --> 00:43:38,400
I can't face everyone at the fishing port
if I can't deliver this rake.
597
00:43:38,400 --> 00:43:39,780
I'm disqualified as a fisherman!
598
00:43:39,780 --> 00:43:41,570
Okay, okay...
599
00:43:41,570 --> 00:43:42,900
I'll deliver it.
600
00:43:42,940 --> 00:43:43,970
Really?
601
00:43:43,970 --> 00:43:46,340
Thank you so much!!
602
00:43:46,480 --> 00:43:49,260
By the way... I've been wondering
about it for a while.
603
00:43:49,260 --> 00:43:51,420
Isn't that a crab? Isn't it great?
604
00:43:51,420 --> 00:43:51,800
Yeah.
605
00:43:51,800 --> 00:43:52,900
Let's take a picture to commemorate.
606
00:43:52,900 --> 00:43:53,800
Oh, I'd like that!
607
00:43:53,800 --> 00:43:56,260
Okay! Like this...
608
00:43:56,320 --> 00:43:57,600
Ready...
609
00:43:57,680 --> 00:44:00,180
Huh? Give me a break...
610
00:44:00,180 --> 00:44:03,580
I'll have to call the Okami at the ryokan
and tell her I'll be late...
611
00:44:03,680 --> 00:44:06,850
Seafood! Alright, then like this...
612
00:44:14,900 --> 00:44:17,710
Then, I will deliver it
in time for 2 o'clock.
613
00:44:17,710 --> 00:44:18,000
Please.
614
00:44:18,000 --> 00:44:19,300
Please.
615
00:44:19,450 --> 00:44:21,720
Thank you.
616
00:44:27,980 --> 00:44:31,190
Please drive safely!
617
00:44:38,520 --> 00:44:43,960
Ishikari City, Hokkaido
618
00:44:44,910 --> 00:44:47,570
It's not that I'm a softie.
619
00:44:47,640 --> 00:44:51,210
I'm just sure this car is
destined for that.
620
00:45:01,000 --> 00:45:02,250
It's the fishing port.
621
00:45:02,250 --> 00:45:05,250
Atsuta Fishing Port
Morning Market
622
00:45:16,080 --> 00:45:17,200
Oh, isn't that it?
623
00:45:17,200 --> 00:45:19,090
Oh, it is! It's here!
624
00:45:20,300 --> 00:45:21,100
Ah, it's here, it's here, it's here...
625
00:45:21,100 --> 00:45:23,100
You don't know how grateful we are!
626
00:45:23,100 --> 00:45:24,810
Thank you so much!
627
00:45:27,920 --> 00:45:30,360
I'm so sorry my employee
caused you trouble!
628
00:45:30,440 --> 00:45:32,700
Oh it's okay, I'm just glad I made it in time.
629
00:45:32,700 --> 00:45:35,000
Thank you! Okay, guys, come on!
630
00:45:35,050 --> 00:45:37,860
Let's get ready!
631
00:45:40,200 --> 00:45:43,410
Here. This is to thank you for delivering it.
632
00:45:43,460 --> 00:45:45,610
Please bring this with you.
633
00:45:45,610 --> 00:45:47,060
So much...
634
00:45:47,060 --> 00:45:48,280
Thank you so much. Excuse me.
635
00:45:48,280 --> 00:45:50,400
Thank you.
636
00:45:52,850 --> 00:45:55,860
It changed into real seafood...
637
00:45:55,860 --> 00:46:00,200
*Folktale about a poor man who becomes wealthy through
a series of successive trades, starting with a single straw.
It's like an unexpected "Straw Millionaire.*"
638
00:46:02,450 --> 00:46:04,820
Mr. Millionaire...
639
00:46:04,920 --> 00:46:08,860
I am... hungry!
640
00:46:14,780 --> 00:46:16,780
Alright!
641
00:46:19,460 --> 00:46:21,740
I can't eat this right away.
642
00:46:21,840 --> 00:46:24,520
Let's go find a shop.
643
00:46:27,530 --> 00:46:32,360
There's nothing around here, right?
Let's just go into town for now.
644
00:46:38,270 --> 00:46:43,370
My hunger is at its limit.
I'll go anywhere as long as I can eat.
645
00:46:48,650 --> 00:46:50,200
Is that?
646
00:46:56,390 --> 00:46:59,530
HIDAKA
647
00:47:04,850 --> 00:47:05,800
Sushi! Sushi was the trump card, wasn't it?
648
00:47:05,800 --> 00:47:09,140
Sushi-Sou Jun-Chou
649
00:47:09,700 --> 00:47:13,700
It's my reward for helping out today.
650
00:47:20,220 --> 00:47:35,160
Goro, eat fresh sushi from Ishikari!
"Today's crab is special again..."
651
00:47:35,160 --> 00:47:50,110
What to eat with sushi...
"When in Ishikari, do what the Ishikarians do."
652
00:47:59,820 --> 00:48:02,320
Welcome. Please take a seat over here.
653
00:48:10,350 --> 00:48:12,290
Welcome.
654
00:48:15,420 --> 00:48:17,420
Here is the menu.
655
00:48:19,600 --> 00:48:22,850
Yes, sushi is perfect for now.
656
00:48:22,890 --> 00:48:27,460
Fer-pect. Plus...
657
00:48:27,840 --> 00:48:31,960
Ishikari Salmon Shoyu Ramen.
My ears are twitching.
658
00:48:35,280 --> 00:48:38,170
*hotpot native to Ishikari, Hokkaido, topped with butter
Alright, Ishikari Nabe*!
659
00:48:38,320 --> 00:48:41,860
I've heard of the name,
but I actually have not eaten it yet.
660
00:48:41,860 --> 00:48:45,100
On this occasion, let's get
the authentic one? Okay!
661
00:48:45,100 --> 00:48:46,040
Excuse me.
662
00:48:46,040 --> 00:48:47,290
Yes?
663
00:48:47,330 --> 00:48:50,450
Can I order Ishikari Nabe for one person?
664
00:48:50,450 --> 00:48:51,580
Sure you can.
665
00:48:51,580 --> 00:48:52,330
Then, I'll have that.
666
00:48:52,370 --> 00:48:55,000
Okay. Ishikari Nabe for one!
667
00:48:55,000 --> 00:48:56,290
Got it!
668
00:48:56,290 --> 00:48:56,610
By the time the nabe comes...
669
00:48:56,610 --> 00:48:58,950
Okonomi Nigiri
670
00:48:58,950 --> 00:48:59,170
Egg, Tobiko, Octopus, Squid
Salmon, Mackerel, Ebi-Mayo, Tuna
Shrimp, Scallops, Amberjack
Tuna, Hirame, Hokki Clam, Herring Roe
Salmon, Negi Toro, Engawa
Toro, Abalone, Anago Eel
Botan Prawn, Crab
671
00:48:59,170 --> 00:49:03,410
Hirame, botan prawn, they're all here!
672
00:49:09,680 --> 00:49:11,250
Excuse me.
673
00:49:11,250 --> 00:49:11,530
Yes?
674
00:49:11,530 --> 00:49:14,330
Can I order nigiri by piece?
675
00:49:14,360 --> 00:49:15,850
Yes, it's okay.
676
00:49:17,220 --> 00:49:20,800
Salmon roe a~nd... Engawa.
677
00:49:20,800 --> 00:49:23,540
Also... Crab.
678
00:49:24,300 --> 00:49:26,060
And abalone, please.
679
00:49:26,170 --> 00:49:31,380
Sorry, we're out of abalone.
I'll prepare something else for you instead.
680
00:49:31,650 --> 00:49:32,680
Okay...
681
00:49:32,680 --> 00:49:36,650
How about mackerel-gari maki?
It's very popular with our regulars.
682
00:49:36,650 --> 00:49:38,260
Oh, then yes please.
683
00:49:38,260 --> 00:49:39,490
Coming right up!
684
00:49:50,150 --> 00:49:52,170
Here's crab...
685
00:49:53,780 --> 00:49:55,810
Engawa...
686
00:49:57,280 --> 00:49:59,380
Salmon roe.
687
00:50:00,450 --> 00:50:03,920
This mackerel-gari maki is on the house.
688
00:50:04,210 --> 00:50:06,980
It's for apologizing for the inconvenience,
of running out of an ingredient.
689
00:50:07,040 --> 00:50:08,130
Is that okay?
690
00:50:08,130 --> 00:50:09,080
It's okay.
691
00:50:09,130 --> 00:50:13,490
That's the way we do things.
We call it "customer opportunity".
692
00:50:13,490 --> 00:50:16,280
I see. Then, I won't hestitate to accept.
693
00:50:16,630 --> 00:50:24,030
[Salmon Roe • Engawa • Crab • Mackerel-Gari Maki]
694
00:50:32,500 --> 00:50:34,450
I humbly receive.
695
00:50:36,840 --> 00:50:39,380
First…
696
00:50:47,540 --> 00:50:49,930
Delicious!
697
00:50:50,640 --> 00:50:54,530
Today's crab is also special!
698
00:51:04,820 --> 00:51:09,980
The taste is different when
eaten in the Hokkaido atmosphere.
699
00:51:24,160 --> 00:51:27,340
Engawa is fatty and juicy.
700
00:51:27,340 --> 00:51:32,160
Is the sushi so good because it's a return favor
for delivering the seafood rake?
701
00:51:33,740 --> 00:51:34,900
[Mackerel-Gari Maki]
An unlikely secret scroll
702
00:51:34,900 --> 00:51:37,400
Mackerel-Gari Maki.
703
00:51:48,200 --> 00:51:51,760
It's good! No, it's not only good!
704
00:51:51,800 --> 00:51:55,410
It's great! It's super awesome.
705
00:51:55,440 --> 00:51:58,660
Why haven't I tried
this combination before?
706
00:52:12,610 --> 00:52:14,730
It's really wonderful.
707
00:52:14,810 --> 00:52:20,380
It's a New Year's gift
from the shop one day early.
708
00:52:22,220 --> 00:52:24,460
This Mackerel-Gari Maki is delicious.
709
00:52:27,000 --> 00:52:30,700
Here it is. Thank you for waiting.
710
00:52:42,000 --> 00:52:44,840
Please use the sansho here.
711
00:52:45,930 --> 00:52:48,280
Are you from the mainland?
712
00:52:48,330 --> 00:52:49,810
From Tokyo.
713
00:52:49,850 --> 00:52:53,760
The authentic way to eat Ishikari Nabe
is to sprinkle it with sansho.
714
00:52:53,810 --> 00:52:55,400
Please give it a try.
715
00:52:55,400 --> 00:52:56,600
Okay.
716
00:52:57,410 --> 00:52:59,760
A wonderful view of the nabe.
717
00:52:59,760 --> 00:53:00,060
[Ishikari Nabe (For One Person)]
A large school of salmon in a sea of miso
And sansho makes it so good~
718
00:53:00,060 --> 00:53:03,840
Maybe we should designate
this as a national park.
719
00:53:50,650 --> 00:53:53,760
Nabe and sansho... Yes.
720
00:53:53,970 --> 00:53:57,870
When in Ishikari, do what the Ishikarians do.
721
00:54:11,610 --> 00:54:13,590
It's the real deal.
722
00:54:21,050 --> 00:54:25,020
It warms me like a magma
from the depths of my stomach.
723
00:54:26,620 --> 00:54:31,810
The flavor of butter,
I can't get enough of it.
724
00:54:37,490 --> 00:54:42,330
Salmon is reliable, cabbage so gentle.
725
00:54:42,380 --> 00:54:47,480
Hospitality of a father and mother of the North
found in one pot.
726
00:54:47,600 --> 00:54:51,650
And the sansho works best in this!
727
00:55:07,880 --> 00:55:13,990
Excuse me while I bathe in the hot spring
with the oyako pair: Salmon and its roe.
728
00:55:29,680 --> 00:55:33,850
Huh? They included udon here as a finisher.
729
00:55:36,850 --> 00:55:39,310
It's konnyaku!
730
00:55:39,800 --> 00:55:43,750
It's weird. But it's interesting and delish.
731
00:55:55,880 --> 00:55:59,320
This nabe is the very essence of Hokkaido.
732
00:55:59,320 --> 00:56:02,280
Food from the sea, food from the mountains...
733
00:56:02,280 --> 00:56:07,490
...treasures of the earth are gathering
to hold a festival.
734
00:56:26,740 --> 00:56:30,310
It's nice to eat nabe on New Year's Eve.
735
00:56:30,400 --> 00:56:34,500
I feel like the whole year
is coming to a close.
736
00:56:57,660 --> 00:57:04,360
In Ishikari, where we catch up
with the mackerel.
737
00:57:06,720 --> 00:57:07,810
Happy new year.
738
00:57:07,930 --> 00:57:09,410
Happy new year too.
739
00:57:09,410 --> 00:57:12,120
Take care, and thank you for coming.
740
00:57:13,740 --> 00:57:15,490
Excuse me.
741
00:57:15,530 --> 00:57:18,570
Can I have udon noodles to finish?
742
00:57:18,570 --> 00:57:21,820
Sure. Haru-chan, udon for one, please!
743
00:57:21,820 --> 00:57:23,210
Okay!
744
00:57:23,210 --> 00:57:27,120
And can you make me more sushi?
745
00:57:27,120 --> 00:57:28,200
Ask away!
746
00:57:29,060 --> 00:57:34,700
[Scallop • Octopus • Botan Prawn • Uni]
747
00:57:47,490 --> 00:57:50,610
Scallops are delicious!
748
00:57:50,760 --> 00:57:57,000
The level of Hokkaido seafood is just too high.
749
00:58:15,460 --> 00:58:19,280
Mizudako (giant Pacific octopus)!
So resilient.
750
00:58:19,300 --> 00:58:22,990
It's as strong as the Sea of Okhotsk!
751
00:58:41,560 --> 00:58:44,440
Last night's shioyaki prawn was delicious, too.
752
00:58:44,440 --> 00:58:48,320
But when it's raw, the sweetness stands out.
753
00:59:13,760 --> 00:59:19,500
It's a shame to swallow it.
I want to keep it in my mouth forever!
754
00:59:25,540 --> 00:59:26,420
Good day.
755
00:59:26,420 --> 00:59:27,730
Welcome!
756
00:59:27,770 --> 00:59:30,160
Please use that tatami area!
757
00:59:31,380 --> 00:59:38,020
[Finisher Udon]
All the flavors of Ishikari are condensed here
Enjoy it while it's hot!
758
00:59:59,490 --> 01:00:03,510
Sansho-miso flavor, I love it.
759
01:00:12,130 --> 01:00:15,820
Maybe add a bit more punch.
760
01:00:24,080 --> 01:00:30,040
Ishikari nabe. I wish I could come here
and have you, every end of the year!
761
01:00:30,090 --> 01:00:32,540
Thank you for waiting.
762
01:00:47,490 --> 01:00:50,330
It's like nabeyaki udon and really good.
763
01:00:50,370 --> 01:00:52,990
It's great as a finisher!
764
01:01:04,050 --> 01:01:09,830
The salmon and vegetables are so delicious
that the soup develops deliciously.
765
01:01:36,680 --> 01:01:39,620
Thank you for the meal.
766
01:01:46,410 --> 01:01:52,890
Huh? I didn't pass this way
when I came from Otaru, did I?
767
01:01:58,160 --> 01:02:03,770
All Japan
Road Map
768
01:02:16,240 --> 01:02:18,040
What's up?
769
01:02:19,820 --> 01:02:22,990
What, what? Did I do something wrong?
770
01:02:24,000 --> 01:02:25,540
Oh no, oh no, oh no....
771
01:02:25,540 --> 01:02:27,900
Okay, I'll take a video...
772
01:02:27,900 --> 01:02:29,900
Oh it's Gala phone (no video feature)!
773
01:02:36,900 --> 01:02:38,970
M-May I help you?
774
01:02:39,040 --> 01:02:42,490
You're going the wrong way.
775
01:02:42,720 --> 01:02:45,410
You're going to Otaru, right?
776
01:02:45,450 --> 01:02:46,280
Yes.
777
01:02:46,280 --> 01:02:48,280
You're going the opposite way.
778
01:02:48,450 --> 01:02:54,130
We'll lead the way to the main street,
please follow us.
779
01:03:21,060 --> 01:03:24,130
I knew I was going the wrong way.
780
01:03:24,130 --> 01:03:26,540
That was a close call.
781
01:03:26,960 --> 01:03:31,840
But wait... How did they know
I was going to Otaru?
782
01:03:40,400 --> 01:03:44,530
Otaru City, Hokkaido
783
01:03:45,970 --> 01:03:48,980
I managed to
return to Otaru safely.
784
01:03:49,130 --> 01:03:51,620
Thanks to those bikers.
785
01:03:51,620 --> 01:03:55,830
Okay, I'll be there in another 20 to 30 minutes.
786
01:04:04,120 --> 01:04:06,160
Huh? What's going on?
787
01:04:29,160 --> 01:04:30,180
Kobayashi-san?
788
01:04:30,180 --> 01:04:32,170
Yes, I'm Kobayashi Mana!
789
01:04:32,170 --> 01:04:34,170
Sorry I took so long.
790
01:04:36,170 --> 01:04:37,460
It's Crab Mini!
791
01:04:37,460 --> 01:04:39,460
Take a pic! Take a pic!
792
01:04:41,020 --> 01:04:42,650
This is the one...
793
01:04:42,760 --> 01:04:45,480
Thank you so much for your hard work!
794
01:04:45,480 --> 01:04:48,720
Uh, what... what is all the commotion about?
795
01:04:48,890 --> 01:04:53,810
These are the Crab Mini-fans who rushed over
upon learning of your arrival.
796
01:04:54,280 --> 01:05:00,980
People who saw the car posted photos and comments
on SNS, saying it was cute and a good omen.
797
01:05:01,360 --> 01:05:04,930
It's like a lucky item and
it's getting a bit of a buzz.
798
01:05:04,930 --> 01:05:05,940
Look!
799
01:05:08,680 --> 01:05:10,290
Black Joker:
The weather was nice today!
As I was driving home, I encountered
a lost #CrabMini and guided it to Otaru.
I hope it will arrive properly.
Thank you all for your continued support next year!
800
01:05:10,290 --> 01:05:11,120
Oh dear...
801
01:05:11,120 --> 01:05:13,160
Keitaro:
I'm craving for crab shabu-shabu.
I'm just eating at my parents' home #CrabMini
Positive Joe:
I saw Crab Mini! It did its best without
being shaken off #CrabMini
Ami:
I'm pretty close to Otaru but I think
I'll go for a walk there with my dog #CrabMini
802
01:05:14,730 --> 01:05:15,220
Didn't you go to Ishikari to help people?
803
01:05:15,220 --> 01:05:17,290
Qusumi:
It looks like it's packed with
delicious crab innards #CrabMini
Yumeko:
Will this be displayed at the ryokan?
I want to see it displayed #CrabMini
Yoshi:
I'm eating this tonight #CrabMini
804
01:05:17,680 --> 01:05:17,890
Your popularity seems to
have skyrocketed after that.
805
01:05:17,890 --> 01:05:20,520
Bunny_Cat_1995:
I hope you arrive safely at
Otaru Kobayashi Ryokan
#CrabMini
806
01:05:20,520 --> 01:05:22,400
It's Rake Man!
807
01:05:23,870 --> 01:05:25,640
Aki_mugi__78:
When I went to Hanacha first time in a long time
with Yuri, there was a crab in front of the shop,
and it wasn't even ice cream lol
Do your best to reach Otaru~
I'm going to eat it now!!
#CrabMini
808
01:05:25,640 --> 01:05:30,960
You did a lot of publicity for us before we reopened.
So really, thank you very much!
809
01:05:31,320 --> 01:05:33,760
It was worth the embarrassment.
810
01:05:35,730 --> 01:05:37,690
The crab! Can we assemble it?
811
01:05:37,690 --> 01:05:39,410
Let's do it!
812
01:05:39,410 --> 01:05:40,930
I want to do it too!
813
01:05:40,930 --> 01:05:42,560
Can you help out?
814
01:05:42,560 --> 01:05:46,530
Then, thank you. Please unload the
upper torso part first.
815
01:05:46,530 --> 01:05:47,700
Please!
816
01:05:47,700 --> 01:05:50,180
Can you lift it up a bit?
817
01:05:50,180 --> 01:05:52,480
Yes, try to stick it in there.
818
01:05:54,080 --> 01:05:56,490
Did it go in? Good.
819
01:05:56,490 --> 01:06:00,590
The left leg isn't attached yet,
so please do the left side...
820
01:06:02,980 --> 01:06:06,450
Then everyone, on my signal, please pull.
821
01:06:06,450 --> 01:06:07,710
Alright, ready.
822
01:06:07,880 --> 01:06:10,470
1, 2... pull!
823
01:06:10,880 --> 01:06:12,970
And pull!
824
01:06:12,970 --> 01:06:15,490
And, pull! That's it, that's it.
825
01:06:15,490 --> 01:06:17,700
Those on the right, please give it some more tug.
826
01:06:17,700 --> 01:06:19,700
Pull!
827
01:06:36,500 --> 01:06:38,810
Thank you very much!
828
01:06:45,140 --> 01:06:49,820
Thanks to all of you, we were able
to display our magnificent crab.
829
01:06:50,210 --> 01:06:53,740
We will be open for business from tomorrow.
830
01:06:53,740 --> 01:06:57,830
We look forward to your continued
patronage of Otaru Kobayashi Ryokan!
831
01:06:58,720 --> 01:07:00,010
We're rooting for you!
832
01:07:00,290 --> 01:07:01,500
You can do it!
833
01:07:01,700 --> 01:07:05,640
Let's liven up the town... and Otaru together!
834
01:07:08,480 --> 01:07:10,720
I'm happy for them.
835
01:07:11,310 --> 01:07:15,370
After completing the mission... suddenly...
836
01:07:15,370 --> 01:07:18,870
...I am starving!
837
01:07:25,540 --> 01:07:28,860
Okay! Let's eat Crossing-the-Year soba!
838
01:07:31,920 --> 01:07:35,340
Ah~ That's a great shot.
Just a little more from this side...
839
01:07:35,340 --> 01:07:37,300
It's big, so a little more to this side.
840
01:07:41,710 --> 01:07:44,110
Goro-san?
841
01:07:45,940 --> 01:07:48,940
HANAGIN
842
01:07:50,530 --> 01:07:56,020
I wonder if there are any eateries open...
It's past 11:00 on New Year's Eve.
843
01:08:03,020 --> 01:08:04,820
"Hatsuhana"...
844
01:08:06,930 --> 01:08:10,730
Hatsuhana
845
01:08:10,730 --> 01:08:14,640
ODEN
Eatery
HATSUHANA
846
01:08:14,640 --> 01:08:18,330
It’s an oden shop. Thank God~.
847
01:08:18,480 --> 01:08:22,730
I won't be greeting the New Year with an empty stomach.
848
01:08:30,150 --> 01:08:45,030
Goro, what will be your end-of-the-year meal...?
"I had fun running and eating in Hokkaido"
849
01:08:49,260 --> 01:08:52,010
Welcome.
850
01:08:52,200 --> 01:08:54,410
Please have a seat.
851
01:09:05,120 --> 01:09:06,970
What would you like to drink?
852
01:09:07,060 --> 01:09:08,760
Uh... Oolong tea, please.
853
01:09:08,760 --> 01:09:09,980
Okay.
854
01:09:11,580 --> 01:09:13,540
Do you want it warm?
855
01:09:13,540 --> 01:09:14,160
Yes please.
856
01:09:14,160 --> 01:09:15,130
Alright.
857
01:09:16,080 --> 01:09:18,940
It's a cool, austere shop.
858
01:09:22,320 --> 01:09:24,440
Please.
859
01:09:45,560 --> 01:09:46,250
Onigiri (Salmon, Chiso, Ume...)
Rice Miso Soup (Shijimi, Nameko)
Torimen Curry Soba Zaru Soba
860
01:09:46,250 --> 01:09:48,720
Found the Year-Crossing Soba.
861
01:09:48,840 --> 01:09:52,120
"Torimen"? What's that.
862
01:09:54,640 --> 01:09:58,650
Excuse me, what is Torimen?
863
01:09:58,890 --> 01:10:01,360
It's nyumen (somen noodles soup) with chicken in it.
864
01:10:01,490 --> 01:10:03,980
Oh~ Nyumen...
865
01:10:04,040 --> 01:10:07,920
Then, I'll have Torimen and Cod Roe Onigiri please.
866
01:10:07,920 --> 01:10:09,780
Got it.
867
01:10:12,180 --> 01:10:16,700
Master. Torimen and Cod Roe Onigiri, please.
868
01:10:26,570 --> 01:10:31,970
Here are Pollock Roe Onigiri and
Hokke (Mackerel) Sticks as appetizers.
869
01:10:33,110 --> 01:10:38,750
[Onigiri (Pollock Roe) & Appetizer (Hokke Sticks)]
This is the kind of thing I like
870
01:10:39,740 --> 01:10:42,270
I humbly receive.
871
01:10:51,980 --> 01:10:54,630
New Year's Eve in Otaru...
872
01:11:07,060 --> 01:11:09,860
Hokke sticks.
873
01:11:10,440 --> 01:11:13,080
I've had this somewhere before...
874
01:11:13,080 --> 01:11:15,980
Where was it?
875
01:11:16,920 --> 01:11:20,660
Mm, freshly fried.
876
01:11:26,000 --> 01:11:29,120
*Episode 1 of Season 1
I remember now! The yakitori shop in Monnaka*.
877
01:11:29,120 --> 01:11:31,160
The diner with the Chicken Meatball
and Green Bell Peppers!
878
01:11:31,160 --> 01:11:35,040
I miss tha~t. Was that 10 years ago?
879
01:11:36,660 --> 01:11:39,460
In the old days, you see...
880
01:11:39,540 --> 01:11:46,580
...customers who had been drinking at snack bars and
cabarets used to come here to have Torimen as a finisher.
881
01:11:47,170 --> 01:11:49,020
There's such places around here, right?
882
01:11:49,020 --> 01:11:52,040
There used to be a lot more.
883
01:11:56,260 --> 01:11:58,220
Torimen
884
01:11:58,220 --> 01:12:00,360
I guess this shop hasn't changed over the years.
885
01:12:00,360 --> 01:12:07,770
[Torimen]
A soothing bowl on a cold night
Hokkaido! See you again soon!
886
01:12:16,440 --> 01:12:18,630
The size is so cute.
887
01:12:34,730 --> 01:12:36,850
It's so relaxing.
888
01:12:42,940 --> 01:12:48,480
The sweet dipping sauce is
so flavorful and delicious!
889
01:12:54,610 --> 01:13:02,140
I had fun running and eating in
wintery Hokkaido for the past two days.
890
01:13:02,580 --> 01:13:06,630
Thanks to my little partner
for accompanying me!
891
01:13:23,370 --> 01:13:28,980
At first, I wasn't sure what was going to happen.
But it turned out to be a great end of the year!
892
01:13:46,500 --> 01:13:53,960
I hope I'm healthy, happy, and
can eat a lot again this coming year.
893
01:14:11,240 --> 01:14:13,340
That sure hits the spo~t.
894
01:14:13,340 --> 01:14:17,190
Torimen, you're the best.
895
01:14:23,800 --> 01:14:24,010
Excuse me.
896
01:14:24,010 --> 01:14:24,480
Based on the manga "Kodoku no Gurume"
Story: QUSUMI MASAYUKI
Art: TANIGUCHI JIRO
(Published by Shukan SPA!)
897
01:14:24,480 --> 01:14:24,970
Yes?
898
01:14:24,970 --> 01:14:26,000
For oden, I'll have shirataki...
899
01:14:26,000 --> 01:14:26,040
Yep.
900
01:14:26,040 --> 01:14:28,040
Teleplay by:
TAGUCHI YOSHIHIRO
901
01:14:28,040 --> 01:14:28,090
'Inogashira Goro'
MATSUSHIGE YUTAKA
902
01:14:28,090 --> 01:14:28,690
Shirataki...
903
01:14:28,690 --> 01:14:30,040
Is this bamboo shoot a "susutake"?
904
01:14:30,040 --> 01:14:31,820
'Kobayashi Mana'
KITANO KIE
905
01:14:31,820 --> 01:14:32,160
'Shinya'
HAYAMA SHONO
906
01:14:32,160 --> 01:14:33,410
We call it "sasatake".
907
01:14:33,440 --> 01:14:33,820
Please give me that too.
And also, this round thing.
908
01:14:33,820 --> 01:14:35,820
'Sushiya Master'
MATSUMURA KUNIHIRO
'Liquor Store Guy'
TOKUI KENTA (Heisei Nobushi Kobushi)
909
01:14:35,820 --> 01:14:36,810
'Hatsuhana Okami'
ISOGAI KEIKO
'Sushiya Okami'
SAWASATO YUKIKO
'Biker Guy'
YAMAMOTO JUMPEI
910
01:14:36,810 --> 01:14:37,820
Okay. Please wait.
911
01:14:37,820 --> 01:14:39,820
'Yakiniku-ya Taisho'
TAKUMA SHIN
912
01:14:39,820 --> 01:14:40,810
'Kobayashi Hiroshi'
IWAMATSU RYO
913
01:14:40,810 --> 01:14:41,820
You know, these bamboo shoots
are unique to Hokkaido.
914
01:14:41,820 --> 01:14:43,810
Opening Narration:
NODA KEIICHI
915
01:14:43,810 --> 01:14:43,820
Is that so?
916
01:14:43,820 --> 01:14:45,820
Opening CG:
GASP
917
01:14:45,820 --> 01:14:47,820
Casting Cooperation:
TAKAYANAGI AKIHIRO
918
01:14:47,820 --> 01:14:49,610
Organization:
SORIMACHI YUTAKA
919
01:14:49,610 --> 01:14:49,820
I'll put some mustard on it.
920
01:14:49,820 --> 01:14:51,820
Stylist:
MASUI YOSHIE
Hair & Make-up:
HAYASHI YUKO
921
01:14:51,820 --> 01:14:53,770
Sound FX:
KANEKO HIROSHI
922
01:14:53,770 --> 01:14:53,820
And then...
923
01:14:53,820 --> 01:14:54,260
Music Recording:
TAMURA TOSHIHIDE
924
01:14:54,260 --> 01:14:55,280
Yes?
925
01:14:55,280 --> 01:14:55,820
Octopus Zangi...
926
01:14:55,820 --> 01:14:57,300
Music by:
"THE SCREEN TONES"
QUSUMI MASAYUKI
FUKUMURA SATOSHI
KONO FUMIHIKO
SHAKE
KURIKI KEN
927
01:14:57,300 --> 01:14:57,820
Octopus Zangi, sure.
928
01:14:57,820 --> 01:14:58,140
Opening Theme Song:
"CINNAMON ROLL"
Composition:
QUSUMI MASAYUKI
929
01:14:58,140 --> 01:14:59,820
May I have the fried asparagus with butter?
930
01:14:59,820 --> 01:15:00,810
Ending Theme Song:
"GORO'S 12PM"
Composition: QUSUMI MASAYUKI
Vocals: DENMI
931
01:15:00,810 --> 01:15:01,820
Yes, of course.
932
01:15:01,820 --> 01:15:03,820
Insert Song:
MATSUSHIGE "GORO" YUTAKA's THEME "STAY ALONE"
Composition:
QUSUMI MASAYUKI
FUKUMURA SATOSHI
933
01:15:03,820 --> 01:15:04,120
Assistant Director:
YAMASHITA MIO
Assistant Producer:
SUZUKI MINAKO
934
01:15:04,120 --> 01:15:05,820
Oops. There you go.
935
01:15:05,820 --> 01:15:07,820
Subtitles by WABI-SABI SUBS
936
01:15:07,820 --> 01:15:07,930
Translation / Editing / Timing:
EARTHCOLORS
937
01:15:07,930 --> 01:15:09,600
Master... Octopus Zangi... Huh? Yes?
938
01:15:09,600 --> 01:15:09,820
Also, says here you have "Chiso no Onigiri"...
939
01:15:09,820 --> 01:15:11,820
Opening Narration Translation:
DANBURI
940
01:15:11,820 --> 01:15:12,790
Producers:
KOMATSU YUKITOSHI
KITAO KENTO
YOSHIMI KENSHI
941
01:15:12,790 --> 01:15:13,820
Yes, yes.
942
01:15:13,820 --> 01:15:14,200
Chief Producer:
SOBUE RINA
943
01:15:14,200 --> 01:15:15,620
I'll have Chiso no Onigiri.
944
01:15:15,820 --> 01:15:15,960
Directed by:
IGAWA TAKAFUMI
KITABATA RYUICHI
945
01:15:15,960 --> 01:15:17,580
Well then, you want Chiso no Onigiri, right?
946
01:15:17,610 --> 01:15:17,820
What is "chiso"?
947
01:15:17,820 --> 01:15:18,840
In cooperation with:
KYODO TV
948
01:15:18,840 --> 01:15:19,820
"Chiso" is... it has shiso (perilla leaves).
949
01:15:19,820 --> 01:15:21,650
A 2022 Production of:
TV TOKYO
950
01:15:21,650 --> 01:15:22,930
And mixed with daikon leaves.
951
01:15:22,930 --> 01:15:23,630
This drama is fiction
952
01:15:23,630 --> 01:15:25,240
Then, I'll have that.71555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof