Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:09,820
Please check your cell phones again.
2
00:00:13,240 --> 00:00:14,470
Rolling.
3
00:00:14,470 --> 00:00:15,120
Okay, here we go.
4
00:00:15,120 --> 00:00:16,340
Rolling!
5
00:00:16,340 --> 00:00:19,220
Ready... Action!
6
00:00:20,140 --> 00:00:22,670
"I humbly receive."
7
00:00:25,820 --> 00:00:28,170
A restaurant on a certain street corner.
8
00:00:28,170 --> 00:00:33,030
Inside the quiet diner, eating by himself...
9
00:00:33,030 --> 00:00:35,260
...is this man who is known
for his solitary existence.
10
00:00:35,260 --> 00:00:41,490
Matsushige Yutaka
11
00:00:43,120 --> 00:00:44,020
Okay cut!
12
00:00:44,020 --> 00:00:44,340
Cut!
13
00:00:44,340 --> 00:00:45,220
That's a cut.
14
00:00:45,220 --> 00:00:46,760
That was an "okay".
15
00:00:46,760 --> 00:00:48,190
Ah, he ate it.
16
00:00:49,370 --> 00:00:50,690
Sorry, that's enough.
17
00:00:50,690 --> 00:00:51,460
It's good!
18
00:00:51,770 --> 00:00:54,440
Because it's my first meal in half
a year (as "Inogashira Goro").
19
00:00:54,440 --> 00:00:57,020
For Goro-san, it'll be like that.
20
00:00:57,720 --> 00:00:59,630
"I'm hungry~".
21
00:01:00,160 --> 00:01:04,220
Kodoku no Gurume
Just Before the Broadcast Special
22
00:01:04,220 --> 00:01:06,540
It's been 10 years since the series started.
23
00:01:06,540 --> 00:01:10,320
"Kodoku no Gurume" Season 10
will finally start next week.
24
00:01:10,320 --> 00:01:13,960
In this program, we will introduce
some of the highlights.
25
00:01:13,960 --> 00:01:14,440
Front-Line Report from the Filming Location
26
00:01:14,440 --> 00:01:17,070
A front-line report from the filming location.
27
00:01:17,070 --> 00:01:17,690
As well as freshly shot footage from the main stories.
28
00:01:17,690 --> 00:01:20,330
Freshly Shot Footage
29
00:01:21,890 --> 00:01:23,220
Maybe I should stop?
30
00:01:23,220 --> 00:01:24,970
Because they're watching me over there.
31
00:01:24,970 --> 00:01:26,690
It'll be there this season too!
Furatto Qusumi
32
00:01:26,690 --> 00:01:27,270
Premiere!!
Season 10's Theme Song
33
00:01:27,270 --> 00:01:30,370
The theme song of "Season 10"
will be performed for the first time!
34
00:01:30,730 --> 00:01:32,890
What Guests Say About Season 10
35
00:01:32,890 --> 00:01:34,540
We'll be talking with guests for Season 10.
36
00:01:34,540 --> 00:01:36,760
Ignore the script altogether.
37
00:01:36,760 --> 00:01:37,170
Matsushige will talk about
KODOKU NO GURUME INSIDE STORIES
38
00:01:37,170 --> 00:01:39,920
Behind-the-scenes stories as well
that you can only hear here.
39
00:01:39,920 --> 00:01:41,970
That is the lineup we will be bringing you.
40
00:01:42,070 --> 00:01:45,060
So let's get started with a word from Matsushige-san.
41
00:01:45,190 --> 00:01:47,470
I think this time...
42
00:01:47,470 --> 00:01:50,620
It's set up so that we can know who the culprit is.
43
00:01:52,260 --> 00:02:00,990
Inogashira Goro's Return After Half a Year and
Kodoku no Gurume Season 10 Highlights
44
00:02:03,630 --> 00:02:03,800
This is Matsushige Yutaka-san
who plays Goro.
Let's welcome him.
45
00:02:03,800 --> 00:02:08,740
Crank-In Summer 2022
46
00:02:08,980 --> 00:02:10,500
I hope...
47
00:02:10,500 --> 00:02:12,980
...really hope that we'll get through this together.
48
00:02:12,980 --> 00:02:15,540
I'm really looking forward to this 10th year.
49
00:02:15,600 --> 00:02:17,250
Let's work together well.
50
00:02:17,330 --> 00:02:19,180
Thank you so much.
51
00:02:20,620 --> 00:02:21,180
Front-Line Report from the Filming Location
52
00:02:21,180 --> 00:02:25,520
Our cameras sneaked into the
rehearsal scene before the shooting.
53
00:02:25,980 --> 00:02:28,180
Using empty plates of the food that has yet to be seen...
54
00:02:28,180 --> 00:02:29,940
Matsushige-san reads the direction notes
and his inner monologues.
55
00:02:29,940 --> 00:02:42,300
Goro's M: "Yes, yes. This is how nasi goreng is like. My tongue remembers."
He eats nasi goreng as if chasing the taste.
Goro's M: "This subtle sweetness is unlike any country's fried rice"
*"M" means (Inner) "Monologue"
56
00:02:42,340 --> 00:02:47,530
No matter which restaurant, the filming of
"Kodoku no Gurume" always starts like this.
57
00:02:48,940 --> 00:02:49,530
The miso soup is also in this bowl?
58
00:02:49,530 --> 00:02:51,080
Yes. That's right.
59
00:02:51,940 --> 00:02:52,030
Katagiri Hairi
60
00:02:52,030 --> 00:02:54,020
"Over here is the soup menu and appetizers.
61
00:02:54,020 --> 00:02:58,900
"Over there is meat, fish, noodles, and rice."
62
00:03:05,030 --> 00:03:08,400
"Hmm, I can't decide"...
and then, go to the right.
63
00:03:08,400 --> 00:03:12,340
(Direction Note:) Here, he can see side dishes with
characters such as "chicken" and "meat"...
64
00:03:12,340 --> 00:03:17,770
He checks the menu and the interior of the shop
while comparing it to the script.
65
00:03:17,840 --> 00:03:25,240
Goro's M: "The sauce has a strong flavor,
but you will never get tired of eating it.
Who would have thought that such
a VIP shokudo would be hiding in such a place?"
66
00:03:25,240 --> 00:03:30,780
(Direction Notes:) Goro is done eating the food.
He drinks the water.
Goro's M: "I'm immensely satisfied."
Goro: "Thank you for this food."
67
00:03:30,780 --> 00:03:32,060
That's it.
68
00:03:32,060 --> 00:03:35,870
After confirming the setup,
they will finally start shooting.
69
00:03:35,870 --> 00:03:38,900
However...
70
00:03:39,080 --> 00:03:40,480
All right, cut!
71
00:03:40,480 --> 00:03:41,580
Okay!
72
00:03:41,580 --> 00:03:42,970
We got it.
73
00:03:42,970 --> 00:03:43,250
The meal scene will not be filmed immediately
74
00:03:43,250 --> 00:03:43,900
Excuse me...
75
00:03:43,900 --> 00:03:46,570
Let's eat! Let's eat!
76
00:03:46,570 --> 00:03:47,130
I'm sorry!
77
00:03:47,130 --> 00:03:48,570
Let's set it aside.
78
00:03:49,650 --> 00:03:51,540
I can't eat it yet (; - ;)
79
00:03:51,540 --> 00:03:53,800
(Katagiri-san:) How long have you not eaten?
80
00:03:53,800 --> 00:03:55,440
Yesterday...
81
00:03:55,440 --> 00:03:56,970
Yesterday!?
82
00:03:57,550 --> 00:04:01,800
He's been preparing his stomach
the night before for the shoot.
83
00:04:01,880 --> 00:04:07,700
Matsushige-san's preparations to become Inogashira Goro began the day before.
84
00:04:07,700 --> 00:04:09,080
Okay, cut!
85
00:04:09,080 --> 00:04:09,700
Cut!
86
00:04:09,700 --> 00:04:12,330
Okay, we got it.
87
00:04:12,470 --> 00:04:14,730
Do you want me to stop this?
88
00:04:14,730 --> 00:04:16,050
Hey.
89
00:04:16,770 --> 00:04:19,280
Everything is for the delicious moments
90
00:04:19,280 --> 00:04:25,840
Especially when taking the first bite,
there's a unique tension at the site.
91
00:04:38,800 --> 00:04:39,980
Actually...
92
00:04:39,980 --> 00:04:41,540
I can't say the name of the specific shop...
93
00:04:41,540 --> 00:04:44,130
Q: What is your impression
of the food you ate this season?
94
00:04:44,130 --> 00:04:45,770
It's the one at [redacted] Station.
95
00:04:46,150 --> 00:04:48,600
Their [redacted] cuisine...
96
00:04:48,830 --> 00:04:51,740
They put [redacted] into the soup like this.
97
00:04:51,880 --> 00:04:54,350
It was Stewed [redacted] .
98
00:04:54,350 --> 00:04:56,640
It was so delicious.
99
00:04:56,700 --> 00:05:01,130
Wah, I'm thinking of going to the [redacted] Station and
having it one more time...
100
00:05:01,230 --> 00:05:02,650
Oh, at the [redacted] Station?
101
00:05:02,650 --> 00:05:03,530
Yes.
102
00:05:03,530 --> 00:05:05,000
Oh well...
103
00:05:05,000 --> 00:05:06,650
I ate additional order of [redacted].
104
00:05:06,650 --> 00:05:08,840
It was so good.
105
00:05:09,020 --> 00:05:11,530
"[Redacted]" is how you called it, right? So...
106
00:05:11,540 --> 00:05:13,280
I thought it was called "[redacted]"...
107
00:05:13,280 --> 00:05:15,980
I was like, so "[redacted]" is how they called it?
108
00:05:16,700 --> 00:05:19,830
Well it's how it is, as you can see...
109
00:05:19,830 --> 00:05:22,470
They take me to various places.
110
00:05:22,550 --> 00:05:25,530
Even the one today, I've never heard of it before.
111
00:05:25,530 --> 00:05:29,670
I'm like "Oh, there is such a diner in a place like this".
112
00:05:29,670 --> 00:05:32,770
I am amazed everytime I eat.
113
00:05:33,280 --> 00:05:34,100
So here it is...
The footages that were just filmed.
114
00:05:34,100 --> 00:05:36,300
Freshly Shot Footage
115
00:05:36,300 --> 00:05:39,950
Actually, this is the first time I'm seeing it too.
116
00:05:39,950 --> 00:05:41,620
I wonder what it is.
117
00:05:43,630 --> 00:05:45,730
Hmm, the first target is...
118
00:05:45,730 --> 00:05:49,040
Some kind of meat dish?
119
00:05:49,200 --> 00:05:51,580
Now, Matsushige-san is...
120
00:05:52,080 --> 00:05:57,030
It's good to dip a little bit of this in the rice, right?
121
00:05:57,130 --> 00:06:01,300
And then, he starts to eat the rice.
122
00:06:02,830 --> 00:06:05,030
I wonder what's his inner monologue for this.
123
00:06:05,030 --> 00:06:09,030
Hmm!? Next is seafood.
124
00:06:09,030 --> 00:06:11,210
Will he put raw egg on it?
125
00:06:11,210 --> 00:06:13,220
Good...
126
00:06:13,850 --> 00:06:17,420
This is the pattern of Matsushige-san
going all out at once!
127
00:06:23,850 --> 00:06:26,380
Ah, he had a very satisfied
expression on his face.
128
00:06:28,550 --> 00:06:31,550
Now for the next part...
129
00:06:31,730 --> 00:06:36,020
Huh? Oh, it's omurice.
130
00:06:36,280 --> 00:06:40,020
We caught a glimpse of
omurice on the spoon, didn't we?
131
00:06:43,080 --> 00:06:46,020
He has a nice expression.
132
00:06:46,020 --> 00:06:47,930
Okay cut!
133
00:06:48,000 --> 00:06:50,630
Okay!
134
00:06:51,850 --> 00:06:55,180
Huh? He took another bite
even though it's already a cut.
135
00:07:00,330 --> 00:07:03,650
The image of the hand that
appears occasionally during the show.
136
00:07:03,650 --> 00:07:06,600
They were all Matsushige-san's.
137
00:07:06,600 --> 00:07:07,530
Okay!
138
00:07:08,330 --> 00:07:09,280
I raise this, right?
139
00:07:09,280 --> 00:07:09,770
Yes.
140
00:07:09,770 --> 00:07:10,950
Like this?
141
00:07:24,630 --> 00:07:25,880
Okay, cut.
142
00:07:25,880 --> 00:07:27,200
That's an "okay".
143
00:07:27,550 --> 00:07:29,470
Looks really beautiful.
144
00:07:30,250 --> 00:07:33,730
While the dining scene demands a one-shot take...
145
00:07:33,730 --> 00:07:38,430
...the master's skills have been
honed in this 10th year.
146
00:07:38,550 --> 00:07:40,400
"Gah!"
147
00:07:41,080 --> 00:07:43,350
I'm in Inogashira mode...
148
00:07:43,430 --> 00:07:48,350
Matsushige-san is gradually getting into
the swing of being Inogashira Goro.
149
00:07:48,350 --> 00:07:52,250
After 10 years of doing the show, he is talking
about his memories of the past seasons...
150
00:07:52,250 --> 00:07:53,900
How's the spiciness?
151
00:07:53,980 --> 00:07:56,700
It's not spicy at all!
152
00:07:58,730 --> 00:08:00,040
Well, you know...
153
00:08:00,040 --> 00:08:00,250
[Ema Datshi]
"Don't be scared! Plunge ahead!
There's happiness on the other side of spiciness"
154
00:08:00,250 --> 00:08:03,100
Compared to Bhutan...
155
00:08:03,100 --> 00:08:05,350
For a person who has experienced Bhutan (food)...
156
00:08:05,450 --> 00:08:05,700
Not even a bit?
157
00:08:05,700 --> 00:08:05,800
[Ema Datshi]
"Don't be scared! Plunge ahead!
There's happiness on the other side of spiciness"
158
00:08:05,800 --> 00:08:08,130
The spiciness of Indonesia is already...
159
00:08:10,170 --> 00:08:13,330
Season 5 Ep 8: "Ema Datshi and Phagshapa of
Yoyogi-Uehara, Shibuya Ward, Tokyo"
160
00:08:13,330 --> 00:08:19,850
Right now, a chili pepper paradigm shift is taking place inside of me.
161
00:08:19,850 --> 00:08:24,700
From Ptolemaic...
to Copernican theory.
162
00:08:29,500 --> 00:08:32,850
I was paralyzed around here all throughout the shoot.
163
00:08:32,850 --> 00:08:34,690
"Baah~"
164
00:08:34,980 --> 00:08:36,690
It's not yakisoba.
165
00:08:36,690 --> 00:08:39,100
Wait, is it like the Soupless Noodles?
166
00:08:39,100 --> 00:08:41,060
Ep 5
167
00:08:41,060 --> 00:08:44,530
It's not Chinese though but it's from that side of the world.
168
00:08:44,530 --> 00:08:45,150
Taiwanese Soupless Noodles... It was delicious.
169
00:08:45,150 --> 00:08:48,080
It's close to that.
170
00:08:48,770 --> 00:08:50,950
Thoughts on Season 10 Ahead
171
00:08:50,950 --> 00:08:55,000
We've already counted up to "Season 10"...
172
00:08:55,310 --> 00:08:57,980
(When did I eat something?) Was it Season 7, was it 8, or 9?
173
00:08:57,980 --> 00:09:01,130
My memories are already jumbled up.
174
00:09:01,130 --> 00:09:03,620
So I have to sort it all out.
175
00:09:03,920 --> 00:09:07,640
I've lost track of what I have done
and how much I have done.
176
00:09:07,950 --> 00:09:12,460
It has become a struggle against my memory.
177
00:09:12,550 --> 00:09:14,980
After finishing the first half of the meal...
178
00:09:14,980 --> 00:09:16,440
It comes out.
179
00:09:16,580 --> 00:09:19,370
It comes out after eating...
180
00:09:19,800 --> 00:09:26,180
"Kodoku no Gurume" is a documentary about
real-life restaurants and their cuisine.
181
00:09:26,180 --> 00:09:31,290
It has a unique scenario that no other drama has.
182
00:09:32,670 --> 00:09:35,690
How to Deal with the Script
183
00:09:35,690 --> 00:09:38,300
Regarding the script, actually...
184
00:09:38,300 --> 00:09:40,980
It's best to ignore it.
185
00:09:44,200 --> 00:09:46,800
What I mean by "ignore the script"...
186
00:09:46,800 --> 00:09:53,520
I'm the type of actor who follows every
word of a script to the letter.
187
00:09:53,610 --> 00:09:58,580
After all, the person who writes the script...
188
00:09:58,580 --> 00:10:00,600
...comes to the filming site...
189
00:10:01,180 --> 00:10:02,950
Okay cut!
190
00:10:02,950 --> 00:10:04,010
Okay!
191
00:10:04,100 --> 00:10:04,720
With ginger and garlic, I guess...
192
00:10:04,720 --> 00:10:09,850
Matsushige-san conveying his impressions on the food he ate
(to be added to the script)
193
00:10:09,850 --> 00:10:13,340
...are really effective in the aroma, right?
194
00:10:13,340 --> 00:10:13,370
They go well together type of thing?
195
00:10:13,370 --> 00:10:14,400
Scriptwriter
TAGUCHI YOSHIHIRO
196
00:10:14,400 --> 00:10:16,500
When you put it in your mouth?
197
00:10:16,500 --> 00:10:22,180
Depending on my reactions at the site,
I'd add my own words to the script.
198
00:10:22,400 --> 00:10:22,570
This style is hard to imitate in other dramas.
199
00:10:22,570 --> 00:10:28,650
Redacted
Episode Title
Info
200
00:10:28,650 --> 00:10:30,360
I think it's experimental.
201
00:10:30,680 --> 00:10:32,200
Actually...
202
00:10:32,200 --> 00:10:36,730
A lot of the written script happened on the spot.
203
00:10:36,730 --> 00:10:40,530
Putting it into print...
204
00:10:40,530 --> 00:10:44,280
...and sublimating it into a monologue...
205
00:10:44,280 --> 00:10:48,540
I think this style of drama production is quite unique...
206
00:10:49,100 --> 00:10:51,800
...which you can't find anywhere.
207
00:10:51,880 --> 00:10:55,700
The way to deal with a script is really...
how do you say it?
208
00:10:56,100 --> 00:10:59,230
Well I think (the script) should be used as a guideline but....
209
00:10:59,300 --> 00:11:04,450
I guess it's all random... the most delicious thing you find at that time...
210
00:11:04,450 --> 00:11:07,510
And how it impresses you...
211
00:11:07,830 --> 00:11:10,480
Actually, on that day...
212
00:11:10,480 --> 00:11:15,090
We all meet and agree toward that moment.
213
00:11:15,490 --> 00:11:18,550
It becomes a documentary, I guess.
214
00:11:18,570 --> 00:11:20,100
How to Deal with the Script 2
Additional Order Edition
215
00:11:20,100 --> 00:11:24,530
Recently, we're trying to add to the menu...
216
00:11:24,530 --> 00:11:29,400
...something that incorporates the idea of "plus one item"...
217
00:11:31,100 --> 00:11:32,880
...in the content...
218
00:11:32,880 --> 00:11:35,450
When I talk with the shopowner...
219
00:11:35,450 --> 00:11:39,380
I'd just blurt out "I want to eat that"...
220
00:11:39,380 --> 00:11:41,360
It's something that would happen spontaneously.
221
00:11:41,600 --> 00:11:43,970
Wait, we'll think about it for awhile.
222
00:11:43,970 --> 00:11:46,940
Let's check the menu for now.
223
00:11:47,050 --> 00:11:49,020
And choose what our additional order is going to be.
224
00:11:49,020 --> 00:11:51,020
Put some and eat it.
225
00:11:51,450 --> 00:11:53,180
What should I put on it?
226
00:11:53,180 --> 00:11:55,020
This soup.
227
00:11:56,930 --> 00:11:57,700
It's delicious….
228
00:11:57,700 --> 00:11:59,330
I'll try it!
229
00:11:59,500 --> 00:12:00,200
This looks delicious, doesn't it?
230
00:12:00,200 --> 00:12:02,050
Yeah, looks good.
231
00:12:02,050 --> 00:12:03,130
It's your main dish (in the scene).
232
00:12:03,130 --> 00:12:04,580
Huh, is that so?
233
00:12:04,580 --> 00:12:06,580
You should have told me sooner.
234
00:12:07,070 --> 00:12:09,830
However...
235
00:12:09,830 --> 00:12:11,180
That's a cut.
236
00:12:11,180 --> 00:12:13,010
Okay!
237
00:12:13,480 --> 00:12:13,800
It's good~.
238
00:12:13,800 --> 00:12:15,010
Good, right?
239
00:12:15,010 --> 00:12:16,300
Do they have rice here?
240
00:12:16,300 --> 00:12:17,640
They do, they do.
241
00:12:19,020 --> 00:12:21,820
I don't need to worry about that choice anymore...
242
00:12:21,820 --> 00:12:25,000
Next was the heated discussion
of the additional menu item.
243
00:12:25,000 --> 00:12:28,990
Matsushige-san is struggling hard.
244
00:12:31,730 --> 00:12:34,840
What are the candidates for our additional order?
245
00:12:35,030 --> 00:12:37,430
How large is the serving for the main dish?
246
00:12:37,430 --> 00:12:40,550
Well, uh, the volume is quite big...
247
00:12:40,840 --> 00:12:41,940
KODOKU NO GURUME
248
00:12:41,940 --> 00:12:42,590
..TSUIKA..
Additional Order
249
00:12:42,590 --> 00:12:42,770
"Well, what shall I eat..."
250
00:12:42,770 --> 00:12:45,670
Add a bit
251
00:12:45,730 --> 00:12:49,360
For the side dish,
the negitama is not that big, but...
252
00:12:49,680 --> 00:12:57,850
Recently, it has become a tradition for Matsushige-san
to add one more dish to the menu in the script.
253
00:12:57,900 --> 00:13:00,400
What will it be this time?
254
00:13:01,830 --> 00:13:03,680
I feel like I just saw...
255
00:13:03,680 --> 00:13:06,470
Yakisoba...? Salt Yakisoba...
256
00:13:07,100 --> 00:13:10,200
I wonder how big is the serving.
257
00:13:10,280 --> 00:13:11,440
There are several reasons why it's difficult
to decide on an additional menu item.
258
00:13:11,440 --> 00:13:14,440
Points in Choosing Additional Item
259
00:13:14,440 --> 00:13:17,940
The amount of food that can be eaten after the main course is served.
260
00:13:17,940 --> 00:13:21,650
Avoiding menu conflicts with past seasons as much as possible.
261
00:13:21,650 --> 00:13:26,250
And the menu should be unique to the restaurant...
262
00:13:26,250 --> 00:13:28,970
...and such.
263
00:13:29,600 --> 00:13:30,890
It seems it's going to be difficult.
264
00:13:30,890 --> 00:13:31,750
Researching the dishes at the shop
265
00:13:31,750 --> 00:13:34,580
He's location hunting!
266
00:13:34,580 --> 00:13:35,950
The meat is thick.
267
00:13:35,950 --> 00:13:37,910
It's quite thick!
268
00:13:40,400 --> 00:13:42,000
Oh, that's plenty!
269
00:13:42,330 --> 00:13:44,050
Thank you.
270
00:13:44,400 --> 00:13:46,050
I think it's omurice.
271
00:13:46,050 --> 00:13:48,050
Oh that's huge!
272
00:13:49,530 --> 00:13:52,090
And what do we have right now...?
273
00:13:53,480 --> 00:13:55,900
This is for one person!?
274
00:13:55,900 --> 00:13:57,250
You're kidding, right?
275
00:13:57,250 --> 00:13:58,800
This is for one person!?
276
00:13:59,900 --> 00:14:01,100
That's a huge amount...
277
00:14:01,100 --> 00:14:02,500
Amazing, right?
278
00:14:02,500 --> 00:14:05,040
But look, it's the most expensive
item in this restaurant.
279
00:14:05,040 --> 00:14:05,630
Where? That one?
280
00:14:05,630 --> 00:14:08,000
It's on the top left.
281
00:14:08,000 --> 00:14:10,690
The meatballs are from this restaurant...
282
00:14:10,690 --> 00:14:14,280
This is really...
This is for one person, you know.
283
00:14:15,050 --> 00:14:16,380
How surprising.
284
00:14:16,380 --> 00:14:16,600
Oh, wow!
It IS a lot.
285
00:14:16,600 --> 00:14:20,190
ISHIDA HIKARI
286
00:14:20,190 --> 00:14:23,250
This can feed one family. A whole family.
287
00:14:23,250 --> 00:14:23,530
Good for four people.
288
00:14:23,530 --> 00:14:25,520
Good for four.
289
00:14:25,850 --> 00:14:31,700
As he faltered at the meatballs,
a certain dish caught his eye.
290
00:14:32,030 --> 00:14:33,300
What is that?
291
00:14:33,300 --> 00:14:34,250
Yakisoba.
292
00:14:34,250 --> 00:14:35,030
This is the Yakisoba?
293
00:14:35,030 --> 00:14:35,350
Yes.
294
00:14:35,350 --> 00:14:36,200
Salt-type?
295
00:14:36,200 --> 00:14:36,530
It's salt.
296
00:14:36,530 --> 00:14:38,380
That's quite a lot.
297
00:14:38,380 --> 00:14:39,690
Huge volume, isn't it?
298
00:14:40,100 --> 00:14:42,370
It's really amazing.
299
00:14:42,370 --> 00:14:45,210
Eating this as an added item...
300
00:14:45,700 --> 00:14:48,410
Oh hang on... it does look delicious.
301
00:14:48,410 --> 00:14:51,500
Eating it alone is pretty tough.
302
00:14:51,750 --> 00:14:54,870
After eating the main, this is...
303
00:14:54,870 --> 00:14:56,920
And a bit of the meatballs too...
304
00:14:57,650 --> 00:14:59,220
Okay.
305
00:14:59,800 --> 00:15:02,070
I think I'll be having liver (in another episode), right?
306
00:15:09,800 --> 00:15:11,330
Where did I eat the stewed pork cutlet?
307
00:15:11,330 --> 00:15:13,780
The stewed pork cutlet is from... Atom (diner).
308
00:15:13,780 --> 00:15:15,370
Atom?
309
00:15:16,780 --> 00:15:17,500
It was from there?
310
00:15:17,500 --> 00:15:18,030
Yes.
311
00:15:18,030 --> 00:15:25,330
[Pork Cutlet Plate]
"Pork cutlet floating on just the right amount of soup;
When topped with egg, it's 100,000 HP!"
312
00:15:25,330 --> 00:15:27,900
This is the Cutlet Plate.
313
00:15:27,900 --> 00:15:30,770
Or rather it's Katsudon without its pedestal (of rice).
314
00:15:31,840 --> 00:15:44,230
Season 4 Ep 10: "Ham and Eggs Set Meal, and
Cutlet Plate of Edagawa, Koto Ward"
315
00:15:44,230 --> 00:15:47,110
Mm yes yes.
316
00:15:47,110 --> 00:15:50,040
The stewed cutlet was done by the book.
317
00:15:50,580 --> 00:15:52,150
Was that like 7 or 8 years ago?
318
00:15:52,150 --> 00:15:55,050
It was quite some time ago...
319
00:15:55,700 --> 00:15:59,950
And with a huge menu to choose from,
and past seasons to consider...
320
00:15:59,950 --> 00:16:05,550
Can he choose a delicious addition
to the menu that he had never tried before?
321
00:16:09,210 --> 00:16:12,950
And just then, this episode's main dish was brought to him.
322
00:16:12,950 --> 00:16:14,380
Okay, that's a cut!
323
00:16:15,430 --> 00:16:18,100
Wow...
324
00:16:21,130 --> 00:16:23,040
So robust!
325
00:16:24,200 --> 00:16:27,000
He's still undecided for the choice of additional item...
326
00:16:27,000 --> 00:16:30,030
But let's tackle the main dish first.
327
00:16:31,550 --> 00:16:33,130
I humbly receive.
328
00:16:36,950 --> 00:16:37,610
More on this....
329
00:16:37,610 --> 00:16:42,530
in next week's episode!
330
00:16:42,530 --> 00:16:44,530
Looks like I'll need more rice with this.
331
00:16:47,630 --> 00:16:49,690
I'm going over there!
332
00:16:49,690 --> 00:16:50,150
Additional Item Has Been Decided!?
333
00:16:50,150 --> 00:16:56,020
After finishing the actual meal,
Goro-san is on the move as if he sensed something.
334
00:16:56,280 --> 00:16:58,530
This looks delicious.
335
00:16:58,530 --> 00:16:59,330
Stir-Fried Eggplant with Miso??
336
00:16:59,330 --> 00:17:00,630
I can totally eat that.
337
00:17:00,630 --> 00:17:02,200
You can, right?
338
00:17:03,500 --> 00:17:06,000
Oh here it comes!
339
00:17:06,000 --> 00:17:08,440
That one, I can't eat.
340
00:17:12,540 --> 00:17:14,300
I can eat [redacted], right?
341
00:17:15,500 --> 00:17:18,080
Then let's go with [redacted] !!
342
00:17:23,980 --> 00:17:26,250
Now, after deciding on the additional item...
343
00:17:26,250 --> 00:17:30,640
...they'll write down the script on the spot
and begin rehearsals.
344
00:17:34,600 --> 00:17:35,580
"Chicken Katsu~!"
345
00:17:35,580 --> 00:17:36,650
"Um, excuse me."
346
00:17:36,650 --> 00:17:37,530
"Yes?"
347
00:17:37,530 --> 00:17:39,120
"I'll have the [redacted]."
348
00:17:39,120 --> 00:17:40,930
"You'll still eat!?"
349
00:17:40,930 --> 00:17:42,640
"[Redacted], right?"
350
00:17:43,180 --> 00:17:44,640
"One order for [redacted]."
351
00:17:45,800 --> 00:17:49,050
What will be the additional gurume dish?
352
00:17:49,050 --> 00:17:52,010
Please tune in next week for the first episode.
353
00:17:52,550 --> 00:17:53,490
This is the right kind of diner food
that could go down in the books.
354
00:17:53,490 --> 00:17:56,280
More than 100 items on the menu!
A popular shop with a long signboard!
355
00:17:56,280 --> 00:17:59,910
This blunt arrangement of the
food sets men's hearts aflame.
356
00:17:59,910 --> 00:18:02,480
The sound of takuan (pickled radish)
is the spirit of Yamato.
357
00:18:02,480 --> 00:18:04,100
"Kodoku no Gurume" Season 10
358
00:18:04,100 --> 00:18:07,000
Starts on October 7 Friday, 12:42 am!
359
00:18:09,030 --> 00:18:11,940
What the Guests Saw in Season 10
360
00:18:12,120 --> 00:18:13,340
I really loved this show.
361
00:18:13,340 --> 00:18:15,950
ISHIDA HIKARI
362
00:18:15,950 --> 00:18:17,520
Goro-san is...
363
00:18:17,520 --> 00:18:22,200
I saw him eating quietly up close.
364
00:18:22,200 --> 00:18:25,540
It really made me happy.
365
00:18:25,650 --> 00:18:29,000
I knew I had to cherish this atmosphere.
366
00:18:29,600 --> 00:18:31,000
Well, with regards to the Okami-san...
367
00:18:31,000 --> 00:18:34,350
I hope I can portray, as closely as possible...
368
00:18:34,350 --> 00:18:35,270
...even just a little... that wonderful Okami-san.
369
00:18:35,270 --> 00:18:37,170
Okami-san (Actual)
370
00:18:37,170 --> 00:18:39,370
I think it would be nice if I could do that.
371
00:18:39,370 --> 00:18:40,100
"There you go."
372
00:18:40,100 --> 00:18:41,080
"Two bottles please."
373
00:18:41,080 --> 00:18:43,000
"Two? Thank you. I do have two."
374
00:18:43,000 --> 00:18:43,770
"A set of 5!"
375
00:18:43,770 --> 00:18:45,220
"5? That's 4,500 yen for a set."
376
00:18:45,220 --> 00:18:47,350
"Do I have it? 1, 2, 3..."
377
00:18:47,350 --> 00:18:48,220
"One bottle, please."
378
00:18:48,220 --> 00:18:49,020
"For you, right?"
379
00:18:49,110 --> 00:18:49,170
TABUCHI AKIHIRO (Indians)
380
00:18:49,170 --> 00:18:52,520
I'm a little moved. It's a huge honor.
381
00:18:52,520 --> 00:18:56,850
I've always been a big fan of the show
and also of Matsushige-san.
382
00:18:56,850 --> 00:18:58,670
I didn't expect to be invited...
383
00:18:58,670 --> 00:19:00,370
Starting tomorrow, in front of
(fellow) entertainers/comedians...
384
00:19:00,370 --> 00:19:02,450
I'm afraid I'm going to look like an actor.
385
00:19:02,450 --> 00:19:04,000
That's all.
386
00:19:04,450 --> 00:19:07,120
"Hey Goro-san! Come back!"
387
00:19:07,300 --> 00:19:08,070
I know it's only for a short time...
388
00:19:08,070 --> 00:19:09,150
HOSHINO MARI
What to do you like
about the show?
389
00:19:09,150 --> 00:19:13,310
I find the interactions of Goro-san and various people interesting.
390
00:19:13,320 --> 00:19:16,850
And also the meals look delicious.
391
00:19:16,850 --> 00:19:20,690
It feels like I'm hitting two birds
with one stone in a short amount of time...
392
00:19:20,690 --> 00:19:21,870
I'm a big fan of this show.
393
00:19:21,870 --> 00:19:26,020
YAMAZAKI MASAYOSHI
394
00:19:26,020 --> 00:19:28,820
My son too...
395
00:19:28,820 --> 00:19:33,540
...would imitate Goro-chan's way of speaking while eating.
396
00:19:33,680 --> 00:19:37,970
Like talking about or commenting on the taste of his meals.
397
00:19:39,220 --> 00:19:40,120
I'm so happy!
398
00:19:40,120 --> 00:19:41,700
Excuse me.
399
00:19:42,000 --> 00:19:43,370
Have you decided?
400
00:19:43,370 --> 00:19:45,800
What is this "rendang"...?
401
00:19:45,800 --> 00:19:48,900
"Rendang" was chosen as the
most delicious food in the world.
402
00:19:48,900 --> 00:19:49,000
KATAGIRI HAIRI
403
00:19:49,000 --> 00:19:51,570
Since we're the same age...
404
00:19:51,570 --> 00:19:53,000
we talked about the old days...
405
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
...and whether things are still hard now.
406
00:19:55,870 --> 00:19:56,910
I was able to talk a lot about food
with Matsushige-san himself...
407
00:19:56,910 --> 00:20:00,180
ENARI KAZUKI
408
00:20:00,180 --> 00:20:02,850
He really has a wealth of knowledge.
409
00:20:02,850 --> 00:20:06,020
I would like to perform again
with Matsushige-san.
410
00:20:06,200 --> 00:20:08,320
Today's performance
didn't resonate much?
411
00:20:08,320 --> 00:20:10,470
My performance didn't resonate much with me at all.
412
00:20:10,470 --> 00:20:10,970
Image
413
00:20:10,970 --> 00:20:15,150
It bothered me that it didn't resonate much.
414
00:20:15,150 --> 00:20:16,830
...and I made an NG (not good/blooper).
415
00:20:16,830 --> 00:20:16,840
Yes yes, I think she had something
like this before we got married.
416
00:20:16,840 --> 00:20:21,000
OK SCENE
417
00:20:21,000 --> 00:20:24,400
When you have three kids,
stylish items become a secondary concern.
418
00:20:24,400 --> 00:20:27,800
Now she keeps her accessories in a kara (storage) box bought from a 100 yen store.
419
00:20:27,800 --> 00:20:30,010
Oh, it's a present for your wife?
420
00:20:30,010 --> 00:20:30,400
Yes.
421
00:20:30,400 --> 00:20:31,240
That scene he's talking about is...
422
00:20:31,240 --> 00:20:33,370
NG SCENE
423
00:20:33,370 --> 00:20:34,780
Ready... Action!
424
00:20:34,780 --> 00:20:37,220
Now she keeps her accessories in a kara box
bought from a 100 yen store.
425
00:20:37,220 --> 00:20:39,800
something like a kare box
426
00:20:39,800 --> 00:20:42,120
Oh, is it a present for your wife?
427
00:20:42,120 --> 00:20:42,670
Yes.
428
00:20:42,670 --> 00:20:42,750
Because he was talking to Matsushige-san about kare (curry), hence the NG
429
00:20:42,750 --> 00:20:45,420
I'm really sorry. I've reflected on it...
430
00:20:45,420 --> 00:20:47,420
If you invite me again...
431
00:20:47,420 --> 00:20:50,450
I would like to come back in even better condition.
432
00:20:50,450 --> 00:20:52,870
Please call me again.
433
00:20:52,870 --> 00:20:55,800
And this person, too...?
434
00:20:55,810 --> 00:20:56,230
OK SCENE
435
00:20:56,230 --> 00:21:00,020
And also, for our Western-style set menu...
436
00:21:00,020 --> 00:21:02,270
For fresh fish, it's sea bass poiret.
437
00:21:02,270 --> 00:21:06,350
For pasta, it'll be cream pasta with fresh seaweed and shrimp
438
00:21:06,350 --> 00:21:06,850
Got it.
439
00:21:06,850 --> 00:21:08,160
Okay, please take your time.
440
00:21:08,160 --> 00:21:10,170
The pasta sounds delicious, but...
441
00:21:10,170 --> 00:21:11,000
NG SCENE
442
00:21:11,000 --> 00:21:13,020
It's over there.
443
00:21:13,250 --> 00:21:17,010
And also, for our Western-style set menu...
444
00:21:17,010 --> 00:21:19,070
For fresh fish, it's sea bass poiret
445
00:21:19,070 --> 00:21:22,240
For pasta, it'll be cream pasta with fresh seaweed and shrimp
446
00:21:22,240 --> 00:21:23,610
squid...
447
00:21:23,970 --> 00:21:24,410
Squid?
448
00:21:24,410 --> 00:21:25,440
Would you like it with shrimp?
449
00:21:25,440 --> 00:21:26,050
I guess with shrimp
450
00:21:26,050 --> 00:21:27,510
Of course, then...
451
00:21:27,850 --> 00:21:30,350
It will be cream pasta
with fresh seaweed and shrimp.
452
00:21:30,350 --> 00:21:31,800
Thank you.
453
00:21:31,800 --> 00:21:33,350
Take your time.
454
00:21:34,010 --> 00:21:35,640
I'm so sorry~ (; - ;)
455
00:21:35,770 --> 00:21:37,320
Sorry about that.
456
00:21:38,320 --> 00:21:38,680
I adore it so much, this "Kodoku no Gurume"...
457
00:21:38,680 --> 00:21:43,370
AIDA SHOKO
458
00:21:43,370 --> 00:21:45,950
It's my favorite... I'm like...
459
00:21:46,050 --> 00:21:47,450
"It's Goro-san!"
460
00:21:47,450 --> 00:21:50,950
♫"Goro~"♫... I often sing that. Yes.
461
00:21:50,950 --> 00:21:55,090
I also love that segment, "Furatto Qusumi"...
462
00:21:55,090 --> 00:21:58,160
He always has a cold beer...
463
00:21:58,300 --> 00:22:02,000
And I'm like, "He's drinking again today, isn't he?"
464
00:22:02,250 --> 00:22:04,000
Isn't that great, Qusumi-san.
465
00:22:04,000 --> 00:22:04,900
You were given special mention.
466
00:22:04,900 --> 00:22:05,550
Narrator: UEKUSA TOMOKI (TV Tokyo Announcer)
467
00:22:05,550 --> 00:22:06,940
I, Uekusa, have also been narrating
this segment for 10 years.
468
00:22:06,940 --> 00:22:09,750
FURATTO
469
00:22:09,750 --> 00:22:13,250
Time flew so fast, I did not even notice.
470
00:22:13,250 --> 00:22:15,420
Hi, I'm the original author,
Qusumi Masayuki.
471
00:22:15,420 --> 00:22:20,050
Today, um, it's Indonesian cuisine, right?
472
00:22:20,450 --> 00:22:23,350
Looking good.
473
00:22:24,370 --> 00:22:25,770
Fill it to the brim...
474
00:22:30,920 --> 00:22:33,010
So goo~d!
475
00:22:33,870 --> 00:22:36,670
Suddenly, nothing bothers me anymore.
476
00:22:38,220 --> 00:22:39,850
Today, well...
477
00:22:39,850 --> 00:22:42,470
Even though mine is a small segment in the show...
478
00:22:42,470 --> 00:22:44,640
A "Making (of the show)"...
479
00:22:44,990 --> 00:22:47,870
We've got a "Making of" Team in here.
480
00:22:47,870 --> 00:22:51,870
The "team" is just one person though.
481
00:22:51,870 --> 00:22:55,800
They're probably wondering
how my segment is properly made...
482
00:22:55,800 --> 00:22:59,020
Doing our best with this small number of people, right?
483
00:22:59,020 --> 00:23:00,690
But there's a lot of people today.
484
00:23:00,690 --> 00:23:04,590
Aren't you just making it appear we're a lot
for this "making of" video?
485
00:23:06,800 --> 00:23:09,660
Maybe I should stop drinking.
486
00:23:09,660 --> 00:23:12,700
Because the (Making Of Team) is watching me over there.
487
00:23:12,770 --> 00:23:14,940
The other day, when we were recording our theme song...
488
00:23:14,940 --> 00:23:18,070
The camera was present at the recording of Season 10's theme song
489
00:23:18,070 --> 00:23:19,750
The "making of" team came to see me.
490
00:23:19,750 --> 00:23:22,220
But after all the filming of the drums and stuff...
491
00:23:22,220 --> 00:23:26,020
They only showed us singing...
which was the lame part.
492
00:23:26,900 --> 00:23:31,060
Qusumi-san has a band called Screen Tones.
They did all the music for the show.
493
00:23:31,060 --> 00:23:34,360
In Charge of the Drama's Music
494
00:23:35,890 --> 00:23:45,500
Recording of Chorus
495
00:23:51,910 --> 00:23:54,080
That's just the way it is. It's not
going to get better no matter what we do.
496
00:23:54,080 --> 00:23:55,100
(Wry Laughter)
497
00:23:55,100 --> 00:23:55,680
Next...
498
00:23:55,680 --> 00:23:58,020
How will this chorus be used?
499
00:23:58,120 --> 00:24:02,020
It will be revealed from the
aspect of music of "Kodoku no Gurume".
500
00:24:04,060 --> 00:24:06,860
Theme songs that give color to "Kodoku no Gurume"
501
00:24:06,890 --> 00:24:08,790
Kodoku no Gurume (Season 1)
502
00:24:08,790 --> 00:24:10,900
Starring:
Matsushige Yutaka
503
00:24:12,550 --> 00:24:15,530
The many theme songs that
color "Kodoku no Gurume".
504
00:24:15,530 --> 00:24:22,720
They might remind the fans
of scenes from each season.
505
00:24:24,740 --> 00:24:29,380
♪ Koya no Gurume
(The Wild Gourmet)
506
00:24:30,980 --> 00:24:35,390
♪ Kodoku no Tundra
(Solitary Tundra)
507
00:24:44,630 --> 00:24:49,940
♪ Nbaya Nbaya
508
00:24:51,770 --> 00:24:57,080
♪ Aishu no Gurume
(Melancholy Gourmet)
509
00:25:16,190 --> 00:25:22,270
♪ Kodoku no Hoko
(Solitary Roar)
510
00:25:23,300 --> 00:25:23,450
Regarding the theme songs
for each season...
511
00:25:23,450 --> 00:25:27,830
Only Season 1's theme song had no direction.
Since I had no idea back then how to go about it.
512
00:25:27,830 --> 00:25:30,800
I was going to do something
that didn't belong to any style.
513
00:25:30,800 --> 00:25:33,220
But after Season 2, I was like...
514
00:25:33,220 --> 00:25:35,700
"Okay, I'll make this one, spaghetti western music..."
515
00:25:35,700 --> 00:25:37,300
Russian folk song for Season 3.
516
00:25:37,300 --> 00:25:39,230
Those are things inside of me...
517
00:25:39,230 --> 00:25:41,810
All the music that I've received and acquired...
518
00:25:41,810 --> 00:25:44,960
But I don't over think on it by myself...
519
00:25:44,960 --> 00:25:47,700
Later, I work on it together with everyone, and do it...
520
00:25:47,700 --> 00:25:49,430
It's the best way to do it.
521
00:25:49,430 --> 00:25:51,970
That's what makes it interesting for everyone...
522
00:25:51,970 --> 00:25:55,050
That it's our original work.
523
00:25:56,000 --> 00:26:33,810
Season 10 Theme Song
"Namida no Hungry Road"
(Tears from the Hungry Road)
524
00:26:33,810 --> 00:26:36,900
The Restaurants and Kodoku no Gurume
525
00:26:36,900 --> 00:26:40,140
This is Ishida Hikari-san as the Okami-san.
Looking forward to working with you.
526
00:26:41,120 --> 00:26:42,900
This is Katagiri Hairi-san.
Pleased to work with you.
527
00:26:42,900 --> 00:26:44,330
Hello.
528
00:26:44,430 --> 00:26:47,190
This is Aida Shoko-san.
Thank you for coming.
529
00:26:47,850 --> 00:26:47,930
MAYA MIKI
530
00:26:47,930 --> 00:26:50,370
This is Maya Miki-san.
Let's welcome her.
531
00:26:51,280 --> 00:26:52,930
Pleased to work with you.
532
00:26:53,600 --> 00:26:53,660
It just so happens that it was an all women-line up but...
533
00:26:53,660 --> 00:26:56,100
The shopkeepers' characters have people that serve as their models
534
00:26:56,100 --> 00:27:01,170
The shopkeepers' characters are modeled after
the actual shopkeepers.
535
00:27:02,700 --> 00:27:03,300
The restaurant give a lecture to cast members on how to get around in the kitchen
536
00:27:03,300 --> 00:27:10,480
The Okami-san, played by Maya-san, also puts on a costume
that captures the style of the actual person.
537
00:27:10,480 --> 00:27:15,780
As they talked about their manners and behavior in the
restaurant, they started to look more and more alike...
538
00:27:15,780 --> 00:27:18,110
It's a wonder indeed.
539
00:27:18,110 --> 00:27:19,830
Yoshida-kun, yours is Chihan, right?
540
00:27:19,830 --> 00:27:20,350
Right.
541
00:27:20,350 --> 00:27:21,480
"Chihan"?
542
00:27:21,480 --> 00:27:23,280
Onee-san. What about mine?
543
00:27:23,280 --> 00:27:27,000
Yours, Shima-chan, would be...
sautéed swordfish in butter.
544
00:27:27,000 --> 00:27:27,630
Yes.
545
00:27:27,630 --> 00:27:28,450
Sounds delicious.
546
00:27:28,450 --> 00:27:30,450
Usual amount of rice, right?
547
00:27:32,440 --> 00:27:33,230
Oh my!
548
00:27:33,230 --> 00:27:35,430
The Okami-san who served as model
549
00:27:35,430 --> 00:27:37,150
Because our staff made a mistake...
550
00:27:37,150 --> 00:27:40,400
She was chasing and calling you "Onee-san".
551
00:27:40,400 --> 00:27:42,950
Who? For real?
552
00:27:42,950 --> 00:27:45,430
She thought you were me.
553
00:27:45,430 --> 00:27:47,620
It's strange seeing Onee-san not working...
554
00:27:47,620 --> 00:27:52,160
I'm like this...
In my mind, she is always working.
555
00:27:52,160 --> 00:27:55,880
She was following you.
556
00:27:55,880 --> 00:27:59,380
As expected of an actor with great powers
of observation and expression.
557
00:27:59,380 --> 00:28:01,210
Impressive, isn't it?
558
00:28:03,660 --> 00:28:05,860
"Every morning, I go to the market...
559
00:28:05,860 --> 00:28:07,800
I buy everything, and bring it all in...
560
00:28:07,800 --> 00:28:11,040
And serve it all in front of me.
561
00:28:12,140 --> 00:28:15,370
I've alwa~ys been doing that...
562
00:28:15,370 --> 00:28:17,130
...for 30 years."
563
00:28:17,130 --> 00:28:18,200
"That long?"
564
00:28:18,200 --> 00:28:19,620
"That's right."
565
00:28:19,620 --> 00:28:22,430
"We use the same refrigerator
as the one next door...
566
00:28:22,430 --> 00:28:24,940
...but the fish aren't from there."
567
00:28:24,940 --> 00:28:27,980
"Is that so. Thank you."
568
00:28:31,130 --> 00:28:32,460
"It was delicious."
569
00:28:43,330 --> 00:28:45,280
I'd like to greet the husband...
570
00:28:45,280 --> 00:28:46,480
Sir, sir...
571
00:28:46,480 --> 00:28:47,200
This is the Taisho.
572
00:28:47,200 --> 00:28:48,980
Sir, hello. Sorry for today.
573
00:28:48,980 --> 00:28:51,450
We know you're busy but thank you very much.
574
00:28:52,250 --> 00:28:53,790
Excuse me...
575
00:28:54,230 --> 00:28:56,190
Thank you for your cooperation.
576
00:28:56,680 --> 00:28:58,190
Sir, it was delicious!
577
00:28:59,220 --> 00:29:02,240
I'm thinking of having an additional order...
578
00:29:02,480 --> 00:29:05,570
Let's discuss later what would be good to eat.
579
00:29:07,400 --> 00:29:13,080
Thanks to the efforts and cooperation of the restaurants,
"Kodoku no Gurume" has been made possible.
580
00:29:13,080 --> 00:29:15,450
With the kindness and love of the restaurant staff...
581
00:29:15,450 --> 00:29:20,300
...the atmosphere of the shop,
the food that have reached Matsushige-san...
582
00:29:20,300 --> 00:29:25,180
...we were able to capture some of the
most delicious moments.
583
00:29:27,830 --> 00:29:30,200
Well, dear viewers...
584
00:29:30,200 --> 00:29:31,350
It's been 10 years.
585
00:29:31,350 --> 00:29:34,640
I think we've already been to almost 150 restaurants.
586
00:29:34,640 --> 00:29:37,500
There are still more shops that we don't know yet.
587
00:29:37,500 --> 00:29:41,000
Those great shops that are hiding everywhere...
588
00:29:41,000 --> 00:29:43,030
I hope we will stop by and visit them.
589
00:29:43,080 --> 00:29:44,650
Don't be silly.
590
00:29:44,950 --> 00:29:46,480
I'll eat now...
591
00:29:49,100 --> 00:29:52,380
And with that, what can we expect
in next week's "Kodoku no Gurume"?
592
00:29:52,380 --> 00:29:53,780
The first episode is...
593
00:29:53,780 --> 00:29:56,600
From Hashimoto, Sagamihara City, Kanagawa Prefecture...
594
00:29:56,600 --> 00:29:59,780
...it's Stir-fried Beef Stamina and Negitama!
595
00:29:59,880 --> 00:30:03,470
Stay tuned! That crow too, stay tuned for it.
596
00:30:04,680 --> 00:30:06,190
Be quiet, Crow.
597
00:30:09,020 --> 00:30:11,320
Season 10 will finally start!
598
00:30:11,320 --> 00:30:13,500
Inogashira Goro... as usual...
599
00:30:13,500 --> 00:30:14,720
...will eat!
600
00:30:14,920 --> 00:30:15,950
Eat!
601
00:30:16,050 --> 00:30:16,970
And eat!
602
00:30:16,970 --> 00:30:19,700
Don't miss the hungry stomach
that hasn't changed in 10 years!
603
00:30:19,700 --> 00:30:22,970
Kodoku no Gurume Season 10.
Starts on October 7 Friday, 12:42 am!45807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof