Original subtitles

TRADUCCIÓN: YAGOM

"Si usted, como ser humano, tiene la capacidad de reconocer la bondad

y la belleza, y emocionarse por ello"

"Si tiene la capacidad de reconocer la injusticia y actuar ante ella"

"Si tiene la capacidad de reconocer el mal y distanciarte de él."

- Creo que era así. - Es hermoso.

¿Por qué eso te ha incomodado?

No fue lo que él dijo, fue...

Al principio él fue encantador. Me miró y dijo esas palabras.

Pero luego algo cambió, y me sentí oscuro e incómodo.

Normalmente no recuerdo mis sueños, pero este lo recuerdo en detalle.

- Está alojado en mi cuerpo y no me suelta. - ¿Y eso te es incómodo?

- ¿Te gusta David Bowie? - No, para nada.

Ni siquiera estoy seguro de que fuera de David Bowie, pero ...

Comenzó conmigo saliendo del cubículo del baño, donde quiera que estuviera

y él estaba allí lavándose las manos, y me miró en el espejo.

Nuestros ojos se encontraron, y entonces sonrió y dijo eso.

O algo parecido.

Al principio, no me di cuenta de que era Bowie. Pensé que era Dios.

- ¿Dios? - Sí, Dios.

Luego pensé que era Anni-Frid de ABBA.

Pero luego me di cuenta de que era David Bowie.

¿Y se estaba lavando las manos? Antes dijiste que estaba hablando por teléfono.

Cambia. Es extraño cómo cambian los sueños cuando empiezas a hablar de ellos.

Llenas los espacios en blanco para crear una narrativa coherente.

Era Bowie, pero si se lavaba las manos o si hablaba por teléfono, no estoy seguro.

De todos modos...

Me miró y sonrió, y luego se acercó a mí ...

¿y luego tuvisteis sexo?

No.

¿Qué? No. No. ¿Por qué dijiste eso?

Pero había algo en su mirada...

Era tranquila, firme, amistosa y llena de compasión.

Era como si pudiera renunciar a todas mis preocupaciones y tan sólo ...

Él se hacía cargo desde ese punto.

Y eso era tan agradable.

Sólo cuando caminó hacia mí me di cuenta de que él...

me miró como si yo fuera alguien que no reconocía.

O más bien...

No me reconocí en sus ojos, ¿sabéis?

No estoy del todo seguro.

- Yo tampoco lo entiendo. - ¿Y cómo te miraba?

Sentí que me miraba como si fuera una mujer.

Y luego... me dijo hola... o cantó hola, más bien. Como, "Hola, tú"

Y yo le canté hola a él.

Mi voz sonaba extraña, pero eso, de alguna manera, no importaba en el sueño.

Solo cuando me desperté pasó de ser una sensación liberadora a una sensación...

incómoda.

Qué extraño, que te mirara como si fueras una mujer.

- ¿Fue sexual? - No, yo, la verdad, no lo sé.

No, nunca he pensado en ser de otro género.

Tampoco me he sentido atraído por los hombres.

Esos sentimientos pueden surgir de la nada aunque no los hayas sentido antes.

Realmente no creo que puedan. ¿Y tú?

Yo creo que sí.

Creo que... No sé si debería decir esto.

La cosa es que...

tuve...

relaciones sexuales con un hombre ayer.

¿Las tuviste? ¿En serio?

Con un hombre... ¿Ayer?

Un cliente. Estábamos deshollinando su chimenea.

Terje se había ido y yo estaba en la cocina charlando con un tipo.

Habíamos encontrado algunas grietas en su chimenea.

Y de repente me preguntó si quería follar con él.

Pensé que lo había oído mal, pero luego repitió.

Me sorprendió tanto que me eché a reír.

Le dije que no, por supuesto. Gracias, pero no, gracias.

Pero...

No podía enfadarme con él. O tal vez podría...

Fue algo completamente inesperado. Totalmente loco.

Salí a la calle y...

Lo pensé un poco, y luego...

Volví adentro.

- ¿Y luego tuviste sexo? - Sí.

Sí. Sí, bueno. Eso es ...

Estoy sorprendido. Tal vez no sorprendido, sólo que no sabía que eras gay.

Nunca mencionaste... ¿Lo hiciste?

No, nunca. No soy gay. Eso ya lo sé.

Nunca he hecho nada de eso. Esa fue la primera vez.

- Si no eres gay, ¿por qué lo hiciste? - Buena pregunta.

Esa es la cuestión. No estoy seguro. Porque yo...

Pero creo que fue un poco como tu sueño.

Algo sobre la forma en que me miraba. Nunca había tenido...

a nadie que me mirara así, como si me desearan.

- Completamente desvergonzado. -Esa mirada, cierto. No lo sé.

No creo que así es exactamente como David Bowie me miró ...

Lo sé, fue sólo una asociación. Pero te ves incómodo. Yo no quería eso.

¿Pero era un cliente? No puedes hacer eso.

No puedes tener sexo con clientes, ¿lo entiendes?

Sí, por supuesto. No sé lo que pasó.

¿Pero cómo fue? ¿No fue raro?

Sí, fue algo totalmente diferente.

Pero me sentí bien.

En realidad fue bastante alucinante, para ser honesto.

Pareces avergonzado. Lo siento.

- Lo entiendo. Es algo demasiado. - Es demasiado, pero...

Creo que pienso... Creo que... No sé muy bien qué pensar.

- ¿No te preocupan las ETS? - Usó condón.

- Cuando me la sacó de... - Sí, de acuerdo.

Pero... ¿no te dolió?

Tal vez un poco, pero no, fue sobre todo ...

Fue peculiar.

- Así que ahora eres... - ¿Qué?

- ¿Gay? - No, no.

No planeo hacerlo de nuevo. Pero fue agradable, en cierto modo.

La sensación de que un completo extraño ...

me quería así ...

y simplemente me rendí a ello.

No, escucha. Lo siento.

En realidad había decidido que no iba a decir nada.

Es un poco... Vale, no sé.

Es curioso. Nunca había experimentado algo así antes.

Pero fue algo como...

sensacional para mí.

Necesito hablar de ello.

Y tú eres el único con quien puedo hablar de esto.

Y mi esposa, por supuesto.

- ¿No se lo dijiste? - Sí. Tan pronto como llegué a casa.

- ¿Cómo se lo tomó? - - Se sorprendió. Asombrada.

Pero eso va para mí también. Yo estaba desconcertado, de verdad.

Físicamente también. Hablamos de ello. Ella dijo que no entendía por qué lo hice

Pero yo tampoco, así que..

¿No estaba molesta? ¿O enfadada?

No, quería saber si era la primera vez, y lo era.

Ella lo sabe. Si hubiera hecho algo así antes, se lo habría dicho.

- ¿Qué debía decir ella? - ¿Qué se suponía que dijera?

Me engañaste. Y con otro hombre.

Ella podría haberte echado.

¿Engañado? Fue sólo sexo. Yo no lo consideraría engaño.

No considero engaño tener sexo con otra persona.

- ¿Qué es engañar, entonces? - Comenzar una relación con otra persona.

- A sus espaldas. - Esto es demasiado.

Seguramente puedes escucharte a ti mismo.

Tuviste sexo con un hombre,

y lo describes como algo que acaba de pasar.

No puede ser. Debes haberlo pensado antes.

Debes haberte sentido atraída por los hombres. No es algo que simplemente haces.

¿Algo que haces? Nunca he pensado en ello antes, de verdad.

Pero tampoco he tenido nunca miedo o recelo de la homosexualidad.

Simplemente nunca me han atraído los hombres.

Aún sigo sin estarlo.

- ¿Más café? - No, gracias.

¿Qué?

Tengo que decir que estoy un poco sorprendido. Pensé que te conocía.

Bueno, así es. No he cambiado sólo porque ...

Espero que no lo veas así.

Si es así, lamento habértelo dicho.

No, somos amigos. Tienes que decirme qué está pasando.

Yo sólo...

Eres completamente desinhibido, y yo...

Me daba vergüenza caminar al lado de mi mujer embarazada,

porque la gente se daba cuenta de que habíamos follado.

¿De verdad crees que estoy completamente desinhibido?

Tengo mis límites. No haría cualquier cosa.

¿Crees que soy completamente desinhibido?

Realmente no creo nada.

- ¿Tienes más llamadas hoy? - Sí, dos.

Tengo que salir temprano, tengo esta ...

Esa es otra cosa rara.

Cuando me desperté de ese sueño, había algo en mi voz ...

Suena diferente. ¿Puedes oírlo?

- Suenas un poco áspero. - No, es más como...

Está en un registro diferente, y cuando hablo,

constantemente necesito aclarar mi garganta.

- Y cuando canto... - ¿Cuándo cantas? ¿Cuándo cantas?

- Oh sí, estás en ese coro. - Eso es.

Tenemos un concierto pronto, y tengo un solo.

Así que tengo una cita con un entrenador de voz.

El director del coro me la recomendó. Primero tengo que recoger a Klaus.

Entrenador de voz, luego la práctica de la banda de música.

Es un sin parar.

Lástima que no pudimos hablar más sobre tu sueño.

No sé cuánto más hay que decir al respecto.

- ¿Cuándo es el concierto? - El sábado.

Estamos cantando un ... Es una cosa rara, en realidad ...

La directora, ella es ... Creo que es... Creo que es muy buena.

Pero ella quiere que cantemos cosas más experimentales.

¿Ok? ¿Es algo a lo que se pueda asistir?

Bueno, sí, pero no estoy seguro de que sea realmente lo que te va.

- ¿No soy yo quien debe decidirlo? - Claro, está abierto a todos.

- ¿Prefieres que no vaya? - No...

Ven si quieres. Ahora estás advertido.

Bueno...

Es que... estaba pensando... que...

Preferiría que no le contaras a nadie sobre ese sueño.

No diré nada.

Lo mismo va para lo que te dije.

Supuse que te lo guardarías para ti.

Sí, por supuesto.

- Te veo mañana en la piscina. - ¿A las ocho y media?

A las ocho y media.

Hola.

Hola.

- ¿Trabajaste desde casa hoy? - No, he vuelto a casa después de comer.

- He estado en el jardín. - Qué bien.

¿Estás lista para el centro de jardinería? ¿Sabes qué semillas necesitamos?

Capuchina y altramuz.

- A menos que haya algo en esa caja. - No, no hay nada ahí.

¿Están los niños? Pensé que podríamos cenar en IKEA. Sólo necesito una ducha.

- ¿No te duchaste en el trabajo? - No, volví rápido.

Estarán en casa pronto. Llamaron de la escuela, por cierto.

-¿En serio? ¿Por qué? - Fue hace un minuto.

Parece que Hans Petter ha estado preguntando a sus compañeros cuánto ganan sus padres.

¿No les gustó eso, entonces?

Creo que han tenido quejas.

Pero escucha...

Lo que me dijiste ayer ...

No puedo dejarlo pasar.

No...

Creo que me afectó más de lo que pensaba.

Fue la forma en que me lo dijiste. Como si no fuera gran cosa.

Como si fueran buenas noticias...

¿Buenas noticias?

Supongo que sólo...

- me sentí un poco desconcertado. - No sabía cómo reaccionar.

Pero he estado pensando en ello todo el día, y ...

Me has engañado. Con un hombre.

Eso no hace que esté bien.

Definitivamente no se siente bien.

Me inunda en oleadas.

En un momento, estoy bien.

Pero luego...

simplemente lloro. He estado llorando todo el día.

Oye... Cariño.

Cariño.

No quería que fuera así.

Cariño.

Entiendo por qué reaccionaste así.

Hice algo que nunca había hecho antes.

Sin que lo supieras.

A mí también me desconcertó.

- ¿Qué quieres decir? - Nunca había pensado que yo...

Pero entonces simplemente lo hice.

No pensé en ello como un engaño.

- Sigo sin hacerlo. - ¿Qué es engañar, entonces?

Te lo dije directamente.

¿Así que engañar está bien siempre y cuando se lo digas a tu pareja de inmediato?

Para mí, engañar es...

- Engañar es ocultar algo. - He estado pensando en esto todo el día.

No entiendo nada de esto.

¿Cómo pudiste hacerlo?

Yo no...

- No lo sé. - Y estoy pensando ... ¿Eres gay?

- No. - ¿Estás seguro?

No puedo ver ninguna otra explicación.

Cariño.

Tomar una cerveza no me convierte en alcohólico.

No es así como funciona.

Y también me pregunto...

¿Todavía me amas? ¿Quieres estar conmigo?

¡Sí!

¡Claro que quiero!

No tiene nada que ver con eso.

Yo... te amo.

No hay nadie a quien ame como a ti.

Nunca he amado a nadie de esta manera.

- Nunca he sido tan feliz con nadie. - ¿Entonces por qué follar con alguien más?

Y con un hombre, además. Es completamente...

No entiendo nada.

¿Cómo pudiste hacer eso?

Puede sonar extraño para ti, pero para mí ...

No tienen nada que ver. No significa que me importes menos.

Y no pensé que...

nuestro amor no puede...

reducirse a no follar con otros. ¿No es así?

¿O tal vez es así?

Cuando lo digo en voz alta, me doy cuenta de que tal vez es así, pero ...

lo he visto todo mal.

Pero no entiendo qué te hizo hacerlo.

Supongo que estaba... Estaba excitado.

- Estaba excitado... - ¿Lo deseabas?

Sí.

Sí, supongo que me di cuenta mientras charlábamos.

Podía sentir cómo me miraba.

Mi cuerpo.

Y entonces me preguntó, a quemarropa, si quería follar con él.

Le dije que no, pero cuando estaba fuera de su casa y tuve la oportunidad de pensar, yo..

me di cuenta de que estaba realmente excitado.

Y entonces... Sí.

Entonces.

No, esto es.

No le encuentro sentido a esto.

Dices que no fue un engaño, que fue sólo sexo, que no tenía que ver con nosotros.

¿Habrías sentido lo mismo si hubiera sido una mujer?

No lo sé, la verdad.

No, creo que no.

Seguro que no.

Pero esto era algo completamente diferente.

El hecho de que me mirara...

como alguien que podría querer follar con él ...

- Eso... - ¿Te sentiste halagado?

¿Lo disfrutaste?

Creo que...

Sí, me sentí bien.

Sí, me gustó.

¿Y no pensaste en mí?

No, no lo hice, para ser completamente honesto.

Pero no puedes acostarte con cualquiera que te apetezca.

Quiero decir, puedes, pero...

Pero...

Pero yo no.

Nunca he hecho esto antes.

Ya lo sabes.

Esto es una completa locura.

- ¿A dónde vas? - No lo sé.

Voy a trabajar un poco más.

Deberías ducharte.

¿Papá?

He estado pensando en empezar mi propio canal de YouTube.

- ¿Qué te parece? - Nada

Nada todavía.

- ¿Por qué quieres hacer eso? - Siento que mis notas no son lo suficientemente buenas.

No sigas. Estás sacando Notable en todo.

Sí, pero no estoy sacando ningún Sobresaliente.

No soy ni de lejos el mejor de la clase.

Soy mediocre.

- Alice tiene un canal de YouTube. - Deja tu teléfono.

No eres mediocre ...

- ¿Alice tiene un canal de YouTube? - Sí.

- ¿Por qué tiene eso? - No lo sé ...

Supongo que se dio cuenta de que se puede hacer dinero.

¿Pero está haciendo dinero?

No, todavía no. Pero tiene muchos espectadores.

Dice que muchas marcas le han pedido que hable de sus productos.

"Muchas", no "montones".

- ¿De qué habla? - De todo tipo de cosas.

Habla de lo que le gusta y lo que no.

Habla de sus problemas mentales.

Si ella compra un nuevo delineador de ojos, hace un vídeo sobre ello.

Pero también habla de cosas que hemos hecho en clase.

Ella repite lo normal, cosas divertidas que alguien dijo.

No se le ocurren muchas cosas. De hecho, casi nada.

Pero cuando repite algo que dije en

sus videos de YouTube, se vuelve más ...

No más importantes, exactamente, pero ... se convierte en algo.

¿Entiendes?

Sí. Supongo que ...

De todos modos. Creo que su piel ha mejorado también.

¿Como resultado de su canal de YouTube?

- ¿Es por eso que quieres empezar uno? - No. Mi piel no está tan mal, ¿verdad?

Pero necesito ganarme la vida. ¿Qué otra cosa puedo hacer?

Sin buenas notas, no voy a conseguir un buen trabajo. O una pensión.

- ¿Pensión? - Sí.

- ¿Por qué hablas de tu pensión? - Alguien habló de ello en clase.

¡Jesús, tienes trece años! ¡No puedes estar hablando de tu pensión!

- ¿De qué deberíamos hablar, entonces? - Eso no es lo que importa.

Pensión, compararse con los demás ... Nada de eso importa.

Tienes buenas notas.

¿Comparado con quién? Pienso en ello todo el tiempo.

No soy... No soy lo suficientemente bueno.

Sí. Lo eres.

No puedes ser tan duro contigo mismo. ¿De dónde viene esto?

Supongo que tenemos la culpa de cómo has salido.

- No es vuestra culpa. - Sí. Todo lo malo es culpa nuestra.

- Ahora estás siendo duro contigo mismo. - Dices que también es culpa nuestra.

- Así que no hay canal de YouTube. - No, eso es ...

- Creo que ... - De acuerdo.

- ¿Sigues trabajando? - Sí.

¿Interrumpo?

Cuando dijiste que tenías más dolor que nunca...

eso me mata.

No quería que fuera así.

Lo siento.

¿Hay algo que pueda hacer?

No sé...

¿Por qué llevas pantalones de jogging? Vamos al centro de jardinería.

Me cambiaré antes de salir.

- Oye... - No lo sé.

Creo que lo que más me duele es que...

ya no te conozco...

...ya no.

No sé quién eres. No puedo confiar en ti.

Tal vez eso no sea tan importante, pero ...

¿Qué pasa si quieres hacer esto de nuevo?

No lo haré. Te lo dije.

¿Cómo puedes decir eso? Acabas de hacerlo.

Y dijiste que te gustaba. ¿Cómo puedo confiar en ti?

Porque te lo estoy diciendo.

- Te lo prometo. - No puedes prometer eso.

Los impulsos sexuales no son tan fáciles de controlar.

¿Vale? Espera... ¿Por qué no?

Así son las cosas.

¿Lo es? Está bien.

- Estás llena de clichés. - ¿En serio?

Eso son tonterías.

Tu lo sabes.

Por supuesto que puedes controlar tus impulsos sexuales.

Y hemos estado ... Piénsalo, hemos estado juntos durante veinte años.

He sido digno de confianza todo el tiempo. ¿Por qué no puedes creerme ahora?

Yo sólo...

Ni siquiera estoy segura de que quiero que me lo prometas.

Definitivamente no si es sólo porque crees que no puedo manejarlo.

Quiero que seas libre de hacer lo que quieras.

Eso es el amor. Amar a alguien incondicionalmente, dejarlo libre.

"Si amas a alguien, libéralo".

No estoy haciendo eso si te hago prometerme algo en contra de tu voluntad.

Pero quiero hacerlo. Quiero hacerlo porque te amo.

Porque no quiero que te sientas insegura y triste. ¿Por qué?

Quería que dijeras que no lo harías porque no querías.

Eso hubiera sido mejor a que lo hicieras porque...

me hace sentir insegura y triste.

Eso me hace sentir frágil.

Lo que realmente estás diciendo es que

podrías hacerlo de nuevo, si yo no fuera tan débil.

¿En qué estás pensando?

- Fue sólo sexo. - ¿Sólo sexo?

No es "sólo sexo" para mí.

Es lo más íntimo que hacemos. Es lo que compartimos.

Es lo que tú y yo compartimos.

Nunca estamos tan cerca como cuando tenemos sexo.

¿No estás de acuerdo?

- ¿Por qué estás tan callado? - Porque...

Si ni siquiera asientes, parece que no estás de acuerdo o que ocultas algo.

Lo siento, pero para mí... la intimidad es... esto, lo que compartimos entre nosotros.

Esto es lo que es íntimo para mí. No el sexo.

Bueno, el sexo también es íntimo, pero eso es sólo físico.

Eso sigue ahí. Eso no ha desaparecido sólo porque ...

Pero... Lo siento, no habías terminado.

Sólo porque hice eso con él.

Pero esa es precisamente la cuestión.

Ahora lo has compartido con otra persona.

Mirar tu cara cuando te corres.

Te ves tan vulnerable, y es lo más cerca que me siento de ti.

Quiero ser la única que vea eso.

Yo sólo... Creo que nunca...

Tal vez hay una vulnerabilidad allí, pero no es...

¿Quieres poseer esa expresión facial?

Suena horrible cuando lo dices así.

Sólo quiero ser la única que... No hay nada extraño en eso.

No, pero... Cuando voy al quiropráctico o al peluquero,

también son otras personas que me tocan.

Pero no se pueden comparar.

No puedes comparar el sexo y el tratamiento físico.

Ambos implican que otra persona me toque, causando reacciones y expresiones faciales.

No es lo mismo. Sabes lo que quiero decir.

¿Qué pasa conmigo? ¿Qué pasa con mi cara cuando me corro?

- ¿Quieres que alguien más vea eso? - Supongo que no ...

No creo que haya pensado en ello de esa manera.

Estamos tan cerca cuando te corres, así que realmente no sé cómo eres.

Eso es porque cierras los ojos.

¿Los cierro?

Puede que sí.

Te siento en mi cuerpo, por supuesto, pero tu cara... ...no lo sé.

Debes haberlo visto.

No puedo pensar con claridad ahora.

- ¿Viste su expresión facial? - No.

Pero... ¿lo sentiste en tu cuerpo?

Tengo que preguntar. No sé cómo los hombres tienen sexo entre ellos.

- ¿Qué hicisteis? - ¿Lo que hicimos?

No, quiero decir ...

No sé si quiero hablar de ello.

¿Por qué no? Normalmente no te importa hablar de sexo.

No.

Él empezó...

Empezó...

tocándome.

Mi ingle.

Por encima de mis pantalones. Y luego...

¿Le devolviste el toque?

¿Qué más?

Entonces, él...

me desabrochó la bragueta y...

Esto es innecesario. Puedes imaginarte lo que pasó.

No, no puedo. Quiero que me lo cuentes.

Sí, claro. Bueno, él...

empezó... a tocarme, en mi...

¿También le desabrochaste la bragueta?

¿Lo besaste?

- Sí, tuve que hacerlo. - ¿Tuviste?

Bueno, lo hice.

Y luego...

¿Simplemente os quedásteis ahí y os tocasteis?

¿Hicisteis algo más? Por favor, contéstame.

Por favor.

Estuvimos así un rato, y luego...

- Y entonces, supongo que me penetró por detrás. - ¿Supones?

¿Te folló por el culo?

¿Tuvisteis sexo anal?

Sí.

Sí, yo...

Era...

¿Cómo era?

Era un poco mayor que yo.

Más alto.

Su cabello era ralo.

¿Gordo? ¿Delgado?

Un poco más fornido que yo.

- ¿Era guapo? - ¿Guapo? No...

Bastante encantador, supongo.

- Era muy amistoso. - ¿Amistoso?

¿No fue doloroso?

Sí, un poco, tal vez. Al principio.

¿Y luego se sintió bien?

¿Se corrió?

Y tú, ¿te corriste también?

Pero...

Es... ¿Cómo fue ...

¿Te dolió el culo después?

Sí, supongo. Un poco.

¿Un poco?

No quiero hablar de esto.

¿Seguro que puedes decirme si te dolía el culo después?

Sí, estaba un poco dolorido.

- ¡Hola! - ¡Hola!

He terminado de hablar de esto.

Fue completamente diferente. ¿De acuerdo?

No voy a hacerlo de nuevo.

¿Qué pasa?

Puedo explicarlo.

Mi hijo está en una banda de música y yo canto en un coro.

Varias personas del coro tienen hijos en la banda de música.

Porque la directora del coro también dirige la banda de música.

Ella nos ha reclutado, y es muy ambiciosa.

Ahora vamos a tener un concierto conjunto, y yo voy a cantar un solo.

Y eso... No tengo mucha voz ...

¿Qué tipo de coro es? ¿Un coro de iglesia?

Es sólo un coro normal.

Pero en los últimos días, mi voz ha sonado tan diferente.

- ¿Diferente? - Cambió de repente.

- ¿Cómo cambió? - ¿Has visto algo así antes?

- ¿Cómo ha cambiado? - Se ha vuelto... más...

Es más seca, y más alta, y más atrás.

Es difícil de explicar. Son sólo los últimos días.

¿Ha pasado algo? ¿Algo que te haya estresado?

No soy psicóloga, pero no es raro que la gente

tenga experiencias que les afecten profundamente.

No necesariamente algo traumático, sólo algo que...

Algo que induce al estrés, que puede afectar a la voz.

Eh... No sé, la verdad.

Canto en la ducha, y ayer mi voz de repente sonaba tan diferente.

Siento que mi voz al hablar también ha cambiado.

¿Tu voz también? ¿Te duele la garganta?

No, en realidad no es eso.

No sabrías si sueno diferente, ya que nunca nos hemos visto antes.

No. ¿Te suena diferente?

La verdad es que no. ¿Quizás un poco más alto?

Vamos a escucharlo, entonces.

- Si quieres ... - ¿Qué quieres que cante?

Lo que quieras. Canta lo que estabas cantando en la ducha.

Ingerid Sletten de Sildejord no tenía ni sedas ni pieles

Sólo un gorrito de lana de colores que le había regalado su madre

Estupendo. Pero cuando estabas cantando ahora ...

sonaba una obstrucción en la lengua.

La lengua es un músculo, y si se tensa por cualquier razón,

puede convertirse en una obstrucción en la cavidad oral.

Y eso puede afectar al sonido de tu voz.

Veamos.

¿Puedes sacar la lengua?

- ¿Así? - ¿Esto es todo lo que puedes?

Voy a estirarla y ver si el músculo se relaja.

¿Te duele?

Es incómodo, pero puedo sentir que se relaja.

Si puedes deshacerte de lo que sea que esté causando

esa resistencia, tendrás un mayor control de tu voz.

De acuerdo. Pero, ¿cuál es la causa? ¿Una lengua tensa?

Podrían ser varias cosas. Pero lo más probable es que sea aquí arriba.

Y aquí.

Y tal vez aquí.

No quiero insistir en lo de la tensión, pero...

Nuestras vidas están llenas de acontecimientos ante

los que tenemos que reaccionar de alguna manera.

E incluso si no es algo importante, aún así puede ser un reto.

¿Ha oído hablar o leído algo de Hannah Arendt?

- No. - ¿No?

Era filósofa.

Acabo de terminar este libro, y se lo recomiendo a todo el mundo.

Ella... escribió mucho sobre la libertad.

Qué es la libertad y cómo alcanzarla.

Y hace una distinción entre la esfera social y la esfera pública.

En la esfera social, estamos preocupados

por la identidad y la pertenencia a un grupo.

Nos preocupa encajar y ser reconocidos.

Pero Arendt cree que los humanos somos mucho más.

Y que no debemos reducirnos a lo que sea aceptable para un pequeño grupo.

Arendt defiende que todos somos únicos

como individuos y que necesitamos formar parte de una

comunidad mayor que permita las diferencias y el desacuerdo.

Donde podamos ser individuos subjetivamente pensantes.

Y esa es la esfera pública.

Así, mientras que la esfera social es terreno fértil para el totalitarismo

y el fascismo, la esfera pública facilita la liberación del individuo.

Eso es en breve, y en mis propias palabras, pero ...

¿Dios forma parte de la esfera social o de la esfera pública?

¿Dios? No lo sé.

No creo en Dios.

Tal vez ambas cosas.

¿Pero cómo se relaciona con la voz, crees?

Yo sólo...

Había algo en ti cuando entraste.

Lo siento.

De todos modos, toma el libro. Ya lo leí.

¿Estás listo para darle otra oportunidad?

Sí.

Saca la lengua.

Ya está.

¿Por qué le mentiste a la profesora de canto?

Sueles cantar "Tell me the old, old story Of

unseen things above"

- Supongo que no la recordaba. - Pero la cantas en la ducha todos los días.

¡Oye! Necesitamos un par de hombres fuertes que nos ayuden a cargar esta nevera.

¿Podríais echarnos una mano?

Sí, creo que es factible.

Yo me encargo.

- Agarra el otro extremo. - Espera.

Excelente, muchachos.

Excelente.

Ponedlo aquí, y mi marido hará el resto cuando llegue a casa.

Qué suerte hemos tenido de que pasasteis por aquí.

Bien.

- Ni siquiera dijeron gracias. - ¿No lo hicieron?

Sólo dijeron "genial" y "excelente".

- ¿Está bien tu mano? - Creo que me la pillé.

¿Pero puedes moverla? Al menos no está rota, entonces.

Una especie de portal.

- ¿Una pérgola, quieres decir? - Sí, eso es.

¿Del mismo color que la casa?

Eso sería genial.

Podríamos ampliar la cubierta.

Tal vez podríamos poner contenedores de verduras allí.

¿Es una idea? Los chicos podrían disfrutarlo.

¿Os gustaría cultivar tomates?

Sería divertido para ellos verlos crecer en primavera.

No puedo pensar en jardinería ahora.

- ¿Qué pasa? - Yo sólo ...

Si fuera yo quien se hubiera acostado con otra persona.

¿Cómo habrías reaccionado?

- Lo hiciste. - No, no lo hice.

Lo hiciste.

Cuando empezamos a salir, te acostaste con tu ex.

Eso fue sólo para asegurarnos. No significaba nada.

Estabas muy molesto y frustrado.

Era raro que tuvieras que acostarte con él para decidir que me querías.

No entendía cómo eso podía ayudarte a decidirte de una forma u otra.

¿Y si el sexo hubiera sido realmente bueno?

¿Le habrías elegido?

¿Cuál fue el razonamiento?

No puedes elegir a tu pareja basándote en lo bueno que sea el sexo.

Si fuera así, las relaciones cambiarían de una semana a otra.

Antes de conocernos, tuvimos sexo con mucha gente.

Eso no importaba. Era sexo sin sentido.

Tú también dijiste eso. Era sólo sexo.

¿Ahora de repente significa todo?

No entiendo qué ha cambiado. De repente es lo único que importa.

Es porque...

Eso fue hace tanto tiempo. Ahora todo es diferente.

Ya lo sé, sólo estoy tratando de entender ...

¿Por qué es imposible pensar así ahora?

¿Qué ha cambiado? ¿Es nuestra moral?

¿Qué?

- Respóndeme, por favor. - Tengo que pensar.

No sé qué decir.

Pero definitivamente no se trata de moral.

Se trata del hecho de que decidimos casarnos.

El matrimonio no se trata sólo de restringir nuestra sexualidad.

No, se trata de ser una pareja.

Claro que sí.

No sé por qué estoy diciendo todo esto ...

todas estas tonterías.

¡Ahí estás!

¿No te duele?

Parece doloroso.

Que... ¿Qué es esto?

Un atrapasueños. Un regalo de Louise.

Los compró para todos en vacaciones.

¿Crees que es feo? A mi me gusta.

- ¿Quién es Louise? - La chica que empezó antes de Navidad.

Ha estado de baja por enfermedad. Se enfermó casi de inmediato.

Una chica muy dulce. Te he hablado de ella.

Se parece un poco a Marit Bjørgen. Y su pareja se hizo la cirugía de afirmación de género.

Oh, sí...

Debe ser raro no reconocer tu propio reflejo en el espejo.

Se trata de algo más que tu reflejo, ¿no crees?

No se trata del corte de pelo o de la cara.

Se trata del interior. O quizá de los ojos.

Y haces lo que sea necesario para que el interior coincida con el exterior.

En el fondo, se trata de llegar a un lugar donde te sientas libre.

¿No es por eso que estás estirando la lengua? ¿Para ser libre?

- ¿Libre de qué? Libre de, libre para. No sé.

No oigo una diferencia en tu voz, pero algo claramente te está molestando.

Canta algo.

- Cuéntame la vieja, vieja historia -De las cosas invisibles de arriba ... ¿Sí?

Cuéntame la vieja, vieja historia de las cosas invisibles de arriba

de Jesús y su gloria de Jesús y su amor

Sí, suenas completamente bien.

- ¿Hay algo más? - Ahora lo recuerdas.

Pero no pudiste delante de la profesora de canto.

Y evitaste decirle que era un coro de la iglesia.

- ¿Te dio vergüenza? - ¡No!

La gente tiene muchos prejuicios.

Tal vez fue un poco cobarde. Simplemente no parecía correcto.

No siempre es tan fácil.

Te entiendo. No pienses que fue cobarde.

- ¿Cómo está tu mano? -Ni siquiera puedo agarrar la botella de champú.

- ¿Es un esguince? - Espero que no. Tengo mucho que hacer.

Coser y tocar.

No puedo tocar la corneta así.

Si no está mejor mañana, iremos a ver al médico.

Tiene que mejorar.

Que duermas bien. Buenas noches.

Hans Petter no entiende por qué no se puede preguntar a la gente cuánto gana.

¿Qué le dijiste?

No entiende por qué eso ofende a la gente.

Pero creo que al final fue bastante incómodo para él.

Pensaba que ganábamos mucho.

Pero resulta que la mayoría de los otros padres ganan mucho más.

¿Puedes dejarte los pantalones puestos?

Oye... No puede ser así.

¿Puedes perdonarme, por favor?

¿Crees que podrías?

Nunca lo volveré a hacer. Te lo prometo.

La libido es tan fuerte, que no creo que puedas controlarla.

- Si es así, podría pasarte a ti también. - No.

No quiero follar con nadie más.

Esa es la diferencia entre nosotros. Yo no, pero tú sí.

No, no quiero.

No sé qué más puedo decir.

El deseo es ... algo que simplemente viene sobre ti, de la nada.

No es algo que puedas controlar.

De repente podría desear... muchas cosas.

Pero sentir deseo no es lo mismo que actuar en consecuencia.

Actuar sobre ese deseo es una elección.

Pero no sé si puedo prometer que nunca desearé a nadie más.

Si quieres... poseer mi cuerpo y mis pensamientos.

¿Sabes qué?

Quiero que lo poseas.

Si eso te hace feliz.

Quiero que seas feliz. Es lo único que quiero.

- Yo también quiero que seas feliz. - Pero yo soy feliz cuando tú eres feliz.

Pero eso... Eso no es bueno.

Lo peor es ...

Lo peor es que una parte de mí... está celosa de ti.

Puedo admitir que he tenido pensamientos...

Yo también he querido hacer algo así.

Pero cuando hiciste eso,

fue tan condenadamente...

Tan condenadamente doloroso estar en el otro lado.

No sabía que dolería tanto.

Tal vez sea eso. Seguro que tú tampoco.

No, para nada.

Eso es lo horrible, porque en teoría...

y esta es la verdad ...

En principio, creo que ambos deberíamos tener esa libertad.

Pero si esa libertad es tan dolorosa ...

¿Podré soportarlo?

Ahora mismo, no sé si quiero seguir en esta relación.

¿Qué quieres decir?

¿Quieres romper?

Es sólo que no entiendo cómo podemos... dejar esto atrás.

No sé.

Me siento completamente...

Completamente perdida.

Oye.

No, por favor, no lo hagas. No puedo. No puedo.

- ¿Quieres que duerma en otro lugar? - Sí, tal vez.

No, quédate.

No puedo seguir echada en esta cama.

¿Qué te pasa?

Mis sueños...

han sido inquietantes últimamente.

¿De qué se tratan?

He soñado que yo...

¿Estás pelando la piel de la espalda?

- ¿Qué? - ¡Sí!

Tu piel está muy seca. ¿Está seca en otras partes también?

¡Mira esto!

Es un poco desagradable.

- Tal vez sea psoriasis o algo así. - ¿Qué?

Deberías hacértelo mirar.

¡Hola!

- ¿Pasa algo? - No.

¿Cómo está tu mano?

Me duele tanto que no puedo abotonarme la camisa.

Madre mía. Déjeme ver.

¿Está hinchada?

Al menos no está rota.

¿Puedes llevar a Klaus al médico esta tarde?

Así puedes preguntarle sobre lo de la piel mientras estás allí.

- Esta es mi vieja camisa. - ¿Sí?

Me voy a trabajar. ¿Llevarás a los niños a la escuela?

¿Cómo estás?

Estoy confundida.

- Creo que necesito hablar con alguien. - Puedes hablar conmigo.

Con otra persona. He quedado con Hanne después del trabajo.

Ya veo.

¿Vas a contarle todo?

Sí.

- ¿Te incomoda eso? - Es que se trata de mí.

Se trata de mí también.

¿Dónde has quedado con ella? ¿Vais a cenar?

Vamos a tomar un café cerca del trabajo.

Te haré saber si terminamos cenando.

Hasta luego.

Oye.

- ¿Estabas de buen humor ese día? - ¿Qué quieres decir?

Sí, supongo. ¿Por qué lo preguntas?

Tu espalda está recta cuando estás de buen humor.

Rebosante de confianza. Eso es muy atractivo.

Es como si estuvieras abierto a cualquiera o a cualquier cosa.

Mi madre solía llamarlo ser fácil.

No lo sé.

¿Por qué eres tan estúpido?

Esto es una trampa mortal en su estado actual.

- ¿Subo? - Sí.

Creo que deberías.

Sí.

Hola.

¿Te encuentras bien?

Lo siento, tuve un mareo. Empecé a temblar.

Ya veo. Terje está en un trabajo a la vuelta de la esquina. ¿Por qué no lo llamaste?

Iba a la ferretería, así que pensé en llamarte a ti.

Está bien. ¿Quieres ayuda para bajar, o deberíamos sentarnos un rato?

La gente es tan extraña. Esta gente había cubierto la chimenea con papel pintado.

- He visto eso antes. - Lo sé, me molestó.

Y todo el día he estado pensando en lo que te dije ayer.

Mi mujer y yo estuvimos hablando toda la noche.

- Apenas he dormido. - Pensé que podría ser eso.

¿No era tan fácil después de todo?

Tal vez no debería habérselo dicho.

Pero eso no habría estado bien.

Sería como engañarla.

- ¿Estoy equivocado? - No lo sé...

Al menos sabes lo que sientes.

Aún así, no puedo creer que pensaras que sería tan fácil.

Fue quizás un poco ingenuo.

Intentaste hacer lo imposible.

Yo no he intentado hacer nada.

Estoy tan preocupada de que todo se esté... deshaciendo.

No, eso es... Bueno, tal vez...

Si te sirve de consuelo, no eres el único.

- ¿Soñaste que eras una mujer otra vez? - Sí. Bueno, no que era una mujer, pero ...

que la gente me miraba como si fuera una mujer.

- ¿Pero era el mismo sueño? - Sí. O no. David Bowie estaba allí.

O apareció después de un tiempo. Estábamos en una fiesta, en este sofá, y yo ...

Y tú estabas allí. Todos los chicos estaban allí, riendo y bromeando.

Entonces David Bowie entra con otra persona.

Me ve al otro lado de la habitación y se acerca.

Me mira como si estuviera muy contento de verme.

Me levanto y le doy un abrazo.

Y puedo decir que todos están impresionados de que le conozca.

Y ...

Extiende su mano, y yo la tomo, y luego salimos a algo ...

verde... y brillante ...

Y mientras caminamos siento como si estuviera creciendo.

Esto suena completamente loco, pero para mí...

Puso su mano en mi espalda así y me empujó hacia adelante.

Y pude sentir algo en mi cuerpo, una ligereza.

Una posibilidad de que ...

- Pero cuando me desperté ... - Incómodo.

En realidad parecía muy bien.

Todas son cosas agradables.

Eres tan abierto.

¿Qué opinas de mí? ¿Qué piensas de mí?

¿Mi opinión de ti?

Eres un tipo muy agradable.

- ¿Sí? - Eres divertido.

Eres un gran superior. Siempre muy claro.

Cariñoso.

Y eres cristiano. Tal vez eso es parte de ello.

- ¿Hablo mucho de eso? -No, nunca, la verdad.

No creo que afecte mi opinión de ti.

Pero tal vez te afecte a ti.

¿Cómo está tu esposa?

Está destrozada. No puedo culparla.

La he herido de una manera que ...

Ella va a hablar con una de sus amigas sobre eso hoy.

No lo sé.

Entiendo por qué lo necesita, pero...

todavía lo siente como una traición.

- Pero me has hablado de ello. - No sé cómo es su versión.

Cómo me reflejará.

Ella podría decir ...

No creo que eso sea justo.

Tienes que confiar en que ella habla de ti como tú hablas de ella.

Puedo ver por qué necesita discutirlo con alguien, tener otra perspectiva.

¿Cómo es su amiga?

Mi mujer dice que tu vida está marcada por aquellos con los que hablas.

Así que tienes que hablar con gente que haga el mundo más grande, no más pequeño.

No sé...

Su nombre es Hanne. Supongo que ella es ...

alguien que hace el mundo más pequeño.

- ¿Cómo estuvo la escuela hoy? - Alice tuvo el período.

Tuvo calambres muy fuertes.

Está haciendo un video en YouTube sobre eso.

Oh.

- ¿Habla contigo sobre eso? - No es tan extraño, ¿verdad?

Dice que le doy los mejores comentarios.

Pero cuando se trata de su período, yo no ...

Le pedí que describiera el dolor, y dijo que tenía

náuseas y que se sentía como si hubiera comido metal.

Y que tenía calambres en las piernas.

Y ella tiene que lidiar con eso toda su vida. Eso parece injusto.

No toda su vida. Se detiene en un punto.

- ¿Mamá todavía tiene su período? - Sí.

Pero en un par de años, tendrá la menopausia.

Y entonces...

esa parte ...

habrá terminado.

¿Cómo respondiste? ¿Qué le dijiste?

Le dije...

lo que me dices cuando pienso en la muerte.

Un día todos moriremos, pero los otros días no lo haremos.

- ¿Le dijiste eso? - Le dije que debería pensar así.

Algunos días tienes la regla, pero otros días, no.

¿Klaus Melbye?

Sí.

Te lo vendaré, y puedes comprar una férula en la farmacia.

Y podría ser una buena idea tomar algunos analgésicos.

- ¿Como ibuprofeno? - O Voltarol. ¿Suele tomar ibuprofeno?

No toma nada.

Una chica de mi clase lo toma. Dice que funciona.

- ¿Ah sí? - ¿Para los dolores de regla, quieres decir?

Sí. ¿Se puede hacer algo para aliviar los dolores de regla muy fuertes?

¿Tu amiga tiene eso?

- Muy fuertes. - Ya veo.

Si son realmente malos, debería ir al médico.

Algunas culturas consideran sagrados los dolores menstruales, pues indican fertilidad.

Creen que nuestra fertilidad convierte a las mujeres en diosas.

Así que el periodo y el dolor se convierten en una celebración de ello.

El dolor debe soportarse con valentía.

Te fortalecerá como diosa.

Es muy poderoso y optimista. ¿Puedes decírselo a tu amiga?

- Si tu madre lo oyera... - ¿Estaría en desacuerdo?

No creo que esté de acuerdo con eso de las diosas.

Ella es cristiana.

Creo que es más que ...

sus períodos son difíciles, y que no se siente como una diosa.

Yo personalmente no suscribo la teoría de la diosa.

Pero puedo ver su punto, porque dar a luz es algo especial.

Que tu cuerpo se convierta en el escenario

del drama del parto es algo indescriptible.

El cuerpo se convierte en una especie de campo de batalla.

Hay límites, pero queremos ser conquistados.

Es una sensación única de ser parte de la naturaleza.

Y tener relaciones sexuales durante el último trimestre es...

Eso es muy especial. Que en tu cuerpo quepan tres personas.

Eso es... Oh, bueno.

Eso es lo que nuestros períodos prometen.

Así que tengo que decir que lo echo un poco de menos.

Cierto. ¿Tienes hijos?

Una hija que es agrimensora y un hijo que quiere ser comediante.

No tiene ni una pizca de gracia, pero... tengo entendido que eso no es un requisito.

Pero mi hija es graciosa.

Ella me dio esas imágenes que hay en la pared. ¿Ves lo que es?

Se trata de un par de patos.

Y si ves patos en el médico, puede que sean charlatanes.

Te haré una receta para Voltarol.

Y te mandaré a que te hagan radiografías.

¿No vas a preguntar por tu espalda?

No, eso es...

¿Le pasa algo en la espalda? Tengo tiempo.

De repente tengo un molesto ...

Cambia de asiento, y lo miraré.

He tenido algunos cambios en la piel.

Veamos aquí.

Sólo tengo que levantar esto.

Tienes la piel seca.

Estás mudando la piel exterior, y debajo está toda la piel sana.

Nada rojo ni dolorido. Ningún signo de eccema o psoriasis.

¿No es un poco extraño? No he estado al sol ni nada.

Sólo usa crema hidratante y un alto FPS si trabajas al aire libre.

Y yo de momento me abstendría de hacerme un tatuaje.

Eso no es un problema.

- Me gustaría uno. - ¿Te gustaría?

- Creo que es una tontería. - ¿Por qué?

La gente debe hacer lo que quiera, pero creo que la piel está bien como está.

La gente se tatúa porque se siente especial, pero no importa

cuán especial sea el tatuaje.., cubre algo verdaderamente único.

Todas las marcas e irregularidades que hacen que nuestra piel sea completamente única.

Yo no soy fan.

Tenemos una profesora que tiene un tatuaje que dice: "Amo a mi familia".

Suena a serios dolores fantasmas disfrazados de empatía.

Me la imagino despertándose un día sintiendo que se ha tatuado un estrangulamiento.

Entonces me pedirá que elimine a su familia con láser.

¿Puedo hablarte de un paciente que tuve una vez? O dos pacientes. Era una pareja.

Arquitectos, los dos.

Se conocieron y se enamoraron estudiando arquitectura.

Después de graduarse, compraron un piso y se fueron a vivir juntos.

Yo consideraba que su relación era sólida como una roca.

Tenían gustos similares, vestían y hablaban de la misma manera.

Discutían a menudo de política y querían una sociedad

con impuestos más altos y redistribución de la riqueza.

Sin embargo, tenían que admitir que se sentían más seguros en la derecha.

Incluso después de varios años, seguían enamorados

y nunca se cansaban el uno del otro.

Y como a todas las parejas, les gustaban cosas diferentes del cuerpo del otro.

Uno tenía una bonita línea que le salía

del hombro y que nunca dejaba de excitar a su novio.

Había un lunar en la parte posterior de su hombro

que le hacía temblar las rodillas.

Y para su cumpleaños, ¿qué le regalas a tu novio arquitecto, que lo tiene todo?

Nuestro arquitecto quería regalarle algo personal, un acto de devoción.

Un acto que expresara su amor sin límites por su novio.

Y como sabía que su novio estaba loco

por la parte de atrás de sus hombros, se lo tatuó.

con las tres palabras que sabía que su novio apreciaba por encima de todas las demás.

La emoción no fue tan inmediata como esperaba.

El cumpleañero se sintió decepcionado al principio,

como se puede estar cuando te hacen un regalo que en realidad no querías.

Intentó sonreír, aunque sentía que su novio había

desfigurado la parte más hermosa de su cuerpo.

Le parecía una traición.

También pensó que el tipo de letra era incorrecto.

Y como no podía decirle lo que realmente sentía,

le dijo que era una elección extraña elegir un tipo de letra

de Le Corbusier para un tatuaje de Frank Lloyd Wright.

Oyó lo cruel que sonaba.

Sabía que lo peor que se le puede decir a un arquitecto

recién tatuado es que se ha equivocado de tipo de letra.

El recién tatuado lloró de arrepentimiento.

Dijo que le había despistado el agresivo interior del local de tatuajes.

Y que el tatuador era mucho más atractivo de lo que esperaba.

Pero cualesquiera que fueran las razones, era demasiado tarde para arrepentirse.

Era irreversible.

Como un accidente.

¿Quién es Frank Lloyd Wright?

Un famoso arquitecto americano.

¿Acudió a ti para que se lo quitaras? ¿Rompieron?

No. Por suerte, la gente no es tan superficial. Se necesita más que eso.

Y se amaban.

El hombre al que el tatuaje estaba destinado a honrar, aprendió a apreciarlo.

Llegó a mirarlo con ternura.

La razón por la que vinieron a verme fue algo completamente distinto.

Desafortunadamente.

- Todavía quiero un tatuaje. - Yo también quiero uno, ahora.

Hola. ¿Estás en casa?

-Pensé que habías quedado con Hanne. - Acabo de llegar.

- ¿Dónde has estado? - He estado..

caminando toda la tarde.

- ¿Y los niños? - Están al lado.

- ¿Estás escribiendo? - Sí, es..

Sí, yo..

- ¿Por dónde caminaste? - Por ahí. Por el centro.

Me senté en el muelle por el Ayuntamiento un poco.

Una novia y el novio vinieron y quisieron una foto conmigo.

Ya sabes, se considera buena suerte

encontrarte con un deshollinador el día de tu boda.

¿Follaste con ellos también?

No, lo siento. Eso fue...

Lo siento.

¿Cómo fue ver a Hanne?

Fue esclarecedor.

- ¿Qué dijo? - Cree que es motivo de divorcio.

Si Knut hubiera llegado a casa y le hubiera dicho eso, ella lo habría echado a patadas.

Pero ya sabes, así es Hanne.

¿No piensas lo mismo?

No.

Pero me sentí bien hablando con alguien más.

He estado muy tensa.

Mi cuerpo se ha tensado.

Empecé a llorar en cuanto empecé a hablar de ello.

Pero después de un rato, pude sentir que decirlo en voz alta había aflojado algo.

Al final, nos echamos a reír los tres.

- Fue agradable. - ¿Reír?

¿Los tres?

Hanne trajo a un amigo, Bjørn.

¿También le contaste todo?

Bueno, él estaba allí.

Es psicólogo, así que tenía su propia opinión.

- ¿Y cuál era? - Principalmente hizo preguntas.

Dijo que yo necesitaba organizar mis pensamientos

y reclamar la propiedad de la narrativa.

- ¿Propiedad de la narrativa? - La historia.

Esto no es una historia. Es algo que nos ha pasado, nuestras vidas.

¿Es un trabajo lo que estás haciendo?

No.

Bjørn dijo que podría ayudar si escribo lo que pienso y siento.

Supongo que no es algo que quieras que lea.

¿Quieres que lo lea?

Léelo.

"Es más lo que hace que lo que dice ..."

Suena tonto cuando lo lees en voz alta.

¿Qué quieres decir con eso? "Lo que hago, no lo que digo" Digo muchas cosas.

Ahora mismo, lo que dices no significa tanto.

Es lo que haces, tus acciones, lo que me importa.

Quizá por eso estaba tan dolida.

Cuando me engañaste, fue una acción que me excluyó por completo.

Yo no era parte de tu mundo cuando le diste tu cuerpo a otra persona.

¿Escribiste eso? ¿Que le di mi cuerpo a otra persona?

Lo he escrito todo. Toda la historia.

Todo lo que me contaste. Todo lo que pasó en la casa de ese tipo.

¿Toda la historia? ¿Con tus propias palabras?

Por supuesto que está con mis propias palabras.

Oye. ¿En qué estás pensando ahora?

No lo sé.

Es como si estuvieras haciendo tu historia, en cierto modo.

Esto también me pasó a mí.

- ¿Qué hacéis levantados tan temprano? - Klaus se levantó a las cinco.

- ¿Cómo está la mano? - Mejor.

Quité ese atrapasueños.

¿Por qué? ¿No te gusta?

Dale la vuelta y compruébalo.

¿Qué pensarías si te dijera que sigo soñando que me sigo encontrando a David Bowie

y que me mira como si fuera una mujer?

¿Cómo lo interpretarías? ¿Que es un deseo reprimido?

Simplemente me provoca algo.

- ¿Algo malo? - Quizás no.

- ¡Oh no! - Parece como ...

Es al revés. Tienes que deshacerlo.

Eso va por otro lado.

¿Alguna vez sientes que la vida trata de limitarte y constreñirte?

Esto suena un poco como una crisis de mediana edad.

Quizá sea eso. Voy a dejar de hablar de ello.

No, sigue hablando.

Así que te mira como si fueras una mujer. ¿Te sientes como si fueras una mujer?

No, yo... O, ¿cómo se siente eso?

¿Cómo lo explico?

¿Se siente como si algo estuviera mal en tu cuerpo?

¿Hay una disonancia entre cómo se siente tu cuerpo y cómo se ve?

No, yo...

Estoy razonablemente contento con mi cuerpo.

¿Y no te apetece ponerte ropa de mujer?

En absoluto.

No se trata de eso.

Parece que va más allá. Es difícil de explicar.

Creo que es el hecho de que me mira de una manera que nadie lo ha hecho nunca.

Y es tan poderoso que todavía está en mi cuerpo cuando me despierto.

Se queda conmigo todo el día.

¿En qué sentido? ¿Es incómodo?

Al principio, pensé que sí, porque era una sensación nueva, pero...

ahora me gusta.

Es como si viera las cosas de otra manera porque alguien me mira de otra manera.

No le digas esto a nadie, pero un compañero del trabajo, él...

tuvo sexo con otro tipo.

- Y creo que... - ¿Fue ...?

Sí, pero no preguntes quién.

No preguntes. El punto es, que en realidad no es gay.

¿No? Creo que eso es discutible si tuvo sexo con otro hombre.

La homosexualidad no es sólo una identidad, también es una actividad.

Si ha tenido relaciones sexuales con otro hombre, ha participado en ello.

Así es como lo ves.

Pero estábamos hablando de mí, y yo...

Cuando me habló de este encuentro sexual,

me dijo que nunca había tenido a nadie que lo mirara como lo miraba este tipo.

No tenía nada que ver conmigo, ...pero me identifiqué con esa parte, ¿sabes?

La verdad es que no.

¿Esto no se trata de sexo, contigo?

No, no lo es.

Se trata de ...

expectativas. Que ...

Estás acostumbrado a que la gente espere tanto, y entonces intentas estar a la altura.

Se sintió bien ser mirado sin esas expectativas.

¿En qué piensas?

No entiendo muy bien ...

Así que te mira como si fueras una mujer.

No entiendo qué tiene eso de liberador.

Ser objetivado o definido por otros no es algo que me haya gustado nunca.

Quizá no es que me mire como si fuera una mujer,

sino que no me mira ni como mujer ni como hombre.

Que mira directamente a mi núcleo.

Es tan benevolente, mirada abierta, sin reservas.

No había expectativas. Era libre de ser quien quisiera.

Quienquiera que sea.

Suena más a Dios que a Bowie.

Si fuéramos capaces de encontrarnos unos con otros asumiendo

que el amor es el camino y la meta.

Si fuéramos capaces de encontrarnos con ese espíritu,

seríamos mucho más libres en nuestras interacciones.

Si abordáramos cada situación como una oportunidad para hacer el bien.

Como el tipo de la radio que dijo que lo único

en lo que merece la pena competir es en la bondad.

Es difícil de imaginar, pero es un escenario en el que todos ganan.

No creo que debas ver estos sueños como un problema.

Puedes pensar en ello como algo agradable.

Piensa en ello como la forma que tiene Dios de decirte que puedes contenerlo todo.

Puedes quedarte con ese conocimiento.

- ¿Qué estás haciendo? - Tu disfraz.

Va a quedar genial.

El hecho de que lo haya contado a otros sobre eso y lo haya escrito

me pone muy triste.

Tal vez estoy siendo infantil, pero realmente me desequilibró.

Ya no lo sentía como mío.

Me siento así con la gente elocuente.

Tienen el control de la situación. Tienen el poder, mientras que yo sólo...

- Tal vez sea porque soy disléxico. - Yo también soy disléxico.

Todavía tengo palabras ...

No lo sé.

Tengo que preguntar: ¿Estás seguro de que no eres gay?

Ya me lo has preguntado. Al igual que mi esposa.

Tal vez no me creas,

creo que se puede tener sexo con un hombre sin ser gay.

¿Crees que me equivoqué al hacerlo, desde un punto de vista moral?

- ¿Porque soy cristiano? - Sí.

No creo que Jesús vino a la tierra con el fin de ...

proteger la familia nuclear o interferir en la vida amorosa de las personas.

Al contrario.

Estoy muy contento de que te sientas cómodo compartiéndolo conmigo.

Que confíes en mí aunque sea cristiano.

Pero también por eso confío en ti.

A menudo pienso en cuando me dijiste que eras cristiano.

Parecía que era difícil para ti.

Y puedo entenderlo.

Pero que encontraras el valor para decírmelo significó muchísimo.

Pensé en eso cuando decidí decirte esto. No estaba seguro.

Pero luego pensé:

Admitir que eres cristiano debe ser peor que admitir que te has acostado con un hombre.

Significó mucho para mí que confiaras en mí lo suficiente como para contármelo.

¿Pero crees que estuvo mal que lo hiciera?

No estoy seguro de cómo responder.

Lastimaste a tu esposa.

No puedo aprobar eso.

No, yo tampoco.

¿Pero desearías no haberla lastimado?

Sí, supongo que es verdad.

Supongo que yo también lo deseo.

Porque cuando me lo contaste, parecía que habías tenido una experiencia maravillosa.

- No sé cuán maravillosa fue. - Sensacional, fue la palabra que usaste.

Y cuando experimentas algo realmente maravilloso,

deberías ser capaz de apreciarlo.

Incluso si sientes que tu esposa lo ha disminuido hablando de ello,

no tienes que hacer lo mismo.

Fue tu experiencia.

Recuerdas haber sido penetrado.

Puedes guardártelo para ti.

Guárdalo en tu corazón, como la Virgen María.

Los chicos están en el coche. ¿Estás lista para irnos?

¿Puedo decir algo antes de irnos?

Siento seguir insistiendo en esto.

Si vamos a ser completamente libres ...

Si nos vamos a dar esa libertad ...

Si vamos a vivir sin limitaciones, compromisos u obligaciones ...

Pero seguimos siendo una pareja, como dijiste.

Sí ...

Nos amamos.

Es una obligación, queramos o no.

El amor se siente tan frágil. Tan pasajero.

Si ... ¿Es difícil confiar en él?

¿Y si piensas en ...

el amor como una elección?

Que te he elegido a ti.

Y tú me has elegido a mí.

Si.

Tal vez.

- ¡Hola! - Hola.

¡Vaya!

- Es mi conjunto. - Ya veo.

- Lo hizo mi hijo. - ¿En serio? Es impresionante.

- Con un esguince en la mano, para empezar. - Parece profesional.

- ¿Estás solo? - No, mi mujer y mis hijos están aquí.

- Hola. - Hola.

- Te ves muy bien. - Gracias.

- ¡Hola! - Hola.

¿Y bien? ¿Estás listo?

Bueno, yo ...

- ¿Estás nervioso? - Un poco excitado, tal vez.

Buena suerte.

Su hijo hizo la ropa.

# Pues yo sé...

# los planes que tengo

# para ti

# declara el Señor

# Planes de bienestar

# Y no para mal

# Para darte un futuro y una esperanza

# Porque conozco los planes

# que tengo para ti

# Para darte un futuro y una esperanza